SP-HDA-510 - Convertisseur audio/vidéo Speaka - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Convertisseur audio/vidéo avec commutateur HDMI
Marque	Speaka
Modèle	SP-HDA-510
Dimensions (L x l x h)	175 x 86,6 x 26,3 mm
Poids	156 g
Alimentation	5 V/CC, 1 A (via bloc microUSB fourni)
Tension d'entrée du bloc	100 - 240 V CA, 50/60 Hz
Puissance absorbée	max. 5 W
Résolution vidéo prise en charge	4096 x 2160 px (4K) à 60 Hz
Compatibilité HDMI	eARC, HDCP 2.3, CEC
Technologies audio supportées	DSD, DTS-HD, Dolby TrueHD, Dolby Atmos
Interfaces audio	HDMI eARC, S/PDIF, sortie analogique 3,5 mm
Canaux audio pris en charge	2.0, 5.1, 7.1
Largeur de bande	18 Gbit/s
Profondeur chromatique	12 bits
Température de fonctionnement	0 à +43 °C
Température de stockage	-20 à +60 °C
Humidité de fonctionnement	10 – 90 %
Pile de la télécommande	1 pile bouton CR2025, 3 V
Contenu de l'emballage	Produit, bloc d'alimentation, câble adaptateur 3,5 mm vers RCA, télécommande, mode d'emploi
Fonctions principales	Répartition signal HDMI en vidéo 4K et audio, transmission audio eARC, commutateur HDMI 3 entrées
Entretien	Nettoyer avec un chiffon sec non fibreux ; ne pas utiliser de solvants
Sécurité	Utilisation intérieure uniquement ; éviter l'humidité ; respecter les consignes
Longueur max. câble HDMI	3 m

FOIRE AUX QUESTIONS - SP-HDA-510 Speaka

Comment brancher le Speaka SP-HDA-510 pour séparer le signal HDMI en vidéo et audio ?

Connectez la source de lecture (console, lecteur Blu-ray) à l'une des entrées HDMI (1, 2 ou 3) du produit. Reliez la sortie TV/HDMI eARC (11) à votre téléviseur avec un câble HDMI. Branchez votre système audio à la sortie souhaitée (jack 3,5 mm, S/PDIF ou HDMI eARC). Enfin, alimentez le produit via le bloc microUSB fourni. Utilisez les touches Select et format audio pour choisir la source et le format.

Comment transmettre le son du téléviseur à un amplificateur via le SP-HDA-510 ?

Connectez la sortie eARC du téléviseur à l'entrée TV/HDMI eARC (11) du produit. Branchez votre amplificateur à la sortie audio correspondante (HDMI eARC, S/PDIF ou jack 3,5 mm). Assurez-vous que le téléviseur et le produit sont alimentés. La LED eARC (4) doit s'allumer pour indiquer que le signal provient du téléviseur. Sélectionnez le format audio avec la touche (6).

Que faire si le téléviseur n'affiche aucune image ?

Vérifiez que les câbles HDMI sont correctement branchés et en bon état. Utilisez un câble HDMI haut débit ou ultra haut débit. Assurez-vous que la source de lecture et le téléviseur sont allumés. Si le problème persiste, branchez la source directement au téléviseur pour isoler l'origine du défaut. Vérifiez aussi l'alimentation du produit (LED doit être allumée).

Comment sélectionner la source HDMI avec le commutateur ?

Vous pouvez utiliser la touche Select (5) située sur le produit : appuyez jusqu'à ce que la LED correspondant à l'entrée souhaitée (HDMI 1, 2 ou 3) s'allume. Vous pouvez aussi utiliser la télécommande fournie : appuyez sur les touches 1, 2 ou 3 pour sélectionner directement l'entrée correspondante.

Pourquoi n'y a-t-il pas de son sur mon système audio ?

Vérifiez que le système audio est allumé et que la bonne source est sélectionnée. Assurez-vous que le câble audio est correctement branché sur la sortie appropriée (jack 3,5 mm, S/PDIF ou HDMI eARC). Vérifiez également le format audio sélectionné sur le produit : appuyez sur la touche (6) pour choisir un format compatible avec votre appareil (ex : si vous utilisez la sortie jack, sélectionnez un format 2 canaux).

