ND5 - Platine disque REGA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Rega
Modèle	ND5 (Platine disque)
Type de produit	Platine disque
Type de cellule	Aimant mobile (MM) Nd5
Vitesses	33 1/3 et 45 tours/min
Alimentation	Adaptateur secteur Rega PS1, 24 V CA, 350 mA
Alimentation du moteur	Neo PSU MK2, sortie 24 V CA biphasé
Force d'appui recommandée	1,75 g (pour cellules Rega)
Anti-skating	Réglable, correspond à la force d'appui
Bras de lecture	RB330
Plateau	Verre de 12 mm
Courroie	Courroie d'entraînement de référence
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux microfibres (légèrement humide si nécessaire). Débrancher avant.
Sécurité	Ne pas utiliser près de liquides ni sources de chaleur. Ventilation 10 cm. Température 5-35°C.
Garantie	Garantie limitée à vie sur défauts de fabrication
Accessoires inclus	Alimentation PS1, plateau verre, tapis, courroie, bras RB330, cellule Nd5
Options	Kit stroboscope Rega (vendu séparément)
Réglage de vitesse	Incrément de 0,01 tour/min, ajustable via encodeur
Consommation électrique (PS1)	Sortie 8,4 W, à vide 0,20 W
Conditions d'utilisation	Température ambiante 5-35°C, éviter l'humidité

FOIRE AUX QUESTIONS - ND5 REGA

Comment installer la courroie d'entraînement ?

Assurez-vous que la courroie est en place autour de la poulie et du sous-plateau. Retirez le carton de calage sous le sous-plateau avant utilisation. Suivez les instructions de déballage sur le carton.

Comment régler la force d'appui et l'anti-skating ?

Mettez la molette de réglage de la force d'appui (A) et le curseur d'anti-skating (B) à zéro. Ajustez le contrepoids (C) pour que le diamant flotte juste au-dessus du disque. Tournez la molette jusqu'à 1,75 g pour une cellule Rega. Réglez l'anti-skating sur la même valeur.

Comment connecter la platine à l'amplificateur ?

Connectez les cordons de modulation du bras à l'entrée Phono de l'amplificateur ou à un préamplificateur phono. Respectez les codes : Rouge = canal droit, Noir = canal gauche.

Comment nettoyer la platine ?

Débranchez l'appareil. Nettoyez avec un chiffon doux à microfibres, légèrement humide si nécessaire. N'utilisez pas de produits abrasifs. Ne retirez aucun couvercle.

Que faire si la vitesse n'est pas correcte ?

Utilisez le réglage de vitesse sur le Neo PSU MK2. Sélectionnez 33 1/3 tours, appuyez sur le bouton programmateur pour entrer en mode configuration, puis ajustez avec la clé Allen fournie (incrément de 0,01 tr/min). Vérifiez avec un stroboscope.

Comment utiliser le kit stroboscope Rega ?

Placez le disque stroboscopique sur le plateau. Allumez la LED à 100 Hz et tenez-la à environ 2 cm au-dessus. Si les barres sont stationnaires à 33,33 tr/min, la vitesse est correcte. Un déplacement vers la gauche indique une vitesse trop rapide, vers la droite trop lente.

Comment réinitialiser les réglages du Neo PSU MK2 ?

Sélectionnez 33 1/3 tours. Maintenez le bouton programmateur de vitesse enfoncé pendant 10 secondes : la LED reste allumée 5 secondes puis clignote 5 secondes, puis reste allumée. Appuyez à nouveau pour revenir en mode exécution. Les paramètres par défaut sont rétablis.

Que signifie la LED sur le Neo ?

La LED sur le panneau avant indique l'état de l'appareil. Rouge : mode 33 tours allumé. Vert : mode 45 tours. Si elle clignote toutes les 10 secondes, la vitesse a été modifiée par rapport aux réglages par défaut.

