Naia - Platine disque REGA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Platine disque vinyle
Marque	Rega
Modèle	Naia
Matériau du socle	Fibre de carbone imprégnée de graphène avec âme mousse Tancast 8, renforcé par contreventements en oxyde d'aluminium céramique
Plateau	Céramique à résonance contrôlée
Bras de lecture	RB-Titanium, roulements vertical et axe en titane, tube monobloc en aluminium poli
Cellule de lecture (optionnelle)	Rega Aphelion 2 MC
Moteur	24V CA bi-phasé à faible bruit, entraîné par alimentation NAIA PSU
Entraînement	Par trois courroies EBLT sur contre-plateau en aluminium, broche en alumine durcie au Zircone ZTA
Vitesses	33 1/3 et 45 tr/min, commutation électronique
Réglage de vitesse	Électronique par encodeur, incrément de 0,01 tr/min
Alimentation	230V/220V/115V/100V 50/60Hz, consommation 17W, fusible T250mA L (230/220V) ou T500mA L (115/100V)
Sortie vers moteur	24V AC bi-phasé ~350mA
Nettoyage	Avec un chiffon doux à microfibres légèrement humide, après débranchement
Température d'utilisation	5°C à 35°C
Garantie	Limitée à vie pour défauts de fabrication (hors usure et consommables, sous conditions locales)
Accessoires fournis	Cordon d'alimentation, câble XLR, rapporteur d'alignement de cellule

FOIRE AUX QUESTIONS - Naia REGA

Comment installer la cellule de lecture sur le bras RB-Titanium ?

Assurez-vous que les fixations de la cellule sont correctement orientées selon les spécifications du fabricant. Utilisez le rapporteur d'alignement fourni pour régler la position. Pour une cellule Rega à montage trois points, l'avancement est réglé automatiquement.

Comment équilibrer le bras de lecture ?

Mettez la molette de force d'appui et l'antipatinage à zéro. Ajustez le contrepoids jusqu'à ce que le bras flotte, la pointe étant à environ 1 mm au-dessus du disque. Il est conseillé de soulever le support du repose-bras pour éviter tout déplacement horizontal.

Comment régler la force d'appui et l'antipatinage ?

Après équilibrage, tournez la molette de force d'appui selon la valeur recommandée par le fabricant de la cellule (entre 0 et 3). Réglez l'antipatinage sur le même chiffre. Pour la plupart des cellules MC, utilisez 1,5 à 2,0.

Comment régler la vitesse de rotation ?

Utilisez les boutons 33 1/3 ou 45 tr/min sur le panneau avant. Pour un réglage fin, utilisez l'encodeur de vitesse sur le panneau arrière après avoir activé le mode de programmation. L'incrément est de 0,01 tr/min.

Que faire si la vitesse est instable ?

Vérifiez l'état des courroies d'entraînement (remplacez-les tous les 5 ans). Utilisez le réglage de vitesse pour ajuster. Revenez aux réglages par défaut en maintenant enfoncé le bouton Speed Program Switch jusqu'à ce que le voyant s'allume en continu, puis appuyez à nouveau.

Comment nettoyer la platine ?

Débranchez d'abord l'appareil. Nettoyez avec un chiffon doux à microfibres légèrement humide. N'utilisez pas de produits abrasifs. Ne retirez aucun couvercle.

Quelles sont les consignes de sécurité importantes ?

N'utilisez pas l'appareil près de liquides ou de sources de chaleur. Laissez au moins 10 cm d'espace autour pour la ventilation. N'ouvrez pas le boîtier. Utilisez entre 5°C et 35°C. Débranchez en cas de non-utilisation prolongée.

Comment changer la courroie d'entraînement ?

Il est recommandé de changer la courroie tous les 5 ans. Consultez un technicien qualifié ou suivez les instructions de la notice. Après remplacement, revenez aux réglages par défaut de l'alimentation pour optimiser la plage de réglage.

