Festival TS 6000 - Vytápění ATIKA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Festival TS 6000 ATIKA

Bezpečnostní pokyny – Originální návod k použití

D Zusammenbau – GB Assembly – F Assemblage – NL Montage – I Assemblaggio DK Sammenbygning – FIN Kokoonpano – GR Συναρμολόγηση – CZ Sestavení přístroje

D Zusammenbau – GB Assembly – F Assemblage – NL Montage – I Assemblaggio DK Sammenbygning – FIN Kokoonpano – GR Συναρμολόγηση – CZ Sestavení přístroje

D Zusammenbau – GB Assembly – F Assemblage – NL Montage – I Assemblaggio DK Sammenbygning – FIN Kokoonpano – GR Συναρμολόγηση – CZ Sestavení přístroje

D Zusammenbau – GB Assembly – F Assemblage – NL Montage – I Assemblaggio DK Sammenbygning – FIN Kokoonpano – GR Συναρμολόγηση – CZ Sestavení přístroje

14

D Zusammenbau – GB Assembly – F Assemblage – NL Montage – I Assemblaggio DK Sammenbygning – FIN Kokoonpano – GR Συναρμολόγηση – CZ Sestavení přístroje

17

při natlučení části 384245 musí druhá osoba na druhé straně součást přidržovat

19

D Zusammenbau – GB Assembly – F Assemblage – NL Montage – I Assemblaggio DK Sammenbygning – FIN Kokoonpano – GR Συναρμολόγηση – CZ Sestavení přístroje

Abb. 20 pro montáž je třeba dvou osob

20 4x M6 x 16 390111 4x M6 391017

D Zusammenbau – GB Assembly – F Assemblage – NL Montage – I Assemblaggio DK Sammenbygning – FIN Kokoonpano – GR Συναρμολόγηση – CZ Sestavení přístroje

D Zusammenbau – GB Assembly – F Assemblage – NL Montage – I Assemblaggio DK Sammenbygning – FIN Kokoonpano – GR Συναρμολόγηση – CZ Sestavení přístroje

26

DK Sammenbygning - FIN Kokoonpano - GR Συναρμολόγηση - CZ Sestavení přístroje

29

první přidržuje a tlačí proti hořákové jednotce

druhá našroubuje matku 391037

Seřizovací knoflík zašroubovat do konce.

D Zusammenbau – GB Assembly – F Assemblage – NL Montage – I Assemblaggio DK Sammenbygning – FIN Kokoonpano – GR Συναρμολόγηση – CZ Sestavení přístroje

32

Kabel pro překlopný spínač

D GB F NL I DK FIN GR CZ

Kabel a hadici spojte kabelovou spojkou(kabel musí ca 55mm přesahovat).

CZ

D Zusammenbau – GB Assembly – F Assemblage – NL Montage – I Assemblaggio DK Sammenbygning – FIN Kokoonpano – GR Συναρμολόγηση – CZ Sestavení přístroje

34

D Zusammenbau – GB Assembly – F Assemblage – NL Montage – I Assemblaggio DK Sammenbygning – FIN Kokoonpano – GR Συναρμολόγηση – CZ Sestavení přístroje

37

Kabel pevně nastrčte

38

Odstraňte kabelovou spojku(odstřihněte)

[Non-Text]

[Non-Text]

DŮLEŽITÉ: Pečlivě si přečtěte tento

návod k obsluze, abyste se seznámili se spotřebičem před jeho připojením k lahvi.

Dodržujte všechna doporučená opatření při montáži a následném provozu.

Tento návod uschovejte pro pozdější použití.

Obsah

Sestavení spotřebiče	1
Prohlášení o shodě	53
Symboly na spotřebiči	53
Symboly v návodu 53
Dodávka spotřebiče	53
Způsob použití spotřebiče	54
Zbytková rizika 54
Bezpečnostní upozornění	54
Kde spotřebič používat 55
Plynové lahve 55
Plynová hadice a tlakový regulátor 56
Ovládání	56
Údržba	56
Skladování	57
Zkouška těsnosti	57
Záruka	57
Technická data 57
Náhradní díly 58

ES – prohlášení o shodě

odpovídá směrnici 2009/142/ES

ATIKA GmbH

Prohlašují na vlastní zodpovědnost, že výrobek

Terasový ohřívač FESTIVAL

kterého se toto prohlášení týká, odpovídá předepsaným základním požadavkům z hlediska bezpečnosti a hygieny podle směrnice

2009/142/ES

Při výrobě tohoto spotřebiče byly splněny požadavky norem:

EN 14543:2007-09

Zplnomocněná osoba pro tvorbu technických podkladů:

i.A. i.A. G. Koppenstein, Rízení konstrukce

Symboly na spotřebiči

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte pokyny uvedené v návodu.

Terasový ohřívač smí být používán výhradně ve venkovním prostředí nebo v prostředí, které za venkovní lze považovat.

Otevřený prostor musí být nejméně 25%.

Přečtěte si způsob použití v tomto návodu.

Před změnou místa ohřívače či při transportu spotřebič vždy vypněte.

