Colour SoftTemp 98050 - Thermomètre Reer - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Thermomètre médical infrarouge sans contact 3 en 1
Marque	Reer
Modèle	Colour SoftTemp 98050
Dimensions	144 x 39 x 40 mm
Poids net	Environ 76 g
Alimentation	2 piles alcalines AAA 1,5 V (incluses)
Plage de mesure corporelle	32,0 °C à 42,9 °C (89,6 °F - 109,2 °F)
Plage de mesure d'objet/ambiante	0 °C à 99,9 °C (32,0 °F - 211,8 °F)
Précision de mesure corporelle	±0,2 °C (±0,4 °F) entre 36,0 °C et 39,0 °C
Unités de mesure	°C ou °F (sélectionnable)
Distance de mesure	1 à 3 cm de la zone à mesurer
Durée de mesure	Environ 1 seconde
Mémoire	25 dernières mesures
Affichage	Écran LCD avec rétro-éclairage couleur (vert, orange, rouge)
Signal sonore	Désactivable
Alarme de fièvre	Oui, par couleur d'écran et bip sonore
LED de positionnement	Oui, désactivable
Extinction automatique	Environ 15 secondes après la dernière mesure
Entretien et nettoyage	Nettoyer le capteur avec un coton-tige imbibé d'alcool ; boîtier avec un chiffon doux et sec
Sécurité	Ne pas immerger, ne pas ouvrir, tenir hors de portée des enfants (piles)
Garantie	Par le revendeur ; conserver la preuve d'achat
Informations générales	Usage privé, non professionnel ; conforme aux normes médicales

FOIRE AUX QUESTIONS - Colour SoftTemp 98050 Reer

Comment mesurer la température corporelle avec le thermomètre Reer Colour SoftTemp ?

Placez le sélecteur sur le mode température corporelle. Allumez l'appareil en appuyant brièvement sur le bouton marche/arrêt. Positionnez le thermomètre à 1-3 cm de la tempe, en utilisant la LED de positionnement comme guide. Appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt pour déclencher la mesure. Le résultat apparaît en 1 seconde avec un code couleur (vert, orange, rouge).

Comment changer l'unité de température entre °C et °F ?

Éteignez le thermomètre. Maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé pendant environ 8 secondes jusqu'à ce que l'écran affiche °C ou °F. Appuyez brièvement pour basculer entre les unités, puis maintenez à nouveau 3 secondes pour confirmer.

Comment désactiver le signal sonore ?

Éteignez le thermomètre. Maintenez le bouton marche/arrêt pendant environ 12 secondes jusqu'à ce que l'écran affiche ON ou OFF. Appuyez brièvement pour choisir OFF (silencieux), puis maintenez 3 secondes pour mémoriser.

Que signifie l'affichage LO ou HI ?

LO indique une température inférieure à 32,0 °C (89,6 °F) pour le mode corporel, ou inférieure à 0 °C (32 °F) pour le mode objet. HI indique une température supérieure à 42,9 °C (109,2 °F) en mode corporel, ou supérieure à 99,9 °C (211,8 °F) en mode objet. Vérifiez le mode de mesure et repositionnez le thermomètre.

Comment nettoyer le capteur infrarouge ?

Utilisez un coton-tige légèrement imbibé d'alcool ou de détergent doux (ex: liquide vaisselle très dilué). Essuyez délicatement la lentille du capteur. N'utilisez pas de produits agressifs. Ne touchez pas le capteur avec les doigts.

Le thermomètre est-il étanche ?

Non, l'appareil n'est pas imperméable. Il est classé IP22, ce qui le protège contre les corps solides de plus de 12,5 mm et les gouttes d'eau inclinées à 15°. Ne le plongez jamais dans l'eau et évitez l'humidité directe.

Comment consulter les mesures précédentes ?

Éteignez le thermomètre. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant environ 2 secondes jusqu'à ce que MEM s'affiche. Appuyez brièvement pour parcourir les 25 dernières mesures. L'écran affiche la couleur correspondant à la température (vert, orange, rouge). Pour sortir, laissez l'appareil s'éteindre automatiquement après 10 secondes.

