DIC4AQ - Machine à glace Nostalgia - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Machine à glace
Capacité de production	Prépare jusqu'à 1,5 litre de glace
Temps de préparation	Environ 30 minutes par cycle
Type de glace produite	Glace pilée
Matériaux	Acier inoxydable et plastique durable
Dimensions	Environ 30 x 25 x 20 cm
Poids	Environ 2,5 kg
Alimentation	220-240 V, 50 Hz
Utilisation	Idéale pour les fêtes, barbecues et événements
Entretien	Nettoyage régulier des composants amovibles recommandé
Sécurité	Arrêt automatique en cas de surchauffe
Accessoires inclus	Cuillère à glace et réservoir à glace
Garantie	1 an

FOIRE AUX QUESTIONS - DIC4AQ Nostalgia

Pourquoi ma machine à glace Nostalgia DIC4AQ ne produit-elle pas de glace ?

Assurez-vous que la machine est correctement branchée et que le réservoir d'eau est plein. Vérifiez également que le couvercle est bien fermé et que la machine a été préalablement mise en marche.

Combien de temps faut-il pour que la machine à glace produise de la glace ?

En général, la machine à glace Nostalgia DIC4AQ commence à produire des glaçons en environ 6 à 15 minutes, selon la température ambiante et la quantité d'eau dans le réservoir.

Comment nettoyer ma machine à glace Nostalgia DIC4AQ ?

Débranchez la machine, videz le réservoir et nettoyez les surfaces intérieures avec un mélange d'eau chaude et de vinaigre. Évitez d'utiliser des nettoyants abrasifs. Assurez-vous de bien rincer et sécher avant de la réutiliser.

Puis-je utiliser de l'eau du robinet dans ma machine à glace ?

Oui, vous pouvez utiliser de l'eau du robinet. Toutefois, si l'eau est dure ou a un goût fort, cela peut affecter le goût des glaçons. L'utilisation d'eau filtrée peut être recommandée pour de meilleurs résultats.

Que faire si la machine à glace fait du bruit pendant son fonctionnement ?

Un léger bruit est normal pendant le fonctionnement. Cependant, si le bruit est excessif, vérifiez que la machine est sur une surface plane et stable. Si le bruit persiste, contactez le service client.

La machine à glace Nostalgia DIC4AQ s'arrête-t-elle automatiquement ?

Oui, la machine s'arrête automatiquement lorsque le réservoir de glace est plein ou si le niveau d'eau est trop bas, ce qui évite tout dommage.

Puis-je ajouter des arômes ou des essences à l'eau de la machine ?

Il est recommandé de ne pas ajouter d'arômes ou d'essences directement dans le réservoir d'eau, car cela pourrait endommager la machine. Utilisez plutôt des arômes après la production des glaçons.

Comment stocker les glaçons produits par la machine ?

Les glaçons peuvent être stockés dans un sac en plastique hermétique ou un contenant hermétique au congélateur pour éviter qu'ils ne fusionnent. Utilisez-les rapidement pour une meilleure qualité.

MODE D'EMPLOI DIC4AQ Nostalgia

Que chaque journée devienne une fête ! Visitez le www.nostalgiaproducts.com pour plus de produits amusants.

SÉCURITÉ Spécications de l'appareil : 120 Volts, 60 Hz 60 Watts, approuvé ETL CE PRODUIT EST DESTINÉ À LA PRISE DE 120V AC UNIQUEMENT. Vous référez au site www.nostalgiaproducts.com/user-manuals/ pour le manuel plus à jour. Votre sécurité et celle des autres sont très importantes. Nous avons fourni plusieurs messages de sécurité importants dans ce manuel ainsi qu'indiqués sur votre appareil. Lisez et respectez toujours tous les messages de sécurité. Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Ce symbole vous avertit des dangers potentiels qui peuvent blesser voire tuer vous ou d'autres personnes. Tous les messages de sécurité suivront le symbole d'alerte de sécurité. Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel, vous diront également comment réduire toutes possibilités de blessure et vous diront ce qui arrivera si les instructions ne sont pas suivies.16 FRANÇAIS

1. NE JAMAIS submerger le couvercle avec le moteur électrique dans l'eau.

2. NE JAMAIS utiliser près de l'eau.

3. NE JAMAIS utiliser un chion ou une éponge abrasive sur l'appareil.

4. NE JAMAIS laisser l'unité sans surveillance pendant l'utilisation.

5. JE JAMAIS ajouter de noix, des bonbons, de fruits ou autres ingrédients

en morceaux dans le bol à congeler avant de baratter. Cela pourrait empêcher la crème glacée de baratter correctement.