Puis-je utiliser une application smartphone pour régler la vitesse ?

Oui, l'application RPM pour iPhone (de Philip Broder) peut être utilisée. Cependant, Rega ne garantit pas sa précision en raison des variations de téléphone. Pour une mesure fiable, utilisez le kit stroboscope Rega vendu séparément.

Que couvre la garantie ?

La garantie limitée à vie couvre les défauts de fabrication confirmés, mais pas l'usure normale ni les consommables (courroies, cellules). Les conditions peuvent varier selon le pays. Conservez l'emballage d'origine pour tout retour.

MODE D'EMPLOI Naia REGA

Pour obtenir les instructions aux utilisateurs dans votre langue, veuillez visiter www.rega.co.uk et vous rendre dans la section téléchargement de la page de votre produit choisi.

ATTENTION Risque de choc électrique ne pas ouvrir.

Débranchez tout d'abord l'appareil, nettoyez-le ensuite uniquement à l'aide d'un chiffon doux à microfibres (légèrement humide si nécessaire). Ne retirez aucun couvercle ; l'appareil ne contient aucune pièce nécessitant un entretien. Si l'appareil se met à fonctionner de façon irréguillère ou à dégager de la fumée ou des odeurs, débranchezle et faites-le inspecter par un technicien qualifié.

Garantie Limitée à Vie

Chaque produit que nous fabriquons est conçu et assemblé au Royaume-Uni selon les normes les plus élevées possibles. Cette garantie couvre les défauts de fabrication confirmés. Cette garantie ne couvre pas l'usure, ni les pièces considérées comme consommables. Toute modification non autorisée ou le non-respect des directives recommandées par la Rega dans le manuel du produit peut entraîner l'annulation de la garantie. En raison des lois locales, les garanties peuvent varier selon le pays dans lequel les unités sont vendues. Veuillez contacter votre revendeur ou distributeur Rega afin de connaître les détails de la garantie. Vos droits statutaires ne sont pas affectés.

Veuillez ne pas jeter l'emballage du produit. L'emballage d'origine doit être utilisé si vous renvoyez un produit à votre revendeur ou distributeur pour une inspection ou une réparation.

Veuillez consulter le site Internet de www.rega.co.uk pour de plus amples informations sur la garantie.

Consignes de Sécurité

N'utilisez pas cet appareil à proximité de liquides ou dans un endroit exposé à l'humidité. N'utilisez pas cet appareil à proximité de sources de chaleur, telles que des radiateurs, des conduits, des poèles ou des bougies. Ménagez une ventilation suffisante autour du produit, au moins 10cm de chaque côté, et évitez d'installer l'appareil sur des surfaces, mollés comme du tissu ou un tapis. N'ouvrez pas le boîtier du produit et n'insérez aucun objet de force dans les ouvertures que présente l'appareil. Installez l'appareil sur une surface plane et fixe ou il ne risque pas de tomber ou de se renverser. L'appareil doit être utilise sous des températures tempérées, entre 5°C (41°F) et 35°C (95°F). Veuillez conserver le matériel d'emballage et les petites pièces hors de portée des enfants. Débranchez l'appareil de la prise de courant si vous ne l'utilisez pas pendant de longues périodes.

Deutsch

Pflege

Ce symbole indique que l'équipement électronique qui le porte ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères en fin de vie. L'équipement doit être éliminé dans un point de collecte des déchets d'équipements électriques et électroniques conformément à la législation nationale et à la directive 2012/19/UE. Pour plus d'informations sur la manière de vous débarrasser de vos équipements électroniques usagés, veuillez contacter votre autorité locale ou le détaillant où vous avez acheté le produit.

Deutsch

Merci d'avoir acheté la platine vinyle Rega Naia. Un produit mis au point directement à partir de la platine d'essai artisanale « Naiad » (qui coûte 30 000 £, et dont les pièces n'ont été commandées que pour cinquante exemplaires). Le Naia prend le meilleur de cette technologie et la transfère dans une version prête à la production sans compromis. La Naia est dotée de fonctionnalités, de matériaux et de technologies révolutionnaires développés par Rega depuis de nombreuses années pour offrir le summum de la reproduction vinyle.