Symboly v návodu

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace. Při nedodržení těchto upozornění může dojít ke zraněním či věcným škodám.

Důležitá upozornění pro zacházení se spotřebičem. Při nedodržení těchto pokynů může dojít k poruchám na spotřebiči.

Pokyny pro použití.

Tyto pokyny Vám umožní optimální využití všech funkci a možností spotřebiče.

Montáž,ovládání a údržba spotřebiče.

Zde je Vám presně vysvětleno co je třeba a co musíte učinit, aby spotřebič sloužil dle Vašich představ.

Dodávka spotřebiče

Po dodání zkontrolujte obsah kartonu

▶ kompletnost dodávky
▶ event. poškození při transportu

Event. škody neprodleně sdělte Vašemu prodejci. Pozdější reklamace nebudou uznány.

• horní sloupová část s hořákem
  • 1 spodní sloupová část
• 1 plyn.hadice
  • 1 tlakový regulátor
  • 1 noha s pojezdem
  • 1 návod

- Balíček s příslušenstvím obsahuje:

1 balení šroubů
1 hadice s regulátorem (částečně bez tlakového regulátoru)
2 kolečko
2 kryt na kolečka

Každý spotřebič je podroben provozní zkoušce. Při této a při pozdějším provozu dojde ke změně odstínu barev u všech částí, které jsou vystaveny vysokým teplotám. Toto je normální jev, který způsobuje vlastní provoz.

Způsob použití spotřebiče

- Terasový ohřívač je možno používat výlučně ve venkovním prostředí v prostředí, které lze za venkovní prostředí považovat. Otevřený prostor musí být nejméně 25% celkové plochy, okolo spotřebiče (např. zastřešená a částečně uzavřená terasa).

- Terasový zářič není určen k použití v domě nebo jiném uzavřeném prostoru.

- Při použití v podnikání dbejte a respektujte možné odlišné místní předpisy ohledně připojení a umístění spotřebiče.

- Ke způsobu použití terasového ohřívače patří též dodržení všech předepsaných pokynů, které výrobce uvádí v tomto návodu zejména pak umístění, údržba a dodržení všech bezpečnostních pokynů.

- Pro provoz je nutné dodržet všechna zákonem předepsaná opatření zejména pak opatření zabraňující event. úrazům, stejně jako pracovně-hygienické předpisy či bezpečnostně-technické pokyny.

- Jakékoli jiné použití spotřebiče, než zde uvedeno, je posuzováno jako nepřípustné. Za škody způsobené jiným, než zde použitím, nese veškerá rizika uživatel spotřebiče. Výrobce spotřebiče se od škod, způsobených provozem spotřebiče, který není v souladu s tímto návodem, distancuje.

- Rovněž svévolné změny či úpravy na spotřebiči vylučují jakékoliv ručení výrobce směrem k event. způsobeným škodám jakéhokoliv druhu.

- Terasový ohřívač může být uváděn do provozu, resp. udržován či instalován pouze osobami, které jsou seznámeny a poučeny o správném zacházení a všemi riziky. Zásadní údržbářské a opravárenské práce smí provádět pouze licencovaná firma nebo výrobce.

Spotřebič nesmí být používán v explozivním prostředí a nesmí být používán za deště.

Zbytková rizika

I při dodržení všech zákonných a předepsaných opatřeních vzhledem k účelu a konstrukci spotřebiče je nutno počítat s tzv. zbytkovými riziky. Tato rizika mohou být minimalizována, jestliže veškerá upozornění obsažená v tomto návodu a jeho jednotlivých částech budou dodržována.

K vyloučení zdravotních či ekonomických rizik (úrazy, oheň či exploze) je třeba dodržet veškerá (nejen zde popsaná) obecně známá bezpečnostní opatření.

Bezpečnostní upoz ornění

Tato bezpečnostní upozornění uschovejte.

- Přístupné části mohou být velmi horké. Zamezte přístupu malých dětí ke spotřebiči. K ohřívači nepouštějte děti a domácí zvířata.

- Spotřebič používejte pouze ve shodě s článkem o jeho správném použití.

- Respektujte všechna místní nařízení a předpisy o využití plynových ohřívačů.

- Neprovozujte nikdy spotřebič v blízkosti explozivních látek nebo látek snadno vznětlivých (např. ředidla, benzin apod.)

- Nepoužívejte ohřívač v místech s vysokým obsahem prachu.

- Ohřívač v činnosti nebo po vypnutí ještě horký postavte vždy na bezpečné rovné místo, abyste vyloučili nebezpečí požáru.

- Dbejte na to, aby otvor v noze spotřebiče (přívod vzduchu do prostoru plynové lahve)zůstal vždy otevřen. Nikdy nezakrývejte nohu zářiče šátkem, dekou nebo jiným materiálem.

- V případě, že spotřebič samovolně vypne vždy uzavřete kohout na plynové lahvi. Pak vyčkejte nejméně 3 min. než spotřebič znovu zapnete (aby event.zbytky plynu unikly).

- Srovnejte údaje na typovém štítku spotřebiče – zda souhlasí s Vašimi podmínkami. Zkontrolujte zda máte správný tlakový regulátor. V případě pochybností se obrat'te na prodejce.

