SoftTemp 98010 - Termometro Reer - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SoftTemp 98010 Reer

IT Italiano Termometro senza contao a infrarossi Ci congratuliamo con voi per l‘acquisto del vostro nuovo termometro reer. Con questo termometro innovavo potrete misurare con precisione e in pochi secondi la temperatura corporea. La misurazione della temperatura senza contao garansce una misurazione sicura ed igienica, riducendo la trasmissione di virus o altri agen patogeni. Grazie alla retro- illuminazione e alla possibilità di disavare il segnale sonoro, potrete misurare la temperatura di vostro glio anche di noe al buio, senza svegliarlo. Inoltre, grazie al campo di misura ampliato e compreso tra 0°C e 100°C, potrete stabilire in modo semplice e rapido la temperatura delle superci (ad esempio la temperatura di supercie dell‘acqua nel bagneo, o di un biberon) e la temperatura ambiente. Con la sua tecnologia di misurazione eccezionale, grazie al moderno sensore ad infrarossi, garansce precisione ed esaezza in ogni misurazione, se eseguita in modo correo. Rimarrete soddisfa della qualità del nostro prodoo. Per sfruare correamente tu i vantaggi di questo ap- parecchio, è necessario leggere aentamente le istruzioni per l‘uso prima del primo ulizzo. Conservare con cura le istruzioni per l‘uso per la consultazione futura. Avvertenze di sicurezza generali – Prima di ogni ulizzo, vericare l‘eventuale presenza di danni visibili all‘apparecchio. Qualora si dovesse accertare la presenza di danni, l‘apparecchio non deve essere ulizzato. – Il termometro è desnato all‘ulizzo personale. – In caso di febbre alta, o di da di misurazione poco chiari, consultare sempre un medico. – I bambini non dovrebbero ulizzare l‘apparecchio senza l‘aiuto di un adulto. I disposivi medici non sono giocaoli. – La tecnologia ad infrarossi di cui è dotato il termometro reer è assolutamente sicura. Pur non essendo dannoso, è raccomandabile non guardare araverso la lente durante la misurazione della temperatura. – L‘apparecchio non deve essere aperto, ad eccezione del coperchio dello scomparto baerie. Non è consento apportare modiche all‘apparecchio. Nel caso in cui un apparecchio funzioni in modo difeoso, vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore. – Tenere le baerie lontano dalla portata dei bambini. Pericolo di ingesone. – Evitare che l‘apparecchio subisca ur meccanici. – Non esporre l‘apparecchio al calore direo e ai raggi del sole. – Il termometro non è resistente all‘acqua e non deve per- tanto essere immerso nell‘acqua, né esposto direamente al contao con liquidi.36 37 Indicazioni per la misurazione della temperatura sulla tempia Il termometro senza contao misura l‘energia ad infrarossi della tempia irradiata dalla pelle. Viene misurato il valore dell‘energia irradiata dalla tempia e considerando anche la temperatura dell‘ambiente viene calcolata la temperatura corporea. Il risultato di misurazione viene visualizzato in un secondo. Si parla di febbre quando la temperatura corporea superi i 38 gradi Celsius. La febbre è un segno che indica che il nostro organismo sta loando contro degli agen patogeni. I risulta di misurazione di diversi pun del corpo non posso- no essere equipara tra loro, poiché nel corpo umano, anche in assenza di febbre, è normale che ci sia una distribuzione non uniforme della temperatura. Delle oscillazioni nella temperatura corporea possono vericarsi anche a seconda del momento della giornata e dell‘età della persona. La temperatura corporea interna e la temperatura superciale si dierenziano in modo sostanziale. La temperatura corporea interna misurata (con misurazione reale), comparata con quella superciale (misurata sulla tempia), a seconda del decorso della febbre può risultare sensibilmente più alta. Nella fase dell‘aumento della febbre il corpo conserva il calore all‘interno. A conseguenza di ciò, si verica un temporaneo rareddamento della pelle anche se la febbre è già