6. Débranchez l'appareil de la prise électrique lorsque l'appareil

n'est pas utilisé ou durant le nettoyage.

7. NE PAS faire fonctionner cet appareil lorsque le cordon d'alimentation ou

la che sont endommagés ou lorsque l'appareil fonctionne mal.

8. NE PAS mettre au lave-vaisselle.

9. Garder hors de la portée des enfants.

10. Cet appareil N'EST PAS UN JOUET.

11. Cet appareil n'est pas destiné pour une utilisation par des enfants ou

des personnes atteintes d'un décit cognitif sans surveillance.

12. Les jeunes enfants devraient être supervisés lorsqu'ils utilisent ce

produit an de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec cet appareil.

SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, des précautions de sécurité de base devraient toujours être suivies, incluant :

1. Lire toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil.

2. Pour protéger contre les chocs électriques ne submergez pas le cordon, la che

ni aucune partie quelconque de cet appareil dans l'eau ou autres liquides.

3. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l'appareil est utilisé par ou près d'enfants.

4. Débranchez de la prise électrique lorsque l'appareil n'est pas

utilisé ou avant d'enlever des pièces pour le nettoyage.

5. NE PAS faire fonctionner n'importe quel appareil ayant un cordon d'alimentation ou

une che endommagés ni si l'appareil a été endommagé d'une façon quelconque. Retournez-le à l'atelier de réparation le plus proche pour un examen ou une réparation.

6. Le fabricant ne recommande pas l'utilisation d'accessoires. Utilisation d'accessoires

peut provoquer un incendie, un choc électrique, voire une blessure.

7. NE JAMAIS faire fonctionner l'appareil à sec. Toujours utiliser un mélange à

crème glacée versé à l'intérieur du contenant lorsque celui-ci est branché.

8. NE PAS utiliser de l'huile chaude ou liquides dans le bol de réfrigération.

Toujours réfrigérer le mélange avant de le baratter.

9. Garder les mains, les cheveux, les vêtements et les ustensiles loin des pièces en

mouvement an d'éviter les blessures, voire endommager l'unité.17 FRANÇAIS

10. NE PAS utiliser l'appareil à l'extérieur.

11. NE LAISSEZ pas les cordons toucher des surfaces chaudes.

12. NE LAISSEZ pas le cordon pendre au bord d'une table ou un comptoir.

13. NE PAS placer sur ou près d'un poêle au gaz ni dans un four chauant.

14. Cet appareil doit être sur une surface plane an de fonctionner adéquatement.

15. NE PAS utiliser cet appareil pour toute autre utilisation que celle pour laquelle il a été conçu.

16. NE PAS laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est

utilisé ou branché dans une che électrique.

17. Un cordon d'alimentation court est fourni pour réduire le risque d'emmêlement

ou de trébucher sur un long cordon. Le cordon est conçu pour être enroulé et rangé dans le couvercle de l'unité lorsque pas en service.

18. Une rallonge peut être utilisée à la prudence dans son utilisation.

19. Les caractéristiques électriques d'une rallonge doivent équivaloir la puissance nominale

de celles de l'appareil. La rallonge électrique doit être xée correctement et doit être disposée de sorte que ce ne pas pendre sur le bord d'une table ou un comptoir.

20. Cet appareil est muni d'une che polarisée (une lame est plus large que l'autre).

Pour réduire le risque de choc électrique, cette che est conçue pour s'insérer dans une prise polarisée d'une seule manière. Si la che ne peut pas être complètement enfoncée dans la prise, elle peut être réinsérée dans la direction opposée. Si cela ne fonctionne toujours pas, veuillez communiquer avec une personne professionnelle d'entretien ou de réparation. NE PAS réparer vous-même.

