ND5 - Plattenspieler REGA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ND5 REGA

Eine Gebrauchsanleitung in ihrer Sprache finden Sie auf www.rega.co.uk im Download-Bereich der Seite zu dem von Ihnen gewählten Produkt.

Das Gerät von der Stromversorgung trennen und nur mit einem Mikrofasertuch reinigen (leicht angefeuchtet, falls erforderlich). Nehmen Sie keine Abdeckungen ab. Es sind keine Teile enthalten, die vom Benutzer gewarst werden müssen. Läuft das Gerät unregelmäßig oder entweicht Rauch oder ein Geruch, trennen Sie die Netzversorgung und bringen Sie die Anlage zu einem qualifizierten Service-Techniker.

Lebenslange eingeschränkte Garantie

Jedes Produkt, das wir herstellen, wird in Großbritannen nach den höchstmöglichen Standards entwickelt und zusammengebaut. Diese Garantie deckt bestätigte Herstellungstehler ab. Diese Garantie gilt nicht für Verschleißteile oder Teile, die als Verbrauchsmaterial gelten. Jedwede nicht autorisierte Änderung oder Nichtbechtung der von der Rega empfohlenen Richtlinien im Produktkhandbuch kann zum Erlöschten der Garantie führen. Aufgrund örtlich geltender Gesetze kann der Garantieumfang je nach Land, in dem die Produkte verkauft werden, variieren. Bitte wenden Sie sich an ihren Rega-Händler oder -Großhändler, um Einzelheiten zur Garantie zu erfahren. Ihre gesetzlichen Rechte bleiben davon unberührt.

Bitte entsorgen Sie die Produktverpackung nicht. Wenn Sie ein Produkt zur Überprüfung oder Reparatur an Ihren Händler oder Großhändler zurückgeben, müssen Sie die Originalverpackung verwenden.

Bitte besuchen Sie die Homepage unter www.rega.co.uk für weitere Informationen zur Garantie.

Sicherheitsanweisungen

Dieses Gerät weder in der Nähe von Flüssigkeiten verwenden, noch Feuchtigkeit aussetzen. Nicht in der Nähe von Hitzequellen, wie Heizkörpern, Luftungsschätzen, Öfen oder Kerzen verwenden. Gegen Sie für eine geeignete Luftzufuhr rund um das Produkt, mindestens 10cm in alle Richtungen, und vermeiden Sie es, das Gerät auf weiche Oberflächen zu stellen, wie auf lange Teppiche oder Stoffe. Das Produktgehäuse nicht öffnen und keine Gegenstände mit Gewalt in die Öffnungen des Gerätes stecken. Das Gerät auf eine stabile ebene Oberfläche stellen, wo es nicht herunterfallen oder umkippen kann. Verwenden Sie das Gerät nur in gemäßigen Klimazonen zwischen 5°C (41°F) und 35°C (98°F). Das Verpackungsmaterial und kleine Bestandteile außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Den Netzstecker ziehen, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.

Italiano

Manutenzione

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das elektronische Gerät, auf dem das Symbol angebracht ist, am Ende seiner Lebensdauer nicht als allgemeiner Haushaltsmüll zu entsorgen ist. Das Gerät ist gemäß nationaler Gesetzgebung und Richtlinie 2012/19/EU an einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Algeräte zu entsorgen. Für weitere Informationen zur Entsorgung ihre elektronischer Algeräte wenden Sie sich bitte an ihre örtlichen Behörden oder den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.

Italiano

Elektro- und Elektronikgeräte

informationen für private Haushalte

Das Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) enthält eine Vielzahl von Anforderungen an den Umgang mit Elektro- und Elektronikgeräten. Die wichtigsten sind hier zusammengestellt.

1. Getrennte Erfassung von Altgeräten

Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet. Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Altgeräte gehören insbesondere nicht in den Hausmüll, sondern in spezielle Sammel- und Rückgabesysteme.

2. Batterien und Akkus sowie Lampen

Besitzer von Altgeräten haben Altbatterlen und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, im Regelfall vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zu trennen. Dies gilt nicht, soweit Altgeräte einer Vorbereitung zur Wiederverwendung unter Beteiligung eines öffentlich-rechtlichen Entsorgungssträgers zugeführt werden.

3. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten

Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben.

Rücknahmepflichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m² für Elektro- und Elektronikgeräte sowie diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals pro Jahr oder dauerhalt Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800 m² betragen. Vertreiber haben die Rücknahme grundsätzlich durch geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.