Puis-je connecter plusieurs sources de lecture en même temps ?

Oui, le SP-HDA-510 dispose de trois entrées HDMI (1, 2 et 3). Vous pouvez les connecter simultanément. Utilisez la touche Select ou la télécommande pour basculer entre les sources actives.

Comment remplacer la pile de la télécommande ?

Retirez la vis au dos de la télécommande avec un tournevis adapté. Appuyez sur le côté du support de pile et retirez-le. Remplacez la pile usagée par une neuve de type CR2025 en respectant la polarité (+/-). Replacez le support et revissez.

Quels formats audio sont supportés par le convertisseur ?

Le produit supporte les formats audio suivants : DSD, DTS-HD, Dolby TrueHD et Dolby Atmos. Les canaux audio possibles sont 2.0, 5.1 et 7.1.

Le produit prend-il en charge la résolution 4K à 60 Hz ?

Oui, le SP-HDA-510 prend en charge une résolution allant jusqu'à 4096 x 2160 px (4K) à 60 Hz avec une profondeur chromatique de 12 bits. Assurez-vous d'utiliser des câbles HDMI ultra haut débit pour profiter de cette qualité.

Comment nettoyer le Speaka SP-HDA-510 ?

Débranchez le produit et retirez tous les câbles. Utilisez un chiffon sec et non fibreux pour nettoyer le boîtier. N'utilisez jamais de produits agressifs, d'alcool ou de solvants. Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.

MODE D'EMPLOI SP-HDA-510 Speaka

Adaptateur audio HDMI EARC avec commutateur HDMI SP-HDA-510

N° de commande 2525735

CE

1 Utilisation prévue

Le produit sert à répartir un signal HDMI eARC en un signal vidéo 4K et un signal audio ou à transmettre un signal audio HDMI eARC à partir d'un téléviseur. Ainsi, par exemple, les téléviseurs et les appareils de lecture audio peuvent être alimentés par un signal vidéo et audio séparé ou le signal audio peut être transmis à un lecteur audio lors de la diffusion en continu via le téléviseur. En outre, le produit dispose d'un commutateur HDMI qui permet de basculer entre différentes sources de lecture.

L'appareil est destiné à un usage intérieur uniquement. Ne l'utilisez pas en plein air. Évitez dans tous les cas tout contact avec l'humidité.

Si vous utilisez le produit à des fins autres que celles décrites précédemment, vous risquez de l'endommager. Une utilisation inappropriée peut entraîner un court-circuit, un incendie, un choc électrique ou d'autres dangers.

Ce produit est conforme aux exigences des normes européennes et nationales en vigueur.

Pour des raisons de sécurité et d'homologation, toute transformation et/ou modification du produit est interdite.

Lisez attentivement le mode d'emploi et conservez-le dans un endroit sûr. Transmettez toujours le mode d'emploi avec le produit, si vous le donnez à un tiers.

Tous les noms d'entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d'emploi sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.

HDMI est une marque déposée de HDMI Licensing L.L.C.

2 Contenu de l'emballage

Produit

Bloc d'alimentation avec port microUSB

Mode d'emploi

Câble adaptateur de connecteur de 3,5 mm sur RCA

Télécommande pour commutateur HDMI

3 Dernières informations sur le produit

Téléchargez les modes d'emploi actualisés via le lien www.conrad.com/downloads ou scannez le Code QR illustré. Suivez les instructions figurant sur la page internet.

4 Explication des symboles

Les symboles suivants se trouvent sur le produit/l'appareil ou dans le texte :

Le symbole vous avertit des dangers pouvant entraîner des blessures corporelles.

Le symbole signale une tension dangereuse qui peut entraîner des blessures en raison d'un choc électrique.

5 Consignes de sécurité

Lisez attentivement le mode d'emploi dans son intégralité, en étant particulièrement attentif aux consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels résultant du non-respect des consignes de sécurité et des informations relatives à la manipulation correcte contenues dans ce manuel. De tels cas entraînent l'annulation de la garantie.