- Dbejte na to,aby při umístění nebyl hořák nastaven proti větru. Topný výkon(plameny) je pak v závislosti na síle větru (3,4-5,4 m/sec,12-19 km/hod.) rozptýlen.

- Při problémech s postavením, údržbou nebo obsluhou se obraťte na licencovanou instalatérskou firmu nebo na Vašeho dodavatele.

- Před změnou místa ohřívače, nebo při transportu spotřebič vypněte a odpojte od lahve.

- Nepoužívejte oh řívač v žádných místnostech pod úrovní země. Při eventuální netěsnosti může dojít k úniku plynu, který se drží u podlahy v těchto prostorách.

Kde spotřebič používat

- Terasový ohřívač umístěte ve venkovním prostředí nebo v prostředí, které lze za venkovní považovat (zastřešené terasy).

→ Přesvědčete se, že místo,kde je ohřívač umístěn, má dostatečný přívod vzduchu.

Nepoužívejte ohřívač v uzavřených místnostech nebo v místnostech, které lze za uzavřené považovat. Terasový ohřívač je určen výhradně jako přitápění pro osoby ve venkovním prostředí nebo v prostředí, které lze za venkovní považovat. Otevřená stěna musí mít nejméně 25% celkové plochy okolo spotřebiče (viz kapitola Způsob použití spotřebiče).

- Dbejte na to,aby při umístění nebyl hořák nastaven proti větru. Topný výkon(plameny) je pak v závislosti na síle větru (3,4-5,4 m/sec,12-19 km/hod.) rozptýlen.

- Dbejte, aby ohřívač nestál v blízkosti hořlavých materiálů (např. předstříšky nebo slunečníky apod.) Doporučená minimální vzdálenost je 1,5 m od reflektoru. Jestliže umístíte ohřívač pod stříšku použijte na ni absolutně nehořlavý materiál. Dbejte rovněž na to, aby event.stříška byla dokonale pevná a dobře uchycená. Tím docílíte jistoty, že se např. při náporech větru stříška nezhroutí a nezpůsobí např. převržení ohřívače.

- Terasový ohřívač lze použít i při krátkém lehkém mžení, ale nikoli při dešti. V tomto případě ohřívač vypněte, zajistěte a přemístěte do suchého prostředí. Dbejte na řádné zajištění stability ohřívače, aby při bouří či silném větru nespadl.

Plynové lahve

• Používejte výhradně propan-butanové lahve s náplní 10 kg.
• V ohřívači musí být vždy plynová láhev protože i prázdná, svojí vahou zajišťuje jeho lepší stabilitu.

Neskladujte nikdy lahve ( ani prázdné) v domácnosti. Dbejte na místní předpisy o zacházení s propan-butanovými lahvemi.

Zkontrolujte aby Vaše nová láhev byla vybavena funkčním plynovým kohoutem. Jen tak může být přívod plynu do ohřívače přerušen. Dodávaný tlakový regulátor neslouží k přerušení dodávky plynu, protože není vybaven vypínacím zařízením.

Nasazení a výměna plynových lahví

• Tyto práce provádějte vždy venku při dostatečném přívodu vzduchu (např. za větru). Výměnu lahve provádějte vždy venku, mimo otevřený oheň, zapalovací hořák, elektrické zapalovače a ostatní osoby.
• Pred výměnou lahve zkontrolujte použití a dobrý stav těsnění. Nepoužívejte spotřebič, který má poškozené nebo opotřebované těsnění.

Láhev ve spotřebiči zajistěte řetězem (ve výbavě).

• Dbejte na to, aby v dosahu záříče nebyly žádné snadno vznítitelné předměty.
• Před odpojením lahve na plyn zkontrolujte, zda jsou hořáky zhasnuty.

Před výměnou plynové lahve zašroubujte zcela plynový kohout na láhvi. Vyčkejte, až zářič vyhasne.

Plynový kohout

Tlakový regulátor (Levý závit!)

(Ovládání regulačního kohoutu viz na str. 54.)

Regulační kohout

Odšroubujte tlakový regulátor od plynové lahve a připojte uzavřenou novou láhev. Nyní otevřete plynový kohout na lahvi.
Zkontrolujte spoj přípravkem na detekci netěsností nebo vlažnou mýdlovou vodou, zda spoj je opravdu správně připojen (nejprve samozřejmě láhev otevřete).Při netěsnosti s tvoří bubliny - čtěte kapitolu o zkoušce těsnosti.
Zkontrolujte při každé výměně lahve plynovou hadicimusí být v bezvadném stavu. → V případě pochybností ihned nechte vyměnit v servisu.

Plynová hadice a tlakový regulátor

Terasový zářič je dodáván s předepsanou hadicí anebo s hadicí s plynovým regulátorem.