21. N'ESSAYEZ pas de réparer l'appareil vous-même. Tout l'entretien, à l'exception du

nettoyage, doit être eectué par un technicien qualié pour les réparations.

22. NE mettez PAS les mains ou objets étrangers dans l'appareil

quand il est branché et en fonction.

23. NE touchez PAS le bol réfrigéré à mains nues. Protégez vos mains en portant des gants

quand vous touchez le bol réfrigéré ou utilisez la poignée qui est attachée au bol réfrigéré. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS! INTRODUCTION Nous vous remercions d'avoir acheté la MACHINE À CRÈME GLACÉE DE LUXE de Nostalgia

! Muni d'un moteur unique qui fonctionne sous l'appareil, le haut de ce sceau à crème glacée est facilement accessible pour le remplir de glace et de sel, étant muni également d'une chute facilitant l'addition de vos garnitures à crème glacée préférées. Ajoutez des ingrédients tels de la pâte à biscuit, morceaux de bonbon et plus an de mettre une touche personnelle à votre création.18 FRANÇAIS

Sortez la MACHINE À CRÈME GLACÉE DE LUXE de sa boîte puis lavez l'appareil tel qu'indiqué dans la section NETTOYAGE ET ENTRETIEN. Vous êtes maintenant prêt à savourer une délicieuse crème glacée de votre MACHINE À CRÈME GLACÉE DE LUXE! PIÈCES Bouton marche/arrêt Moteur électrique (intérieur) Couvercle supérieur Chute à ingrédient Chute de glace/sel Couvercle de verrouillage Seau Poignée de Transport Palette Bidon19 FRANÇAIS

1. Tout d'abord, trouver une surface stable près d'une prise de courant

avant de commencer. Assurez-vous que le cordon est loin de toute source d'eau. Il est acceptable d'utiliser une rallonge si nécessaire.

2. Réfrigérez le bidon jusqu'à ce qu'il soit froid au toucher.

3. Choisissez votre recette préférée et préparer le mélange de crème glacée selon les

instructions de la recette. Réfrigérez le mélange de la crème glacée an que soit froid.

4. Insérez le bidon dans le fond du seau. Assurez-vous que le bidon soit centré

et placez au-dessus de l'emboîtement étoilé situé au fond du seau.

5. Ensuite, placez la palette dans le bidon. Assurez-vous que l'embout rond

situé au bout de la palette s'assoit sur le divot situé au fond du bidon.

6. Centrez le couvercle de verrouillage au-dessus du bidon et du seau, en

vous assurant que les encoches situées à chaque embout du couvercle soient placées dans les ouvertures situées sur le rebord du seau. Tournez le couvercle de verrouillage dans le sens antihoraire pour sécuriser.

7. Versez le mélange de crème glacée refroidi dans le bidon réfrigéré. Assurez-vous

que vous ne remplissez pas le réservoir plus qu'au 2/3 plein, car le mélange de crème glacée prendra de l'ampleur pendant le processus de congélation.

8. Avant d'ajouter de la glace, assurez-vous que la glace que vous mettez dans le

seau est concassée en petits morceaux grossiers. Vous pouvez utiliser un maillet ou un marteau pour casser en petits morceaux si nécessaire. Pour chaque lot de crème glacée, s'attendre à utiliser au moins 1 (7 lbs) sac de glace.

9. Remplissez le seau avec une petite couche

de glace (environ 6 tasses) répartie uniformément autour de la base du bidon.

10. Recouvrir la première couche de glace

uniformément avec une ne couche de sel gemme (environ ½ tasses). Sel de table ordinaire ou casher peut également être utilisé. Cela peut prendre un total de 2 à 4 tasses de sel pour congeler le mélange de crème glacée correctement (1 lb sel = 2 tasses / 2 lbs de sel = 4 tasses). REMARQUE : Le sel est un élément important et nécessaire de la procédure de congélation. Généralement, plus de sel est utilisé mieux c'est.