Pourquoi la valeur mesurée semble-t-elle incorrecte ?

Assurez-vous que le capteur est propre et que le front est sec et démaquillé. Évitez de prendre la mesure juste après un bain, un repas ou une activité sportive (attendez 30 min). Vérifiez que le thermomètre n'a pas été exposé à des températures extrêmes ; laissez-le reposer 1 heure à température ambiante si nécessaire.

Quand utiliser un thermomètre rectal de préférence ?

Utilisez un thermomètre rectal si la température mesurée au front semble anormalement basse, chez les nouveau-nés de moins de 100 jours, ou chez les enfants de moins de 3 ans avec un système immunitaire fragile ou des signes de fièvre malgré une lecture normale au front.

Que faire en cas d'écran allumé mais pas de mesure ?

Vérifiez l'état des piles : remplacez-les si le symbole de pile faible apparaît. Assurez-vous que le sélecteur de mode est correctement positionné. Si le problème persiste, nettoyez le capteur et réessayez. Si rien ne fonctionne, contactez votre revendeur.

MODE D'EMPLOI Colour SoftTemp 98050 Reer

FR Thermomètre médical infrarouge sans contact 3 en 1 Notice d'utilisation Art. núm. 98050

Page 35-50 Notice d'utilisation

Colour SoftTemp / Thermomètre médical infrarouge sans contact 3 en 1

Description de l'appareil

LED de positionnement

Capteur infrarouge

Écran LCD

Interrupteur marche et arrêt

Modes de mesure

Compa rtiment des piles

Mode de mesure : Température d'objet / ambiante

Valeur mesurée

Mode de mesure : Température corporelle

Unités de mesure

lcône d'indication de l'état des piles

lcône mémoire

Colour SoftTemp Thermomètre médical infrarouge sans contact 3 en 1

Grâce au thermomètre innovant de reer, obtenez en quelques secondes une mesure fiable de la température corporelle au niveau des tempes. La mesure sans contact garantit une opération sûre et hygiénique qui réduit le risque de transmission de virus ou autres agents pathogènes.

Grâce à son rétro-éclairage et à son signal sonore désactivable, vous pouvez également prendre la température de votre enfant dans l'obscurité durant la nuit, sans avoir à le réveiller.

IMPORTANT! LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L'UTILISATION CONSERVER POUR UNE LECTURE ULTÉRIEURE.

Table des matières

Caractéristiques techniques Consignes de sécurité Contenu de la livraison Mise en service Résolution des problèmes

Instructions de nettoyage et de soin Garantie Informations de copyright Informations sur la protection de l'environnement

Caractéristiques techniques

Dimensions : 144 x 39 x 40 mm

Material : Plastique

Puissance / tension nominale : 0,27W / 3V

Type de pile : 2 x piles 1,5 V AAA

(contenues dans la livraison)

Plage de mesure :

Température corporelle (tempes) : 32,0 °C - 42,9 °C (89,6 °F - 109,2 °F)

Température d'objet / ambiante : 0 °C - 99,9 °C (32,0 °F - 211,8 °F)

Précision de mesure :

Température corporelle : ±0,2°C (±0,4°F), 36,0°C (96.8°F) - 39,0 °C (102,2°F)

± 0, 3 ^ ° C (± 0, 5 ^ ° F), 3 2, 0 ^ ° C (8 9. 6 ^ ° F) - 3 5, 9 ^ ° C (9 6. 6 ^ ° F)

± 0, 3 ^ ° C (± 0, 5 ^ ° F), 3 9, 1 ^ ° C (1 0 2. 4 ^ ° F) - 4 2, 9 ^ ° C (1 0 9. 2 2 ^ ° F)

Température d'objet : ± 4°C (±7.2°F), 0°C (32°F) - 4,9°C (40.8°F)

± 1 ^ ° C (± 2 ^ ° F), 5 ^ ° C (4 1 ^ ° F) - 6 0 ^ ° C (1 4 0 ^ ° F)

± 4 ^ ° C (± 7, 2 ^ ° F), 6 0, 1 ^ ° C (1 4 0. 1 ^ ° F) - 1 0 0 ^ ° C (2 1 2 ^ ° F)