Die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe eines Altgerätes besteht bei rücknahmepflichtigen Vertreibern unter anderem dann, wenn ein neues gleichartiges Gerät, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen erfüllt, an einen Endnutzer abgegeben wird. Wenn ein neues Gerät an einen privaten Haushalt ausgeliefert wird, kann das gleichartige Altgerät auch dort zur unentgeltlichen Abholung übergeben werden; dies gilt bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln für Geräte der Kategorien 1, 2 oder 4 gemäß § 2 Abs. 1 Elektroß, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bil schirmgäräte“ oder „Großeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter). Zu einer entsprechenden Rückgabe-Absicht werden Endnutzer beim Abschluss eines Kaufvertrages befragt. Außerdem besteht die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe bei Sammelstellen der Vertreiber unabhängig vom Kauf eines neuen Gerätes für solche Altgeräte, die in keiner außeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, und zwar beschränkt auf drei Altgeräte pro Geräteart.

4. Datenschutz-Hinweis

Altgeräte enthalten häufig sensible personenbezogene Daten. Dies gilt insbesondere für Geräte der Informations- und Telekommunikationstechnik wie Computer und Smartphones. Bitte beachten Sie in Ihrem eigenen Interesse, dass für die Löschung der Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten jeder Endnutzer selbst verantwortlich ist.

5. Bedeutung des Symbols „durchgestrichene Mülltonne“

Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäßig abgebildete Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das jeweilige Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall zu erfassen ist.

English

01. Auspacken Ihres Plattenspielers

• Der Plattenspieler soll immer gerade gehalten werden.
• Vorne im Karton ist eine Packanleitung aufgedruckt.
• Heben Sie die Verpackung für einen späteren sicheren Transport auf.
• Der Plattenspieler soll auf einer stabilen waagerechten Unterlage aufgestellt werden.
• Der Antriebsriemen muss richtig aufgelegt sein und die Sicherungspappe unter dem Subteller wird entfernt.

• Nun können Glasteller und die Matte vorsichtig aufgelegt werden.

• Planar 3 RS Sockel

• 12mm-Glasplattenteller
• Platten-Unterteller
• Antriebsriemen Reference
• Angepasste Riemenscheibe
• Stromeingang
• Tonausgang
• RB330 Tonarm
• Nd5 Tonabnehmer
• Transportnabenkarte

02. Aufstellung und Anschlüsse

1. Nur das mitgelieferte Netzteil Rega PS1 verwenden.
2. Verbinden Sie das DIN-Stromkabel (mitgeliefert) zwischen der Rückseite des Planar 3 RS und der DIN-Buchse auf der Rückseite des Neo PSU MK2.
3. Rega PS1 mit dem Netz verbinden und einschalten.
4. Einschalten des Neo mit dem „Power“ Schalter setzt den Plattenspieler in Gang.
5. Bei rot leuchtendem Rega Logo ist die Drehzahl 33/min eingestellt. Bei grün leuchtender Anzeige ist 45/min gewählt.
6. Mit dem Schalter „33/45“ kann zwischen den Geschwindigkeiten umgeschaltet werden.

Das Netzteil soll soweit wie möglich vom Tonarm aufgestelltwerden, um Brummstörungen zu vermeiden.

03. Anschluss an den Verstärker

Die externen Phonokabel des Tonarms müssen an eine geeignete Phonostufe angeschlossen werden.

Wie folgt anschließen: Rot = rechter Kanal / Schwarz = linker Kanal

04. Einrichten des RB330-Tonarms

Der Planar 3 RS ist mit einem Tonabnehmer Nd5 mit beweglichem Magneten (MM) ausgestattet.

Stellen Sie sicher, dass sowohl der Auflagekraftregler (A) als auch der Vorspannungseinstellschieber (B) auf Null eingestellt sind. Platzieren Sie das Ausgleichsgewicht (C) auf der Ausgleichsgewichtswelle. Positionieren Sie den Tonabnehmer bei entferntem Nadelschutz über der Einlaufrille einer LP. Während Sie das Headshell abstützen, schieben Sie das Gewicht vorsichtig weiter nach oben am Schaft, bis die Nadel nur noch 1 mm über der Schallplatte schwebt.

Mit dem Auflagekraft-Einstellrad kann nun die empfohlene Auflagekraft eingestellt werden. Die korrekte Auflagekraft für die Nd5-Patrone beträgt 1,75 g. Wenden Sie immer eine Kraft an, die der Obergrenze des vom Patronenhersteller empfohlenen Bereichs entspricht. Schieben Sie abschließend den Schieberegler für die Neigungseinstellung auf die gleiche Zahl wie die Auflagekraftregelung.

