Colour SoftTemp 98050 - Termometro Reer - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Colour SoftTemp 98050 Reer

IT Termometro infrarossi senza contatto 3 in 1 Istruzioni per l'uso Art.nr.: 98050

Pagina 51–66 Istruzioni per l'uso

Colour SoftTemp / Termometro infrarossi senza contatto 3 in 1

Descrizione dell'apparecchio

reer

LED di posizionamento

Sensore infrarossi

Display LCD

Tasto di accensione e spegnimento

Modalità di misurazione

Scomparto batterie

mento si one e urazione

Indicatori

Modalità di misurazione: Temperatura di oggetti / dell'area circostante

Valore di misurazione

dell'area 888.8 MEM

Modalità di misurazione: Temperatura corporea

Unità di misura

Icona di stato della batteria

Icona di memoria

Colour SoftTemp Termometro infrarossi senza contatto 3 in 1

Con l'innovativo termometro reer è possibile misurare la temperatura corporea alla tempia in pochi secondi e in modo affidabile. La misurazione della temperatura senza contatto garantisce una misurazione sicura e igienica e riduce il diffondersi di virus o di altri agenti patogeni.

Grazie alla retroilluminazione e al segnale sonoro disattivabile potete misurare al buio la temperatura del vostro bimbo senza svegliarlo.

IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL'USO CONSERVARE PER UNA CONSULTAZIONE FUTURA.

Indice

Dati tecnici

Avvertenze di sicurezza

Oggetto della fornitura

Messa in funzione

Soluzione problemi

Istruzioni per la pulizia e la manutenzione

Garanzia /Note sui diritti d'autore

Prescrizioni in materia di tutela ambientale

Dati tecnici

Dimensioni: 144 x 39 x 40 mm

Matériau: plastica

Potenza / tensione nominale: 0,27W / 3V

Tipo di batteria: 2 x batterie AAA da 1,5V

(in dotazione)

Campo di misura:

Temperatura corporea (tempia): 32,0 °C - 42,9 °C (89,6 °F - 109,2 °F)

Temperatura di oggetti / dell'area circostante: 0 °C - 99,9 °C (32,0 °F - 211,8 °F)

Precisione della misurazione:

Temperatura corporea: ±0,2°C (±0,4°F), 36,0°C (96.8°F) - 39,0 °C (102,2°F)

$$ \pm 0, 3 ^ {\circ} \mathrm{C} (\pm 0, 5 ^ {\circ} \mathrm{F}), 3 2, 0 ^ {\circ} \mathrm{C} (8 9. 6 ^ {\circ} \mathrm{F}) - 3 5, 9 ^ {\circ} \mathrm{C} (9 6. 6 ^ {\circ} \mathrm{F}) $$

$$ \pm 0, 3 ^ {\circ} \mathrm{C} (\pm 0, 5 ^ {\circ} \mathrm{F}), 3 9, 1 ^ {\circ} \mathrm{C} (1 0 2. 4 ^ {\circ} \mathrm{F}) - 4 2, 9 ^ {\circ} \mathrm{C} (1 0 9. 2 2 ^ {\circ} \mathrm{F}) $$

Temperatura di oggetti: ± 4°C (±7.2°F), 0°C (32°F) - 4,9°C (40.8°F)

$$ \pm 1 ^ {\circ} \mathrm{C} (\pm 2 ^ {\circ} \mathrm{F}), 5 ^ {\circ} \mathrm{C} (4 1 ^ {\circ} \mathrm{F}) - 6 0 ^ {\circ} \mathrm{C} (1 4 0 ^ {\circ} \mathrm{F}) $$

$$ \pm 4 ^ {\circ} \mathrm{C} (\pm 7, 2 ^ {\circ} \mathrm{F}), 6 0, 1 ^ {\circ} \mathrm{C} (1 4 0. 1 ^ {\circ} \mathrm{F}) - 1 0 0 ^ {\circ} \mathrm{C} (2 1 2 ^ {\circ} \mathrm{F}) $$