La Naia élève notre technologie de socle avancée à faible masse et haute rigidité à un haut niveau en adoptant une structure réduite à un squelette en fibre de carbone imprégnée de graphène, renforcée par une âme en mousse Tancast 8. Cette structure ultra-rigide est ensuite renforcée par des contreventements en oxyde d'aluminium céramique, ce même matériau utilisé pour le plateau redessiné en céramique à résonance contrôlée avec un effet de volant d'inertie amélioré et un profil complexe.

Notre moteur unique 24V à faible bruit est entraîné par notre alimentation de référence, qui offre un contrôle ultime de la vitesse et des vibrations. L'entraînement du moteur est transféré par trois courroies de type EBLT, qui font tourner un contre-plateau en aluminium spécial par une broche en alumine durcie au Zircone ZTA (céramique), exactement le même matériau que le roulement central lui-même. Une première mondiale.

Le bras de lecture RB Titanium est le bras de lecture le plus avancé et le plus précis que nous ayons jamais commercialisé dans nos produits de série. L'ensemble de la structure du bras de lecture est conçue avec le minimum de joints mécaniques tout en utilisant les matériaux les plus rigides dans toutes les zones critiques. Le RB Titanium permet un mouvement pratiquement sans frottement, horizontalement et verticalement, sans présenter de jeu mesurable dans les montages des roulements. Le RB-Titanium utilise un nouveau roulement vertical monobloc en titane et un ensemble d'axe vertical également en titane. Le Rega Aphelion 2 MC préconisé (en option) sera monté sur notre tube de bras de lecture monobloc en aluminium poli à la main permettant de réduire le plus possible la masse. L'ensemble est complété par un poids et un axe d'équilibrage en tungstène.

Nous espérons que vous apprécierez cette platine très spéciale autant que nous avons aimé la créer.

1. Plateau céramique
2. Contre-plateau
3. Centreur
4. Contreventement en céramique
5. Plateforme de repérage
6. Contrepoids en tungstène
7. Molette de réglage de l pression du stylet
8. Levier de lève-bras
9. Glissière de réglage d'antipatinage
10. Bras de lecture RB-Titanium
11. Doigt lève-bras
12. Socle squelette en fibre de carbone
13. Broche en céramique
14. Courroie d'entraînement (x2)
15. Poulie

Installation et branchements (effectuez tous les branchements avant la mise sous tension)

Branchez le cordon d'alimentation fourni à la prise marquée « Power In » sur le panneau arrière de l'alimentation NAIA PSU.

Branchez le câble d'interconnexion XLR à la prise marquée « Output » sur le panneau arrière de l'alimentation NAIA PSU. Afin de réduire au minimum le risque de bourdonnement capté par la cellule de lecture, il convient d'installer l'alimentation le plus loin possible de la platine tourne-disque, en fonction de la longueur du câble d'interconnexion.

Connexion à l'amplificateur

Les câbles phono externes du bras doivent être connectés à un amplificateur phono adapté. Selon le type de cellule de lecture que vous avez choisi, vous aurez besoin du préamplificateur phono MM (aimant mobile) ou MC (cadre mobile) approprié. Si votre amplificateur n'est pas doté d'un préamplificateur phono intégré, vous aurez besoin d'un préampli externe (vendu séparément).

Branchez comme suit : Rouge = Canal droit / Noir = Canal gauche

Appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le panneau avant pour mettre l'alimentation NAIA PSU en marche. Lorsque l'alimentation est allumée, le voyant du logo Rega s'allume en ROUGE.

Appuyez sur le bouton 33 ^1/3 tr/min. pour activer le mode 33 ^1/3 tr/min. ou 45 tr/min. pour activer le mode 45 tr/min. sur le panneau avant.