Jestliže Váš terasový zářič je vybaven pouze plynovou hadicí bez tlakového regulátoru, potom se obraťte na Vašeho dodavatele a žádejte odpovídající tlakový regulátor. Tlakový regulátor musí odpovídat požadavkům EN 12864, technickým zadáním (tlaku plynu p – které jsou uvedeny na typovém štítku – a průchod množství plynu min. 1,5 – 2,0 kg/h) a koncovka na hadici:

Používejte pouze hadici dodanou výrobcem. Plynová hadice byla výrobcem zkoušena a měla by mít (při správném zacházení) životnost 3 - 5 let (dle klimatických podmínek) a po této době musí být vyměněna. Doporučujeme výměnu každé 3 roky. Hadici přezkušujte pravidelné minimálně 1x za měsíc a kontrolujte event. netěsnosti při každé výměně plynové lahve (vlasové trhlinky).

Jsou-li hadice či plynový regulátor poškozeny musí být okamžitě vyměněny. Obrat'te se na Vašeho dodavatele či přímo na výrobce.

Při objednávce těchto dílů udejte vždy předepsaný tlak plynu p (dle typového štítku) a označení země používání-např.CZ.

závit přípoje je levotočivý. Šroubujete tedy opačně než u obvyklých závitů.

Nikdy nepoužívejte plynovou hadici a tlakový regulátor z jiných modelů. V těchto případech nemůže být zaručena bezpečnost provozu a výrobce neručí za event. škody a jejich následky.

Dbejte na to, aby hadice nebyla pretočena či skřípnuta. Pravidelně hadici kontrolujte na vlasové trhlinky, vyschnutí a jiná podobná poškození.

Ovládání

Zapnutí ohřívače:

Plynový kohout na lahvi otevřete

Zapálení se provádí pomocí regulačního knoflíku hořáku.

1. Knoflík stiskněte
2. držte stisknutý knoflík a pomalu otáčejte → dokud se hořák nevznítí
3. zhruba po 10 sec knoflík uvolněte

V případě, že hořák nehoří-opakujte výše uvedený postup, dokud nedojde k zapálení.

Regulačním knoflíkem se řídí intenzita hoření.

nejvyšší stupeň intenzity hoření

nižší stupeň

hořák vypnut

Při nastavení 🚙️ intenzity hoření regulační knoflík trochu stisknout.

musíte

Správné hoření

Terasový ohřívač pracuje správně tehdy, když přes mřížku nejdou plameny. Během předehřívání hoří plyn mihotavým plamenem Když ohřívač dosáhne předepsané teploty, drátěná mřížka žhne světle rudě (barva je odvislá od plynu).

Zhasne-li zářič, bude zhruba po 60 sec automaticky přerušen přívod plynu. → Počkejte nejméně 3 min. vzhledem k času, který je třeba na rozplynutí plynových zbytků.

Plyn je vysoce hořlavý, zápach plynu je okamžitě rozpoznatelný. Jakmile ucítíte zápach plynu okamžitě zavřete kohout na plynové lahvi. Dbejte na to, abyste v blízkosti ohřívače neměli otevřený oheň a postarejte se o to, aby v blízkosti ohřívače nebyl žádný zdroj jisker. Dokonale provětrejte okolí ohřívače..

Vypnutí hořáku

K vypnutí regulační knoflík stlačte a otočte zpět do polohy ●

Vždy ihned po tomto úkonu uzavřete plynový kohout přímo na lahvi

Nastavení úhlu hlavy ohřívače

Nejnižší poloha hlavy ohřívače

Stavěcí knoflík otáčejte proti směru hodin.

Nejvyšší poloha hlavy ohřívače

Stavěcí knoflík otáčejte po směru hodin.

Údržba

Dbejte na následující body, abyste Váš ohřívač správně udržovali:

Ohřívač čistěte vlhkým hadříkem zcela pravidelně-lze použít vlažnou mýdlovou vodu. Nikdy nečistěte vodou hořák.

Nejméně 1x ročně nehte ohřívač prohlédnout a přezkoušet od licencované instalatérské firmy.

Je třeba splnit následující doporučení pro údržbu odborníkem:

• mřížku ohřívače čistit měkkým kartáčem a event. následně vysát vysavačem. Nikdy nepoužívejte jakoukoliv tekutinu.
• Přezkoušejte, zda tryska je čistá. V případě, že je třeba ji vyčistit použijte měkký kartáč. Nikdy nečistěte otvor v trysce tvrdým předmětem-v tom případě trysku zcela jistě poškodíte.
• Zkontrolujte přívodní trubky a trubku k hořáku-zda jsou čisté. Při event. znečištění doporučujeme použít dýmkový čistič. Jestliže odstraníte kryt 413018 z držáku trysky a držáku přívodu vzduchu, tak jsou tyto díly snadno dostupné. Po údržbě namontujte opět tyto díly předepsaným způsobem (tzn. stejně jako byly předtím).
• Po skončení údržby vždy proved'te zkoušky těsnosti (viz článek o zkoušce těsnosti).
• Terasový ohřívač je vybaven termočlánkem. Poloha tohoto článku je nesmírně důležitá pro funkci a pro Vaši bezpečnost. Tato poloha termočlánku nesmí být nikdy změněna.

Defektní součásti

Spotřebič je konstruován tak, že při správné obsluze části bezvadně fungují. Jestliže se však přes to objeví nefunkčnost či defekt, obraťte se na svého dodavatele.

