SoftTemp 98010 - Thermometer Reer - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SoftTemp 98010 Reer

Art.Nr.: 98010reer GmbH Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg Germany • www.reer.deRev. 014014 SoftTemp 3 in 1 kontaktloses Infrarot-Thermometer für eine schnelle, zuverlässige und hygienische Temperaturmessung GEBRAUCHSANLEITUNG

Kontaktloses Infrarot-Thermometer Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen reer Thermometers. Mit dem innovaven Thermometer haben Sie die Möglichkeit, sekundenschnell und zuverlässig die Kör- pertemperatur an der Schläfe zu messen. Die berührungslose Temperaturmessung garanert eine sichere und hygienische Messung und reduziert die Übertragung von Viren oder anderen Krankheitserregern. Dank Hintergrundbeleuch- tung und ausschaltbarem Signalton können Sie Ihrem Kind nachts auch im Dunkeln die Temperatur messen, ohne es zu wecken. Darüber hinaus können Sie mit dem erweiterten Messbereich von 0°C bis 100°C einfach und schnell die Temperatur von Oberächen (z.B. Oberächentemperatur von Badewasser, Babyäschchen) sowie die Umgebungstem- peratur besmmen. Die einzigarge Messtechnik mit einem modernen Infrarotsensor gewährleistet, dass bei korrekter Anwendung jede Messung genau und zuverlässig ist. Wir sind sicher, Sie werden lange Zeit Freude an der Qualität unseres Produktes haben. Um alle Vorzüge dieses Gerätes richg zu nutzen, sollten Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit der Gebrauchsanleitung vertraut machen. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfälg auf. Allgemeine Sicherheitshinweise – Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Gerät auf oensicht- liche Beschädigungen. Sollten Sie Schäden feststellen, darf dieses Gerät nicht verwendet werden. – Das Thermometer ist für den privaten Gebrauch besmmt. – Suchen Sie bei hohem Fieber oder unklaren Messergebnissen stets einen Arzt auf. – Kinder sollten das Gerät nicht ohne Unterstützung von Er- wachsenen benutzen. Medizinprodukte sind kein Spielzeug. – Die Infrarot-Technik, mit der Ihr reer Thermometer ausge- staet ist, ist vollkommen sicher. Obwohl es nicht schädlich ist, durch die Linse zu schauen während die Temperatur gemessen wird, ist dies nicht empfehlenswert. – Das Gerät darf, mit Ausnahme des Deckels am Baeriefach, nicht geönet werden. Am Gerät dürfen keine Änderungen vorgenommen werden. Sollte ein Gerät fehlerha arbeiten, bien wir Sie, sich an Ihren Händler zu wenden. – Bewahren Sie die Baerie außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Es besteht die Gefahr des Verschluckens. – Setzen Sie das Gerät keinen mechanischen Stößen aus. – Vermeiden Sie direkte Hitze und Sonneneinstrahlung. – Das Thermometer ist nicht wasserdicht und darf nicht in Wasser getaucht oder direkter Flüssigkeit ausgesetzt werden. Lieferumfang: – 1 x kontaktloses Thermometer – 2 x AAA Alkaline Baerien – 1 x Gebrauchsanleitung Gerätebeschreibung: Vorderseite 1 Mess-Sensor 2 Beleuchtetes Display 3 Modus-Taste (zum Umschalten zwischen Körpertemperatur und Objekemperatur) 4 Memory-Taste (Messwertspeicher) 5 Signalton-Taste (zum Ein- und Ausschalten des Signaltons) Rückseite 6 LED-Warnindikaon (3-farbig) 7 Ein-/Aus-Taste und Scan-Taste 8 Baeriefach 9 C/F-Schalter (zum Umschalten zwischen Celcius und Fahrenheit) Display 10 Messwert 11 Signalton-Icon 12 Baeriezustands-Icon 13 Objekt-/Umgebungstemperatur-Icon 14 Körpertemperatur-Icon 15 Celcius/Fahrenheit 16 Memory-Icon 17 Posion im Messwertspeicher