5.1 Généralités

Ce produit n'est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux domestiques.

Ne pas laisser le matériel d'emballage sans surveillance. Cela pourrait constituer un jouet très dangereux pour les enfants.

Si vous avez des questions auxquelles ce document ne répond pas, veuillez vous adresser à notre service technique.

Toute opération d'entretien, de réglage ou de réparation doit être effectuée par un spécialiste ou un atelier spécialisé.

5.2 Manipulation

Manipulez le produit avec précaution. Les chocs, les coups ou les chutes, même de faible hauteur, peuvent endommager le produit.

5.3 Cadre de fonctionnement

N'exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.

Gardez le produit à l'abri de températures extrêmes, de chocs violents, de gaz inflammables, de vapeurs et de solvants.

Protégez le produit contre une humidité élevée et l'eau.

Protégez le produit de la lumière directe du soleil.

l'allumez pas tout de suite le produit lorsqu'il vient d'être transporté d'une pièce froide vers un local chaud ! L'eau de condensation qui en résulterait pourrait éventuellement détruire l'appareil. Attendez que le chargeur ait atteint la température ambiante avant de le mettre en service.

5.4 Fonctionnement

Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant la manipulation, la sécurité ou le branchement de l'appareil.
Si une utilisation en toute sécurité n'est plus possible, cessez d'utiliser le produit et protégez-le contre toute utilisation accidentelle. Veillez à ne pas réparer le produit vous-même. Une utilisation en toute sécurité n'est plus garantie si le produit :

• présente des traces de dommages visibles,
• ne fonctionne plus correctement.
• a été rangé dans des conditions inadéquates sur une longue durée, ou
• a été transporté dans des conditions très rudes.

5.5 Bloc d'alimentation

Ne modifiez ni ne réparez aucun composant de l'alimentation électrique, y compris la fiche secteur, le cordon d'alimentation et les blocs d'alimentation. N'utilisez pas de composants endommagés. Danger de mort par électrocution !

Connectez le produit à une prise facilement accessible à tout moment.
Utilisez uniquement le bloc d'alimentation électrique fourni pour l'alimentation électrique.
a source d'alimentation du bloc d'alimentation doit exclusivement être une prise domestique connectée au réseau d'alimentation public. Avant de brancher le bloc d'alimentation, vérifiez si la tension indiquée correspond à celle de votre fournisseur d'électricité.
Le bloc d'alimentation ne doit pas être branché ou débranché avec des mains humides.
Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher le bloc d'alimentation de la prise de courant. Utilisez toujours les surfaces de préhension prévues sur la fiche secteur.
Pour des raisons de sécurité, veuillez débrancher le bloc d'alimentation de l'alimentation électrique en cas d'orage.
Si le bloc d'alimentation enfichable est endommagé, ne touchez pas le bloc d'alimentation car cela peut provoquer un choc électrique mortel ! Procédez comme suit :

- Coupez d'abord l'alimentation de la prise de courant sur laquelle le bloc d'alimentation est branché (déconnectez le coupe-circuit automatique ou retirez le fusible, puis arrêtez le disjoncteur différentiel de sorte que la prise de courant soit déconnectée sur tous les pôles).

• Débranchez le bloc d'alimentation de la prise électrique.
• Utilisez un nouveau bloc d'alimentation du même type. N'utilisez plus le bloc d'alimentation endommagé.

Assurez-vous que le câble ne soit pas endommagé par des pincements, pliages et arêtes vives.

Placez toujours les câbles de façon à éviter que des personnes ne trébuchent ou ne s'emmêlent dessus. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un risque de brûlure.

5.6 Appareils raccordés

Respectez également les consignes de sécurité et le mode d'emploi des autres appareils connectés au produit.

