Colour SoftTemp 98050 - Termómetro Reer - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Colour SoftTemp 98050 Reer

ES Termómetro de infrarrojos sin contacto 3 en 1 Manual de uso N° d'art.: 98050

Página 67-82 Manual de uso

Colour SoftTemp / Termómetro de infrarrojos sin contacto 3 en 1

Descripción del dispositivo

reer

LED de posicionamiento

Sensor de infrarrojos

Pantalla LCD

Botón de encendido y apagado

Modo de medición

Compartimento para las pilas

0

Indicación

Modo de medición:

Temperatura de objetos/ambiente

Valor medido 888.8 MEM

Modo de medición:

Temperatura corporal

Unidades de medición

Icono para el estado de la batería

Icono de memoria

Colour SoftTemp Termómetro de infrarrojos sin contacto 3 en 1

Este innovador termómetro permite medir la temperatura corporal en cuestión de segundos y con total fiabilidad en la sien. La medición sin contacto de la temperatura es segura e higiénica y reduce el contagio de virus y otros patógenos. La iluminación del fondo y la opción de apagar el tono de advertencia le permitirán medir la temperatura de su hijo por la noche y a oscuras sin despertarlo.

¡IMPORTANTE! LEER DETENIDAMENTE ANTES DEL USO GUARDAR PARA CONSULTAR MÁS ADELANTE

Índice

Especificaciones técnicas Indicaciones de seguridad Volumen de suministro Puesta en funcionamiento Solución de problemas

Indicaciones sobre la limpieza y el cuidado Garantía/Indicaciones sobre el derecho de autor Indicaciones sobre la protección medioambiental

Especificaciones técnicas

Medidas: 144 x 39 x 40 mm

Material: plástico

Potencia/tensión nominal: 0,27W / 3V

Tipo de pila: 2 pilas AAA de 1,5 V (incluidas)

Rango de medición:

Temperatura corporal (sien): 32,0 °C - 42,9 °C (89,6 °F - 109,2 °F)

Temperatura de objetos/ambiente: 0 °C - 99,9 °C (32,0 °F - 211,8 °F)

Precisión de la medición:

$$ \begin{array}{l} \pm 0, 3 ^ {\circ} \mathrm{C} (\pm 0, 5 ^ {\circ} \mathrm{F}), 3 2, 0 ^ {\circ} \mathrm{C} (8 9. 6 ^ {\circ} \mathrm{F}) - 3 5, 9 ^ {\circ} \mathrm{C} (9 6. 6 ^ {\circ} \mathrm{F}) \ \pm 0, 3 ^ {\circ} \mathrm{C} (\pm 0, 5 ^ {\circ} \mathrm{F}), 3 9, 1 ^ {\circ} \mathrm{C} (1 0 2. 4 ^ {\circ} \mathrm{F}) - 4 2, 9 ^ {\circ} \mathrm{C} (1 0 9. 2 2 ^ {\circ} \mathrm{F}) \ \pm 1 ^ {\circ} \mathrm{C} (\pm 2 ^ {\circ} \mathrm{F}), 5 ^ {\circ} \mathrm{C} (4 1 ^ {\circ} \mathrm{F}) - 6 0 ^ {\circ} \mathrm{C} (1 4 0 ^ {\circ} \mathrm{F}) \ \pm 4 ^ {\circ} \mathrm{C} (\pm 7, 2 ^ {\circ} \mathrm{F}), 6 0, 1 ^ {\circ} \mathrm{C} (1 4 0. 1 ^ {\circ} \mathrm{F}) - 1 0 0 ^ {\circ} \mathrm{C} (2 1 2 ^ {\circ} \mathrm{F}) \ \end{array} $$

Temperatura corporal: ±0,2°C (±0,4°F), 36,0°C (96.8°F) - 39,0 °C (102,2°F)

Temperatura de objetos: ± 4°C (±7.2°F), 0°C (32°F) - 4,9°C (40.8°F)

Distancia de medición: 1 - 3 cm de distancia hasta el punto de medición

Duración de la medición: 1 segundo aprox.

Almacenamiento de los

resultados: 25 mediciones

Indicación de la

medición: pantalla de cristal líquido (LCD)

con iluminación del fondo

Señal sonora: conectable/desconectable

Desconexión automática: aprox. 15 segundos después de la última medición

Clase de protección: IP22

Condiciones de servicio: 10 - 40 °C (50 - 104 °F) Temperatura ambiente,

15 % - 95 % de humedad relativa,

86 - 106 KPa de presión atmosférica

Condiciones de

almacenamiento: -25 °C - 55 °C (-3 °F - 131 °F) Temperatura ambiente,

15% - 93% RH de humedad relativa

Indicaciones de seguridad

Antes de encender el dispositivo, lea los siguientes puntos atentamente y siga las instrucciones.

