MIMO7272DN - Non catégorisé Ecler - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques Techniques	Non spécifiées
Utilisation	Non spécifiée
Maintenance et Réparation	Non spécifiée
Sécurité	Non spécifiée
Informations Générales	Non spécifiées

FOIRE AUX QUESTIONS - MIMO7272DN Ecler

Comment configurer l'Ecler MIMO7272DN pour la première fois ?

Pour configurer l'Ecler MIMO7272DN pour la première fois, connectez l'appareil à une source d'alimentation, puis suivez les instructions du manuel d'utilisation pour accéder au menu de configuration via l'interface utilisateur.

Que faire si l'Ecler MIMO7272DN ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une prise de courant fonctionnelle. Assurez-vous également que le câble d'alimentation est en bon état. Si le problème persiste, contactez le support technique.

Comment réinitialiser l'Ecler MIMO7272DN aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser l'appareil, maintenez enfoncé le bouton de réinitialisation situé à l'arrière pendant environ 10 secondes jusqu'à ce que les voyants clignotent, indiquant que la réinitialisation a été effectuée.

L'Ecler MIMO7272DN ne se connecte pas à mon réseau ?

Vérifiez que votre réseau Wi-Fi fonctionne correctement et que vous avez entré le bon mot de passe. Assurez-vous également que l'appareil est à portée du routeur. Si le problème persiste, redémarrez l'appareil et le routeur.

Comment mettre à jour le firmware de l'Ecler MIMO7272DN ?

Pour mettre à jour le firmware, connectez-vous à l'interface utilisateur de l'appareil, accédez à la section 'Mises à jour' et suivez les instructions pour télécharger et installer la dernière version du firmware.

Que faire si l'Ecler MIMO7272DN produit un son de mauvaise qualité ?

Vérifiez les connexions des câbles audio et assurez-vous qu'ils sont bien fixés. Ajustez également les paramètres audio dans le menu de configuration pour optimiser la qualité du son.

Comment ajouter des appareils à l'Ecler MIMO7272DN ?

Pour ajouter des appareils, accédez à l'interface utilisateur, sélectionnez 'Ajouter un appareil' et suivez les instructions pour connecter de nouveaux appareils via Bluetooth ou Wi-Fi.

L'Ecler MIMO7272DN surchauffe, que faire ?

Assurez-vous que l'appareil est placé dans un endroit bien ventilé et qu'il n'est pas obstrué par des objets. Si l'appareil continue de surchauffer, éteignez-le et laissez-le refroidir avant de l'utiliser à nouveau.

MODE D'EMPLOI MIMO7272DN Ecler

Matrice numérique avec interface DANTE™/AES67

5.6.1 Paramètres réseau prédéfinis d’usine ..................................................................... 11

AVERTISSEMENT IMPORTANT Le symbole d'éclair à tête de flèche dans un triangle équilatéral sert à prévenir l'utilisateur de la présence dans l'enceinte du produit d'une « tension dangereuse » non isolée d'une grandeur suffisante pour constituer un risque d'électrocution pour les personnes. Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral sert à prévenir l'utilisateur de la présence d'instructions importantes de fonctionnement et de maintenance (entretien) dans les documents accompagnant l'appareil. AVERTISSEMENT (le cas échéant) : les bornes marquées du symbole « « peuvent véhiculer un courant d'une grandeur suffisante pour constituer un risque d'électrocution. Le câblage externe branché aux bornes doit être installé par une personne formée à cet effet ou des câbles ou cordons prêts à l'emploi doivent être utilisés.

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d'incendie et de choc électrique, n'exposez

pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

AVERTISSEMENT : un appareil à construction de Classe I doit être branché à une prise

secteur avec fiche de terre.

3. Tenez compte de tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N'utilisez pas cet appareil avec de l'eau à proximité.

6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

7. Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le conformément aux

instructions du fabricant.

8. Ne l'installez pas près de sources de chaleur telles que des radiateurs, bouches de

chauffage, poêles ou autres appareils (y compris des amplificateurs) dégageant de la chaleur.

9. Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée ou de terre. Une

fiche polarisée a deux broches, l'une plus large que l'autre. Une fiche de terre a deux broches identiques et une troisième broche pour la mise à la terre. La broche4 plus large et la troisième broche servent à votre sécurité. Si la fiche fournie n'entre pas dans votre prise, consultez un électricien pour le remplacement de la prise obsolète.