Puis-je utiliser une autre cellule que la Nd5 ?

Oui, mais vous devrez ajuster la force d'appui et l'anti-skating selon les spécifications du fabricant de la cellule. Utilisez le gabarit d'alignement fourni pour un alignement correct.

Quelle est la garantie de la platine Rega ?

Rega offre une garantie limitée à vie sur les défauts de fabrication. Elle ne couvre pas l'usure, les pièces consommables, ni les modifications non autorisées. Consultez votre revendeur pour les détails spécifiques à votre pays.

MODE D'EMPLOI ND5 REGA

Pour obtenir les instructions aux utilisateurs dans votre langue, veuillez visiter www.rega.co.uk et vous rendre dans la section téléchargement de la page de votre produit choisi.

Débranchez tout d'abord l'appareil, nettoyez-le ensuite uniquement à l'aide d'un chiffon doux à microfibres (légèrement humide si nécessaire). Ne retirez aucun couvercle ; l'appareil ne contient aucune pièce nécessitant un entretien. Si l'appareil se met à fonctionner de façon irrégulière ou à dégager de la fumée ou des odeurs, débranchezie et faites le inspecter par un technicien qualifié.

Garantie Limitée à Vie

Chaque produit que nous fabriquons est conçu et assemblé au Royaume-Uni selon les normes les plus élevées possibles. Cette garantie couvre des défauts de fabrication confirmés. Cette garantie ne couvre pas l'usure, ni les pièces considérées comme consom-mables. Toute modification non autorisée ou le non-respect des directives recommandées par la Rega dans le manuel du produit peut entraîner l'annulation de la garantie. En raison des lois locales, les garanties peuvent varier selon le pays dans lequel les unités sont vendues. Veuillez contacter votre revendeur ou distributeur Rega afin de connaître les détails de la garantie. Vos droits statut-ires ne sont pas affectés.

Veuillez ne pas jeter l'emballage du produit. L'emballage d'origine doit être utilisé si vous renvoyez un produit à votre revendeur ou distributeur pour une inspection ou une réparation.

Veuillez consulter le site Internet de www.rega.co.uk pour de plus amples informations sur la garantie.

Consignes de Sécurité

N'utilisez pas cet appareil à proximité de liquides ou dans un endroit exposé à l'humidité. N'utilisez pas cet appareil à proximité de sources de chaleur, telles que des radiateurs, des conduits, des poèles ou des bougies. Ménagez une ventilation suffisante autour du produit, au moins 10cm de chaque côté, et évitez d'installer l'appareil sur des surfaces molles comme du tissu ou un tapis. N'ouvrez pas le boîtier du produit et n'insérez aucun objet de force dans les ouvertures que présente l'appareil. Installée l'appareil sur une surface plane et fixe où il ne risque pas de tomber ou de se renverser. L'appareil doit être utilisé sous des températures tempérées, entre 5°C (41°F) et 35°C (95°F). Veuillez conserver le matériel d'emballage et les petites pièces hors de portée des enfants. Débranchez l'appareil de la prise de courant si vous ne l'utilisez pas pendant de longues périodes.

Deutsch

Pflege

Ce symbole indique que l'équipement électronique qui le porte ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères en fin de vie. L'équipement doit être éliminé dans un point de collecte des déchets d'équipements électriques et électroniques conformément à la législation nationale et à la directive 2012/19/UE. Pour plus d'informations sur la manière de vous débarrasser de vos équipements électroniques usages, veuillez contacter votre autorité locale ou le détaillant où vous avez acheté le produit.

Deutsch

01. Déballage de votre platine

• Veillez à maintenir la platine à plat.
- Suivez les instructions du guide de déballage imprimées sur le carton.
- Conservez précieusement l'emballage d'origine pour le cas où vous seriez obligé de transporter votre platine.
- Installez votre platine sur une surface horizontale et rigide.
- Assurez-vous que le courroie d'entraînement est bien en place et n'oubliez pas d'enlever le carton de calage prévu pour le transport, et qui se trouve sous le sous-plateau.
- Placez délicatement le plateau en verre sur le sous-plateau et posez le tapis.