Peligro

• Evite tocar objetos metálicos con los contactos de las pilas o de la conexión de alimentación del equipo.
• Guarde las pilas fuera del alcance de los niños. ¡Peligro de asfixia!
• Si las pilas presentan fugas, utilice gafas y guantes protectores resistentes a sustancias químicas.
• En caso de fiebre elevada o de resultados anómalos, consulte con su médico.
• La tecnología infrarroja con la que está equipado el termómetro es completamente segura. Sin embargo, y a pesar de que mirar a través de la lente durante la medición de la temperatura es completamente inocuo, no es recomendable.

Advertencia

• Revise antes de cada uso que el equipo no presente ningún daño visible. Si observa algún daño, no debe utilizar este equipo.
• Evite el calor extremo y la radiación solar directa.
• No someta el equipo a golpes mecánicos.
• Está prohibido abrir el aparato, ya que pueden producirse descargas eléctricas. Si un equipo está funcionando mal, NO intente corregir el problema usted mismo. En ese caso, póngase en contacto con su distribuidor.
• No sumerja el aparato ni el conector de red en agua, otros líquidos ni limpiadores inflamables para evitar el riesgo de cortocircuito y/o de incendio.
• El dispositivo no es estanco al agua y no se puede sumergir en agua ni exponer a la humedad directa.

Precaución

• Utilice el artículo únicamente para su finalidad prevista.
• Utilice el aparato exclusivamente para la finalidad prevista y para un uso privado. El aparato no está concebido para un uso comercial.
• Este artículo no es un juguete. Los niños no deben jugar con el aparato.
• No utilice el aparato al aire libre.
• Antes de su uso, retire todo el material de embalaje.
• Evite ensuciar o dañar la lente del sensor de medición.
• La temperatura corporal medida (medición rectal) puede ser mucho mayor que la temperatura superficial (medición en la sien) en función de cómo evoluzione la fiebre.
• Es recomendable medir la temperatura corporal con un termómetro rectal:
• si el resultado de la medición es sorprendentemente bajo;
• a lo largo de los primeros 100 días de vida de un recién nacido;
• en niños de menos de 3 años inmunológicamente deprimidos; o si hay o no hay fiebre.

Volumen de suministro

• 1 x termómetro
• 2 x pilas alcalinas AAA
• 1 x manual de instrucciones

Puesta en funcionamiento

Antes de encender el dispositivo, asegúrese de que el sensor está limpio. Si el sensor está sucio, pueden producirse errores en los resultados de la medición.

Inserción de las pilas

Antes de utilizar el dispositivo por primera vez debe introducir las pilas en el termómetro.

1. Abra el compartimento de las pilas ubicado en la parte inferior del dispositivo.

2. Introduzca las pilas.

3. Cierre el compartimento de las pilas.

Nota: No se deben mezclar tipos de pilas diferentes ni pilas nuevas con usadas. Las pilas deben introducirse respetando la polaridad.

Medición de la temperatura corporal

El termómetro se ha diseñado de tal forma que mide la temperatura corporal sobre la ceja, entre la frente y la sien. Si se mide la temperatura en otro lugar del cuerpo, los datos de la medición pueden ser inexactos.

• Antes de cada medición asegúrese de que el sensor está limpio. Si no es el caso, límpielo tal como se indica en la página 79.
• Compruebe si la frente está húmeda (efecto cool skin). La frente debe estar completamente seca.
• Tenga en cuenta que las sienes no pueden estar sucias ni maquilladas. Evite tomar la temperatura sobre eventuales cicatrices.
• Los medicamentos vasoconstrictores pueden influir sobre el resultado de la medición.
• Los equipos de comunicación portátiles y móviles puede influir sobre el dispositivo.

- Espere durante por lo menos 30 minutos después de hacer deporte, después de bañarse o después de comer para realizar la medición.

- Si es posible, no utilice el termómetro al aire libre, sino solo en habitaciones cerradas. Los factores exteriores, como p. ej. el viento y la temperatura exterior, pueden influir sobre el resultado de la medición.

- Si el dispositivo viene de un entorno con una temperatura extrema, déjelo como mínimo durante una hora a temperatura ambiente antes de realizar una medición.

- Si sostiene el termómetro en la mano durante demasiado tiempo antes de la medición, el termómetro se calienta. Esto puede arrojar resultados falsos.

1) Ponga el regulador en medición de la temperatura corporal. Ponga el regulador en medición de la temperatura corporal. Encienda el termómetro pulsando brevemente el botón de encendido/apagado.

2) La iluminación del fondo se conectará y aparecerá la secuencia de inicio.

3) La pantalla muestra una línea discontinua con la unidad de temperatura parpadeando.

4) Coloque el termómetro sobre la sien de su hijo a como máximo 3 cm de distancia. El LED de posicionamiento le ayudará a determinar el punto de medición correcto.