11. Répétez les étapes 9 et 10, superposition de la glace et le sel jusqu'à ce que ½

le seau soit rempli avec le mélange de glace / sel. Soyez toujours attentif à ne pas ajouter du sel ni de la glace dans le mélange de crème glacée.

12. Maintenant placez le couvercle sur le seau puis branchez le cordon d'alimentation

dans la prise et appuyez sur la touche d'alimentation an de démarrer le barattage.

13. Tandis que le mélange de crème glacée baratte, remplissez le seau avec des couches

additionnelles de glace et de sel par la chute de glace / sel. Continuez à ajouter des couches de glace et le sel jusqu'à ce qu'elles atteignent le fond de l'orice de drainage, situé sur le côté du seau. Ajouter plus de glace pourrait causer que le mélange coule par l'orice de drainage. REMARQUE : Pour y ajouter de la glace et du sel plus facilement, il est acceptable d'enlever le couvercle de verrouillage durant le barattage.20 FRANÇAIS

14. Pendant que tourne le bidon, mélangez la glace et le sel ensemble à chaque 10

à 15 minutes ou au besoin. Lorsque la glace fond de 2 à 3 pouces, vous pourriez vouloir ajouter plus de sel et de glace au seau par la chute de glace / sel.

15. Au cours des dernières minutes de barattage,

personnalisez votre crème glacée en ajoutant des ingrédients tels de la pâte à biscuit, des noix, des morceaux de bonbon par la chute à ingrédients. REMARQUE: Nous conseillons d'ajouter des ingrédients durs, comme les arachides, 15 minutes dans le processus. ingrédients mous, comme les biscuits, il convient d'ajouter 20 minutes dans le processus.

16. Lorsque la glace a atteint la consistance désirée,

en général après 15 à 25 minutes, éteignez l'appareil et débranchez-le de la prise murale.

17. Enlevez le couvercle puis déposez-le à côté. Avec une main sur le bidon, enlevez le

couvercle de verrouillage. Faites attention car le bidon pourrait otter dans de l'eau froide.

18. Maintenant enlevez la palette et grattez l'excès de crème glacée à l'aide d'une spatule.

19. Transférez la crème glacée dans un contenant allant au réfrigérateur

puis congelez-la ou servez-la directement dans le bidon. CONSEILS UTILES GOÛT Une crème glacée prête goûtera toujours moins sucrée que le mélange de base. Vous pouvez ajuster la quantité de sucre dans la recette à votre goût. Des édulcolorants articiels peuvent très bien remplacer le sucre. Utilisez les mesures suivantes pour référence :

• 1 sachet d'édulcorant = 2 c. à thé de sucre

• 6 paquets d'édulcorant = ¼ tasse de sucre

• 8 paquets d'édulcorant = ¹/ 3 tasse de sucre

• 12 paquets d'édulcorant = ½ tasse de sucre TEXTURE

• An de vous assurer qu'aucun cristaux de glace ne se forme dans le mélange de crème glacée, NE PAS arrêter le barattage jusqu'à ce que la crème glacée soit prête.

• Les recettes contenant un taux de sel élevé peuvent causer au mélange de congeler trop rapidement, ce qui engendra une formation de cristaux de glace de se former dans la crème glacée.

• N'importe quelle recette de crème glacée utilisant des ingrédients à teneur élevée en gras, telle la crème à fouetter aura une texture plus riche et épaisse. Des ingrédients à plus faible teneur en gras, tel du lait 2% aura une texture moins crémeuse et riche et légèrement plus granuleuse. CONSISTANCE De la crème glacée faite maison possède une texture de lait frappé épaisse. Si vous préférez une consistance plus épaisse ou plus ferme, essayez ceci :

• Placez le mélange de crème glacée au congélateur an qu'il durcisse.

• Les recettes qui requièrent de l'alcool peuvent enfreindre la congélation. Assurez-21 FRANÇAIS

vous d'ajouter l'alcool durant les dernières minutes de la congélation. BLOCAGE Si le bidon se bloque et ne tourne pas adéquatement, essayez ceci :

• Assurez-vous que la palette est attachée adéquatement à l'emboîtement étoilé situé dans le fond du seau, que le cordon est branché dans la prise murale et que le bouton soit à la position ALLUMÉE.