presente. In tal caso la temperatura superciale misurata con il termometro senza contao può risultare parcolarmente bassa. Si raccomanda dunque una misurazione di controllo con un termometro tradizionale che sia adao alla misurazione reale. Una misurazione della temperatura corporea interna con un termometro reale è raccomandabile: – Quando il risultato della misurazione è sorprendentemente basso – In caso di neona, entro i primi 100 giorni – In caso di bambini di età inferiore ai 3 anni che abbiano un sistema immunitario compromesso, oppure che reagiscano in modo preoccupante all‘insorgenza o alla mancata insor- genza della febbre. Se non siete sicuri di come interpretare i risulta, oppure nel caso in cui si verichino valori anormali, rivolgetevi ad un medico. Messa in funzione Al momento della prima messa in funzione, è necessario inserire le baerie nel termometro. Nell‘inserire le baerie, rispeare la polarità correa (+/-). Misurazione della temperatura corporea Il termometro è stato concepito in modo da misurare la temperatura corporea al di sopra del sopracciglio, nella zona tra la fronte e la tempia. Se la misurazione viene eseguita in altri pun del corpo, i da di misurazione oenu potrebbero essere non corre. – Prima di ogni misurazione accertarsi che il sensore sia pulito. In caso contrario eeuare la pulizia come descrio a pagina 40. – Controllare che la fronte non sia baganata o sudata. La fronte deve essere asciua. – Accertarsi che le tempie siano libere da impurità e tracce di cosmeci. Non eeuare misurazioni in presenza di cicatrici. – L‘assunzione di medicinali vasocostriori possono inuire sul valore misurato. – I disposivi di comunicazione portali e mobili possono inuire sull‘apparecchio. – Dopo avità sica, bagno o dopo un pasto aendere almeno 30 minu prima di eseguire una misurazione. – Se possibile, non ulizzare il termometro in ambien esterni, ma solo in ambien chiusi. Gli inussi esterni, come ad esempio vento e temperatura esterna, possono inuire sul risultato della misurazione. – Quando l‘apparecchio è stato in un ambiente a temperatura estrema, tenerlo per almeno un‘ora a temperatura ambiente prima di eseguire una misurazione. – Tenere l‘apparecchio troppo a lungo in mano prima di u- lizzarlo per una misurazione può aumentare la temperatura dello stesso. Ciò può falsare il risultato della misurazione. Non è consento smalre la baerie usate tra i riu domesci comuni. Le baerie in dotazione non possono essere ricaricate o riavate con altri mezzi, né smontate, né esposte ad una amma viva, né mandate in corto- circuito. Le baerie vanno smalte conformemente alle prescrizioni in materia di tutela dell‘ambiente. Rimuove- re le baerie dall‘apparecchio quando si prevede di non ulizzarlo per un periodo prolungato. IT Italiano IT Italiano38 39 Allarme febbre Il termometro ha un indicatore di avviso oco a LED dell‘aumento della temperatura corporea. Misurazione temperatura oggeo/ambiente La misurazione di liquidi dovrebbe avvenire, se possibile, al di fuori del recipiente, onde evitare l‘eeo condensa ul sensore. Colore LED Verde Arancione RossoTemperatura corporea misurataTemperatura corporea normale: 36,3°C – 37,3°C (97,3 – 99,1°F)Temperatura corporea leggermente aumentata: 37,4°C – 37,9°C (99,2 – 100,2°F)Temperatura corporea aumentata: ≥ 38°C (100,3°F) Altro Spegnimento automaco L‘apparecchio si spegne automacamente dopo circa 30 secondi di non ulizzo. Memoria valori misura Il termometro memorizza automacamente i valori di temperatura delle ulme 19 misurazioni. Se si oltrepassa il numero di 19 posizioni di memoria, verrà sovrascrio il valore più vecchio. Segnale sonoro Commutazione da °C a °F