6 Éléments de fonctionnement

1 Entrée HDMI 1
2 LED d'entrée HDMI
3 LED format audio
4 LED eARC
5 Touche Select

6 Touche de sélection du format audio
7 Entrée microUSB
8 Sortie jack 3,5 mm
9 Sortie S/PDIF

10 Sortie HDMI eARC
11 Sortie eARC TV/HDMI
12 Entrée HDMI 2
13 Entrée HDMI 3

7 Installation et mise en service

L'installation et la mise en service correctes dépendent de l'utilisation du produit. Les applications suivantes sont possibles :

Répartition du signal HDMI d'une source de lecture externe (p. ex. une console de jeu ou un lecteur Blu-ray) en un signal vidéo 4K et un signal audio

Transfert d'un signal audio HDMI eARC à partir d'un téléviseur (par ex. pour la connexion d'un système audio en streaming via le téléviseur)

7.1 Répartition en signal vidéo et audio

1. Reliez la sortie HDMI de la première source de lecture à l'entrée HDMI 1 (1) du produit. Vous pouvez connecter d'autres sources de lecture à l'entrée HDMI 2 (12) et à l'entrée HDMI 3 (13). Utilisez à chaque fois un câble HDMI adapté haut débit ou ultra-rapide.
2. Connectez l'entrée HDMI du périphérique de lecture (par exemple un téléviseur) avec la sortie TV/HDMI eARC (11) du produit. Utilisez pour cela un câble HDMI haut débit ou ultra-rapide haut débit.

3. Branchez le lecteur audio avec le câble approprié :

4. pour les appareils avec connecteur de 3,5 mm, reliez le connecteur à la sortie jack 3,5 mm (8).

5. Pour les appareils avec connecteur S/PDIF, branchez la fiche S/PDIF sur la sortie S/PDIF (9).

6. Pour les appareils équipés d'une connexion HDMI eARC, connectez le câble HDMI à la sortie HDMI eARC (10) (câble HDMI compatible eARC nécessaire).

7. Raccorder le connecteur micro USB du bloc d'alimentation fourni avec l'entrée micro USB (7).

8. Insérez la fiche de secteur du bloc d'alimentation fourni dans une prise de courant appropriée.

→ Le produit s'allume.

1. Appuyez sur la touche Select (5) jusqu'à ce que la LED d'entrée HDMI (2) de la source de lecture souhaitée s'allume.
2. Appuyez sur la touche de sélection du format audio (6) jusqu'à ce que la LED format audio (3) du format souhaité s'allume. Le format doit être pris en charge par le périphérique de lecture.

graph TD
    A["Console de jeu / boîte de streaming"] --> B["Switch"]
    B --> C1["HDMI 4K@60HDR"]
    B --> C2["HDMI (eARC) 5.1CH 7.1CH"]
    B --> C3["S/PDIF 5.1CH"]
    B --> C4["3.5 mm 2CH20"]
    C1 --> D["TV: 4K@60HDR"]
    C2 --> E["TV: 5.1CH 7.1CH"]
    C3 --> F["TV: 5.1CH"]
    C4 --> G["TV: 3.5mm"]
    H["Amplificateur/haut-parleurBarre de sonTV Casque/haut-parleurs"] --> I["Video: 4K@60HDR"]

7.2 Transmission du signal audio

1. Reliez le port HDMI (eARC) au téléviseur à la sortie TV/HDMI eARC (11) du produit. Utilisez pour cela un câble HDMI haut débit ou ultra-rapide haut débit.

2. Branchez le lecteur audio avec le câble approprié :

3. pour les appareils avec connecteur de 3,5 mm, reliez le connecteur à la sortie jack 3,5 mm (8).

4. Pour les appareils avec connecteur S/PDIF, branchez la fiche S/PDIF sur la sortie S/PDIF (9).

5. Pour les appareils équipés d'une connexion HDMI eARC, connectez le câble HDMI à la sortie HDMI eARC (10) (câble HDMI compatible eARC nécessaire).

6. Raccorder le connecteur micro USB du bloc d'alimentation fourni avec l'entrée micro USB (7).

7. Insérez la fiche de secteur du bloc d'alimentation fourni dans une prise de courant appropriée.

→ Le produit s'allume.

1. Appuyez sur la touche de sélection du format audio (6) jusqu'à ce que la LED format audio (3) du format souhaité s'allume. Le format doit être pris en charge par le périphérique de lecture.