Wissenswertes zur Temperaturmessung an der Schläfe Das kontaktlose Thermometer misst die von der Haut aus- gestrahlte Infrarotenergie der Schläfe. Dabei wird der Wert der abgestrahlten Energie an der Schläfe gemessen und mit der Umgebungstemperatur in einen Körpertemperaturwert umgewandelt. Das Messergebnis wird innerhalb einer Sekun- de angezeigt. Von Fieber spricht man, wenn die Körpertemperatur über 38 Grad Celsius steigt. Das Fieber ist ein Zeichen dafür, dass unser Körper sich mit Krankheitserregern auseinandersetzt. Messergebnisse von verschiedenen Körperstellen sollten nicht miteinander verglichen werden, da auch im eber- freien Zustand eine Temperaturverteilung im menschlichen Körper normal ist. Je nach Tageszeit und Alter der Person können ebenfalls Schwankungen bei der Körpertemperatur aureten. Grundsätzlich wird zwischen der Körperkerntem- peratur und der Oberächentemperatur entschieden. Die gemessene Körperkerntemperatur (rektal gemessen) kann verglichen mit der Oberächentemperatur (an der Schläfe gemessen) je nach Fieberverlauf durchaus höher liegen. Im Stadium des Aueberns konserviert der Körper die Wärme im Inneren. Dies führt zu einer vorübergehenden Abkühlung der Haut bei bereits vorhandenem Fieber. In diesem Fall kann die mit dem kontaktlosen Thermometer gemessene Oberächentemperatur außergewöhnlich niedrig sein. Hier empehlt sich eine Kontrollmessung mit einem herkömmlichen Fieberthermometer, das sich für die rektale Messung eignet. Eine Messung der Körperkerntemperatur mit einem rektalen Fieberthermometer ist empfehlenswert: – Wenn das Messergebnis überraschend niedrig ist – Bei Neugeborenen innerhalb der ersten 100 Tage – Bei Kindern unter 3 Jahren, die ein gefährdetes Immun- system haben oder bei Aureten bzw. Nicht-Aureten von Fieber bedenklich reagieren. Wenn Sie sich bei der Interpretaon der Ergebnisse unsicher sind, oder abnorme Werte (z.B. Fieber) aureten, sollten Sie einen Arzt aufsuchen. Inbetriebnahme Bei Erstbetrieb müssen die Baerien in das Thermometer eingesetzt werden. Achten Sie beim Einsetzen auf die rich- ge Polarität (+/–) der Baerien. Messung der Körpertemperatur Das Thermometer wurde so entwickelt, dass es die Körpertem- peratur über der Augenbraue, im Verlauf zwischen Srn und Schläfe misst. Wird an einer anderen Körperstelle gemessen, können ungenaue Messdaten dabei herauskommen. – Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass der Sensor sauber ist. Ist dies nicht der Fall, nehmen Sie bie eine Reini- gung entsprechend Seite 10 vor. – Prüfen Sie ob die Srn feucht ist (Cool Skin Eekt). Diese muss absolut trocken sein. – Achten Sie darauf, dass die Schläfen frei von Verschmutzung und Kosmek sind. Vermeiden Sie die Messung auf eventuell vorhandenen Narben. – Gefäßverengende Medikamente können den Messwert beeinussen. – Tragbare und mobile Kommunikaonsgeräte können das Gerät beeinussen. – Warten Sie mindestens 30 Minuten nach sportlichen Betä- gungen, nach dem Baden oder nach dem Essen mit einer Messung. – Verwenden Sie das Thermometer wenn möglich nicht im Außenbereich, sondern nur in geschlossenen Räumen. Die äußeren Einüsse wie z.B. Wind und Außentemperatur können das Messergebnis beeinussen. – Wenn das Gerät aus einer Umgebung mit extremer Tempe- ratur kommt, bewahren Sie es mindestens eine Stunde bei Raumtemperatur auf, bevor Sie eine Messung durchführen. – Wird das Thermometer vor der Messung zu lange in der Hand gehalten, führt dies zur Erwärmung des Gerätes. Dadurch kann das Messergebnis verfälscht werden. DE Deutsch DE Deutsch Verbrauchte Baerien gehören nicht in den Hausmüll. Die beiliegenden Baerien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mieln reakviert, nicht auseinandergenom- men, in ein Feuer oder kurzgeschlossen werden. Baeri- en müssen umweltgerecht entsorgt werden. Enernen Sie die Baerien aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.8 9 Fieberalarm Das Thermometer hat eine eingebaute opsche LED- Warnindikaon bei erhöhter Körpertemperatur. Messung der Objekt-/ Umgebungstemperatur Die Messung von Flüssigkeiten sollte, wenn möglich, außerhalb des Gefäßes erfolgen, um einen Feuchgkeitsniederschlag auf dem Sensor zu vermeiden. LED-Farbe Grün Orange Rot Gemessene KörpertemperaturNormale Körpertemperatur: 36,3°C – 37,3°C (97,3 – 99,1°F)Leicht erhöhte Körpertemperatur: 37,4°C – 37,9°C (99,2 – 100,2°F)Erhöhte Körpertemperatur: ≥ 38°C (100,3°F) Sonsges Automasche Abschaltung Das Gerät schaltet automasch nach ungefähr 30 Sekunden des Nichtgebrauchs aus. Messwertspeicher Das Thermometer speichert automasch die Tempe- raturwerte der letzten 19 Messungen. Werden die 19 Speicherplätze überschrien, wird der jeweils älteste Wert überschrieben. Signalton Umschalten °C auf °F