05. Nd5 Tonabnehmer

Jeder Nd5 wird von unseren hochqualifizierten Technikern sorgfältig von Hand gefertigt. Das Stiftprofil ist ein perfekter elliptischer nackter Diamant. Dabei handelt es sich um eine echte Ellipse, die durch einen elliptischen Schleifprozess aus polykristallinem künstlichem Diamant entsteht. Das Design nutzt eine brandneue Generatorgeometrie mit perfekter Symmetrie, um eine genaue Kanalbalance zu erreichen.

Deutsch

02.04.

C1 C7

Geschwindigkeitsanpassung

(Werkseinstellung – nur bei Bedarf anpassen)

Bitte beachten Sie: Die Drehgeschwindigkeit ist werkseitig eingestellt. Wir raten davon ab, sie zu verändern, es sei denn, Sie warten oder wechseln den Antriebsriemen.

Die Geschwindigkeitskontrollfunktionen befinden sich auf der Rückseite des Neo PSU MK2:

Geschwindigkeitsprogrammschalter (i) – Dies aktiviert den eingestellten Geschwindigkeitsmodus.

Programmmodus-LED (ii) – Zeigt die beiden Betriebsmodi an: Werkseinstellungsmodus und Geschwindigkeitsanpassungsmodus.

Geschwindigkeitsanpassung (iii) – Mit diesem Encoder wird die Geschwindigkeit angepasst. Die Schrittweite der Drehzahlregelung beträgt 0,01 U/min.

07. Einstellen der Drehzahl

Hinweis: Wir empfehlen die Verwendung des Rega-Stroboskop-Kits für eine genaue Messung der Drehzahl während der Justierung (separat erhältlich).

Hinweis: Die Drehzahl wird bei einer Geschwindigkeit von 33^1/3 U/min angepasst und sämtliche Justierungen, die bei 33^1/3 U/min erfolgen, werden automatisch für 45 U/min übernommen.

1. Wählen Sie 33 ^1/3 U/min.

2. Betätigen Sie den Schalter für die Drehzahlregelung auf der Rückseite einmal, um die Anlage in den Setup-Modus zu setzen - Die ProgrammiermodusLED wird nun permanent rot leuchten.

3. Passen Sie die Drehzahl mithilfe des Drehzahl-Anpassungsreglers unter Anwendung des im Lieferumfang enthaltenen 1,7 mm Inbusschlüssels an. Durch das Drehen im Uhrzeigersinn wird die Drehzahl erhöht, durch das Drehen gegen den Uhrzeigersinn verringert. Die Schrittweite beträgt 0.01 U/min. Nehmen Sie nur kleine Justierungen von bis zu fünf 'Schritten' auf einmal vor, um eine präzise Justierung zu gewährleisten. Prüfen Sie nach jeder Justierung die Drehzahl, um größtmögliche Genauigkeit zu erreichen.

4. Wurde die Drehzahl richtig eingestellt, drücken Sie die Drehzahl-Programm-Taste einmal, um die Anlage wieder in den Betriebsmodus zu setzen. Die LED-Lampe für den Programmiermodus schaltet sich ab und blinkt ungefähr alle zehn Sekunden, was anzeigt, dass die Drehzahl im Vergleich zur Werkseinstellung geändert wurde. Ihr Plattenspieler ist jetzt eingerichtet und betriebsbereit.

08. Rückkehr zur Werkseinstellung

Sie wird nach einem Wechsel des Antriebsriemens empfohlen oder wenn der Plattenspieler repariert worden ist. Bei einer eingestellten Drehzahl von 33,3/min:

1. Wird die Taste „Speed Programme“ zehn Sekunden lang gedrückt.
2. In den ersten fünf Sekunden leuchtet die LED permanent und blinkt dann, bis sie wieder dauerhaft leuchtet.
3. Nun die Taste „Speed Programme“ noch einmal drücken, das Gerät kehrt in die normale Betriebsart zurück und die Drehzahl ist wieder auf Werkseinstellung.

i ii ii

09. Mobiltelefon Apps zur Drehzahlkontrolle

Zusammen mit einem Londoner Tonstudio hat Rega die von Philip Broder für das iPhone entwickelte RPM App getestet und für Plattenspieler mit Neo gute Ergebnisse erzielt. Die Genauigkeit dieser App ist im Grundsatz gegeben, kann von uns aber naturgemäß nicht unter allen Umständen garantiert werden, weil es sich um ein Fremderzeugnis handelt. Falls Sie sich nicht sicher sind, sollte eine andere Methode gewählt werden.