Unità di misura: Celsius (°C) e Fahrenheit (°F)

Distanza di misurazione: 1 - 3 cm di distanza dal punto di misurazione

Tempo di misurazione: circa 1 secondo

Memorizzazione dei

valori di misurazione: 25 misurazioni

Indicatore di

misurazione: display a cristalli liquidi (LCD) con retroilluminazione

Segnale acustico: attivabile/disattivabile

Disattivazione

automatica: circa 15 secondi dopo l'ultima misurazione

Peso netto: circa 76g

Classe di protezione: IP22

Condizioni operative: 10 °C - 40°C (50°F - 104 °F) Temperatura ambiente,

15 % - 95 % di umidità relativa

86 - 106 KPa di pressione atmosferica

Conservazione: -25 °C - 55 °C (-3 °F - 131 °F) Temperatura ambiente,

15% - 93% RH di umidità relativa

Avvertenze di sicurezza

Leggere attentamente i seguenti punti e seguire le istruzioni prima di mettere in funzione il dispositivo.

Pericolo

• Evitare che le batterie o i contatti di collegamento elettrico dell'apparecchio entrino in contatto con oggetti metallici.
• Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Pericolo di ingestione!
• In caso di fuoriuscita di liquidi dalle batterie, utilizzate guanti resistenti alle sostanze chimiche e occhiali di protezione.
• In caso di febbre alta o di risultati di misurazione non chiari, consultare sempre un medico.
• La tecnologia a infrarossi presente nel termometro reer è totalmente sicura. Pur non essendo dannoso, è sconsigliato guardare attraverso la lente durante la misurazione della temperatura.

Avvertimento

• Prima di ogni utilizzo, verificare l'eventuale presenza di danni visibili all'apparecchio. Qualora si dovesse accertare la presenza di danni, non utilizzare l'apparecchio.
• Non esporre l'apparecchio al calore estremo e ai raggi diretti del sole..
• Evitare che l'apparecchio subisca urti meccanici..
• Non aprire l'apparecchio in quanto esiste rischio di scossa elettrica. In caso di funzionamento difettoso di un apparecchio, NON tentare di risolvere autonomamente il problema. Si consiglia di rivolgersi al proprio rivenditore.
• Non immergete mai l'apparecchio o la spina di rete in acqua, in altri liquidi oppure in detergenti infiammabili al fine di evitare il rischio di scossa elettrica e/o incendio.
• L'apparecchio non è impermeabile e non deve quindi essere immerso in acqua o esposto direttamente a liquidi.

Cautela

• Utilizzare l'articolo solo per l'uso previsto.
• Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso domestico previsto. Questo apparecchio non è destinato all'uso commerciale.
• Questo prodotto non è un giocattolo! Non lasciare che i bambini giochi con il dispositivo.
  • Non utilizzate l'apparecchio all'aperto.
• Prima dell'uso rimuovete tutto il materiale della confezione.
• Evitare sporco e danni alla lente del sensore di misurazione.
• La temperatura corporea interna misurata (per via rettale) può essere superiore alla temperatura superficiale (misurazione alla tempia) a seconda del decorso della febbre.
• È consigliata una misurazione della temperatura corporea interna tramite un termometro rettale:
• se il risultato di misurazione è sorprendentemente basso
  • per neonati nei primi 100 giorni dalla nascita
• per bambini al di sotto dei 3 anni con un sistema immunitario compromesso o in caso di presenza o meno di febbre.

Dotazione

• 1 x termometro
• 2 x batteria alcaline AAA
• 1 x istruzioni per l'uso

Messa in funzione

Prima dell'uso, assicurarsi che il sensore sia pulito. Un sensore sporco può determinare dei risultati di misurazione erronei.

Inserire le batterie:

Al primo avvio è necessario inserire le batterie nel termometro.

1. Aprire lo scomparto delle batterie nella parte inferiore dell'apparecchio.

2. Inserire le batterie. 3. Richiudere lo scomparto delle batterie.

Nota: non utilizzare insieme tipi diversi di batterie o batterie nuove e usate. Le batterie devono essere inserite con la polarità corretta.

