StompLab IIB - Pédale d'effet pour guitare basse VOX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Pédale d'effet pour guitare basse (processeur multi-effets à modélisation)
Marque	VOX
Modèle	StompLab IIB
Dimensions (L x P x H)	207 mm x 125 mm x 64 mm
Poids	780 g
Alimentation	4 piles AA (alcalines) ou adaptateur secteur DC 9V en option
Autonomie des piles	Environ 7,5 heures avec quatre piles alcalines
Nombre d'effets	61 variations, utilisation simultanée jusqu'à 8 effets (incluant réduction de bruit)
Nombre de programmes	120 (20 programmes utilisateur + 100 programmes d'usine)
Entrée audio	INPUT (jack mono 6,35 mm)
Sortie audio	OUTPUT/PHONES (jack stéréo 6,35 mm)
Processeur de signal	Conversion A/N et N/A 24 bits
Accordeur intégré	Chromatique, plage A0 à E6, calibration A=438 à 445 Hz
Pédale d'expression	Contrôle volume, Wah et autres paramètres d'effet
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon propre et sec. Ne pas utiliser de benzène, diluant ou produits inflammables.
Sécurité	Éviter toute intrusion d'objets ou de liquide. Débrancher l'alimentation en cas de chute d'objet métallique.
Piles	Ne pas mélanger piles usagées et neuves ni types différents. Retirer si non-utilisation prolongée.
Accessoires inclus	Manuel d'utilisation, 4 piles AA
Options	Adaptateur secteur DC 9V (en option)
Garantie	Garantie constructeur valable uniquement dans le pays d'achat. Conserver le récépissé.

FOIRE AUX QUESTIONS - StompLab IIB VOX

Comment allumer et éteindre le StompLab IIB ?

Appuyez sur le bouton d'alimentation (POWER) pendant environ 1 seconde pour allumer ou éteindre l'appareil.

Comment sélectionner un programme ?

Assurez-vous d'être en mode de sélection de programme (diode EDIT éteinte). Tournez le sélecteur CATEGORY pour choisir un genre musical, puis utilisez les pédales UP/DOWN ou les boutons ▲/▼ pour sélectionner le numéro de programme souhaité.

Comment utiliser l'accordeur intégré ?

Activez la fonction Bypass ou Mute (appuyez simultanément sur les pédales UP et DOWN). L'accordeur chromatique s'active automatiquement. Jouez une note : l'écran affiche le nom de la note, les diodes indiquent si la hauteur est trop haute (#) ou trop basse (b). La diode centrale s'allume quand la note est juste.

Comment créer et sauvegarder un son personnalisé ?

Passez en mode d'édition (appuyez sur EDIT). Sélectionnez la catégorie d'effet avec le sélecteur CATEGORY, choisissez l'effet avec ▲/▼, réglez les paramètres avec VALUE 1 et VALUE 2. Pour sauvegarder, tournez CATEGORY sur WRITE, choisissez une mémoire utilisateur (U0 à u9) avec VALUE 1 ou les pédales, puis appuyez simultanément sur ▲ et ▼ pendant 1 seconde.

Comment restaurer les réglages d'usine ?

Éteignez l'appareil. Maintenez enfoncés les boutons ▲ et ▼ tout en rallumant. L'écran affiche rL et les diodes # clignotent. Relâchez les boutons. Pour confirmer, appuyez sur ▲. L'écran affiche Ld puis CP une fois terminé. Attention : tous les programmes utilisateur seront effacés.

Comment utiliser la fonction Bypass ou Mute ?

Appuyez simultanément sur les pédales UP et DOWN : Bypass (écran affiche '--') désactive tous les effets ; pour Mute (écran '__'), maintenez les pédales enfoncées pendant 1 seconde. Pour revenir au mode normal, appuyez sur une des pédales UP ou DOWN.

Comment assigner la pédale d'expression au volume ou à un effet ?

En mode d'édition, sélectionnez le paramètre à contrôler (ex: volume général dans [GBL] VALUE 2). Assurez-vous que la diode centrale ou # clignote, puis appuyez sur le bouton de réglage de pédale : 'CP' s'affiche, le paramètre est assigné. Vous pouvez aussi régler la plage de contrôle en maintenant ce bouton pendant 1 seconde.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que les piles ne sont pas usées (écran sombre) ou que l'adaptateur secteur est bien branché et compatible (DC 9V). Assurez-vous d'utiliser un câble mono sur l'entrée INPUT, car un câble stéréo peut empêcher l'alimentation par piles.

Comment régler le volume général et le type de sortie ?

