Festival TS 6000 - Chauffage ATIKA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Radiateur pour terrasses (chauffage extérieur)
Marque	ATIKA
Modèle	Festival TS 6000
Hauteur totale	Environ 2,40 m
Poids	Environ 26 kg
Puissance calorifique	4,0 à 11,0 kW (réglable)
Surface chauffable	Environ 30 m²
Type de gaz	Propane / Butane
Débit de gaz	290 à 800 g/h
Pression de gaz (selon pays)	50 mbar / 28-30 ou 37 mbar / 30 mbar
Catégorie de gaz	I3B/P ou I3+
Bouteille de gaz recommandée	Propane 11 kg (pleine ou vide pour la stabilité)
Angle d'inclinaison du réflecteur	Réglage continu
Sécurité	Interrupteur anti-basculement, thermocouple, arrêt automatique de gaz
Matériaux	Acier, grille métallique, réflecteur
Entretien	Nettoyage avec chiffon humide ou eau savonneuse ; brosser la grille avec une brosse souple ; ne pas utiliser de liquides sur le brûleur
Pièces détachées	Disponibles via revendeur ou constructeur (références dans la notice)
Réparabilité	Réparations exclusivement par SAV agréé ; remplacement du flexible tous les 3 à 5 ans
Utilisation	Extérieur ou locaux avec au moins 25% de mur ouvert
Garantie	Selon déclaration de garantie constructeur

FOIRE AUX QUESTIONS - Festival TS 6000 ATIKA

Comment assembler le radiateur Festival TS 6000 ?

L'assemblage nécessite deux personnes pour certaines étapes (notamment pour l'élément 384245). Suivez la notice illustrée, vissez le bouton de réglage à fond et raccordez le flexible et le câble selon les instructions.

Quelle bouteille de gaz utiliser ?

Utilisez exclusivement des bouteilles de gaz propane d'un poids rempli de 11 kg. Placez toujours une bouteille dans le pied pour assurer la stabilité, même vide.

Comment allumer le radiateur ?

Ouvrez le robinet de gaz sur la bouteille. Enfoncez et tournez le bouton du régulateur jusqu'au symbole triangle (△). Maintenez enfoncé environ 10 secondes, puis relâchez. Si le brûleur s'éteint, répétez l'opération.

Quelle distance de sécurité respecter par rapport aux matériaux combustibles ?

La distance minimale recommandée par rapport au réflecteur est de 1,5 mètre. Évitez les avancées de toiture, parasols, etc.

Puis-je utiliser le radiateur en intérieur ?

Non, le radiateur est conçu pour l'extérieur ou des locaux considérés comme extérieurs (au moins 25% du mur ouvert). Ne pas utiliser dans des caves ou locaux fermés.

Comment entretenir le radiateur ?

Nettoyez régulièrement avec un chiffon humide ou de l'eau savonneuse. Brossez la grille métallique avec une brosse souple. Ne nettoyez pas le brûleur à l'eau. Faites contrôler l'appareil au moins une fois par an par un professionnel.

Que faire si je sens une odeur de gaz ?

Fermez immédiatement le robinet de gaz sur la bouteille. N'allumez aucune flamme et évitez les étincelles. Aérez la zone. Vérifiez l'étanchéité avec un spray anti-fuite ou de l'eau savonneuse après avoir ouvert le robinet.

Comment régler la chaleur ?

Tournez le bouton du régulateur entre les positions faible et élevée. Pour passer de faible à élevé, enfoncez légèrement le bouton. La position ● éteint le brûleur.

Quelles sont les précautions de sécurité importantes ?

Utilisez l'appareil sur une surface stable, éloignez les enfants et animaux, ne couvrez pas le pied, fermez le robinet de gaz si le brûleur s'éteint accidentellement, et patientez 3 minutes avant de rallumer.

Où trouver des pièces de rechange ?

Adressez-vous à votre revendeur ou au constructeur ATIKA. Indiquez le numéro de pièce (ex: 391037) et la pression de gaz. Le flexible doit être remplacé tous les 3 à 5 ans.