1. Socle Planar 3 RS
2. Plateau en verre de 12 mm
3. Sous-plateau
4. Courroie d'entraînement de référence
5. Poulie personnalisée
6. Alimentation électrique
7. Sortie phono
8. Bras de lecture
9. Cartouche Nd5
10. Carte de transport Hub

02. Installation et connexions

1. Utilisez uniquement l'alimentation PS1 fournie.
2. Branchez le câble d'alimentation DIN (fourni) entre l'arrière du Planar 3 RS et la prise DIN à l'arrière du Neo PSU MK2.
3. Pour allumer l'appareil, vérifiez que l'alimentation est branchée sur une prise secteur et que le cordon est bien connecté au boiter Neo.
4. Appuyez sur le bouton "power" sur la façade du Neo.
5. Lors de la mise en route, la diode rouge "Rega" située sur le panneau avant s'allume. Celle-ci Indique également le choix du mode 33 tours.
6. Pour passer en mode 45 tours, appuyez sur le bouton 33/45. La diode passera au vert. Pour passer à nouveau sur 33 tours, répétez le geste. La diode repasse en rouge etc.
7. Pour arrêter l'appareil, appuyez sur le bouton "power".

Attention: Afin d'éliminer les bruits parasites captés par la cellule, placez le Neo aussi loin de la platine que les cordons le permettent.

03. Connexion à l'amplificateur

Les cordons de modulation du bras de lecture doivent être connectés à votre amplificateur (soit à l'entrée Phono intégrée, soit par l'intermédiaire d'un préamplificateur phono séparé).

Procédez à la connexion comme suit : Rouge = canal droit / Noir = canal gauche

04. Ajustage du bras RB330

Le Planar 3 RS est équipé d'une cartouche Nd5 à aimant mobile (MM).

Une fois la cellule installée selon les spécifications du fabricant et alignée grâce au gabarit fourni, mettez la molette de réglage de la force d'appui (A) et le curseur d'anti-skating (B) sur zéro (tirez la tige d'anti-skating au maximum pour qu'elle soit à zéro). Ajustez le contrepoids (C) jusqu'à ce que le diamant "flotte" juste audessus du disque. (Noubliez pas d'enlever le protège pointe!) Remettez le bras sur son support.

Tournez la molette de réglage de la force d'appui jusqu'à un poids qui frôle le maximum supporté par votre cellule selon la notice du constructeur (1,75 g pour les cellules Rega). Réglez la tige d'anti-skating sur la même valeur que la force d'appui (Ex. 1,75 g de force d'appui pour une cellule Rega = 1,75 g sur le curseur d'anti-skating).

05. Cartouche Nd5

Chaque Nd5 est méticuleusement fabriqué à la main par nos techniciens hautement qualifiés. Le profil du stylet est un diamant nu elliptique parfait. Il s'agit d'une véritable ellipse créée par un processus de meulage elliptique utilisant un diamant artificiel polycristallin. La conception utilise une toute nouvelle géométrie de générateur avec une symétrie parfaite pour obtenir un équilibre précis des canaux.

Français

02.04.

C1 C7

06. Réglage de la vitesse

(réglage d'usine - ne l'adaptez que si nécessaire)

Remarque : la vitesse est réglée en usine, nous ne conseillons pas de l'ajuster, sauf en cas d'entretien ou de remplacement de la courroie d'entraînement.

Les fonctions de réglage de vitesse se trouvent sur le panneau arrière du Neo.

Bouton programmateur de vitesse (i): Ce bouton permet de régler le mode de vitesse.

LED mode programme (ii): Ce témoin LED indique les deux modes d'opération possibles: mode par défaut et mode d'ajustement de la vitesse.