Skladování

• Při delším skladování odpojte a vyjměte plynovou láhev z nohy ohřívače.
• Horní část ohřívače (zářič, hořák) zabalte do plastikového pytle.

Zkouška těsnosti

Jestliže objevíte netěsnost či ucítíte zápach plynu je třeba ohřívač okamžitě vypnout a zavřít hlavní kohout na lahvi. Jestliže váš spotřebič není těsný (zápach plynu) okamžitě jej préneste do venkovního prostředí, do místa bez otevřeného ohně s dobrým větráním, kde lze únik zjistit a zastavit.

→ Nepoužívejte zářič dokud závada nebude objevena a odstraněna. Nikdy nepoužívejte spotřebič, který je poškozený, netěsný nebo pracuje neprávně.

Chcete-li provést kontrolu úniků vašeho spotřebiče, provádějte to ve venkovním prostředí. Nezjištujte únik otevřeným ohněm, použijte pěnový roztok (při trhlině se tvoří bubliny).

Nikdy se plamenem nepřibližujte k trhlině-byt' sebemenší.

Pečlivě přezkoušejte všechna spojení a hadice ve venkovním prostředí.

→ Jestliže trhlina není nalezena skladujte spotřebič venku a neprodleně se obratte na licencovanou instalatérskou firmu.

Záruka

Prostudujte si přiložené záruční prohlášení.

Technická data

Označení spotřebiče (typu)	FESTIVAL
Typ spotřebiče	A
Výkon od 4,0 kW do 11 kW	stupňovitě regulovatelný
Spotřeba 290 - 800 g/hod.

Plyn propan-butan
EU země	DE - AT - CH	BE - CH - ES - FR - GB - GR - IE - IT - LU - PT	DK - FI - SE - IS - NO - NL - CZ
Plyn.kateg orie	I 3B/P	I 3+	I 3B/P
Tlak plynu (mbar)	50	28 - 30 / 37	30

Náklon reflektoru	stupňovitě regulovatelný
Ohřívaná plocha ca. 30 m2
Celková výška	ca. 2,40 m
Hmotnost	ca. 26,0 kg

D	GB	F
Ersatzteile bestellen:– Bezugsquelle ist der Hersteller– erforderliche Angaben bei der Bestellung:• Ersatzteil-Nr.• Bezeichnung des Teils• gewünschte Stückzahl• Bezeichnung des GerätesBeispiel:413007, Schlauch mit Regler 50 mbar, 1, Terrassenstrahler FESTIVALLänderangabe z. B. „GB“ bei Ersatzteilbestellung von 413000, 413007, 413047, 413069, 413070, 413072, 413073, 413074 erforderlich	Ordering spare parts:– please contact the manufacturer– please give the following details when ordering:• Spare part no.• Part designation• No. of parts required• Unit designationExample:413007, hose with pressure regulator 50 mbar, 1, radiant terrace heater FESTIVALCountry code e.g. "GB" necessary when placing spare parts orders for 413000, 413007, 413047, 413069, 413070, 413072, 413073, 413074	Passation de commande de pièces de rechange :– la source d'acquisition est le constructeur– indications requises lors de la passation de commande:• n° de pièce de rechange• désignation de la pièce• nombre de pièces souhaité• désignation de l'appareilExemple :413007, flexible avec régulateur de pression (manostat) 50 mbar, 1, radiateur FESTIVALL'indication du pays, « GB » par ex., est indispensable lors de la commande de pièces détachées (413000, 413007, 413047, 413069, 413070, 413072, 413073, 413074).

NL	I	DK
Reserveonderdelen bestellen:– leverancier is de fabrikant– noodzakelijke gegevens voor de bestelling:Nummer van reserveonderdeelBenaming van het deelGewenst aantalBenaming van het toestelVoorbeeld:413007, slang met drukregelaar 50 mbar, 1, straalkachel FESTIVALLandsgegevens bijv. „GB“ bij bestelling van reserveonderdelen van 413000, 413007, 413047, 413069, 413070, 413072, 413073, 413074 noodzakelijk.	Ordinazione dei pezzi di ricambio:– La fonte di acquisizione è il produttore– Dati necessari per l'ordinazione:N. del pezzo di ricambioDenominazione del pezzoQuantità desiderataDenominazione dell'apparecchioEsempio:413007, tubo flessibile con regolatore di pressione 50 mbar, 1, riscaldatore per irraggiamento FESTIVALPer l'ordinazione dei pezzi di ricambio come il 413000, 413007, 413047, 413069, 413070, 413072, 413073, 413074 il contrassegno del Paese come ad es. „GB“ è necessario.	Bestilling af reservedele:– Fabrikanten er referencekilde– Nødvendige data ved bestilling:Reservedelsnummer.Betegnelse∅nsket antalApparat betegnelseEksempel:413007 slange med trykregulator 50 mbar, 1, varmestråler FESTIVALLandsangivelse fx „GB“ nødvendig ved reservedelsbestilling af 413000, 413007, 413047, 413069, 413070, 413072, 413073, 413074