MODE D'EMPLOI Festival TS 6000 ATIKA

F Radiateur pour terrasses

Consignes de sécurité – Instructions d'utilisation

NL Straalkachel

Lors du montage par application de coups sur l'élément 384245, il est indispensable qu'une deuxième personne maintienne fermement le côté opposé.

Pour les travaux indiqués à partir de l'illustration 20, deux personnes sont requises pour l'assemblage

une personne pousse contre l'unité de brûleur

l'autre personne visse l'écrou 391037 à fleur de la pièce

Vissez le bouton de réglage par vissage jusqu'au bout.

Interrupteur anti-basculement

Câble pour interrupteur anti-basculement

Kabel voor

Regrouper le câble et le tuyau au moyen d'un collier pour câble (le câble doit dépasser d'env. 55 mm).

Visser d'abord le tuyau

Enficher ensuite fermement le câble.

Steek dan de kabel vast..

Retirer le collier de câble (couper le collier).

Vous ne devez en aucun cas mettre

l'appareil en service avant d'avoir lu ces instructions d'utilisation. En outre, vous devez strictement observer les remarques, instructions et informations qui y sont stipulées et avoir monté l'appareil comme décrit.

Veuillez conserver ces instructions d'utilisation afin que vous les retrouviez aisément si vous en avez besoin par la suite.

Table des matières

Assemblage	1
Déclaration de conformité 23
Symboles de l'appareil 23
Symboles des instructions de service 23
Etendue de livraison 23
Utilisation conforme 24
Risques résiduels 24
Consignes de sécurité 24
Mise en place 25
Bouteilles de gaz 25
Flexible pour appareil à gaz et régulateur de pression	26
Manipulation	26
Entretien	26
Rangement	27
Contrôle d'étanchéité 27
Garantie	27
Caractéristiques techniques 27
Pièces de rechange 58

Déclaration de conformité de la CE

Conformément à la directive 2009/142/EG,

nous, la

ATIKA GmbH

déclarons sous notre propre responsabilité que le produit

Radiateur pour terrasses FESTIVAL

auquel cette déclaration se rapporte correspond aux exigences de sécurité et de santé fondamentales en vigueur de la directive

2009/142/CE

Pour le respect des exigences de sécurité et de santé mentionnées dans les directives de la CE, les normes et spécifications techniques suivantes ont été prises en considération: EN 14543:2007-09

Conservation de la documentation technique :

ATIKA GmbH – bureau technique – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Allemagne

i.A.

Ahlen, 25.10.2013

i.A. G. Koppenstein

Direction du bureau d'études

Symboles de l'appareil

Avant la mise en service, veuillez lire attentivement et observer ces instructions d'utilisation ainsi que les consignes de sécurité.

Le radiateur pour terrasses a exclusivement le droit d'être utilisé en tant que chauffage pour personnes à l'extérieur ou dans des locaux pouvant être considérés comme des locaux extérieurs. Au moins 25 % du mur du local doivent être ouverts.

Cf. "Utilisation conforme" dans ces instructions d'utilisation.

L'appareil doit être inactivé avant tout déplacement ou transport.

Symboles des instructions de service

Risque imminent ou situation dangereuse.

Le fait de ne pas observer ces recommandations peut être soldé par des blessures ou des dommages matériels.

Remarques importantes quant à la manipulation/l'utilisation conforme de l'appareil. Le fait de ne pas respecter ces remarques peut être soldé par des dérangements fonctionnels.

Remarques à l'attention de l'utilisateur. Ces remarques vous aident à tirer profit au maximum de toutes les fonctions de l'appareil.

Assemblage, manipulation et entretien de l'appareil. A cet endroit, tout ce que vous devez faire est expliqué.

Etendue de livraison

Après avoir déballé l'appareil, vérifiez si le contenu du carton est

▶ au complet
s'il y a présence éventuelle de dommages de transport.

En cas de réclamations éventuelles, veuillez immédiatement les signaler au revendeur, fournisseur ou constructeur. Sachant que des réclamations tardives ne seront plus acceptées.