sec press! DE Deutsch DE Deutsch Leuchtet bei der Temperaturmessung die LED des Gerätes rot, so ist die Körpertemperatur ständig weiter zu beobachten und bei unklaren Zuständen der Person, ein Arzt aufzusuchen. Die Benutzung des Gerätes ersetzt keineswegs die Unter- suchungen des Arztes. Suchen Sie bei hohem Fieber oder unklaren Messergebnissen stets einen Arzt auf. Das Gerät ist nicht wasserdicht, und darf somit nicht ins Wasser getaucht oder direkter Flüssigkeit ausgesetzt werden Der Modus „Objekt/Umgebungstemperatur“ zeigt lediglich die Abstrahlungstemperatur der Oberäche/Raum- temperatur an und gibt keinen Hinweis für die Körpertem- peratur. Dieser Messmodus kann somit nicht zur Fieber- messung herangezogen werden.10 11 Reinigung und Wartung Der Sensor ist der empndlichste Teil des Infrarot-Thermo- meters. Achten Sie darauf, die Oberäche des Messsensors nicht zu berühren oder zu verkratzen. Im Falle einer Ver- schmutzung, reiben Sie den Sensor vorsichg mit einem Waestäbchen getränkt mit Alkohol oder einem milden Reinigungsmiel (z.B. ein stark verdünntes Spülmiel) ab. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmiel. Reinigen Sie das Gehäuse und Display mit einem weichen trockenen Tuch oder einem Alkoholpad. Das Gerät ist nicht wasserdicht, und darf somit nicht ins Wasser getaucht oder direkter Feuchgkeit ausgesetzt werden. Enernen Sie die Baerien aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird. Dieses Produkt erfordert keine spezielle Wartung. Reparatu- ren am Gerät dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt werden. Problembehebung Problem/Symbol Gerät lässt sich nicht einschalten Temperatur- werte falsch oder schwankend Mögliche Ursache Baerien sind leer. Baerien sind falsch eingelegt. Sensor verschmutzt/defekt Niedriger Baeriestand, Messungen sind noch möglich. Baerien sind erschöp, mit dem Gerät kann nicht mehr gemessen werden. Die Betriebstemperatur liegt außerhalt des erlaub- ten Bereiches von 10°C – 40°C (50°F – 104°F). Gemessene Körper- temperatur liegt oberhalb 42,9°C (109,2°F). Gemessene Objekt-/ Umgebungstemperatur liegt oberhalb 100°C (212°F). Gemessene Körper- temperatur liegt unterhalb 32°C (89,6°F). Gemessene Objekt-/ Umgebungstemperatur liegt unterhalb 0°C (32°F). Maßnahmen Setzen Sie neue Baerien ein. Überprüfen Sie die Posion und Polarität der Baerien. Überprüfen Sie den Messsensor und reinigen Sie ihn ggf. wie auf Seite 10 beschrieben. Ersetzen Sie bald die Baerien. Ersetzen Sie sofort die Baerien. Bringen Sie das Thermo- meter an einen Ort, wo die Temperatur im erlaubten Bereich ist. Akklimasieren Sie das Thermometer min- destens eine Stunde. Überprüfen Sie, dass Sie sich im richgen Mess- modus (Körpertempera- tur/ Objekemperatur) benden. Wiederholen Sie die Mes- sung. Achten Sie dabei auf die richge Posionierung des Messsensors. Überprüfen Sie, dass Sie sich im richgen Mess- modus (Körpertempera- tur/ Objekemperatur) benden. Wiederholen Sie die Mes- sung. Achten Sie dabei auf die richge Posionierung des Messsensors. Technische Daten Messtechnik Messbereich Messgenauigkeit Messeinheiten Messabstand Messdauer Messwertspeicher Messanzeige LED-Anzeige Akussches Signal Automasche Abschaltung Größe Gewicht Baerien Schutzgrad Betriebs- bedingungen Lagerungs- bedingungen Kontaktlose Infrarot-Technik Körpertemperatur (Schläfe): 32,0°C – 42,9°C (89,6°F – 109,2°F) Objekt-/Umgebungstemperatur: 0°C – 100°C (32,0°F – 212,0°F) Körpertemperatur: ± 0,2°C (0,4°F) Objekemperatur: ± 0,3°C (0,5°F) Umgebungstemperatur: ± 1°C (1,8°F) Celsius (°C) und Fahrenheit (°F)