Tournez le sélecteur CATEGORY sur [GBL]. Avec VALUE 1, choisissez AP (ampli de basse) ou Ln (ligne/casque). Avec VALUE 2, réglez le volume général. Le type de sortie est mémorisé, mais le volume général revient à 7.0 à chaque mise sous tension.

Comment nettoyer le StompLab IIB ?

Utilisez un chiffon propre et sec pour nettoyer l'appareil. N'utilisez jamais de benzène, diluant ou tout produit inflammable. Évitez que du liquide pénètre à l'intérieur.

MODE D'EMPLOI StompLab IIB VOX

Manuel d'utilisation

Manual de usuario

取扱説明書

EFGSJ1

Precautions

Location

L'utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraîner le mauvais fonctionnement.

• En plein soleil
  • Endroits très chauds ou très humides
  • Endroits sales ou fort poussiéreux
  • Endroits soumis à de fortes vibrations
  • A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l'adaptateur secteur mentionné à une prise secteur de tension appropriée. Evitez de brancher l'adaptateur à une prise de courant dont la tension ne correspond pas à celle pour laquelle l'appareil est conçu.

Interférences avec d'autres appareils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent par conséquent souffrir d'interférences à la réception. Veuillez dès lors faire fonctionner cet appareil à une distance raisonnable de postes de radio et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l'instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre et sec. Ne vous servez pas d'agents de nettoyage liquides tels que du benzène ou du diluant, voire des produits inflammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d'objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de l'instrument. Si le liquide se renverse ou coule, il risque de provoquer des dommages, un court-circuit ou une électrocution. Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le boîtier (trombones, par ex.). Si cela se produit, débranchez l'alimentation de la prise de courant et contactez votre revendeur VOX le plus proche ou la surface où vous avez acheté l'instrument.

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d'une croix apparaît sur le produit, le mode d'emploi, les piles ou le pack de piles, cela signifie que ce produit, manuel ou piles doit être déposé chez un représentant compétent, et non pas dans une poubelle ou toute autre déchetterie conventionnelle. Disposer de cette manière, de prévenir les dommages pour la santé humaine et les dommages potentiels pour l'environnement. La bonne méthode d'élimination dépendra des lois et règlements applicables dans votre localité, s'il vous plaît, contactez votre organisme administratif pour plus de détails. Si

la pile contient des métaux lourds au-delà du seuil réglementé, un symbole chimique est affiché en dessous du symbole de la poubelle barrée d'une croix sur la pile ou le pack de piles.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des besoins en tension applicables dans le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l'internet, par vente par correspondance ou/et vente par téléphone, vous devez vérifier que ce produit est bien utilisable dans le pays où vous résidez.

ATTENTION: L'utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur.

Conservez bien votre récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur.

Introduction

Bienvenue!

Nous vous remercions d'avoir intégré le processeur multi-effets pour la guitare basse à modélisation StompLab II B de VOX à votre matériel. Qu'il s'agisse de jouer sur scène, de travailler en studio ou de répéter au casque, le StompLab déborde de sons qui vous garantiront des heures de pur plaisir!

Pour assurer la longévité et l'utilisation sans problème de votre StompLab, lisez entièrement et attentivement ce manuel et suivez ses consignes d'utilisation. Quand vous avez terminé la lecture de ce manuel, rangez-le en lieu sûr pour pouvoir le consulter à tout moment.

Caractéristiques principales

61 variations d'effets, vous pouvez utiliser jusqu'à huit effets différents simultanément (y compris la réduction de bruit).
Utilisez les effets de modélisation pour créer vos propres sonorités et sauvegardez-les ensuite sous forme de programme. La mémoire interne peut contenir jusqu'à 20 programmes utilisateur et 100 programmes prédéfinis.
Un accordeur chromatique automatique intégré vous permettant d'accorder votre basse en désactivant tous les effets ou en silence.
Le StompLab II B comporte une pédale d'expression qui vous permet de contrôler l'effet Wah, le volume ainsi que de nombreux autres paramètres d'effets, pour un maximum de possibilités sur scène.

Panneaux Avant et Arrière

Ce chapitre a pour but de présenter les différents boutons et commandes des panneaux avant et arrière du StompLab II B.

Panneau Avant

1. Sélecteur CATEGORY

En mode de sélection de programme, ce sélecteur sert à choisir et activer le genre -musical- de programme.

En mode d'édition (Edit), ce sélecteur permet de choisir l'effet à modifier. Vous pouvez en outre sauvegarder vos réglages d'un effet au sein d'un programme en tournant ce sélecteur sur [WRITE].