Misurazione della temperatura corporea:

Il termometro è stato sviluppato per misurare la temperatura corporea sopra il sopracciglio, tra la fronte e la tempia. Effettuare la misurazione in altri punti del corpo può risultare in misurazioni imprecise.

• Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che il sensore sia pulito. In caso contrario, pulire il sensore seguendo le istruzioni di pagina 63.
• Verificare che la fronte non sia umida (effetto Cool Skin). Questa deve essere completamente asciutta.
• Assicurarsi che le tempie siano prive di sporco e cosmetici. Evitare di effettuare la misurazione su eventuali cicatrici presenti.
• I medicinali vasocostrittori possono influenzare il valore di misurazione.
• I dispositivi di comunicazione portatili e mobili possono influenzare l'apparecchio.

• Attendere minimo 30 minuti dopo l'attività sportiva, dopo il bagno o dopo aver mangiato prima di effettuare la misurazione.

• Quando possibile, non utilizzare il termometro all'esterno, ma solo in spazi chiusi. Elementi esterni come ad esempio vento e temperatura esterna possono influenzare il risultato della misurazione.

• Se l'apparecchio proviene da una zona con temperature estreme, tenerlo minimo un'ora a temperatura ambiente prima di effettuare la misurazione.
• Tenere il termometro in mano troppo a lungo può portare al riscaldamento dell'apparecchio. Questo può causare una misurazione errata.

1) Impostare il regolatore su misurazione della temperatura corporea. Impostare il regolatore su misurazione della temperatura corporea. Accendere il termometro premendo brevemente il pulsante On/Off.
2) Vengono visualizzate la retroilluminazione e la sequenza di avvio.
3) Il display mostra una linea tratteggiata con l'unità di misura che lampeggia.
4) Posizionare il termometro sulla tempia del bambino a massimo 3 cm di distanza. Il LED di posizionamento aiuta a determinare il corretto punto di misurazione.
5) Premere il pulsante On/Off non appena il simbolo °C o °F lampeggia. Leggere la temperatura.

① ② 888.8 MEM ③ ④ 0-3cm ⑤

Indicatore di febbre

Il termometro ha un indicatore ottico di avvertimento integrato in caso di temperatura corporea elevata. Il display a colori mostra l'intervallo di temperatura stimato.

Temperatura Display Temperatura cor-porea misurata			Segnale acustico (Beep)
<32°C / 89.6°F	LO troppo bassa 1x lungo
32,1 °C - 37,4°C / 89,6 °F - 99,5 °F	verde normale 1x lungo
37,5°C - 37,9°C / 99,5 °F - 100,2 °F	arancione elevata 1x lungo
38 °C - 42,9°C / 100,4 °F - 109,22 °F	rosso alta 6 x brevi
>42.9°C / 109.22°F	Hi troppo alta 6 x brevi

Se l'indicatore LED dell'apparecchio è illuminato di rosso alla misurazione della temperatura, questa deve essere tenuta sotto costante osservazione; in caso di condizioni non chiare della persona, consultare un medico.

L'utilizzo dell'apparecchio non sostituisce in alcun modo la visita del medico. In caso di febbre alta o di risultati di misurazione non chiari, consultare sempre un medico.

Modalità di misurazione: temperatura di oggetti / dell'area circostante

La misurazione della temperatura di liquidi deve avvenire, quando possibile, esternamente al contenitore per evitare la formazione di condensa sul sensore. In questa modalità l'indicatore di avvertimento è disabilitato. Il display è sempre illuminato in verde.

La modalità temperatura di oggetti / dell'area circostante mostra solo il calore radiante della superficie / temperatura ambiente e non fornisce alcun avviso per la temperatura corporea. Questa modalità di misurazione non può essere quindi utilizzata per la misurazione della febbre.

Impostare il regolatore su misurazione della temperatura di oggetti 📋. Seguire le istruzioni da 1 a 3 come per la misurazione della temperatura corporea. Puntare il termometro sull'oggetto desiderato e premere sul pulsante di misurazione. Leggere la temperatura misurata sul display.