10. Évitez de marcher sur le cordon d'alimentation et de le pincer, en particulier au

niveau des fiches, des prises secteur, et du point de sortie de l'appareil.

11. N'utilisez que des fixations/accessoires spécifiés par le fabricant.

12. Débranchez cet appareil en cas d'orage ou de non-utilisation prolongée.

13. Confiez toute réparation à des techniciens de maintenance qualifiés. Une

réparation est nécessaire si l'appareil a été endommagé d'une quelconque façon, par exemple si le cordon ou la fiche d'alimentation est endommagé, si du liquide a été renversé sur l'appareil ou si des objets sont tombés dedans, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement, ou s'il est tombé.

14. Déconnexion du secteur : l'interrupteur POWER coupe les fonctions et les voyants

de l'appareil, mais la déconnexion électrique totale s'effectue en débranchant le cordon d'alimentation de la prise secteur. C'est la raison pour laquelle vous devez toujours y avoir facilement accès.

15. L'appareil est relié à une prise de courant avec mise à la terre au moyen d'un

cordon d'alimentation.

16. Les informations de marquage se trouvent sous l'appareil.

17. L'appareil ne doit pas être exposé à des ruissellements d'eau ni à des

éclaboussures, et aucun objet rempli de liquide tel qu'un vase ne doit être placé sur lui.

18. Le câblage externe doit être connecté par une personne qualifiée.

19. Ce produit ne peut être utilisé qu'à l'intérieur.

AVERTISSEMENT : ce produit ne doit en aucun cas être jeté avec les déchets

ménagers non triés. Rapportez-le au centre de traitement des déchets électriques et électroniques le plus proche. ATTENTION. Pile incluse sur ce produit. Faites attention aux déclarations de sécurité suivantes:

1. Le remplacement du mauvais type de batterie invalidera la protection de sécurité

2. L'explosion peut être causée par la mise en place de la batterie dans le four à feu

ou de chauffage, ou l'élimination de la batterie par extrusion mécanique ou découpe

3. Placer la batterie dans un environnement à très haute température avec un liquide

ou un gaz inflammable peut provoquer une explosion ou une fuite de la batterie.

4. La pression d'air extrêmement basse du liquide et du gaz combustible placés sur

la batterie peut provoquer une explosion ou une fuite de la batterie.5 NEEC AUDIO BARCELONA, S.L. décline toute responsabilité pour les dommages qui pourraient être causés aux personnes, animaux ou objets suite au non-respect des avertissements ci-dessus. REMARQUE IMPORTANTE Merci d'avoir choisi notre matrice audio numérique MIMO7272DN avec interface DANTE™/AES67, il est TRÈS IMPORTANT de lire attentivement ce mode d’emploi et d'en comprendre parfaitement le contenu avant toute connexion afin de maximiser votre utilisation et de tirer les meilleures performances de cet équipement. Pour garantir un fonctionnement optimal de cet appareil, nous vous recommandons de faire assurer sa maintenance par nos services techniques agréés. Tous les produits ECLER bénéficient de garantie, veuillez-vous référer sur www.ecler.com ou la carte de garantie incluse avec cet appareil pour la période de validité et ses conditions. INTRODUCTION La MIMO7272DN est une matrice audio numérique 72x72 (72 entrées et 72 sorties) pour installation fixe, entièrement programmable depuis l'application EclerNet Manager

(*) Référez-vous au mode d’emploi de l’application EclerNet Manager pour plus d'informations. L'application EclerNet Manager peut être téléchargée sur www.ecler.com. Elle a 8 entrées audio analogiques et 8 sorties audio analogiques, 64 entrées audio numériques DANTE™/AES67 et 64 sorties audio numériques DANTE™/AES67, avec une dimension de matrice native interne de 64x64 canaux d'entrée / sortie simultanés. MIMO7272DN est uniquement disponible avec le firmware standard, et non avec le firmware CONFERENCE, destiné aux applications de conférence. Pour ces types d'applications, consultez les fonctionnalités du MIMO4040CDN sur www.ecler.com.6 4.1. Caractéristiques principales