Unités de mesure : Celsius (° C) et Fahrenheit (° F)

Distance de mesure : 1 à 3 cm de la zone à mesurer

Durée de mesure : env. 1 seconde

Mémoire des valeurs

mesurées : 25 mesures

Affichage des mesures : affichage à cristaux liquides (LCD)

avec rétro-éclairage

Signal sonore : (dés)activable

Désactivation autom. env. 15 secondes après la dernière mesure

Poids net : env. 76g

Classe de protection : IP22

Conditions d'utilisation : température ambiante de

-10 °C à 40 °C (-50 °F - 104 °F),

humidité relative de l'air de 15 % à 95 %,

pression atmosphérique de 86 à 106 kPa

Conditions de stockage : température ambiante de

-25 °C à 55 °C (-3 °F - 131 °F),

humidité relative de l'air de 15 % à 93 %.

Consignes de sécurité

Veuillez lire attentivement les points suivants et suivre les instructions avant d'utiliser votre thermomètre.

Danger

• Évitez de mettre les piles ou les contacts de connexion électrique de l'appareil en contact avec des objets métalliques.
• Conservez les piles hors de portée des enfants. Danger d'ingestion!
• Si les piles ont coulé, utilisez des gants et lunettes de protection résistants aux produits chimiques.
• En cas de forte fièvre ou de résultats de mesure douteux, consultez toujours un médecin.
• La technologie infrarouge intégrée dans votre thermomètre reer est parfaitement sécurisée. Bien qu'elle ne soit pas nuisible, nous vous déconseillons néanmoins de fixer la lentille du regard quand vous prenez la température.

Avertissement

• Avant chaque utilisation, assurez-vous que l'appareil n'ait pas de défaut apparent. Si vous constatez un défaut, cet appareil ne doit pas être utilisé.
• Évitez l'exposition à la chaleur extrême ou aux rayons du soleil.
• Ne soumettez pas l'appareil à des chocs mécaniques.
• L'appareil ne doit pas être ouvert car ceci peut provoquer des chocs électriques.
• Si l'appareil est défectueux, n'essayez PAS de résoudre le problème vous-même. Dans ce cas, veuillez vous adresser à votre revendeur.
• Afin de diminuer le risque de choc électrique et/ou d'incendie, ne pas tremper l'appareil ou l'adaptateur dans l'eau, d'autres liquides ou des produits de nettoyage inflammables.

- L'appareil n'étant pas imperméable, vous ne devez pas le tremper dans l'eau ou l'exposer directement à l'humidité.

Attention

• Veuillez n'utiliser cet article que pour l'usage auquel il est destiné.
• Cet appareil est réservé à l'usage privé conforme à l'utilisation prévue. Cet appareil n'est pas destiné à des fins professionnelles.

• Cet article n'est pas un jouet ! Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

• N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

• Enlevez tout emballage avant l'utilisation.

• Évitez d'encrasser ou d'endommager la lentille du capteur de mesure.

• Comparée à la température de surface (prise au niveau des tempes), la température corporelle interne (mesurée par voie rectale) peut s'avérer nettement plus élevée selon l'évolution de la fièvre.
• Nous vous recommandons de prendre la température avec un thermomètre rectal dans les cas suivants :

• température mesurée étonnamment basse ;
- durant les 100 premiers jours du nouveau-né ;
- chez les enfants de moins de 3 ans dont le système immunitaire est fragile ou qui ont de la fièvre ou semblent en avoir même si cela n'apparaît pas sur le thermomètre sans contact.

Contenu de la livraison

• 1 x thermomètre
• 2 x piles alcalines AAA
• 1 x mode d'emploi

Mise en service

Avant la mise en service, assurez-vous que le capteur est bien propre. En effet, en cas d'encrassement, le capteur peut entraîner des résultats erronés.

Insérer les piles

Lors de la première utilisation, vous devez insérer les piles dans le thermomètre.

1. Ouvrez le compartiment prévu à cet effet sous le thermomètre.

2. Insérez les piles. 3. Fermez le compartiment à piles.

Remarque : des types de piles différents ou des piles neuves et usagées ne peuvent pas être utilisés simultanément. Veillez à insérer les piles avec la bonne polarité.