5) Pulse el botón de encendido/apagado en cuanto el símbolo de temperatura °C o °F comience a parpadear. Consulte la temperatura.

① ② 888.8 MEM ③ ④ 0-3cm ⑤

Alarma de fiebre

El termómetro integra una indicación óptica de alarma de temperatura corporal elevada. La pantalla de color le indica el rango de temperatura estimado.

Temperatura Visuali-zación	Temperatura corporal medida	Tono de advertencia (bip)
<32° °C / 89.6°F LO demasiado baja		1x vez prolongado
32,1 °C – 37,4°C / 89,6 °F – 99,5 °F	verde normal	1x vez prolongado
37,5°C – 37,9°C / 99,5 °F – 100,2 °F	naranja alta	1x vez prolongado
38 °C – 42,9°C / 100,4 °F – 109,22 °F	rojo muy alta	6 x veces corto
>42.9°C / 109.22°F Hi	demasiado alta	6 x veces corto

Si al medir la temperatura el LED del dispositivo se ilumina de color rojo, significa que debe seguir controlándose la temperatura corporal, y en caso de que el estado de la persona resulte dudoso, debe consultarse con el médico. Utilizar el aparato no sustituye en modo alguno la consulta con el médico. En caso de fiebre elevada o de resultados anómalos, consulte con su médico.

Modo de medición: temperatura de objetos/ambiente

En la medida de lo posible, la temperatura de los líquidos debería tomarse fuera del contenedor en el que se encuentre el líquido para evitar que la humedad dañe el sensor. En este modo, la señal de advertencia está desconectada. La pantalla siempre está iluminada en verde.

El modo Temperatura de objetos/ambiente solo indica la temperatura de radiación de la superficie/el ambiente, no dice nada de la temperatura corporal. Por tanto, este modo de medición no puede usarse para medir la fiebre.

Ponga el regulador en medición de la temperatura de objetos 📋. Siga los pasos 1 a 3 de la medición de la temperatura corporal. Dirija el termómetro hacia el objeto cuya temperatura desee medir y pulse el botón de medición. Consulte la temperatura medida en la pantalla.

Ajuste de funciones

Puede ajustar el termómetro en función de sus necesidades. Para ello siga estas instrucciones:

Función Memoria:
	1. Asegúrese de que el termómetro está apagado.
	2. Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante unos 2 segundos hasta que en la pantalla aparezca «MEM».

	3. Pulse el botón de encendido/apagado para avanzar o retroceder por los últimos 25 valores memorizados.4. El termómetro comienza por la última temperatura medida, que está en la posición n.o 1 de la memoria.
	5. Cuando la memoria está llena, cada vez que se realiza una medición se borra el resultado más antiguo y se guarda el resultado más reciente.6. La pantalla solo se ilumina con el color correspondiente (verde, naranja o rojo) si se está midiendo la temperatura corporal.
	7. Para salir del punto del menú, deje el termómetro inactivo durante unos 10 segundos hasta que se apague automáticamente.
	8. Para borrar la memoria, extraiga las pilas.9. Mantenga el botón de encendido/apagado pulsado y al mismo tiempo vuelva a introducir las pilas hasta que en la pantalla aparezca « - - - ».
Modificar la escala de la temperatura
	1. Asegúrese de que el termómetro está apagado.
	2. Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante unos 8 segundos hasta que en la pantalla aparezca °C o °F.3. Vuelva a pulsar el botón de encendido/apagado para seleccionar °C o °F.4. Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante unos 3 segundos para memorizar su elección.
Encender/apagar el LED de posicionamiento: el LED de posicionamiento ayuda a determinar el punto de medición con mayor precisión.
	1. Asegúrese de que el termómetro está apagado.
	2. Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante unos 10 segundos hasta que en la pantalla aparezca «LED».3. Vuelva a pulsar el botón de encendido/apagado para elegir LED de posicionamiento encendido o apagado.4. Vuelva a mantener pulsado el botón de encendido/apagado durante unos 3 segundos para memorizar su elección.
Modo sonido: señal de advertencia o modo mudo
	1. Asegúrese de que el termómetro está apagado.
	2. Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante unos 12 segundos hasta que en la pantalla aparezca ON u OFF.3. Vuelva a pulsar el botón de encendido/apagado para escoger entre OFF (modo mudo) u ON (señal de advertencia).4. Vuelva a mantener pulsado el botón de encendido/apagado durante unos 3 segundos para memorizar su elección.