• 8 entrées audio analogiques MIC/LINE (micro/ligne) symétriques (alimentation fantôme CC 42 V indépendante par canal d'entrée). Connecteurs Euroblock

• 8 sorties audio analogiques symétriques sur connecteurs Euroblock

• 2 sorties MONITOR symétriques sur connecteurs Euroblock en face arrière + jack stéréo en face avant

• 64 canaux d’entrée audio numérique DANTE™/AES67

• 64 canaux de sortie audio numérique DANTE™/AES67

• Permet l'utilisation d’un réseau redondant pour le transport audio sur IP (2 ports DANTE™/AES67 : primaire et secondaire)

• 8 ports de contrôle GPI (General Purpose Input)

• 8 ports de contrôle GPO (General Purpose Output)

• Port de contrôle Ethernet, sur connecteur RJ45 (compatible avec EclerNet Manager, les UCP et le protocole TP-NET)

• Port de contrôle RS-232, sur connecteur DB9 (pour l’intégration avec des systèmes tiers, par protocole TP-NET)

• Programmation et gestion à distance sur Ethernet par l'application EclerNet Manager (soit point à point, avec câble direct Cat5/Cat6, soit depuis une connexion réseau Ethernet)

• Commande à distance par des panneaux de contrôle UCP (User Control Panels) personnalisés

• Appli de télécommande disponible sur iOS et Android (Ecler UCP V2)

• Télécommande par des appareils externes tiers (Crestron, AMX, Extron, Medialon, etc., marques déposées de leurs détenteurs respectifs). Protocole TP-NET, par les ports Ethernet ou RS-232

• Télécommande par des panneaux et consoles numériques connectés au même réseau Ethernet (séries WPNET et PAGENETDN)

• Serveur de panneaux UCP embarqué : les projets EclerNet sont exécutés par le moteur interne de la matrice qui agit comme serveur UCP et comme contrôleur matériel inclus dans le projet.

• Gestion des mémoires de configuration (préréglages ou « presets »)

• Événements programmés sur une base calendaire

• Ample traitement DSP configurable. Exemples : o Routeur-mélangeur matriciel, de n'importe quelle entrée vers n'importe quelle sortie (analogique et/ou numérique DANTE™/AES67) avec niveau de point de croisement réglable (mixages indépendants de différentes entrées pour chaque sortie) o Traitement des canaux en mode mono ou stéréo o Réglage du niveau, de la coupure du son (mute), des vumètres et de la phase des entrées et des sorties7 o Générateur de signal interne (signal sinusoïdal, bruit rose, bruit blanc, test de polarité) o Égaliseur paramétrique sur les entrées et les sorties o Retards sur les entrées et les sorties o Noise gate / compresseur sur les canaux d'entrée o Compresseur / limiteur sur les sorties o Priorités (ducking) entre canaux d'entrée o Consoles d’appel virtuelles et physiques La programmation du MIMO7272DN se fait à l'aide de l'application EclerNet Manager