Impostare le funzioni

È possibile configurare il termometro a seconda delle proprie esigenze. Per fare ciò, seguire le seguenti istruzioni.

Funzione di memoria:
	1. Assicurarsi che il termometro sia spento.
	2. Tenere premuto il pulsante On/Off per circa 2 secondi finché sul display non viene visualizzato „MEM”.

	3. Premere il pulsante On/Off per scorrere tra le ultime 25 posizioni in memoria.4. Il termometro inizia con l'ultima temperatura misurata con il numero 1.5. In caso di memoria piena, ogni nuova misurazione cancellerà il valore memorizzato più vecchio e memorizzerà il nuovo valore.6. L'indicatore del display si illumina rispettivamente in verde, arancio e rosso se si riferisce alla misurazione della temperatura corporea.
	7. Per uscire dal menu, non premere più il pulsante del termometro per circa 10 secondi fino allo spegnimento automatico.
	8. Per cancellare la memoria, rimuovere le batterie.9. Tenere premuto il pulsante On/Off e reinserire contemporaneamente le batterie finché non viene visualizzato „--“ sul display.
Modificare la scala termometrica
	1. Assicurarsi che il termometro sia spento.
	2. Tenere premuto il pulsante On/Off per circa 8 secondi finché sul display non viene visualizzato °C o °F.3. Premere nuovamente il pulsante On/Off e selezionare °C o °F.4. Tenere nuovamente premuto il pulsante On/Off per circa 3 secondi per memorizzare la selezione.
Abilitare/disabilitare il LED di posizionamento: Il LED di posizionamento aiuta a determinare più precisamente il punto di misurazione.
	1. Assicurarsi che il termometro sia spento.
	2. Tenere premuto il pulsante On/Off per circa 10 secondi finché sul display non viene visualizzato „LED”.3. Premere nuovamente il pulsante On/Off e selezionare l'opzione per abilitare/disabilitare il LED di posizionamento.4. Tenere nuovamente premuto il pulsante On/Off per circa 3 secondi per memorizzare la selezione.
Modalità sonora: abilitare/disabilitare il segnale acustico
	1. Assicurarsi che il termometro sia spento.
	2. Tenere premuto il pulsante On/Off per circa 12 secondi finché sul display non viene visualizzato ON o OFF.3. Premere nuovamente il pulsante On/Off e selezionare OFF (silenzioso) od ON (segnale acustico).4. Tenere nuovamente premuto il pulsante On/Off per circa 3 secondi per memorizzare la selezione.

Risoluzione dei problemi

Problema/Simbolo Possibile causa Risoluzione
L'apparecchio non si accende	Le batterie sono scariche.Le batterie non sono inserite correttamente.	Inserire delle nuove batterie.Verificare la posizione e polarità delle batterie.
Valore di temperatura errato o fluttuanti	Sensore sporco/ difettoso.	Verificare il sensore di misurazione ed eventualmente pulirlo seguendo le istruzioni di pulizia e manutenzione.
	Livello basso delle batterie, è ancora possibile effettuare le misurazioni.	Sostituire le batterie al più presto.
	La temperatura si trova al di fuori dell'intervallo di misurazione.	Verificare la configura-zione del regolatoreo. Se l'errore dovesse persistere, non maneggiare il termometro per qualche minuto prima di effet-tuare nuove misurazioni.
	La temperatura corporea misurata è al di sopra di 42,9 °C (109,2 °F).	Verificare di aver selezionato la corretta modalità di misurazione(temperatura corporea / temperature di oggetti).Ripetere la misurazione.Assicurarsi che il sensore di misurazione sia posizionato correttamente.
	La temperatura dell'oggetto / dell'ambiente è al di sopra dei 100 °C (212 °F).
	La temperatura corporea misurata è al di sopra dei 32 °C (89,6 °F).	Verificare di aver selezionato la corretta modalità di misurazione(temperatura corporea / temperature di oggetti).Ripetere la misurazione.Assicurarsi che il sensore di misurazione sia posizionato correttamente.
	La temperatura dell'oggetto / dell'ambiente è al di sopra dei 0 °C (3 °F).