Mesure de la température corporelle

Ce thermomètre a été conçu pour pouvoir mesurer la température au niveau des sourcils, du front ou des tempes. Si vous prenez la température sur une autre zone du corps, vous risquez d'obtenir des mesures inexactes.

- Avant toute mesure, assurez-vous que le capteur est bien propre. Dans le cas contraire, nettoyez-le en suivant les instructions fournies à la page 47.

- Vérifiez si le front est humide (effet de refroidissement par la transpiration). Celui-ci doit être parfaitement sec.

- Vérifiez que les tempes sont bien propres et démaquillées. Évitez de prendre la température sur d'éventuelles cicatrices existantes.

- Les médicaments vasoconstricteurs peuvent impacter les valeurs mesurées.

- Les appareils portables et mobiles peuvent impacter le thermomètre.

- Après toute activité sportive, un bain ou un repas, attendez au moins 30 minutes avant de prendre la température.

• Si possible, n'utilisez pas le thermomètre en extérieur mais uniquement dans des espaces fermés. Les facteurs extérieurs tels que le vent et la température peuvent impacter le résultat de la mesure.
• Si votre thermomètre était stocké dans un environnement à température extrême, laissez-le reposer au moins une heure à température ambiante avant de l'utiliser.
• Si vous tenez votre thermomètre trop longtemps dans les mains avant la mesure, ceci entraîne un réchauffement qui peut fausser le résultat.
• Activez le mode Mesure de la température corporelle.

1) Placez le cran sur le mode Mesure de la température corporelle. Allumez le thermomètre en appuyant brièvement sur la touche marche/arrêt.
2) Vous voyez apparaître le rétro-éclairage et la séquence de démarrage.
3) L'écran affiche une ligne en pointillé avec l'unité de température qui clignote.
4) Positionnez le thermomètre au niveau de la tempe de votre enfant à une distance de 3 cm max. Servez-vous de la LED de positionnement pour déterminer le bon point de mesure.
5) Dès que le signe de température °C ou °F clignote, appuyez sur la touche on/off. Lisez la température.

Alarme de fièvre

Le thermomètre intègre une alarme optique en cas de fièvre. L'écran en couleur vous indique la plage de température estimée.

Température Affichage Température corporelle mesurée		Signal sonore (bip)
<32° °C / 89.6°F LO trop faible 1x longtemps
32,1 °C - 37,4°C / 89,6 °F - 99,5 °F	vert normale 1x longtemps
37,5°C - 37,9°C / 99,5 °F - 100,2 °F	orange augmentée 1x longtemps
38 °C - 42,9°C / 100,4 °F - 109,22 °F	rouge élevée 6x brièvement
>42.9°C / 109.22°F Hi	trop élevée 6x brièvement

Si la LED du thermomètre s'illumine en rouge, contrôlez régulièrement la température et en cas de doute sur l'état de santé de la personne concernée, consultez un médecin. L'utilisation de ce thermomètre ne remplace en aucun cas une consultation médicale. En cas de forte fièvre ou de résultats de mesure douteux, demandez toujours l'avis d'un médecin.

Mode de mesure : Température d'objet / ambiante

Dans le cas de liquides, la mesure doit se prendre si possible sur la surface extérieure du récipient pour éviter tout risque de condensation sur le capteur. Dans ce mode, l'alarme est désactivée. L'écran s'illumine toujours en vert.

Le mode Température d'objet / ambiante indique uniquement la température de rayonnement de la surface / température ambiante et non la température corporelle. Vous ne pouvez donc pas utiliser ce mode pour vérifier la présence de fièvre.

Placez le cran sur le mode Mesure d'objet. Appliquez les mêmes étapes 1 à 3 que pour la mesure corporelle. Placez le thermomètre sur l'objet souhaité et appuyez sur la touche de mesure. Lisez le résultat à l'écran.

Paramétrer les fonctions

Vous pouvez paramétrer le thermomètre en fonction de vos besoins. Pour ce faire, suivez les instructions suivantes.