Référez-vous au mode d’emploi de l’application EclerNet Manager pour plus d'informations. (*) L'application EclerNet Manager peut être téléchargée sur www.ecler.com. INSTALLATION 5.1. Emplacement, montage et ventilation La MIMO7272DN a été spécialement conçue pour être placée dans un rack 19" et y occuper une unité en hauteur. En tant qu'élément générateur de chaleur, il est très important que la MIMO7272DN ne soit pas complètement enfermée ni exposée à des températures extrêmes. De l'air frais doit pouvoir passer à travers les ouvertures de ventilation du rack, d'où l'importance de laisser au moins une unité de rack libre entre l'appareil et ceux installés au-dessus et en dessous dans le rack. Si l'installation comprend plusieurs amplificateurs dans le même rack ou se fait à l'intérieur d'armoires fermées par des portes, il est fortement recommandé de les équiper d'une ventilation forcée vers le haut en installant des ventilateurs au sommet et à la base du rack/armoire. Ce flux de ventilation ascendant favorisera la dissipation de la chaleur générée à l'intérieur.8 5.2. Branchement au secteur et mise sous tension La MIMO7272DN fonctionne sur des tensions alternatives de 90 à 264 V et 47 à 63 Hz. Cet appareil est équipé d'une alimentation surdimensionnée capable de s'adapter sans aucun réglage à la tension secteur de n'importe quel pays dans le monde. En face arrière, à côté du connecteur d'alimentation IEC, il y a un interrupteur marche/arrêt pour l'appareil. En face avant, un voyant à LED s'allume lorsque l'appareil est sous tension. Ne laissez pas le câble d'alimentation courir parallèlement à des câbles blindés qui transportent le signal audio, car cela pourrait provoquer un ronflement. 5.3. Entrées audio analogiques symétriques La MIMO7272DN possède en face arrière 8 entrées symétriques pour signaux analogiques (IN 1 à 8), acceptant des niveaux ligne ou microphone. La sélection du type de signal entrant et sa gestion se font dans l'application EclerNet Manager. Référez-vous au mode d’emploi de l’application EclerNet Manager pour plus d'informations. Les connecteurs d'entrée de signal sont de type Euroblock. Le brochage de connexion est le suivant : Signal direct ou point chaud > Borne + Signal inversé ou point froid > Borne − Masse > Borne ⊥ Pour les connexions asymétriques, court-circuitez la borne − à la masse. 5.4. Sorties audio analogiques symétriques La face arrière de la MIMO7272DN dispose de 8 sorties audio analogiques (OUT 1 à 8) et de 2 sorties d’écoute de contrôle « MONITOR » supplémentaires, symétriques et de niveau ligne. Les connecteurs de sortie audio sont de type Euroblock. Le brochage de connexion est le suivant : Signal direct ou point chaud > Borne + Signal inversé ou point froid > Borne − Masse > Borne ⊥ Pour les connexions asymétriques, laissez la borne − non connectée.9 5.5. Entrées et sorties audio numériques DANTE™/AES67 sur IP (Ports pour réseaux primaire et secondaire) La MIMO7272DN peut recevoir 64 canaux audio numériques DANTE™/AES67 et envoyer 64 canaux audio numériques DANTE™/AES67 au travers d’un réseau Ethernet compatible avec le transport de signaux audio numériques sur IP par protocole DANTE™/AES67. Le routage des signaux audio numériques DANTE™/AES67 sur le réseau Ethernet, ainsi que la configuration réseau des ports DANTE™/AES67 (adresse IP, masque, etc.) de la MIMO7272DN, sont gérés par l'application logicielle Dante Controller. Pour plus d'informations, reportez-vous à la documentation du développeur : https://www.audinate.com/products/software/dante-controller?lang=fr La MIMO7272DN dispose en face arrière de deux ports à interface RJ45 appelés primaire (PRIMARY) et secondaire (SECONDARY), pour l'envoi et la réception de signaux audio numériques DANTE™/AES67. La MIMO7272DN peut fonctionner avec ces ports selon deux modes :

• Mode redondant : deux connexions réseau simultanées coexistent (chacune avec sa propre adresse IP, unique), de sorte que les paquets Ethernet d'informations DANTE™/AES67 sont transmis par les deux connexions. Chaque port (primaire et secondaire) doit être connecté à son propre réseau Ethernet, physique ou virtuel (VLAN), correctement configuré et isolé de l'autre. Le trafic audio numérique DANTE™/AES67 est donc envoyé et reçu par deux voies distinctes et indépendantes, sans aucune communication possible entre les ports primaire et secondaire. En cas de défaillance de l'un des deux, la MIMO7272DN passe automatiquement sur l'autre, récupérant la transmission audio presque instantanément. Évidemment, pour obtenir une redondance totale, tous les appareils DANTE™/AES67 qui font partie d'un système de ce type doivent avoir des ports DANTE™/AES67 primaire et secondaire, connectés respectivement aux deux mêmes réseaux indépendants que la MIMO7272DN.10

Remarque : dans ce mode, si (par erreur) les ports primaire et secondaire sont connectés au même réseau Ethernet, l'application Dante Controller n’aura plus accès au contrôle de la configuration du réseau et au routage DANTE™/AES67 des ports de la MIMO7272DN. Ce contrôle est récupéré lorsque l'un des deux est déconnecté du même réseau que l'autre. Remarque : la redondance DANTE™/AES67 nécessite que les ports primaire et secondaire de tous les appareils DANTE™/AES67 se connectent avec la même vitesse de connexion réseau. Par exemple, si le port primaire est connecté à un réseau à l'aide d'une liaison 1 Gbit/s, le port secondaire doit également utiliser une liaison 1 Gbit/s.