Remarque :

– Lorsque la LED eARC (4) s'allume, le signal audio est transmis par le téléviseur.
- Si la LED eARC (4) ne s'allume pas, le signal audio est transmis par la source externe (par défaut).

graph TD
    A["TV"] --> B["HDMI eARC 4K/360/HDR"]
    A --> C["HDMI (eARC) 2CH 5.1CHS 7.1CH7"]
    C --> D["Barre de son"]
    D --> E["Amplificateur/haut-parleur"]
    E --> F["Casque/haut-parleur"]
    A --> G["S/PDIF 2CH 5.1CH"]
    G --> H["3.5 mm 2CH"]
    H --> I["Output"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#ccf,stroke:#333
    style D fill:#cfc,stroke:#333
    style E fill:#fcc,stroke:#333
    style F fill:#fcc,stroke:#333
    style G fill:#cff,stroke:#333
    style H fill:#ffc,stroke:#333

8 Utilisation

8.1 Sélection de la source de lecture (commutateur HDMI)

Il existe 2 façons de sélectionner la source de lecture :

1. À l'aide de la touche Select (5) : Appuyez sur la touche Select (5) jusqu'à ce que la LED d'entrée HDMI (2) de la source de lecture souhaitée s'allume.
2. Par télécommande : Appuyez sur l'une des touches 1 à 3 pour sélectionner la source de lecture correspondante. La LED d'entrée HDMI (2) de la source de lecture souhaitée s'allume.

8.2 Remplacement de la pile dans la télécommande

Si la portée de la télécommande diminue, remplacez la pile de la télécommande :

1. Retirez la vis de fixation située à l'arrière de la télécommande à l'aide d'un tournevis approprié.
2. Appuyez sur le côté du support de la pile et retirez le support de la pile de la télécommande.

1. Remplacez alors la pile par une pile neuve du type CR2025.
2. Réinsérez le support de la pile dans la télécommande et revissez la vis de maintien.

9 Dépannage

Erreur Raison Solution
L'appareil de lecture n'affiche pas d'image	Le câble HDMI n'est pas correctement branché	Vérifiez la bonne connexion et la bonne fixation du câble HDMI.
	Câble HDMI inadapté Utilisez	un câble HDMI haut débit ou ultra hait débit Premium.
	Erreur sur la source de lecture ou sur le périphérique de lecture	Reliez la source de lecture directement à l'appareil de lecture. Si le problème persiste, l'erreur se situe au niveau de l'un des deux appareils. Pour le dépannage, voir les instructions du fabricant.
	Pas d'alimentation électrique	Assurez-vous que la fiche microUSB du bloc d'alimentation fourni est correctement branchée à l'entrée microUSB (7) et que la fiche secteur a été branchée sur une prise de courant appropriée :
Aucune résolution 4K Pas de	prise en charge 4K par la source de lecture ou l'appareil de lecture	Assurez-vous que tous les appareils connectés sont compatibles 4K.
	Pas de prise en charge 4K grâce au câble HDMI utilisé.	Utilisez un câble HDMI haut débit ou ultra hait débit Premium.
Aucun son n'est émis par le lecteur audio	Appareil de lecture audio non allumé	Allumez l'appareil de lecture audio.
	Mauvaise source sélectionnée	Sélectionnez la bonne source sur l'appareil de lecture audio.
	Le câble audio n'est pas correctement branché	Assurez-vous que le câble audio a été correctement branché sur le lecteur audio.

10 Nettoyage et entretien

Important :

– N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, d'alcool de nettoyage ou d'autres solvants chimiques. Ils peuvent endommager le boîtier et entraîner un fonctionnement défectueux du produit.
- Le produit ne doit en aucun cas être plongé dans l'eau.

1. Débranchez le produit.
2. Débranchez tous les câbles connectés.
3. Nettoyez le produit avec un chiffon sec et non fibreux.