• unité de brûleur complète
• 1 tube support
  • 1 chemisage de corps
  • 1 couvercle de corps
• 1 fond
  • 1 essieu

- carton d'accessoires comprenant:

1 sachet de vis
1 flexible avec régulateur (partiel sans régulateur)
2 roues
2 enjoliveurs

Chaque appareil a été contrôlé par une marche d'essai. A la suite de quoi et au cours de son utilisation ultérieure, les pièces qui sont forcément soumises à une forte chaleur se décolorent. Il s'agit là d'un effet tout à fait normal qui est lié à l'utilisation de l'appareil.

Utilisation conforme

- Le radiateur pour terrasses a exclusivement le droit d'être utilisé en tant que chauffage pour personnes à l'extérieur ou dans des locaux pouvant être considérés comme des locaux extérieurs. Au moins 25 % du mur du local doivent être ouverts.

- Le radiateur ne doit pas être utilisé à l'intérieur de la maison.

- En cas d'usage professionnel, veuillez observer les consignes d'installation et de branchement locales pouvant éventuellement diverger.

- Font partie d'une utilisation conforme également le respect des instructions de mise en place, d'entretien et les instructions d'utilisation prescrites par le constructeur ainsi que le strict respect des consignes de sécurité mentionnées dans ces instructions d'utilisation.

- Il convient d'observer les prescriptions de prévention des accidents en vigueur ainsi que toutes les autres règles de médecine du travail et de technique de sécurité nationales en vigueur.

- Toute utilisation dépassant ce cadre est considérée comme n'étant pas conforme. En cas de dommages de tous genres qui en résulteraient, le constructeur décline toute responsabilité: c'est uniquement l'utilisateur qui est responsable de ses actes.

- Toute modification de l'appareil sans autorisation explicite du constructeur dégage le constructeur entièrement de la responsabilité en cas de dommages de tous genres qui en résulteraient.

- La mise en place, l'entretien et la manipulation du radiateur pour terrasses doivent être exclusivement confiés à des personnes qui s'y sont déjà familiarisées et qui sont conscientes des risques imminents. Des travaux de réparation doivent être exclusivement réalisés par nos services ou par des antennes SAV mandatées par nos soins.

Il est interdit d'utiliser l'appareil dans un environnement à risque d'explosion ou de le soumettre à des précipitations.

Risques résiduels

Même en cas d'utilisation conforme et malgré le respect de toutes les prescriptions de sécurité en vigueur, des risques résiduels peuvent être encore imminents en raison de la construction réalisée pour le domaine d'utilisation spécifique.

Ces risques résiduels peuvent cependant être minimisés si les consignes de sécurité sont respectées, si l'utilisation a lieu de manière conforme et en observant strictement les instructions d'utilisation dans leur intégralité.

- Graves blessures ou brûlures mortelles, incendie, explosion

En outre, malgré toutes les mesures prises, des risques résiduels pas évidents risquent d'être imminents.

Consignes de sécurité

Conservez ces consignes de sécurité en lieu sûr.

- Utilisez l'appareil uniquement de manière conforme.

- Respectez toutes les législations locales/nationales et prescriptions régissant l'utilisation de ce radiateur.

- Ce radiateur ne doit jamais être utilisé à proximité d'essence, de solvants pour peinture et vernis ou d'autres vapeurs facilement inflammables.

- N'utilisez pas le radiateur à des endroits à forte teneur en poussière.

- Placez le radiateur brûlant ou en train de fonctionner sur une surface solide, stable et plane pour éviter tout risque d'inflammation ou d'incendie.

- Veillez à ce qu'enfants et animaux domestiques ne soient pas à proximité du radiateur.

- Veillez à ce que l'ouverture au pied de l'appareil demeure ouverte pour l'aération de l'espace de la bouteille de gaz. Ne recouvrez pas le pied du radiateur pour terrasses par un chiffon, un revêtement de sol ou par d'autres matériaux quelconques.

- Fermez le robinet de gaz sur la bouteille de gaz si le brûleur a été éteint accidentellement. Patientez 3 minutes avant de rallumer l'appareil afin que des nuages de gaz éventuels puissent se volatiliser.