• Mode commuté : dans ce mode, une seule connexion réseau est effectivement activée (et il n'existe donc qu'une seule adresse IP), les ports primaire et secondaire se comportant comme des ports d'un commutateur réseau intégré à la MIMO7272DN, auxquels peuvent être connectés directement les appareils faisant partie du réseau DANTE™/AES67 du système ou les commutateurs Ethernet appartenant à l'infrastructure du réseau. Remarque : dans ce mode, les ports primaire et secondaire ne doivent jamais être connectés simultanément aux commutateurs réseau, car cela créerait une boucle réseau entraînant des conflits et une interruption du trafic audio numérique DANTE™/AES67.11 5.6. Programmation et contrôle du port Ethernet Le connecteur RJ45 marqué ETHERNET permet la connexion de cet équipement à un réseau local Ethernet (LAN), et est compatible avec les usages suivants :

• Gestion à partir de l'application EclerNet Manager, par connexion directe (câble Cat5 ou supérieur) d'un ordinateur à une MIMO7272DN ou utilisation d’un réseau Ethernet reliant les deux. Référez-vous au mode d’emploi de l’application EclerNet Manager pour plus d'informations.

• Connexion à un équipement de commande tiers (Crestron, AMX, Extron, Medialon, etc., marques déposées de leurs détenteurs respectifs). Protocole utilisé : Ecler TP- NET. Reportez-vous au chapitre du protocole TP-NET pour plus d'informations.

• UCP : service de contrôle à distance de projet EclerNet depuis des panneaux de contrôle graphiques personnalisables (UCP). La MIMO7272DN peut servir de serveur pour ces panneaux, inclus dans un projet EclerNet, et peut également être contrôlée à distance par des appareils clients de panneaux UCP (WPNETTOUCH, appareils mobiles sous Android® ou iOS®, appareils Windows®, etc.).

5.6.1 Paramètres réseau prédéfinis d’usine

Les paramètres réseau prédéfinis d’usine pour les appareils compatibles avec le gestionnaire EclerNet sont les suivants :

• UDP Port: 2210 5.7. Port RS-232 de contrôle à distance Le port RS-232 à connecteur DB9 intégré à la face arrière permet à un dispositif externe de communiquer avec une MIMO7272DN par liaison série. Cette connexion utilisera la syntaxe du protocole TP-NET afin que l'appareil externe puisse obtenir la valeur de certains paramètres de la MIMO7272DN (au moyen des commandes « GET ») et/ou modifier ces valeurs (au moyen des commandes « SET »). Reportez-vous au chapitre du protocole TP-NET pour plus d'informations. La connexion série doit présenter les caractéristiques suivantes :

• Débit en bauds : 115200 (fixe, sans auto-négociation)

• Contrôle de flux : aucun12 5.8. Ports GPI de contrôle à distance La face arrière de la MIMO7272DN dispose de 8 entrées GPI pour le contrôle par tension continue de 0 à 10 V (CC). Chacune de ces entrées peut être connectée à un dispositif physique externe (un potentiomètre, une fermeture de contact, une tension continue variable de 0-10 V, etc.) et associée à une fonction de la MIMO7272DN, par exemple :

• Commande à distance du volume d'un canal d'entrée, d'une sortie ou d'un point d’intersection de la matrice à l'aide d'un potentiomètre physique ou d'une télécommande de la gamme WPa Ecler

• Activation / désactivation d'un MUTE (coupure du son) ou d’un SOLO au moyen d'un bouton-poussoir ou d'une fermeture de contact

• Rappel d'un preset (préréglage) à l'aide d'un bouton-poussoir ou d'une fermeture de contact Les connecteurs GPI sont de type Euroblock. Le brochage de connexion est le suivant : Positif, CC +12 V > Borne + Tension variable, CC 0-12 V > Borne − Masse > Borne ⊥

Connexion WPaVOL aux ports GPI série MIMO

WPaVOL-SR RJ45 pin 8 (Remote VOL.) WPaVOL-SR RJ45 pin 1, 3 or 7 (GND)13 Les câbles de connexion peuvent mesurer jusqu'à environ 500 mètres, avec des conducteurs d'une section minimale de 0,5 mm