sec press! Se durante la misurazione della temperatura il LED si illumina in rosso, la temperatura corporea va tenuta monitorata. Contaare un medico quando le condizioni della persona siano poco chiare. L‘ulizzo dell‘apparec- chio non sostuisce in alcun modo una visita medica. In caso di febbre alta, o di da di misurazione poco chiari, consultare sempre un medico. L‘apparecchio non è resistente all‘acqua e non deve quindi essere immerso nell‘acqua, né esposto direa- mente al contao con liquidi. Il modo „Temperatura oggeo/ambiente“ indica solo la temperatura di radiazione della temperatura della supercie o dell‘ambiente e non fornisce alcuna indicazione sulla tem- peratura corporea. Questo modo di misurazione non può essere quindi impiegato per la misurazione della febbre. IT Italiano IT Italiano40 41 Pulizia e manutenzione Il sensore è l‘elemento più delicato del termometro ad infra- rossi. Fare aenzione a non toccare o graare la supercie del sensore di misurazione. In presenza di sporcizia, pulire con cautela il sensore servendosi di un coon oc imbevuto di alcool o di un detergente delicato (ad esempio un detersi- vo molto diluito). Non impiegare detergen aggressivi. Pulire l‘alloggiamento e il display con un panno morbido asciuo o con un tampone imbevuto di alcool. L‘apparecchio non è resistente all‘acqua e non deve quindi essere immerso nell‘acqua, né esposto direamente all‘umidità. Rimuovere le baerie dall‘apparecchio quando si prevede di non uliz- zarlo per un periodo prolungato. Il presente prodoo non necessita di alcuna manutenzione parcolare. Le riparazioni all‘apparecchio possono essere eseguite esclusivamente da un tecnico specializzato. Soluzione problemi Problema/ simbolo L‘apparecchio non si accende Valori di tempe- ratura erra o oscillan Possibile causa Le baerie sono scariche. Le baerie non sono state inserite correamente. Sensore sporco/guasto Stato di carica delle baerie: basso. Impossibile eseguire misurazioni. Baerie esaurite; non è più possibile eseguire misurazioni. La temperatura di funzi- onamento si trova al di fuori dell‘intervallo termico consento di 10°C – 40°C (50°F – 104°F). La temperatura corporea misurata è superiore a 42,9°C (109,2°F). La temperatura oggeo/ ambiente misurata è supe- riore a 100°C (212°F). La temperatura corporea misurata è inferiore a 32°C (89,6°F). La temperatura oggeo/ ambiente misurata è inferiore a 0°C (32°F). Provvedimen Inserire nuove baerie. Vericare la posizione e la polarità delle baerie. Controllare il sensore di misurazione e pulirlo come descrio a pagina 40. Sostuire a breve le baerie. Sostuire immediatamente le baerie. Spostare il termometro in un luogo la cui temperatura sia compresa nell‘intervallo consento. Lasciar acclimatare il termometro per almeno un‘ora. Vericare modo di misurazione (temperatura corporea / temperatura oggeo). Ripetere la misurazione. Fare aenzione al correo posizionamento del senso- re di misurazione. Vericare modo di misurazione (temperatura corporea / temperatura oggeo). Ripetere la misurazione. Fare aenzione al correo posizionamento del senso- re di misurazione. Da tecnici Tecnologia di misurazione Campo di misura Precisione della misurazione Unità di misura Distanza di misurazione Durata misurazione Memoria valori misura Indicatore di misurazione Indicatore LED Segnale acusco Spegnimento automaco Dimensioni Peso Baerie Grado di protezione Condizioni di funzionamento Condizioni di conservazione Tecnologia senza contao ad infrarossi Temperatura corporea (tempia): 32,0°C – 42,9°C (89,6°F – 109,2°F) Temperatura oggeo/ambiente: 0°C – 100°C (32,0°F – 212,0°F) Temperatura corporea: ± 0,2°C (0,4°F) Temperatura oggeo: ± 0,3°C (0,5°F) Temperatura ambiente: ± 1°C (1,8°F) gradi Celsius (°C) e gradi Fahrenheit (°F) Distanza di 1 - 6 cm dal punto di misurazione 1 secondo 19 misurazioni Display a cristalli liquidi (LCD) retroilluminato LED verde in caso di ≤ 37,3°C (99,1°F) LED arancione in caso di 37,4°C – 37,9°C (99,2°F – 100,2°F) LED rosso in caso di ≥ 38,0°C (100,3°F) Avabile/disavabile 30 secondi dopo l‘ulma misurazione 162,5 x 46,5 x 42,5 mm 109,5 g (baerie incluse) 2 x baerie AAA 1,5V (in dotazione) IP22 Temperatura ambiente: 10°C – 40°C (60,8°F - 104°F); umidità relava: 20% - 95%; pressione