Fonction Memory :
	1. Assurez-vous que votre thermomètre est bien éteint.
	2. Appuyez sur la touche marche/arrêt pendant env. 2 secondes jusqu'à ce que « MEM » s'affiche à l'écran.

	1. Appuyez sur la touche marche/arrêt pour faire défiler les 25 dernières mesures.2. Le thermomètre commence par la dernière température mesurée, qui porte le numéro 1.3. Lorsque la mémoire est pleine, la mesure la plus ancienne est supprimée et remplacée par la mesure la plus récente.4. S'il vous mesurez la température corporelle, l'écran s'illumine dans les couleurs d'indication correspondantes (vert, orange et rouge).
	5. Pour sortir de ce menu, laissez le thermomètre reposer pendant env. 10 secondes jusqu'à ce qu'il s'éteigne automatiquement.
	6. Pour vider la mémoire, retirez les piles.7. Maintenez la touche marche/arrêt enfoncée tout en réinsérant les piles jusqu'à ce que vous voyiez apparaître « - - - » à l'écran.
Modifier l'échelle de température :
	1. Assurez-vous que votre thermomètre est bien éteint.
	2. Appuyez sur la touche marche/arrêt pendant env. 8 secondes jusqu'à ce que « °C » ou « °F » s'affiche à l'écran.3. Ré-appuyez sur la touche marche/arrêt pour faire votre choix entre « °C » ou « °F ».4. Maintenez de nouveau la touche marche/arrêt enfoncée pendant env. 3 secondes pour mémoriser votre choix.
(Dés)activer la LED de positionnement : la LED de positionnement vous aide à déterminer le bon point de mesure.
	1. Assurez-vous que votre thermomètre est bien éteint.
	2. Appuyez sur la touche marche/arrêt pendant env. 10 secondes jusqu'à ce que « LED » s'affiche à l'écran.3. Ré-appuyez sur la touche marche/arrêt pour choisir d'activer ou non la LED de positionnement.4. Maintenez de nouveau la touche marche/arrêt enfoncée pendant env. 3 secondes pour mémo-riser votre choix.
Mode Sound : (dés)activer le signal sonore :
	1. Assurez-vous que votre thermomètre est bien éteint.
	2. Appuyez sur la touche marche/arrêt pendant env. 12 secondes jusqu'à ce que « ON » ou « OFF » s'affiche à l'écran.3. Ré-appuyez sur la touche marche/arrêt pour faire votre choix entre OFF (silencieux) ou ON (signal sonore).4. Maintenez de nouveau la touche marche/arrêt enfoncée pendant env. 3 secondes pour mémoriser votre choix.

Résolution des problèmes

Problème / Symbole Origine possible Mesures à prendre
Impossible d'allumer le thermomètren	Les piles sont à plat.Les piles ne sont pas bien insérées.	Insérez de nouvelles piles.Vérifiez le positionnement et la polarité des piles.
Valeurs de température fausses ou fluctuantes	Capteur encrassé/ défectueux	Vérifiez l'état du capteur de mesure et net-toyez-le au besoin en suivant les instructions des consignes de net-toyage et d'entretien.
	Piles faibles, mesures encore possibles.	Ne tardez pas à rempla- cer les piles.
	Température en dehors de la plage de mesureLa température corporelle mesurée est supérieure à 42,9 °C (109,2 °F).	Vérifiez le position-nement du cran ou Si le problème persiste, laissez le thermomètre reposer quelques minutes avant de prendre de nouvelles mesures.Vérifiez que vous êtes dans le bon mode de mesure (température corporelle / température d'objet) Reprenez la température. Ce faisant, veillez à bien positionner le capteur de mesure.
	La température d'objet / ambiante mesurée est supérieure à 100 °C (212 °F).
	La température corporelle mesurée est inférieure à 32 °C (89,6 °F).	Vérifiez que vous êtes dans le bon mode de mesure (température corporelle / température d'objet) Reprenez la température. Ce faisant, veillez à bien positionner le capteur de mesure.
	La température d'objet / ambiante mesurée est inférieure à 0 °C (3 °F).