FIN	GR	CZ
Varaosien tilaus:– Tilauslähde on valmistaja– Tarpeelliset tiedot tilauksen yhteydessä:varaosa-nroosan nimikehaluttu määrä laitteen nimikeEsimerkki:413007 letku ja paineensäädin 50 mbar, 1, säteilylämmitin FESTIVALMaa, esim. „GB“, ilmoitettava varaosatilauksen 413000, 413007, 413047, 413069, 413070, 413072, 413073, 413074 yhteydessä	Παραγγελία ανταλλακτικών:– Ελάτε σε επαφή με τον κατασκευαστή– απαραίτητα στοιχεία για την παραγγελία:Αριθμός ανταλλακτικούΧαρακτηρισμός τεμαχίουΕπιθυμούμενος αριθμόςΧαρακτηρισμός της συσκευήςΠαράδειγμα:413007 Σωλήνας με ρυθμιστή πίεσης 50 mbar, 1, θερμαντικό σώμα FESTIVALΑναφορά κράτους π.χ. „GB“ για την παραγγελία του ανταλλακτικού413000, 413007, 413047, 413069, 413070, 413072, 413072, 413073, 413074	Objednávka náhradních dílů:– zdrojem je výrobce– potřebné údaje při objednávce:barva přístroje číslo náhradního díluurčení náhradníhodilupožadovaný počet kusůoznačeníPříklad:413007, hadice s tlakovým regulátorem 50 mbar, 1,Terasový ohřivač FESTIVALoznačení země např. "GB" při objednávce 413000, 413007, 413047, 413069, 413070, 413072, 413073, 413074 nutné