Ajustement de la vitesse (iii): Cet encodeur permet de régler la vitesse. L'incrément de la commande de vitesse est de 0,01 tour/minute.

07. Ajuster la vitesse

Remarque : Nous recommandons d'utiliser le Kit stroboscope Rega pour mesurer précisément la vitesse pendant l'ajustement (vendu séparément).

Remarque : La vitesse est ajustée à 33 ^1/3 tours/minute et tout ajustement effectué à 33 ^1/3 tours/minute est automatiquement appliqué aux 45 tours/minute.

1. Sélectionnez 33 ^1/3 tours/minute.
2. Appuyez sur le bouton programmateur de vitesse sur le panneau arrière afin de mettre l'appareil en mode configuration – Le témoin LED « Mode programme » reste allumé en rouge.

3. Ajustez la vitesse à l'aide de la commande de réglage de vitesse en utilisant la clé Allen de 1,7 mm fournie. Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre permet d'augmenter la vitesse ; tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre permet de réduire la vitesse. L'incrément est de 0,01 tour/minute. Procédez à de petits réglages de maximum cinq « incréments » à la fois afin d'obtenir un réglage précis. Vérifiez la vitesse après chaque réglage pour une précision optimale.

4. Une fois que vous avez correctement réglé la vitesse, appuyez une fois sur le bouton programmateur de vitesse pour revenir en mode exécution. Le témoin LED mode programme clignote désormais environ toutes les dix secondes, indiquant que la vitesse a été modifiée par rapport aux réglages par défaut. Votre tourne-disque est désormais prêt à tourner.

08. Retour aux réglages par défaut du Neo MK2

Nous vous recommandons d'effectuer un retour aux réglages par défaut lorsque vous installez une nouvelle courroie d'entraînement ou après un entretien afin d'optimiser votre plage de réglage.

1. Sélectionnez 33 ^1/3 tours/minute.
2. Appuyez sur le bouton programmateur de vitesse et maintenez-le enfoncé pendant dix secondes. Pendant les cinq premières secondes, le témoin LED reste allumé, puis il clignote les cinq dernières secondes, avant de rester à nouveau allumé.
3. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton programmateur de vitesse afin de revenir en mode exécution. Les paramètres par défaut sont désormais réinitialisés.

i ii ii

09. Utilisation d'applications mobiles pour contrôler et régler la vitesse

Rega ainsi qu'un studio de mastering londonien utilisent l'application RPM pour iPhone (disponible sur l'App Store) conçue par Philip Broder, afin de contrôler et de régler la vitesse d'un tourne-disque utilisant le Neo. Cette application a obtenu des résultats positifs. Nous avons vérifié la précision de base de l'appli RPM en utilisant les instruments de mesure de la vitesse de Rega, mais comme il s'agit d'une application tierce, nous ne pouvons pas garantir les lectures en raison de plusieurs incertitudes causées par l'ancienneté, l'état et le système d'exploitation du téléphone sur lequel l'application est installée. En cas de doute, vérifiez l'étalonnage de l'appli RPM en utilisant un système de référence approprié.

10. Kit stroboscope Rega et disque stroboscopique (vendus séparément)

La meilleure façon de régler la vitesse de votre platine est d'utiliser le kit Rega Strobe. Un disque stroboscopique est un instrument optique utilisé pour mesurer la vitesse de la platine en gelant les barres sur le disque. Les barres sont éclairées par une LED précise verrouillée au quartz pulsant à 100Hz.

11. Utilisation du Kit stroboscope

Placez simplement le disque stroboscopique sur le plateau du tourne-disque. Allumez le témoin LED à 100 Hz et tenez-le à environ 2 cm au-dessus du stroboscope rotatif. Si les barres ne semblent pas bouger et sont stationnaires, la vitesse est de 33,33 tours/minute. Si elles bougent vers la gauche, cela signifie que le tourne-disque tourne vite et, inversement, si elles bougent vers la droite, c'est que le tourne-disque tourne lentement.