- Comparez les données indiquées sur la plaque signalétique pour avoir l'assurance qu'elles coïncident bien avec votre présente situation, contrôlez si le régulateur de pression qui vous a été fourni est le bon. En cas de doute, veuillez vous adresser à votre fournisseur.

- En cas de problèmes de mise en place, d'entretien ou de manipulation de l'appareil, veuillez vous adresser à une antenne SAV, au constructeur ou à votre fournisseur.

- L'appareil doit être inactivé (éteint) et le robinet de gaz sur la bouteille de gaz doit être fermé avant tout déplacement ou transport.

- N'utilisez pas le radiateur pour terrasses dans des caves ou autres locaux souterrains. En effet, en cas de fuite, il y a risque de formation de nuages de gaz au sol de ces locaux/lieux.

Mise en place

- Placez le radiateur pour terrasses à l'extérieur ou dans des locaux qui peuvent être considérés en tant que locaux extérieurs (terrasses, lieux recouverts d'un toit, stands de marché ou semblables).

→ Vérifiez si une aération suffisante vers l'extérieur est assurée.

N'utilisez pas le radiateur dans des locaux clos ou dans des locaux qui peuvent être fermés. Le radiateur pour terrasses a exclusivement le droit d'être utilisé en tant que chauffage pour personnes à l'extérieur ou dans des locaux pouvant être considérés comme des locaux extérieurs. Au moins 25 % du mur du local doivent être ouverts (cf. la rubrique "Utilisation conforme").

- Veillez à ce que les appareils qui sont utilisés à proximité de surfaces combustibles/inflammables comme avancées de toiture, parasols, etc., soient placés à une distance de sécurité suffisante de ces matériaux. La distance minimale recommandée par rapport au réflecteur est de 1,5 mètre. Utilisez des matériaux de toiture ignifuges. Veillez à ce que les matériaux de la toiture soient bien fixés pour les protéger contre une inflammation et pour éviter qu'ils touchent et basculent le radiateur en cas de rafales de vent.

- Le radiateur pour terrasses peut être utilisé sans problème en cas de brèves et légères pluies. Toutefois, en cas de fortes précipitations ou de pluies persistantes, veuillez rentrer le radiateur à l'intérieur. Veillez à ce que l'appareil ne puisse pas chuter en cas de tornades et de mauvais temps.

Bouteilles de gaz

- Utilisez exclusivement des bouteilles de gaz propane dont le poids rempli est de 11 kg.

- Placez toujours une bouteille de gaz dans le pied du radiateur pour terrasses. Même une bouteille de gaz vide confère au radiateur assemblé la stabilité requise.

Ne stockez jamais de bouteilles de gaz dans la maison, même si elles sont vides. Veuillez observer les prescriptions locales.

Veillez à ce que votre nouvelle bouteille de gaz soit pourvue d'un robinet de gaz de sorte que l'alimentation en gaz vers le radiateur puisse être interrompue. Le régulateur de pression fourni ne peut pas être utilisé pour éteindre l'appareil étant donné que ce régulateur ne dispose pas de position Fermé/Ouvert.

Mise en place et remplacement des bouteilles de gaz

- La mise en place et le remplacement de la bouteille de gaz doit toujours s'effectuer à l'extérieur, à un endroit suffisamment aéré (p. ex. éventé).

- Sécurisez la bouteille de gaz par une chaîne pour éviter qu'elle ne glisse.

- Veillez à ce qu'à proximité du radiateur, il n'y ait aucune source d'inflammation (comme cigarettes, bougies, autres radiateurs, etc.).

Avant de remplacer la bouteille de gaz, vissez complètement le robinet de gaz sur la bouteille de gaz et attendez jusque le radiateur éteint.

Robinet de gaz

Régulateur de pression (filet à gauche!)

Tournez le bouton du régulateur à ● (brûleur éteint)

(Pour le fonctionnement du bouton du régulateur, cf. page 24)

Bouton du régulateur

Dévissez le régulateur de pression sur la bouteille de gaz puis raccordez la nouvelle bouteille.

Ouvrez le robinet de gaz sur la bouteille, vérifiez l'étanchéité de la liaison mentionnée au moyen d'un spray anti-fuite ou en utilisant de l'eau savonneuse tiède (formation de bulles en cas de fuite, cf. également la rubrique "Contrôle d'étanchéité").