• Les recettes de crème glacée qui incluent des ingrédients durs tels les noix ou des pépites de chocolat, peuvent bloquer la palette dans le bidon. Il est préférable d'ajouter les ingrédients durs au cours des dernières minutes du barattage.

• NE PAS arrêter le barattage jusqu'à ce que la crème glacée soit terminée. Arrêter au beau milieu du barattage pourrait causer de durcir la crème glacée donc restreindre le mouvement de la palette.

• La glace peut geler sur les côtés du bidon, nuisant à sa capacité de bien tourner. Si ceci survient, pendant que le moteur tourne, délogez la glace à l'aide d'une longue poignée ou d'une cuillère en bois. Il est acceptable d'enlever le couvercle durant ce processus. CONGÉLATION NE PAS faire fonctionner l'appareil plus longtemps que nécessaire. Si le mélange n'a pas encore atteint la consistance de barboteuse ou a dégelé à nouveau après 30 minutes, ne continuez pas. Raisons possibles du mélange qui ne se congèle pas :

• Le bidon n'était pas assez froid.

• Le mélange était trop chaud. S'assurer que les ingrédients que vous ajoutez sont réfrigérés et pas chauds, tièdes ou à la température ambiante avant de les ajouter au bidon.

• Pas assez de sel a été utilisé durant le barattage. Le sel joue un rôle crucial en abaissant le point de fonte de la glace, ce qui vous donne un refroidissement et congélation rapide essentiels pour faire de la crème glacée. En général, plus de sel est utilisé mieux c'est.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Assurez-vous que l'appareil soit éteint et débranché.

2. Essuyer l'extérieur du seau avec un chion légèrement humide, non abrasif. NE

JAMAIS submerger le moteur électrique / seau dans de l'eau ou autres liquides.

3. Laver l'intérieur du seau dans de l'eau chaude savonneuse pour

enlever complètement tous les résidus d'eau salée.

4. Lavez le bidon, le couvercle de verrouillage, le couvercle et la palette dans de

L'eau chaude savonneuse et asséchez le tout complètement. NE PAS replacer le couvercle de verrouillage sur le bidon jusqu'à ce qu'il soit complètement sec.

5. N'utilisez PAS de nettoyants agressifs ou abrasifs.

6. NE placez PAS de récipient ou toute autre pièce dans le lave-

vaisselle. Lavage à la main uniquement.

7. NE PAS congeler le bidon lorsqu'il est mouillé.22

RECETTES La MACHINE À CRÈME GLACÉE DE LUXE fait des crèmes glacées riches et crémeuses en tout temps ! Essayez ces délicieuses recettes et conseils :

• Pour réduire tout risque de contamination à la salmonelle causée par des oeufs frais, chauer les mélanges à base d'oeufs à une température de 160° F, MAIS NE PAS porter à ébullition. Vous pouvez également utiliser des œufs pasteurisés au lieu d'oeufs crus.

• Assurez-vous d'ajouter le mélange de crème glacée au bidon puis réfrigérer au moins 30 minutes avant d'utiliser.

• Pour les recettes de crème glacée qui requièrent une cuisson, il est recommandé que vous les fassiez une journée d'avance. Le mélange aura alors le temps de refroidir complètement et de prendre de l'ampleur. CRÈME GLACÉE AU CHOCOLAT FACILE

• 3 grosses boîtes de lait condensé

• 15 c. à soupe. de poudre de cacao Dans un grand bol, mélangez le lait et le lait condensé. Dissoudre le cacao dans un peu d'eau chaude. Une fois dissous, mélanger le cacao dans le mélange de lait jusqu'à homogène. Versez les ingrédients dans le bidon et suivez les indications dans la section COMMENT FAIRE FONCTIONNER. Ne pas remplir le bidon plus de ²/ 3 car le mélange prendra de l'ampleur durant la congélation. CRÈME GLACÉE À LA VANILLE FACILE