Solución de problemas

Problema/Símbolo Posible causa Medidas
El dispositivo no se enciende	Se han agotado las pilas.Las pilas están mal insertadas.	Introduzca pilas nuevas.Compruebe la posición y la polaridad de las pilas.
Valores de temperatura erróneos o inestables	Sensor sucio/ defectuoso	Compruebe el sensor de medición y límpielo si es necesario tal como se indica en las instrucciones de limpieza y cuidado.
	Nivel de batería bajo, posibilidad de que las mediciones salgan altas.	Cambie las pilas pronto.
	La temperatura está fuera del rango de medición	Compruebe el ajuste del regulador 📄 o 🔒. Si el error persiste, deje reposar el termómetro durante algunos minutos antes de realizar más mediciones.

Problema/Símbolo Posible causa Medidas
	Temperatura corporal medida por encima de 42,9 °C (109,2 °F).	Compruebe si está en el modo de medición correcto (temperatura corporal/ temperatura de objetos). Repita la medición. Al hacerlo asegúrese de colocar bien el sensor de medición.
	Temperatura del objeto/ambiente medida: por encima de 100 °C (212 °F).
	Temperatura corporal medida por debajo de 32 °C (89,6 °F).	Compruebe si está en el modo de medición correcto (temperatura corporal/ temperatura de objetos). Repita la medición. Al hacerlo asegúrese de colocar bien el sensor de medición.
	Temperatura del objeto/ambiente medida: por debajo de 0 °C (3 °F).

Indicaciones sobre la limpieza y el cuidado \_\_\_\_

El sensor es la pieza más sensible del termómetro de infrarrojos. Asegúrese de no tocar ni arañar la superficie del sensor de medición. Si el sensor se ensucia, límpielo con cuidado con un bastoncillo de algodón mojado en alcohol o en un detergente suave (p. ej., un lavavajillas muy diluido). No utilice detergentes agresivos.

Limpie la carcasa y la pantalla con un paño seco o un algodón humedecido con alcohol. El dispositivo no es estanco al agua, por lo que no se puede sumergir en agua ni exponer a la humedad directa. Extraiga las pilas del dispositivo si no lo va a utilizar durante un tiempo prolongado. Este producto no requiere ningún mantenimiento especial. Las reparaciones en el dispositivo solo puede realizarlas un especialista.

Control técnico de medición

Por norma general no suele ser necesario comprobar el termómetro. Para equipos que se utilizan en la práctica médica, la normativa sobre el uso de productos sanitarios del 29 de junio de 1998 prescribe un control metrológico después de 2 años.

La base legal para su comercialización en la UE es

Que el fabricante cuente con la certificación que otorga el organismo certificador TÜV SÜD Produkt Service GmbH designado por la UE y de conformidad con la Directiva 93/42/CEE sobre productos sanitarios. Este equipo cumple la norma europea EN60601-1-2 sobre compatibilidad electromagnética y el ASTM E 1965 «Especificación estándar para termómetros de infrarrojos para la determinación intermitente de la temperatura del paciente».

Este producto cumple las siguientes normas relativas a los equipos sanitarios eléctricos:

• IEC 60601-1-2:2014
• IEC 60601-1:2012
• ISO 80601-2-56: 2009
- IEC 61000-4-2
- IEC 61000-4-8
- IEC 61000-4-3

Explicación de los símbolos

Los siguientes símbolos se utilizan en las instrucciones de uso, en el embalaje y en la placa identificadora del equipo y de los accesorios:

	Precaución
	Temperatura y humedad de almacenamiento y transporte admisibles
	Temperatura y humedad de funcionamiento admisibles
	Fabricante
	Siga las instrucciones de uso
	Pieza de aplicación tipo BF
	Eliminación conforme a la Directiva CE sobre residuos de equipos eléctricos y electrónicos (RAEE)
	Denominación de lote
	Protección contra la penetración de cuerpos extraños sólidos con un diámetro >12,5 mm. Protección contra el goteo de agua con una inclinación de 15°.
0123	El marcado CE certifica la conformidad con los requisitos esencia-les de la Directiva 93/42/CEE para los productos sanitarios.

Garantía

Conserve el justificante de compra, el manual de instrucciones y el número de artículo. Las reclamaciones de garantía o por compromisos de garantía deben tramitarse exclusivamente a través del distribuidor. Todos los datos técnicos, informaciones y propiedades del producto descritos en este manual han sido editados según nuestro leal saber y entender, y responden al nivel de nuestros conocimientos en el momento de la publicación. Garantizamos que la información puesta a su disposición por reer es correcta y fiable. No obstante, la empresa reer no asumirá ninguna responsabilidad ante posibles errores en este documento y se reserva el derecho de realizar modificaciones sin previo aviso en el diseño del producto o en las especificaciones.

Indicaciones de eliminación

Las pilas deben eliminarse correctamente. Para ello tiene a su disposición contenedores de recogida para la eliminación de las pilas en comercios especializados y en los puntos de recogida de deshechos municipales. Una vez finalizada la vida útil del dispositivo, este debe desecharse de forma correcta en el punto de recogida de deshechos eléctricos municipal.