		D	GB	F	NL	I
Bestell-Nr. Order-no N° de com.	Bestelnr. N. di ordinaz.	Bezeichnung	Designation	Désignation	Benaming	Denominazione
362051	Gummischeibe Rubber washer Rondelle en caoutchouc Rubberen schij				f	Rondella di gomma 6,5x16x5 NBR 70
383101		Rad Wheel	Roue Wiel	Ruota
383111	Radkappe Wheel hub cap Engoliveur Wiedop	Coppa coprinozzo
384245		Starlock-Schnellbefestiger	Starlock quick-securing device	Fixateur rapide Starlock	Starlock snelbev.	Fissaggio rapido Starlock	GFB 399567-SW
390111		Flanschkoptschraube	M6x16 VZ flange head screw	Boulon à tête a bride	Halfronde flensschroef mel inbuskop	Bullone fangato semicircolare con esagono cavo	M6x16 - 8.8
390129		Linsenblechschaube	Raised metal screw	Via à tôle à tête bombée	Lenskopplaatschroef	Vite autoflettante con testa lenticolare	S13.5x13-F-H - A3C - DIN 7981
390164		Linsenblechschaube	Raised metal screw	Via à tôle à tête bombée	Lenskopplaatschroef	Vite autoflettante con testa lenticolare	S13.9x32-F-H - A3C - DIN 7981
391013		Sechskantmutter	Hexagonal nut	Ecrou hexagonal	Zeskante moer	Dado di sicurezza	M6 - V2A - ISO 7042
391017		Schweissmutter	Nut	Ecrou	Borgmoor	Dado di sicurezza	M6 - 8 - A3C - ISO 7042
391021		Sechskantmutter	Hexagonal nut	Ecrou hexagonal	Zeskante moer	Dado esagonale	M6 - 8 - A3C - ISO 4032
391028	Sechskantmutter Hexagonal nut sol 1-locking			Ecrou hexagonal autos.	Zeskante moer	Dado di sicurezza	M6 - 8 - A3C - ISO 7042
391037		Sechskantmutter	Hexagonal nur	Ecrou hexagonal	Zeskante moer	Dado di sicurezza	M8 - 8 - A3C - ISO 7042
391129		Sechskant-Hutmutter	Hexagonal cap nut	Ecrou borgne hexagonal	Borg-hoodmoer	Dado cieco di sicurezza	M8 - 8 - A3C - DIN 986
391643		Scheibe	Washer	Rondelle	Schijf	Rondella	6.4 - A3C - DIN 125
391645		Scheibe	Washer	Rondelle	Schijf	Rondella	6.4 - A3C - DIN 9021
391671		Scheibe	Washer	Rondelle	Schijf	Rondella	13x40x3
392635		Gewindebolzen	Threaded bolt	Boulon fileté	Schroebout	Spina filettata	M6x140 - 5.6 -A3C - DIN 976
409128		Kontaktlock	Contact part	Contader pour thermocouple	Contactgegevens voor thermoelement	Contatto per coppia termoelettrica
413000		Gasventil	Gas valve	Vanne à gaz	Gasventiel	Valvola del gas	50 mbar
413001		Bedienknopf	Operating button	Boulon de commande	Bedieningsknop	Bottone di comando
413002		Sechskantmutter	Hexagonal nur	Ecrou hexagonal	Zeskante moer	Dado esagonale	M15x1
413003		Thermoelement	Thermoelement	Thermocouple	Thermoelement	Coppia termoelettros
413004		Sechskantmutter	Hexagonal nut	Ecrou hexagonal	Zeskante moer	Dado esagonale	M8x1 - SW11 -AICu
413005		Zündelektrode	Ignition electrode	Electrode d'alumage	Ontstekingselektrode	Elettrodo di accensione
413007		Schlauch mit Druckregler	Hose with pressure regulator	Flexible avec régulateur de pression (manostat)	Slang met drukregelaar	Tubo flessibile con regolatore di pressione	50 mbar
413008		Glühkörper	Bumer element	Corps à incandescence	Gloei-element	Corpo ad incandescenza
413011		Abschirmblech	Shield	Plaque écran	Alschemplaat	Lamera di schermatura
413017		Brenner	Bumer	Brüleur	Brander	Bruciatore
413018		Verkleidung	Casing	Habillage	Bekleding	Rivestimento
413022		Kopflräger	Head support	Porte-lête	Kopdrager	Supporto tesla
413027		Tragrohr	Supporting tube	Tube support	Draagguis	Tubolare portante
413031		Gehäusermanlel	Housing case	Chemisage de corps	Behuizingsmantel	Corpo di rivesalimento
413035		Boden	Base	Fond	Bodem	Base
413036		Gehäusedeckel	Housing cover	Couverde de corps	Behuizingdeksel	Coperchio contenitore
413042		Schnapoverschluss	Clip connection	Formeture à ressort	Snapslutting	Chiusura a scato
413043		Kette	Chain	Chaîne	Ketting	Catena
413045		Stemgriffschaube	Star grip screw	Vis à poignée-étoile	Stergreepschroef	Vito con manopola a crociera	L63-M8x78 - sw - DIN 6336
413046		Achse	Axle	Essieu	As	Asse
413054		Reflector Reflector	Réflecteur	Reflector	Riflettore
413069		Gasventil	Gas valve	Vanne à gaz	Gasventiel	Valvola del gas	30 mbar
413070		Schlauch mit Druckregler	Hose with pressure regulator	Flexible avec régulateur de pression (manostat)	Slang met drukregelaar	Tubo flessibile con regolatore di pressione	30 mbar - Shell Anschluss GOK Art.-Nr. 01 060-30
413072		Schlauch	Hose	Flexible	Slang	Tubo flessibile	∅ 16 x 2000 mm
413073		Schlauch mit Druckregler	Hose with pressure regulator	Flexible avec régulateur de pression (manostat)	Slang met drukregelaar	Tubo flessibile con regolatore di pressione	30 mbar - Ital. Anschluss GOK Art.-Nr. 01115-09
413074		Schlauch mit Druckregler	Hose with pressure regulator	Flexible avec régulateur de pression (manostat)	Slang met drukregelaar	Tubo flessibile con regolatore di pressione	30 mbar - POL-/BRIT. Anschluss GOK Art.-Nr. 01 000-000
413092		Flammschutzblech	flame protection plate	Tôle de protection	Schermkap	Parafango