Consultez votre distributeur ECLER ou www.ecler.com pour connaître les panneaux muraux de télécommande par liaison série WPa et autres accessoires disponibles pour la connexion aux ports REMOTE / VCA. 5.9. Ports GPO de contrôle à distance La MIMO7272DN possède en face arrière 8 sorties relais « NO/NC » (contact normalement ouvert, normalement fermé). L’état de chacune de ces sorties peut être associé au déclenchement d'une fonction spécifique programmée dans EclerNet Manager, telle qu'un événement de calendrier ou la pression d'une touche disponible sur un panneau de commande UCP. De cette façon, il est possible d'interagir avec des équipements externes, tels que des moteurs pour écrans de projection ou cloisons mobiles, des lumières, des sirènes, les entrées GPI d'autres équipements, etc. OBSERVATIONS 6.1. Boucles de masse Il faut s'assurer à tout moment que les signaux sources qui atteignent la matrice, ainsi que tous les appareils connectés à sa sortie, n'ont pas leurs masses interconnectées, c'est-à- dire que les sons ne les atteignent jamais par plusieurs voies différentes, car alors des bourdonnements pourraient se produire qui dégraderaient la qualité de la reproduction sonore. Les blindages des câbles, s'ils sont connectés à un châssis, ne doivent jamais être connectés entre eux. Cela évite ainsi la formation de boucles de masse.14 6.2. Bruit de fond La MIMO7272DN a été conçue pour parvenir au bruit de fond le plus faible possible. Indépendamment de la conception électronique, le bruit de fond dépendra directement de l'utilisation et de l'installation correctes de l'appareil. Par exemple, avoir la commande GAIN d'un canal à 2 et la commande de volume VOL de la sortie vers laquelle il est acheminé au maximum (1er cas) n’est pas la même chose que d’avoir un réglage de gain correct pour le signal d'entrée et le niveau VOL des canaux de sortie vers lesquels il est acheminé en position intermédiaire (2e cas). Dans le premier cas, le signal qui atteint l'amplificateur de mixage, et qui possède intrinsèquement son propre bruit de fond, est faible, de sorte que le rapport signal/bruit est bas (signal faible). Lorsque l'amplificateur de sortie augmente indistinctement le tout, cela donne un niveau de bruit de fond très élevé en sortie. Dans le second cas, lorsque le gain d'entrée est correctement réglé, le signal reçu par la matrice est fort et a donc un rapport signal/bruit élevé. Par conséquent, lorsque ce signal atteint les canaux de sortie et est amplifié, il a un meilleur rapport signal/bruit que dans le cas précédent.

• Câbles d'alimentation secteur

• Connecteurs Euroblock pour entrées et sorties analogiques et ports GPIO

• Guide de prise en main et carte de garantie15

1. Prise jack stéréo pour casque d'écoute

2. Commande de volume du casque, LEVEL

3. Voyants à LED de signal d'entrée analogique, INPUTS

4. Voyants à LED de signal de sortie analogique, OUTPUTS

5. Témoin lumineux de trafic de données, DATA

6. Témoin lumineux de trafic audio numérique DANTE

7. Témoin lumineux de mise sous tension, POWER

8. Connecteur de type IEC pour câble d'alimentation secteur externe

10. Interrupteur d’alimentation de l'appareil

11. Barrettes Euroblock de contrôle par tension continue (CC), GPI

12. Barrettes Euroblock de sortie relais, GPO

13. Ports DANTE primaire et secondaire, connecteurs RJ-45

14. Port de contrôle Ethernet, connecteur RJ-45

15. Connecteur DB9 pour télécommande par protocole TP-NET, RS-232

Toutes les caractéristiques du produit sont susceptibles de varier en raison des tolérances de fabrication. NEEC AUDIO BARCELONA S.L. se réserve le droit d'apporter à la conception ou à la fabrication des modifications ou améliorations qui peuvent affecter les caractéristiques de ce produit. Pour des questions techniques, contactez votre fournisseur, distributeur ou remplissez le formulaire de contact sur notre site Internet, dans Support / Technical requests. Motors, 166‐168 08038 Barcelone ‐ Espagne ‐ ([phone] | [e-mail] www.ecler.com