10. Rega Stroboskop und Stroboscheibe (separat erhältlich)

Die beste Möglichkeit, die Geschwindigkeit Ihres Plattenspielers anzupassen, ist die Verwendung des Rega Strobe-Kits. Eine Stroboskopscheibe ist ein optisches Instrument, mit dem die Geschwindigkeit des Plattenspielers durch Einfrieren der Balken auf der Scheibe gemessen wird. Die Balken werden von einer präzisen Quarz-LED beleuchtet, die mit 100 Hz pulsiert.

11. Verwendung des Strobe-Kits

Bei rotierendem Plattenteller kann mit Hilfe der auf der Stroboscheibe angebrachten Strichbalken die korrekte Drehzahl ermittelt werden. Die richtige Einstellung der Drehzahl 33,3/min ist erreicht, wenn die Balken bei Beleuchtung mit der LED des Handgeräts still zu stehen scheinen. Am besten geht das bei einem Abstand von etwa 2 cm zwischen Teller und LED. Eine scheinbare Linksdrehung des Streifenmusters zeigt zu hohe und eine Rechtsdrehung zu geringe Geschwindigkeit. Wenn innerhalb einer Minute ein Streifen nur um eine Position wandert, ist die Drehzahl mit einer Genauigkeit von 0,016% eingestellt. Mit dem Regler im Neo kann bis zu einer Genauigkeit von 0,05% justiert werden.

Warnhinweis: Menschen mit Neigung zu visuell induzierten epileptischen Anfällen sollen das Handgerät wegen der Natur des LED-Blitzlichts nicht benutzen.

12. Warnhinweis

Schalten Sie das Netzteil aus, bevor es vom Netz getrennt wird. Benutzen Sie es nicht ohne angeschlossenen Plattenspieler. Die Kontakte des Netzteils dürfen nicht kurzgeschlossen werden, um einen Schaden zu vermeiden. Benutzung nur zusammen mit einem Rega PS1 Netzgerät. Die Geräte niemals der Feuchtigkeit oder Nässe aussetzen und die Geräte nicht öffnen.

Im Ausgang des Neo sind rückstellbare Sicherungen eingebaut, die den Treiber vor Überlastung schützen. In den seltenen Fällen wo diese ansprechen läuft der Motor nicht mehr richtig. Sie können zurückgesetzt werden, indem das Neo an der Frontseite für etwa zehn Sekunden ausgeschaltet wird. Wird die richtige Funktion so nicht wiederhergestellt, soll eine Fachwerkstatt zu Rate gezogen werden.

Spezifikationen - Mains

Rega PS1 (Level VI A)

Eingangsspannung	230 V
Eingangs-AC-Frequenz	50 Hz
Ausgangsspannung	24 V AC
Ausgangsstrom	350 mA
Ausgangsleistung	8,4 W
Durchschnittlicher aktiver Wirkungsgrad
Stromverbrauch im Leerlauf	0,20 W

PS1 (UK)

Eingang	230 V AC 50 Hz 0,07 A
Ausgang	24 V AC 350 mA AC

PS1 (EU)

Eingang	230 V AC 50 Hz 0,07 A
Ausgang	24 V AC 350 mA AC

PS1 (AUS/NZ)

Eingang	230 V AC 50 Hz 0,07 A
Ausgang	24 V AC 350 mA AC

PS1 (KR)

Eingang	220 V AC 50/60 Hz
Ausgang	24 V AC 350 mA AC

PS1 (USA)

Eingang	115 V AC 60 Hz
Ausgang	24 V AC 350 mA AC

PS1 (JPN)

Eingang	100 V AC 50/60 Hz
Ausgang	24 V AC 350 mA AC

Deutsch

Spezifikationen - Neo PSU MK2

Ausgang	24 V WS durch zurücksetzbare Sicherung geschützt.
Leistungsaufnahme	7,2 W
Netzspannung	24 V AC. Wechselspannung für PSU1.
Drehzahlregler-Einstellschritte	0,01 U/min
Netzteil	Ausschließlich Rega PS1.
Stroboskopscheibe	100 Hz, 180 Markierungen für 33,3/min.
Abweichung von einer Stelle pro Minute entspricht	0,016%

Spezifikationen - Nd5 Tonabnehmer

Nennausgangsspannung	5-6 mV
Patronennadel	Perfekter elliptischer nackter Diamant
Festsetzung	3-Punkt-Befestigung
Spulen	Miniaturisierte Parallelspulen
Auflagekraft	1,75 g

Italiano