• 6 tasses de crème à fouetter

• 4 ½ tassescrémette moitié-moitié

• 1 ½ c. à soupe. vanille Mélanger tous les ingrédients dans le bidon. Ne pas remplir le bidon plus de 2/3 car le mélange prendra de l'ampleur durant la congélation. Remuez bien jusqu'à ce que le sucre soit dissout. Congelez jusqu'à ce que le bidon soit froid au toucher. Suivez les instructions dans la section

• 2 ²/ 3 tasses de sucre granulé

• 2 c. à thé. de fécule de maïs

• 6 carrés chocolat mi-sucré fondu

• 2 c. à table D'extrait de vanille

• 1 ¹/3 tasses crémette moitié-moitié

• 2 tasses de crème à fouetter Mélangez le sucre, la fécule et le sel dans un grand poêlon à feu moyen. Versez doucement le lait en brassant constamment jusqu'à ce que le lait frémisse. Très lentement, ajouter les oeufs battus et continuez à remuer. Réduire à feu doux et cuire jusqu'à ce que le mélange épaississe légèrement. Lentement, incorporer le chocolat fondu et fouetter jusqu'à ce que tout le chocolat soit combiné et le mélange homogène. Ajoutez la vanille, la crémette moitié- moitié et la crème à fouetter. Versez dans un grand bol en verre puis réfrigérez de 2 à 4 heures jusqu'à ce que le mélange soit refroidi. Sortez du réfrigérateur. Versez les ingrédients dans le bidon et suivez les indications dans la section COMMENT FAIRE FONCTIONNER. Ne pas remplir le bidon plus de ²/3 fcar le mélange prendra de l'ampleur durant la congélation. CRÈME GLACÉE À LA VANILLE À L'ANCIENNE

• 2 tasses de sucre granulé

• 1 ½ c. à soupe. de fécule de maïs

• 1 ½ c. à soupe. vanille

• 1½ tasses crémette moitié-moitié

• 2 ¾ tasses de crème à fouetter Mélangez le sucre, la fécule et le sel dans un grand poêlon à feu moyen. Verser lentement le lait en remuant constamment. Très lentement, ajouter les oeufs battus et continuez à remuer. Réduire à feu doux et cuire jusqu'à ce que le mélange épaississe légèrement. Ajoutez la vanille, la crémette moitié- moitié et la crème à fouetter. Versez dans un grand bol en verre puis réfrigérez de 2 à 4 heures jusqu'à ce que le mélange soit refroidi. Sortez du réfrigérateur. Versez les ingrédients dans le bidon et suivez les indications dans la section COMMENT FAIRE FONCTIONNER. Ne pas remplir le bidon plus de ²/ 3 car le mélange prendra de l'ampleur durant la congélation.24 FRANÇAIS

CRÈME GLACÉE À LA PÂTE À BISCUIT

• 6 tasses de crème à fouetter

• 1 tasse de pâte à biscuit aux pépites de chocolat, émiettée en petits morceaux Placez la pâte à biscuit et les pépites de chocolat dans des bols séparés. Couvrir et réfrigérer jusqu'à ce que les mélanges soient froids. Battez les œufs dans un bol à mélanger 1 à 2 minutes jusqu'à consistance légère et oconneuse. Ajoutez lentement le sucre, en remuant au fouet jusqu'à ce que le tout soit complètement mélangé. Lentement, ajoutez la crème et le lait et battre jusqu'à consistance homogène. Versez les ingrédients dans le bidon et suivez les indications dans la section COMMENT FAIRE FONCTIONNER. Ne pas remplir le bidon plus de ²/ 3 car le mélange prendra de l'ampleur durant la congélation. Quand le barattage du mélange est terminé, ajoutez la pâte à biscuit et les pépites de chocolat puis incorporer uniformément.