Istruzioni per la pulizia e la manutenzione \_\_\_\_

Il sensore è la parte più delicata del termometro a infrarossi. Assicurarsi di non toccare o graffiare la superficie del sensore di misurazione. In caso di sporco, strofinare dolcemente il sensore con un bastoncino cotonato imbevuto di alcol o di un detergente delicato. Non utilizzare detergenti aggressivi. Pulire la custodia

e il display con un panno morbido e asciutto o con una salvietta imbevuta di alcol. L'apparecchio non è impermeabile e non deve quindi essere immerso in acqua o esposto a umidità diretta. Rimuovere le batterie dall'apparecchio quando si prevede di non utilizzarlo per un periodo prolungato. Questo prodotto non richiede alcuna manutenzione speciale. L'apparecchio può essere riparato solo da un tecnico specializzato.

Controlli tecnici della misurazione

Di norma non è necessaria una verifica del termometro. Per i dispositivi utilizzati in ambulatori medici, l'ordinanza federale sull'utilizzo di dispositivi medici del 29 giugno 1998 prescrive un controllo metrologico dopo 2 anni.

Basi giuridiche per l'immissione nel mercato UE

Il produttore è stato certificato dall'autorità TÜV SÜD Produkt Service GmbH nominata dall'UE ai sensi della direttiva 93/42/CEE sui dispositivi medici. Questo apparecchio rispetta la Norma europea EN60601-1-2 per la compatibilità elettromagnetica e la ASTM E 1965 „Specifica standard per i termometri a infrarossi per la determinazione intermittente della temperatura dei pazienti.

Questo prodotto rispetta le seguenti norme per dispositivi elettromedicali:

• IEC 60601-1-2:2014
• IEC 60601-1:2012
• ISO 80601-2-56: 2009
- IEC 61000-4-2
- IEC 61000-4-8
- IEC 61000-4-3

Legenda

Nelle istruzioni per l'uso, sulla confezione e sulla targhetta identificativa del dispositivo e degli accessori, sono usati i simboli seguenti:

	Attenzione
	Temperatura di stoccaggio e di trasporto e umidità dell'aria consentite
	Temperatura di esercizio e umidità dell'aria consentite
	Prodotto da
	Osservare le istruzioni per l'uso
	Componente da applicare tipo BF
	Smaltimento in osservanza della direttiva CE sui dispositivi elettrici ed elettronici usati WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
	Designazione partita
	Protezione contro la penetrazione di corpi estranei solidi con diametro > 12,5 mm. Protezione contro le gocce d'acqua con inclinazione di 15°.
0123	Il marchio CE conferma la conformità ai requisiti fondamentali della direttiva 93/42/CEE per i prodotti medicali.

Garanzia

Conservare lo scontrino di cassa, le istruzioni per l'uso e il numero dell'articolo. Eventuali richieste di garanzia o diritti di garanzia devono essere gestiti esclusivamente con il rivenditore. Tutti i dati tecnici, le informazioni e le caratteristiche del prodotto descritti nel presente manuale sono stati elaborati in buona coscienza e corrispondono allo stato attuale al momento della pubblicazione. Le informazioni messe a disposizione da reer dovrebbero essere corrette ed affidabili. reer non si assume comunque alcuna responsabilità per eventuali errori contenuti nel presente documento e si riserva il diritto di modificare senza preavviso il design del prodotto e le sue specifiche.

Modalità di smaltimento

Le batterie devono essere smaltite correttamente. A tal scopo sono disponibili presso i rivenditori al dettaglio di batterie e le aree comuni di raccolta degli appositi contenitori per lo smaltimento delle batterie.

Alla fine del periodo di utilizzo, smaltire l'apparecchio in modo corretto presso un'area comune di raccolta per dispositivi elettrici.