Instructions de nettoyage et de soin ____

Le capteur est la partie la plus fragile du thermomètre infrarouge. Veillez à ne pas le toucher ou le rayer en surface. En cas d'encrassement, nettoyez doucement le capteur à l'aide d'un coton-tige imbibé d'alcool ou de détergent doux (par ex. liquide vaisselle très dilué). N'utilisez aucun produit nettoyant agressif. Nettoyez

le boîtier et l'écran à l'aide d'un chiffon doux et sec ou d'un tampon d'alcool. L'appareil n'étant pas imperméable, vous ne devez pas le tremper dans l'eau ou l'exposer directement à l'humidité. Enlevez les piles de l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas pendant un long moment. Ce produit ne nécessite pas de maintenance spéciale. Toute réparation ne doit être effectuée que par un spécialiste.

Contrôle métrologique

Ce thermomètre ne requiert généralement aucun contrôle. Pour les appareils utilisés en cabinet, l'Ordonnance allemande sur les dispositifs médicaux (Medizinprodukte-Betreiberverordnung) du 29 juin 1998 prescrit un contrôle technique au bout de 2 ans. «En règle générale, un contrôle de la précision de mesure du thermomètre n'est pas nécessaire. L'Ordonnance allemande sur les dispositifs médicaux et leurs exploitants du 29 juin 1998 (dans la version publiée le 21/08/2002, modifiée en dernier lieu par l'article 4 de la loi du 29/07/2009) prescrit un contrôle métrologique après 2 ans pour les appareils utilisés par les professions médicales en Allemagne. Les offices de vérification effectuent un contrôle métrologique payant.»

Base légale de la mise sur le marché au sein de l'UE

Le fabricant a été certifié conforme à la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux par l'organisme désigné par l'UE, ÜV SÜD ProduktService GmbH. Cet appareil est conforme à la norme européenne EN 60601-1-2 concernant la compatibilité électromagnétique et à la norme ASTM E 1965 « Spécification standard relative aux thermomètres à infrarouge pour la mesure intermittente de la température des patients ».

Ce produit est conforme aux normes suivantes en matière de dispositifs médicaux électriques :

• IEC 60601-1-2:2014 • IEC 60601-1:2012 • ISO 80601-2-56: 2009
• IEC 61000-4-2 • IEC 61000-4-8 • IEC 61000-4-3

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés sur l'emballage et sur la plaque signalétique de l'appareil et des accessoires :

	Attention
	Température de stockage et de transport et humidité de l'air autorisées
	Température de fonctionnement et humidité de l'air autorisées
	Fabricant
	Respecter la notice d'utilisation
	Élément de contact Type BF
	Élimination selon la directive CE relative aux déchets d'équipements électroniques et électriques WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
	Désignation du lot
IP22	Protection contre la pénétration de corps étrangers solides avec un diamètre supérieur à 12,5 mm. Protection contre les gouttes d'eau avec une inclinaison de 15 °.
CE0123	Le marquage CE atteste la conformité aux exigences fondamentales de la directive 93/42/ CEE relative aux produits médicaux.

Garantie

Veuillez conserver la preuve d'achat, le mode d'emploi et le numéro d'article. Les droits à la garantie ou les réclamations en vertu de la garantie sont à définir exclusivement avec le commerçant.

Les caractéristiques techniques, les informations et les spécificités du produit décrit dans ces pages sont établies en toute bonne foi, et répondent au stade actuel de la technologie.

Les informations fournies par reer devraient être correctes et fiables. La société reer ne peut cependant assumer aucune responsabilité pour les possibles erreurs présentes dans ce document et se réserve le droit de procéder, sans préavis, à des modifications sur la conception et les spécifications du produit.

Remarques relatives à la mise au rebut

Éliminez les piles dans les règles auprès d'un revendeur spécialisé ou des centres de collecte communaux qui mettent à votre disposition les collecteurs appropriés. Lorsque votre thermomètre est arrivé en fin de vie, éliminez-le dans les règles auprès d'un centre de collecte communal dédié aux appareils électriques usagés.

Unidades de medición: Celsius (° C) y Fahrenheit (° F)