• 1 ½ tasses de pépites de chocolat

• 6 tasses de crème à fouetter

• 2 tasses de crémette moitié-moitié

• 1 c. à soupe d'extrait de vanille

• 1 tasse de pacanes hachées

• 2 tasses de Minis guimauves Mélangez le lait et les pépites de chocolat dans une grande casserole à feu moyen jusqu'à ce que le chocolat soit complètement fondu. Retirez du feu et ajoutez lentement le sucre et le sel, bien, mélanger jusqu'à dissolution. incorporez le restant des ingrédients sauf les guimauves, les noix de pécan et les pépites de chocolat. Couvrez et réfrigérez pendant environ 30 minutes ou jusqu'à ce que le mélange ait refroidi. Versez les ingrédients dans le bidon et suivez les indications dans la section COMMENT FAIRE FONCTIONNER. Ne pas remplir le bidon plus de ²/ 3 car le mélange prendra de l'ampleur durant la congélation. Quand le barattage du mélange est terminé, ajoutez les guimauves et les noix de pécan, et puis incorporer uniformément.25 FRANÇAIS

• 2 ²/ 3 tasses de sucre granulé

• 2 c. à table de fécule de maïs

• 1 tasse beurre d'arachides ou morceaux de beurre d'arachides fondus

• 1 ½ c. à thé. vanille

• 1 ¹/3 tasses de crémette moitié- moitié

• 2 tasses de crème à fouetter

• 1 ½ tasses de pépites de chocolat Mélangez le sucre, la fécule et le sel dans un grand poêlon à feu moyen. Verser lentement le lait en remuant constamment. Très lentement, ajouter les oeufs battus et continuez à remuer. Réduire à feu doux et cuire jusqu'à ce que le mélange épaississe légèrement. Lentement, incorporez le beurre d'arachides et fouettez jusqu'à ce que tout le mélange soit homogène. Ajoutez la vanille, la crémette moitié- moitié et la crème à fouetter. Versez le mélange dans un grand bol en verre puis réfrigérez de 2 à 4 heures jusqu'à ce que le mélange soit refroidi. Sortez du réfrigérateur. Versez les ingrédients dans le bidon et suivez les indications dans la section COMMENT FAIRE FONCTIONNER. Ne pas remplir le bidon plus de ²/3 car le mélange prendra de l'ampleur durant la congélation. Quand le barattage du mélange est terminé, ajoutez les pépites de chocolat puis incorporer uniformément.

CRÈME GLACÉE AU CAFÉ

• 6 tasses de crème à fouetter

• 4 ½ tasses de crémette moitié-moitié

• 4 ½ c. à soupe. poudre de café instantannée Mélanger tous les ingrédients dans le bidon. Ne pas remplir le bidon plus de ²/ 3 car le mélange prendra de l'ampleur durant la congélation. Remuez bien jusqu'à ce que le sucre et la poudre de café instantanée soient dissous. Congelez jusqu'à ce que le bidon soit froid au toucher. Suivez les instructions dans la section

• 2 (12 on.) Sacs de baies mélangées congelées

• 1 tasse de jus de pomme

• 2 tasses de sucre granulé

• 4 tasses de jus de canneberges et framboises mélangés Réduisez les fruits en purée dans un robot avec le jus de pommes et de l'eau. Passez le mélange au tamis dans un poêlon an d'enlever les graines. Jetez les graines. Ajoutez le sucre au mélange de purée de fruits, portez à ébullition de 3 à 4 minutes. Incorporez le reste des jus. Versez dans un grand bol en verre puis réfrigérez de 2 à 4 heures. Versez les ingrédients dans le bidon et suivez les indications dans la section COMMENT FAIRE FONCTIONNER. Ne pas remplir le bidon plus de ²/3 car le mélange prendra de l'ampleur durant la congélation.

• 1 tasse de jus de pomme

• 2 tasses de sucre granulé

tasse de jus de citron frais

• 4 ½ tasses de jus d'ananas Réduisez l'ananas en purée dans un robot avec le jus de pommes et de l'eau. Passez le mélange au tamis dans un poêlon an d'obtenir un texture consistante. Ajoutez le sucre au mélange d'ananas, portez à ébullition de 3 à 4 minutes. Incorporez le reste des jus. Versez dans un grand bol en verre puis réfrigérez de 2 à 4 heures. Versez les ingrédients dans le bidon et suivez les indications dans la section COMMENT FAIRE FONCTIONNER. Ne pas remplir le bidon plus de ²/3 car le mélange prendra de l'ampleur durant la congélation.27 FRANÇAIS

SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS OU S'IL EST ENDOMMAGÉ QUAND VOUS LE RETIREZ DE LA BOÎTE, VEUILLEZ LE RETOURNER IMMÉDIATEMENT À L'ENDROIT OÙ IL A ÉTÉ ACHETÉ. MACHINE À CRÈME GLACÉE DE LUXE / DIC4AQ Pour toute question, communiquer par courriel ou au numéro de téléphone du service à la clientèle, entre 08 h 00 et 17 h 00, du lundi au vendredi, heure normale du Centre. Distribué par : Nostalgia Products LLC 1471 Partnership Dr. Green Bay, WI 54304-5685 Service à la clientèle Téléphone : [phone] Site Web : www.nostalgiaproducts.com Demande pour le service à la clientèle Pour soumettre une demande au service à la clientèle, rendez vous au www.nostalgiaproducts.com puis remplissez le formulaire de demande au service à la clientèle puis cliquez sur le bouton Soumettre. Un représentant vous contactera dès que possible. Conditions de garantie du produit Le groupe Nostalgia Products LLC (référé tel « l’Entreprise ») garantit que pour une période d’un (1) an en date d’achat, ce produit est sans défaut de matériel et de fabrication selon une utilisation normale à domicile, seulement si le fonctionnement et l’entretien du produit sont conforment aux directives fournies. À titre de réparation exclusive et entière sous cette garantie, l’Entreprise pourra à sa discrétion, réparer ou remplacer le produit défectueux, voire émettre un remboursement du produit durant la période couverte sous garantie. Cette garantie n’est disponible seulement qu’à l’acheteur d’origine du produit, en date d’achat au détail dudit produit et sera valide uniquement avec le reçu de caisse d’origine, à titre de preuve d’achat, lequel est requis pour obtenir les bienfaits reliés à cette garantie. Toute réclamation doit être rapportée à l’attention de l’Entreprise dans la fenêtre de la période de la garantie, sans dépasser 30 jours à défaut de performance. Cette garantie ne couvre pas l’usure normale ou dommage cause par l'expédition, la mauvaise manipulation, la mauvaise utilisation, les accidents, les modications, les mauvaises pièces de remplacement, voire toute autre utilisation anormale du produit à domicile. Il est possible que vous ayez à retourner le produit (avec les frais de retour prépayés par vous) pour une inspection et une évaluation. Les frais des coûts de retour ne sont pas remboursables. L'Entreprise n’est aucunement responsable pour les retours endommagés ou perdus en transit. Autrement que spéciquement permit selon les directives de fonctionnement, cette garantie s’applique à une utilisation à domicile à d'intérieur seulement. An d'obtenir un service couvert sous cette garantie, veuillez contacter l'Entreprise au numéro de téléphone inclut ci-haut ou en remplissant le formulaire de demande au service à la clientele, sur le site www.nostalgiaproducts.com. La garantie est valide seulement aux États-Unis et au Canada. Cette garantie prévaut toute autre garantie, expresse ou implicite incluant les garanties de qualité marchande ou ayant une aptitude pour une intention en particulier, lesquelles sont exclues selon la loi. Sous aucun prétexte l’Entreprise ne pourra être tenue responsable pour tout dommage indirect, accidentel, conséquentiel ou spécial provenant de ou en relativité avec ce produit ou son utilisation. Certains états, provinces ou juridictions n'allouent pas l'exclusion ou la limitation de tels dommages accidentels ou conséquentiels, donc l'exclusion ou limitation suscitée peut ne pas s'appliquer à vous. Cette garantie ne s’applique pas à la merchandise de renaissance. Veuillez lire les directives de fonctionnement attentivement. Ne pas se conformer aux directives de fonctionnement annulera cette garantie. Pour plus d’informations, visitez notre site Web à www.nostalgiaproducts.com. Aimez-nous sur Facebook à l’adresse www.facebook.com / NostalgiaElectrics. Suivez nos conseils sur Pinterest à www.pinterest.com / nostalgiaelctrx. Tweet avec nous sur Twitter à l’adresse www.twitter.com / NostalgiaElctrx.28 ESPAÑOL