A chaque remplacement de la bouteille de gaz, veuillez vérifier si le flexible pour appareil à gaz est dans un état impeccable. → En cas de doute, le remplacer ou le faire remplacer.

Flexible pour appareil à gaz et régulateur de pression

Le radiateur de terrasse est livré complet avec le tuyau approprié ou avec un tuyau muni d'un pressostat.

Dans la mesure où votre radiateur de terrasse n'est muni que d'un tuyau, veuillez-vous adresser à un revendeur afin de vous procurer le pressostat indispensable. Le pressostat doit remplir les exigences de la norme DIN EN 12864 ainsi que les spécifications techniques (pression de gaz p – cf. plaque signalétique – et débit de gaz min. 1,5 – 2,0 kg/h) et le raccord de flexible

Employez le tuyau fourni par le constructeur. Le tuyau dispose (en cas d'utilisation correcte) d'une durée de vie comprise entre 3 et 5 ans (en fonction des conditions climatiques) et doit ensuite être remplacé par un tuyau neuf. Le remplacer de préférence tous les 3 ans. Contrôlez régulièrement le tuyau (env. 1 fois par mois) et, lors du remplacement de la bouteille, assurez-vous de l'absence de fissures ou d'autres détériorations.

Immédiatement remplacer le tuyau ou le pressostat lorsqu'ils sont endommagés. Veuillez-vous adresser à votre revendeur ou au constructeur.

Lors de la commande de pièces de rechange pour le tuyau ou pour le tuyau muni d'un pressostat, toujours indiquer la pression de gaz prescrite p (30 mbar, par ex. - cf. plaque signalétique) et le code pays (NL, par ex.).

Le filet de vis des raccords est à gauche ; le sens de rotation se distingue donc des filets de vis usuels.

Ne remplacez jamais le tuyau à gaz et le pressostat par un autre modèle. Il n'est alors plus possible de garantir la sécurité et le constructeur décline alors toute responsabilité en cas de détériorations ou de détériorations consécutives. Evitez de tordre ou de plier le tuyau. Assurez-vous régulièrement de l'absence de dessèchement, de fissures et d'autres détériorations sur le tuyau.

Manipulation

Allumage du brûleur:

Ouvrez le robinet de gaz sur la bouteille de gaz.

Allumez l'appareil en

1. enfonçant le bouton du régulateur du brûleur
2. en le maintenant enfoncé et en le tournant jusqu'au △ symbole

Î le brûleur s'est allumé

1. au bout de 10 secondes environ, laissez-le revenir

S'il s'éteint, veuillez répéter l'opération décrite ci-dessus.

Le bouton du régulateur vous permet de régler le

dégagement de chaleur.

dégagement de chaleur élevé

faible dégagement de chaleur

brûleur éteint

Pour régler de faible dégagement de chaleur à

dégagement de chaleur élevé 📄, il convient d'enfoncer un peu le bouton du régulateur.

Combustion correcte

L'appareil a une combustion correcte si aucune flamme n'est visible à l'extérieur de la grille métallique du brûleur. Dès que l'appareil a atteint la température prescrite, le grille métallique devient brûlante et rouge (la couleur dépendant de la position du régulateur de gaz).

Lorsque le radiateur s'éteint, l'alimentation en gaz se trouve automatiquement fermée au bout d'une soixantaine de secondes. Î Patientez ensuite 3 minutes afin que les nuages de gaz éventuels puissent se dissiper.

Le gaz est un produit extrêmement inflammable; l'odeur de gaz est immédiatement perceptible. Dès que vous percevez la moindre odeur de gaz, fermez immédiatement le robinet de gaz sur la bouteille de gaz. N'allumez aucun feu ouvert et assurez qu'à proximité du radiateur pour terrasses, aucune formation d'étincelles ne puisse se produire. Aérez bien l'environnement.

Extinction du brûleur

Pour éteindre le brûleur, enfoncez le bouton du régulateur puis tournez-le s●.

Fermez le robinet de gaz sur la bouteille de gaz.