413102		Kippschutzschaller	lill switch	Interrupteur anti-basculement	Kanlebeschermingschakelaar	Interruttore antiriballamento
413109	Kabel m. Zugentlastung Cable with strain-rele f			cable avec décharge de traction	Kabel mte trekontasting	Cavo con dispositivo antitrazione
		DK			FIN	GR	CZ
Bestil-nr. Tilaus-nro	Ap. napoyy. Obj. číslo	Betegnelse Nimike Xapaktηρισμός	Zobrazeni
362051		Gummiskive	Kumivällievy	Λαστηχένιος δακτύλιος	Gumová podložka	6,5x16x5 NBR 70
383101		Hjul	Pyőlă	Τρογός	Kolečka
383111		Hjulkapsel	Pölykapseli	Τόσι τρογού	Kyt kolečka
384245		Starlock hurtgtænd.	Starlock pikakiinn.	Starlock τοχεία στερέωση 12 με πλαστικο κάλυμμα	Starlock-rychioupinač	GFB 399567-SW
390111		Halvround-flangehoved	Puolipyőreá laippapää, kuusiokolo	Ημιρικυλική κεραλή φλόντζας με εσωτ. εξάγυνο	Přírubovy šroub	M6x16 – 8,8
390129		Linsepladeskrue	Kupukantapeltiruuvi	Μετολλική βίδα με στρογγυλό κοφάλι	Šroub	S1 3,5x13-F-H - A3C - DIN 7981
390164		Linsepladeskrue	Kupukantapeltiruuvi	Μετολλική βίδα με στρογγυλό κοφάλι	Šroub	S1 3,9x32-F-H - A3C - DIN 7981
391013		Sikringsmetrik	Varmistusmutteri	Ποξμαδι	Sesthranná matice	M6 – V2A – ISO 7042
391017		Sikringsmetrik	Varmistusmutteri	Ποξμαδι	Matice	M6 – 8 – A3C – ISO 7042
391021		6xt-metrik	Kuusiomutteri	Εξάγυνικό παξμαδι	Sestihranna matice	M6 – 8 – A3C – ISO 4032
391028		Sikringsmetrik	Varmistusmutteri	Ποξμαδι	Sestihranna matice samošr.	M6 – 8 – A3C – ISO 7042
391037		Sikringsmetrik	Varmistusmutteri	Ποξμαδι	Sestihranna matice	M6 – 8 – A3C – ISO 7042
391129		Sikker-topmotrik	Varmistuskupumutteri	Ποξμαδι	Sestihranna klóbouková matice	M8 – 8 – A3C – DIN 986
391643		Skive	Välilevy	Pošellva	Podložka	6,4 – A3C – DIN 125
391645		Skive	Välilevy	Pošellva	Podložka	6,4 – A3C – DIN 9021
391671		Skive	Välilevy	Pošellva	Podložka	13x40x3
392635		Gevindbold	Pultiti	Μπουλόνι με σταίρωμα	Závitový čec	M8x140 – 5,6 –A3C –DIN 976
409128		Kontakt til termoelement	Ynteystiedoi varten termoelementii	Επορη για θερμοστοιχείο	kontaktni bok pro termočlánek
413000		Gasventil	Kaasuventili	Βαλβίδα αερίου	Plynový ventil	50 mbar
413001		Betjeningshoved	Kaytönuppi	Κουμπι λειτουργίας στισκευής	Ovládaci knoflik
413002		6xt-metrik	Kuusiomutteri	Εξάγυνο παξμαδι	Sestihranna matice	M15x1
413003		Termoelement	Termoelementii	Θερμοστοιχείο	Termočlánek
413004		6xt-metrik	Kuusiomutteri	Εξάγυνο παξμαδι	Sestihranna matice	M6x1 – SW11 –AICu
413005		Tøndeelektrode	Sytytyselektrodi	Ηλεκτρόδια ανόφλεξης	Zapalovaci ektroda
413007		Slange med trykgregulator	Letku ja painoensäadin	Σωλήνας με ρυξμιστή πίεσης	Hadice s tiakovým regulátorem	50 mbar
413008		Gledelegeme	Polinelementii	Διότυρο σύμα	Žhavici tõlesc
413011		Afskæmmingsplade	Sujalevy	Προστατευτικό έλαστμα	Stintiko
413017		Brænder	Polin	Καυστηριας	Hořák
413018		Forkladning	Sujaçáállys	Επικάλυμη	Kryt
413022		Hovedkonsol	Päänkarminlin	KOPFTRÄGER Nosić blavy
413027		Baranor	Kannatinçutki	Σωλήνας μεταφορός	Nosná roura
413031		Husindkapasling	Kotelon vaippa	Περίβλημα	Oplástěni
413035		Bund	Ponja	Βάση	Podlena
413036		Husdieksel	Kotelon kansi	Κάλυμμα περίβλήματος	Zakryti
413042		Snaplás	Pikasijin	Κίεσιμο με κλιπ	Západkový uzávár
413043		Kæde	Ketju	Αλωτίδα	Relēz
413045		Stemegrebskrue	Tähitikahvaruuvi	Βίδα με λαρή σχήματος ἀστρου	Hvězdicový šroub	L63-M8x78 – sw – DIN 6336
413046		Aksei	Akseli	Αξόνας	Osa
413054		Reflextor	Heijastin	Ανακλαστήρος	Reflektor (odražeč)
413069		Gasventil	Kaasuventili	Βαλβίδα αερίου	Plynový ventil	30 mbar
413070		Slange med trykgregulator	Letku ja painoensäadin	Σωλήνας με ρυξμιστή πίεσης	Hadice s tiakovým regulátorem	30 mbar – Shell Anschluss GOK Art.-Nr. 01 060-30
413072		Slange	Letku	Σωλήνας	Hadice	∅ 16 x 2000 mm
413073		Slange med trykgregulator	Letku ja painoensäadin	Σωλήνας με ρυξμιστή πίεσης	Hadice s tiakovým regulátorem	30 mbar – Ital. Anschluss GOK Art.-Nr. 01115-09
413074		Slange med trykgregulator	Letku ja painoensäadin	Σωλήνας με ρυξμιστή πίεσης	Hadice s tiakovým regulátorem	30 mbar – POL/BRIT. Anschluss GOK Art.-Nr. 01 000-000
413092		skærm	Lokasuja	Προστατευτικό έλαστμα	Ochranny' plech
413102		Vippekontakti	Vipusucalykylin	Διακτοίτης προστοκοίας (αναιροπής)	Preklopny spineač
413109		Kabel med trackaftlastning	Johdon vetosucja	Στήριγμα καλωδίου	cdelččovač tahu kabelu

413045 392635 391129 391037 413054 391013 413011 413004 413003 413008 413000 - 50 mbar 413069 - 30 mbar 413002 413017 413005 413092 390129 413018 390129 413001 413027 413036 413042 390111 391017 413007 - 50 mbar 413070 - 30 mbar 413073 - 30 mbar 413074 - 30 mbar 413031 413046 413072 - Ø 16 413043 383101 384245 383111 391671 391028 391645 362051 390111 390111 391643 391021 413035

ATIKA GmbH

Schinkelstr. 97, 59227 Ahlen • Postfach 21 64, 59209 Ahlen • Germany

Telefon: [phone] / 8 92-0 • Fax: [phone] / 8 18 12

E-mail: [e-mail] • Internet: www.atika.de