atmosferica: 70-106 KPa Temperatura ambiente: -20°C – 50°C (-4°F - 122°F); umidità relava: ≤ 95%; pressione atmosferica: 70-106 Kpa Controllo della tecnologia di misurazione Una verica del termometro di norma non è necessaria. Per gli apparecchi impiega nella prassi clinica la disposizione di legge per gli ulizzatori di prodo medicali del 29 giugno 1998 prescrive un controllo della tecnologia di misurazione ogni 2 anni. IT Italiano IT Italiano42 43 Generale Condizioni giuridiche per la commercializzazione nell‘UE: Il produore è stato cercato dall‘organismo nocato UE „SGS United Kingdom Ltd.“ ai sensi della Direva 93/42/CEE sui prodo medicali. Il presente apparecchio è conforme alla norma europea EN60601-1-2 sulla tollerabilità eleromagneca e alle „Speciche standard per i termometri ad infrarossi per la misurazione intermiente della temperatura del paziente“ ASTM E 1965 Garanzia Conservare lo scontrino di cassa, le istruzioni per l‘uso e il numero dell‘arcolo. Eventuali richieste di garanzia o diri di garanzia devono essere ges esclusivamente con il rivenditore. Tu i da tecnici, le informazioni e le caraerische del prodoo descrio in questa opera sono sta elabora in buona cos- cienza e corrispondono allo stato auale al momento della pubblicazione. Le informazioni messe a disposizione da reer dovrebbero essere corree ed adabili. reer non si assume comunque alcuna responsabilità per eventuali errori conte- nu in questo documento e si riserva il dirio di modicare senza preavviso il design del prodoo e le sue speciche. L‘eventuale copia e trasmissione (anche parziale) di informa- zioni delle presen istruzioni per l‘uso, sooposte al dirio d`autore, in qualsiasi forma o in qualsiasi modalità, graca, eleronica o meccanica, mediante fotocopie, riproduzioni audio o registrazione su un sistema di recupero da, necessi- ta previa autorizzazione scria da parte di reer. Importato da Reer GmbH Muehlstrasse 41, 71229 Leonberg Germany, www.reer.de Rappresentante autorizzato per l‘UE Shanghai Internaonal Holding Corp. GmbH (Europe) Eiestraße 80, 20537 Hamburg, Germany EC REP Numero loo LOT Legenda Leggere le istruzioni per l‘uso Smalmento conforme alle direve 2002/96/EC (WEEE) Prodoo da Famidoc Technology Co., Ltd. No. 212 Yilong Road, Hexi Industrial Zone, Jinxia, Changan Town, Dongguan, Guangdong Province, China

Prescrizioni in materia di tutela ambientale Al termine della sua vita il presente prodoo non può essere smalto tra i normali riu domesci, ma va consegnato ad un centro di raccolta per il riciclo di appa- recchi elerici. Indicato dal simbolo sul prodoo, nelle istruzioni per l‘uso o sulla confezione . I materiali sono riulizzabili conformemente al loro contrassegno. Non geare le baerie usate tra i riu domesci, ma tra i riu speciali o consegnarle in un punto di raccolta baerie in u negozio specializzato. Con il riulizzo, il re- cupero dei materiali o altre forme di riciclo di apparecchi usa fornirete un importante contributo alla tutela dell‘ambiente. Informatevi presso la vostra amministrazione comunale su dove siano colloca i pun di raccolta per lo smalmento dei riu. IT Italiano IT Italiano Componente da applicare di po BF44 Contenu de la livraison: – 1 x thermomètre sans contact – 2 x piles alcalines AAA – 1 x mode d‘emploi Descripon de l‘appareil: Face avant 1 Capteur de mesure 2 Achage rétroéclairé 3 Touche Mode (pour changer entre température corporelle et température d‘objet) 4 Touche Mémoire (mémoire de valeurs de mesure) 5 Touche Signal sonore (pour acver ou désacver le signal sonore) Face arrière 6 Indicateur d‘alarme LED (3 couleurs) 7 Touche Marche/Arrêt et Touche Scan 8 Logement des piles 9 Touche C/F (pour changer entre degrés Celsius et degrés Fahrenheit) Achage 10 Valeur mesurée 11 Icône Signal sonore 12 Icône Charge des piles 13 Icône Température de l‘objet/de l‘environnement 14 Icône Température corporelle 15 Celsius/Fahrenheit 16 Icône Mémoire 17 Posion dans la mémoire de température