Assemblage de la cellule de lecture et installation du bras RB-TITANIUM

Assurez-vous tout d'abord que les fixations de la cellule de lecture sont correctement orientées, selon les spécifications du fabricant de la cellule. Utilisez le rapporteur d'alignement de la cellule (fourni) pour régler convenablement la position de la cellule de lecture.

Remarque : lorsque vous utilisez une cellule Rega dotée d'un système de montage à trois points, l'avancement de la cellule (« overhang ») est réglé automatiquement.

Une fois la cellule correctement installée et le capuchon de protection de la pointe retiré, veillez à ce que la molette de force d'appui (A) et l'antipatinage (antiskating) (B) soient réglés sur zéro. Ajustez le contrepoids (C) jusqu'à ce que le bras « flotte », la pointe étant à environ 1 mm au-dessus du disque.

Remarque : il est normal que le bras revienne vers le repose-bras, même si l'antipatinage a été réglé à zéro. Par conséquent, il est conseillé de soulever doucement le support du repose-bras (juste en dessous de la molette de force d'appui) évitant ainsi tout déplacement horizontal pendant la procédure d'équilibrage.

Lorsque le bras est équilibré, tournez la molette de réglage de la force d'appui comme requis. Les chiffres 0 à 3 sont marqués sur la molette. En cas de doute, il est conseillé d'utiliser une force d'appui qui correspond aux limites supérieures de la gamme du fabricant de cellules.

Réglez la molette d'antipatinage sur le même nombre que la pression de la force d'appui de la cellule mentionnée par le fabricant de la cellule.

Remarque : ce point n'est pas essentiel et un chiffre entre 1,0 et 1,5 conviendra normalement pour les cellules à aimants mobiles ou un chiffre entre 1,5 et 2,0 pour la plupart des cellules à bobines mobiles.

Réglez simplement la molette d'antipatinage à la position requise, en utilisant la ligne en pointillés comme référence (voir page suivante).

Votre bras est désormais équilibré, configuré et prêt à l'emploi. En cas de doute concernant l'installation ou la configuration, veuillez contacter votre revendeur Rega officiel qui sera en mesure d'effectuer ce travail à votre place. Merci d'avoir acheté ce produit Rega et nous vous souhaitons de nombreuses heures de plaisir musical.

RB-TITANIUM

L'alimentation NAIA vous offre un contrôle total de votre tourne-disque. Elle comprend un circuit anti-vibration avancé (réglé par nos techniciens), une commande de la vitesse électronique que l'utilisateur peut régler, et un changement de vitesse électronique à l'aide d'un simple bouton.

Réglage de la vitesse (réglé en usine – à ajuster uniquement si nécessaire)

Les fonctions de réglage de vitesse se trouvent sur le panneau arrière de l'alimentation NAIA.

• Speed Program Switch (Bouton programmateur de vitesse) – Ce bouton permet de régler le mode de vitesse.
- Program Mode LED (Voyant du mode de programmation) – Ce voyant indique les deux modes de fonctionnement : mode par défaut et mode d'ajustement de la vitesse.
- Speed Adjustment (Ajustement de la vitesse) – Cet encodeur permet de régler la vitesse. L'incrément de la commande de vitesse est de 0,01 tour/minute.

Retour aux réglages par défaut de l'alimentation NAIA

Nous vous recommandons de revenir aux réglages par défaut lorsque vous remplacez la courroie d'entraînement de votre platine ou après un entretien, afin d'optimiser la plage de réglage disponible.

1. Sélectionnez 33 ^1/3 tours/minute.
2. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton « Speed Program Switch » jusqu'à ce que le voyant du mode de programmation clignote toutes les 2 à 3 secondes. Maintenez le bouton enfoncé jusqu'à ce que le voyant reste allumé en continu.
3. Pendant qu'il est allumé, appuyez à nouveau sur le bouton « Speed Program Switch » pour revenir aux réglages par défaut et au « mode de fonctionnement ».