1 - 6 cm Abstand zur Messstelle

1 Sekunde 19 Messungen Flüssigkristall-Anzeige (LCD) mit Hintergrundbeleuchtung Grünes LED bei ≤ 37,3°C (99,1°F) Orange LED bei 37,4°C – 37,9°C (99,2°F – 100,2°F) Rotes LED bei ≥ 38,0°C (100,3°F) Ein-/ausschaltbar 30 Sekunden nach letzter Messung 162,5 x 46,5 x 42,5 mm 109,5 g (einschließlich Baerien) 2 x 1,5V AAA Baerien (im Lieferumfang enthalten) IP22 10°C – 40°C (60,8°F - 104°F) Umgebungstemperatur, 20% - 95% rel. Lufeuchgkeit, 70-106 KPa Ludruck -20°C – 50°C (-4°F - 122°F) Umgebungstemperatur, ≤ 95% rel. Lufeuchgkeit, 70-106 Kpa Ludruck Messtechnische Kontrolle Eine Überprüfung des Thermometers ist im Regelfall nicht erfor- derlich. Für Geräte, die in der medizinischen Praxis Verwendung nden, schreibt die Medizinprodukte-Betreiberverordnung vom

29. Juni 1998 eine messtechnische Kontrolle nach 2 Jahren vor.

DE Deutsch DE Deutsch12 13 Allgemeines Gesetzliche Grundlage für das Inverkehrbringen in der EU: Der Hersteller wurde von der durch die EU benannten Stelle SGS United Kingdom Ltd. nach der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte zerziert. Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm EN60601-1-2 für die elektromagnesche Verträglichkeit und der ASTM E 1965 „Standard-Spezikaon für Infrarot-Thermometer für intermierende Besmmung der Paententemperatur“ Garane Bie Kaueleg, Gebrauchsanleitung und Arkelnummer auewahren. Gewährleistungsansprüche oder Ansprüche aus Garanever- sprechen sind ausschließlich mit dem Händler abzuwickeln. Alle technischen Daten, Informaonen sowie Eigenschaen des in diesem Werk beschriebenen Produktes wurden nach bestem Wissen zusammengestellt und entsprechend dem Stand bei Veröentlichung. Die von reer bereitgestellten Informaonen sollten korrekt und zuverlässig sein. Die Firma reer übernimmt dennoch keinerlei Haung für mögliche Fehler in diesem Dokument und behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung, Änderungen am Produktde- sign beziehungsweise an den Spezikaonen vorzunehmen. Vervielfälgung und Weitergabe von Informaonen aus diesem urheberrechtlich geschützten Werk in irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise, grasch, elektronisch oder mechanisch, durch Fotokopieren, Aufzeichnen auf Band oder Speichern in einem Datenabfragesystem (auch auszugsweise) bedürfen einer vorherigen schrilichen Genehmigung der Firma reer. Zeichenerklärung DE Deutsch DE Deutsch Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, in der Gebrauchsanleitung oder auf der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wieder verwendbar. Werfen Sie verbrauchte Baerien nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine Baerie-Sammelstaon im Fachhandel. Mit der Wiederverwendung, der stoichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schut- ze unserer Umwelt. Bie fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zuständigen Entsorgungsstelle. Importeur Reer GmbH Muehlstrasse 41, 71229 Leonberg Germany, www.reer.de Bevollmächgter in der EU Shanghai Internaonal Holding Corp. GmbH (Europe) Eiestraße 80, 20537 Hamburg, Germany EC REP Chargen-Lot-Nummer LOT Gebrauchsanleitung lesen Entsorgung entsprechend der Richtlinien 2002/96/EC (WEEE) Hersteller Famidoc Technology Co., Ltd. No. 212 Yilong Road, Hexi Industrial Zone, Jinxia, Changan Town, Dongguan, Guangdong Province, China