11 Élimination des déchets

11.1 Produit

Tous les équipements électriques et électroniques mis sur le marché européen doivent être marqués de ce symbole. Ce symbole indique qu'à la fin de sa durée de vie, cet appareil doit faire l'objet d'une collecte séparée des déchets ménagers non triés.

Chaque propriétaire d'appareils usagés a l'obligation de les ramener dans un centre de tri où les appareils seront recyclés. Les utilisateurs finaux sont tenus de séparer les piles et les accumulateurs usagés qui ne sont pas enfermés dans l'appareil usagé et les lampes qui peuvent être retirées de l'appareil hors d'usage sans être détruites avant de les déposer à un point de collecte.

Les distributeurs d'équipements électriques et électroniques sont légalement tenus de reprendre gratuitement les appareils usagés. Conrad met gratuitement à votre disposition les possibilités de reprise de produit suivantes (pour plus d'informations, rendez-vous sur notre site internet) :

auprès de nos magasins Conrad
■ auprès de centres de collecte gérés par Conrad
dans les points de collecte des autorités publiques chargées de l'élimination des déchets ou auprès des systèmes de reprise mis en place par les fabricants et les distributeurs au sens de la loi sur les équipements électriques et électroniques (ElektroG)

L'utilisateur final est responsable de la suppression des données personnelles figurant dans l'appareil à éliminer.

Veuillez noter que dans tout pays autre que l'Allemagne, d'autres obligations sont susceptibles de s'appliquer pour la reprise et le recyclage des déchets.

11.2 Piles/accumulateurs

Retirez les piles/accus éventuellement insérés et éliminez-les séparément du produit. Le consommateur final est légalement tenu (ordonnance relative à l'élimination des piles usagées) de rapporter toutes les piles/accumulateurs ; il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères.

Les piles/accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont caractérisées par les symboles ci-contre qui indiquent l'interdiction de les jeter dans les ordures ménagères. Les désignations pour le métal lourd prépondérant sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb (la désignation se trouve sur les piles/accumulateurs, par ex. sous le symbole de la poubelle illustré à gauche).

Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles/accumulateurs usagé(e)s aux centres de récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de piles/accumulateurs. Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l'environnement.

Avant la mise au rebut, recouvrez complètement les contacts exposés des piles/accumulateurs avec un morceau de ruban adhésif pour éviter les courts-circuits. Même si les piles/accumulateurs sont vides, l'énergie résiduelle qu'elles contiennent peut être dangereuse en cas de court-circuit (éclatement, surchauffe, incendie, explosion).

12 Caractéristiques techniques

12.1 Alimentation

Tension/courant d'entrée .... 5 V/CC, 1 A

Puissance absorbée ....max. 5 W

Pile de la télécommande ..... 1 pile bouton CR2025, 3 V.

12.2 Bloc d'alimentation

Tension/courant d'entrée ..... 100 - 240 V/CA, 50/60 Hz, 0,15 A

Tension/courant de sortie .... 5 V/CC, 1 A

12.3 Compatibilité

Largeur de bande 18 Gbit/s

Fonctionnalités HDMI

prises en charge....eARC, HDCP 2.3, CEC

Prend en charge les

technologies vidéo......Dolby vision, Full 3D, HDR

Technologies audio

prises en charge....DSD, DTS-HD, Dolby TrueHD, Dolby Atmos

Interfaces audio.... HDMI-eARC, S/PDIF, sortie analogique 3,5 mm

Canaux audio pris en charge.....2,0, 5,1, 7,1

Qualité d'image prise en charge...

Résolution.... 4096 x 2160 px (4K) à une fréquence de rafraîchissement de 60 Hz

Profondeur chromatique ..... 12 bits

Fréquence des pixels....25 - 600 MHz

12.4 Conditions environnementales

Température de service....0 à +43 °C

Humidité de fonctionnement......10 – 90 %

Température de stockage....-20 à +60 °C

Humidité de stockage....10 – 85 %

12.5 Autres

Dimensions (L x l x h) 175 x 86,6 x 26,3 mm

Poids....156 g

Longueur maximale du

câble HDMI (non fournis).... 3 m

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Tous droits réservés, y compris ceux de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.