Remarque : il est conseillé de changer de courroie d'entraînement Rega tous les cinq ans pour une performance optimale. L'utilisation de l'alimentation NAIA avec de vieilles courroies peut diminuer les performances et entraîner de légères variations en termes de stabilité de la vitesse.

Avertissements

• Ne débranchez pas l'alimentation NAIA lorsqu'elle est allumée ; mettez l'alimentation hors tension avant de la débrancher.
• Ne pas faire fonctionner l'alimentation si elle n'est pas branchée à la platine.
  • L'alimentation ne doit jamais rester sous la pluie ou être exposé à l'humidité.
• Ne pas ouvrir les couvercles du boîtier. Aucune pièce à l'intérieur ne peut être entretenue par l'utilisateur.

Utilisation d'applications de téléphone portable pour contrôler et régler la vitesse

Conjointement à un studio de mastering Londres, Rega a utilisé l'application RPM pour iPhone (disponible dans l'App Store) conçue par Philip Broder afin de contrôler et de régler la vitesse d'une platine utilisant l'alimentation Neo. Des résultats positifs ont été obtenus. Nous avons vérifié la précision de base de l'appli RPM en utilisant les instruments de mesure de la vitesse de Rega. Cependant, comme il s'agit d'une application tierce, nous ne pouvons pas garantir les lectures en raison de plusieurs incertitudes découlant de l'ancienneté, de l'état et du système d'exploitation du téléphone sur lequel l'application est installée. En cas de doute, vérifiez l'étalonnage de l'appli RPM à l'aide d'un système de référence approprié.

Kit stroboscope Rega et disque stroboscopique (vendus séparément)

Le kit stroboscope de Rega est la meilleure façon de régler la vitesse de votre platine. Un disque stroboscopique est un instrument optique qui permet de mesurer la vitesse d'une platine en figeant les barres du disque. Les barres sont éclairées par une LED précise à quartz verrouillée qui clignote à 100 Hz.

Utilisation du Kit stroboscope

Placez simplement le disque stroboscopique sur le plateau du tourne-disque. Allumez la LED 100 Hz et tenez-la à environ 2 cm au-dessus du stroboscope rotatif. Si les barres ne semblent pas bouger et sont fixes, la vitesse est de 33 ^1/3 tours/minute. Si elles bougent vers la gauche, cela signifie que le tourne-disque tourne vite et, inversement, si elles bougent vers la droite, c'est que le tourne-disque tourne lentement.

Si en une minute, les barres se déplacent d'une barre vers la gauche ou d'une barre vers la droite, la vitesse est plus rapide ou plus lente de 0,016 % respectivement. À l'aide de la commande de vitesse de l'alimentation, il est possible d'atteindre ±0,05 % ou ±1,3 tours/minute.

Remarque : si en une minute, les barres se déplacent de deux barres vers la gauche ou de deux barres vers la droite, la vitesse est plus rapide ou plus lente de 0,01 tour/minute respectivement. À l'aide de la commande de vitesse de l'alimentation, il est possible d'atteindre plus ou moins 0,01 tour/minute, ce qui constitue une étape de réglage de la vitesse.

Avertissement : compte tenu de la nature de l'effet stroboscopique du disque et de la lumière LED, nous recommandons vivement aux personnes atteintes d'épilepsie photo-induite de ne pas utiliser ce type d'appareil. Bien que cette maladie soit très rare, nous devons en avertir l'utilisateur. Veuillez consulter votre revendeur si vous avez besoin d'aide.

Spécifications

Tension	230V 50/60Hz, 220V 50/60Hz, 115V 50/60Hz, 100V 50/60Hz
Consommation	électrique	17W
Fusible	T250mA L (230V/220V), T500mA L (115V/100V)
Sortie vers moteur	24V CA bi-phasé ~ 350mA
Incrément de la commande de vitesse	0,01 tr./min

Einführung