Ajustage de l'angle d'inclinaison de la tête du brûleur

Position la plus basse de la tête du brûleur

Tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles d'une montre

Position la plus haute de la tête du brûleur

Tournez le bouton de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre

Entretien

Veuillez observer ce qui suit afin de conserver la fonctionnalité impeccable du radiateur:

Nettoyez le radiateur pour terrasses régulièrement avec un chiffon humide ou à l'eau savonneuse tiède.

Ne nettoyez pas le brûleur à gaz à l'eau.

Laissez contrôler au moins une fois par an le radiateur pour terrasses par un installateur autorisé pour exclure toute présence de défectuosités.

Les instructions d'entretien suivantes s'adressent surtout aux spécialistes en matière d'entretien:

• Brossez la grille métallique du brûleur avec précaution avec une brosse souple. Eventuellement, nettoyez à l'aspirateur. N'utilisez jamais de liquides.
• Vérifiez si le gicleur est propre. En cas de salissures, nettoyez-le avec une brosse souple. Ne nettoyez le trou du gicleur jamais avec un objet dur étant donné que vous seriez sûr de le détériorer.
• Vérifiez si le tube venturi et le tube du brûleur sont propres. En cas d'encrassement, nous vous recommandons de nettoyer ces pièces avec un nettoie-pipe. En retirant l'habillage 413018 (cf. dessin des pièces de rechange), vous pouvez accéder plus aisément aux pièces mentionnées. Après quoi, remontez l'habillage de manière conforme.
• A la suite d'un entretien et d'une réparation, vérifiez toujours si chaque pièce est étanche au gaz (cf. la rubrique "Contrôle d'étanchéité").
• Le radiateur pour terrasses est équipé d'un thermocouple. La position de ce composant est importante pour le fonctionnement impeccable de l'appareil - et pour votre sécurité. C'est pourquoi la position du thermocouple ne doit jamais être modifiée.

Pièces d'appareil défectueuses

L'appareil a été construit de sorte que ses pièces fonctionnent impeccablement à condition d'une utilisation conforme. Toutefois, en cas d'apparition d'une défectuosité, veuillez vous adresser à votre fournisseur pour remplacer les pièces défectueuses.

Rangement

• En cas d'inutilisation prolongée exigeant un rangement, retirez la bouteille de gaz du pied du radiateur.
• Rangez l'appareil dans un endroit sec et exempt de poussière.

Enroulez la partie supérieure (brûleur / réflecteur / partie supérieure du pied) dans un sac en plastique que vous fermerez en le nouant.

Contrôle d'étanchéité

Si vous constatez une fuite de gaz ou si vous percevez une odeur de gaz, le radiateur doit alors être immédiatement éteint.

→ Fermez le robinet de gaz sur la bouteille de gaz.

N'utilisez pas le radiateur tant que vous n'avez pas découvert et éliminé la cause de la fuite. Une fuite de gaz doit toujours être localisée avec un spray anti-fuite ou avec de l'eau savonneuse. A cet effet, ouvrez le robinet de gaz sur la bouteille. En cas de fuite, il y a formation de bulles.

Ne cherchez jamais à localiser une fuite de gaz avec une flamme.

Vérifiez soigneusement tous les raccordements et flexibles à l'extérieur. Laissez l'appareil à l'extérieur si la cause de la fuite ne peut pas être déterminée.

→ Adressez-vous à une entreprise d'installation homologuée.

Garantie

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie suivante.

Caractéristiques techniques

Radiateur	FESTIVAL
Type d'appareil A
Puissance calorifique	puissance calorifique
4,0 kW à 11,0 kW env.

Débit de gaz 290 - 800 g/h

Type de gaz propane / butane

Pays de la CE	DE - AT - CH - CZ	BE - CH - ES - FR - GB - GR - IE - IT - LU - PT	DK - FI - SE IS - NO - NL
Catégorie de gaz	I 3B/P	I3+	I 3B/P
Pression de gaz (mbar)	50	28 - 30 / 37	30

Angle d'inclinaison du réflecteur à réglage continu

Surface chauffable env. 30 m²

Hauteur totale env. 2,40 m

Poids

env.

26,C