Si en une minute, les barres se déplacent d'une barre vers la gauche ou d'une barre vers la droite, la vitesse est plus rapide ou plus lente de 0,016% respectivement. À l'aide de la commande de vitesse du Neo, il est possible d'atteindre plus ou moins 0,05% ou environ 1,3 tour/minute.

Remarque: Si en une minute, les barres se déplacent de deux barres vers la gauche ou de deux barres vers la droite, la vitesse est plus rapide ou plus lente de 0,01 tour/minute respectivement. À l'aide de la commande de vitesse du Neo, il est possible d'atteindre plus ou moins 0,01 tour/minute, ce qui constitue une étape du réglage de vitesse.

Avertissement: Compte tenu de la nature de l'effet stroboscopique du disque et de la lumière LED, nous recommandons vivement aux personnes atteintes d'épilepsie photo-induite de ne pas utiliser ce type d'appareil. Bien que cette maladie soit très rare, nous devons en avertir l'utilisateur. Veuillez consulter votre revendeur si vous avez besoin d'aide.

12. Avertissement

Ne débranchez pas l'appareil s'il est allumé - mettez l'appareil hors tension avant de le débrancher. Ne faites pas fonctionner le bloc d'alimentation s'il n'est pas connecté au tourne-disque. Un signal 24 V AC plus un signal 20 V CD sur les broches de la fiche - s'ils sont court-circuités, le bloc d'alimentation risque d'être endommagé. Utilisez uniquement l'adaptateur PS1 Rega. L'appareil ne doit pas rester sous la pluie ou être exposé à de l'humidité. N'ouvrez pas les couvercles du boîtier. Aucune pièce à l'intérieur de l'appareil ne peut être entretenue par l'utilisateur.

Le Neo contient des fusibles réarmables dans l'amplificateur d'attaque afin de le protéger en cas de surintensité, qui pourrait endommager le tourne-disque. Si ceux-ci sont activés (ce qui arrive rarement), ils sont remis à zéro en désactivant le Neo via le panneau avant pendant environ 10 secondes. Si le problème persiste, veuillez consulter votre revendeur.

Spécifications - PS1

Rega PS1 (Level VI A)

Tension d'entrée	230 V
Fréquence CA d'entrée	50 Hz
Tension de sortie	24 V AC
Courant de sortie	350 mA
Puissance de sortie	8,4 W
Efficacité active moyenne	80,94%
Consommation d'énergie à vide	0,20 W

PS1 (UK)

Entrée	230V AC 50Hz 0,07 A
Sortie	24V AC 350mA AC

PS1 (EU)

Entrée	230V AC 50Hz 0,07 A
Sortie	24V AC 350mA AC

PS1 (AUS/NZ)

Entrée	230V AC 50Hz 0,07 A
Sortie	24V AC 350mA AC

PS1 (KR)

Entrée	220V AC 50/60Hz
Sortie	24V AC 350mA AC

PS1 (USA)

Entrée	115V AC 60Hz
Sortie	24V AC 350mA AC

PS1 (JPN)

Entrée	100V AC 50/60Hz
Sortie	24V AC 350mA AC

Français

Spécifications - Neo PSU MK2

Sortie vers le moteur biphasé 24 V AC protégée par un fusible réarmable.

Incrément de la commande de vitesse 0,01 tour/minute

Alimentation Rega PS1 uniquement

Disque stroboscopique 100 Hz, 180 marques 33,33 tours/min.

Résolution de dérive de base pour une barre par minute 0,016%

Spécifications - Nd5 cartridge

Tension de sortie nominale 5-6 mV

Stylus Diamant nu elliptique parfait

Fixation Fixation 3 points

Bobines Bobines parallèles miniaturisées

Force d'appui 1,75 g

Deutsch