2. Commande VALUE 1

En mode de sélection de programme, cette commande sert à régler la sensibilité du limiteur ou la saturation de l'amplificateur

(AMP/DRIVE). Quand vous effectuez ce réglage, l'affichage de programme/valeur indique le réglage de sensibilité ou de saturation et la diode EDIT ainsi que la diode au centre de l'accordeur clignotent.

En mode d'édition, cette commande permet de régler le premier paramètre d'un effet. Cette commande permet encore de choisir la mémoire de destination pour la sauvegarde d'un programme.

3. Commande VALUE 2

En mode de sélection de programme, cette commande sert à régler le niveau de sortie de l'amplificateur (AMP/DRIVE). Quand vous effectuez ce réglage, l'écran programme/valeur affiche le niveau de sortie et la diode EDIT ainsi que la diode # de l'accordeur clignotent.

En mode d'édition, cette commande permet de régler le deuxième paramètre d'un effet.

Ce bouton permet d'alterner entre le mode de sélection de programme et le mode d'édition. Chaque pression sur ce bouton active l'autre mode. En mode d'édition (Edit), la diode EDIT est allumée.

En mode de sélection de programme, vous pouvez activer la fonction de verrouillage de valeur en appuyant sur ce bouton et en le maintenant enfoncé pendant 2 secondes; les commandes VALUE 1 et VALUE 2 sont alors inopérantes. Pour annuler la fonction de verrouillage de valeur, appuyez à nouveau sur ce bouton en le maintenant enfoncé pendant 2 secondes.

La fonction de verrouillage de valeur peut uniquement être activée en mode de sélection de programme.

5. Ecran programme/valeur

En mode de sélection de programme, cet affichage indique le numéro du programme choisi et le réglage (la valeur) de la commande. Lorsque la fonction BYPASS/MUTE est activée, l'écran programme/valeur indique le nom de la note pour l'accordage.

En mode d'édition, cet affichage indique le nom abrégé des effets, ainsi que leurs et valeurs de paramètre. Cet affichage indique également le numéro de la mémoire de destination choisie pour la sauvegarde d'un programme.

6. Boutons ▲, ▼

En mode de sélection de programme, ces boutons permettent de choisir les programmes. Chaque pression sur un de ces boutons augmente ou diminue le numéro de programme.

En mode d'édition, ces boutons permettent de choisir un effet et de l'activer/de le désactiver. Ces boutons permettent aussi de choisir la mémoire de destination pour la sauvegarde d'un programme personnel et d'effectuer la sauvegarde.

Quand l'accordeur est activé, cette commande permet de changer la hauteur de référence de l'accordeur.

7. Diodes de l'accordeur

En mode de sélection de programme, ces diodes permettent d'utiliser la fonction accordeur (il faut pour cela activer la fonction BYPASS/MUTE).

En mode d'édition:

• La diode gauche s'allume quand le nom de l'effet apparaît sur l'écran programme/valeur.

• La diode centrale s'allume ou clignote quand la valeur de la commande VALUE 1 apparaît sur l'affichage de programme/valeur.

• La diode droite # s'allume ou clignote quand la valeur de la commande VALUE 2 apparaît sur l'affichage de programme/valeur.
  La diode centrale de l'accordeur et la diode # clignotent quand les paramètres affichés peuvent être assignés à la pédale d'expression.
  Quand les paramètres sont affectés à la pédale d'expression, la diode reste allumée plus longtemps entre chaque clignotement.
  Quand les paramètres ne sont pas affectés à la pédale d'expression, la diode reste allumée moins longtemps entre chaque clignotement.

8. Pédales de sélection de programme UP/DOWN

En mode de sélection de programme, ces pédales permettent de choisir les programmes.

Chaque pressión sur une de ces pédales augmente ou diminue le numéro de programme.

En mode d'édition, ces pédales permettent de changer le type d'information sur l'écran programme/valeur. Vous pouvez afficher alternativement "Nom de l'effet" "Valeur de la commande VALUE 1" "Valeur de la commande VALUE 2".

9. Diode de pédale d'expression

Cette diode indique si la pédale d'expression est active (diode allumée) ou non (diode éteinte). En outre, cette diode clignote durant le réglage de la plage de contrôle de l'effet affecté à la pédale.

10. Bouton de réglage de pédale d'expression

Ce bouton permet de choisir la fonction (volume, Wah, paramètres d'effet) de la pédale d'expression. Ce bouton sert en outre à régler la plage de contrôle des paramètres d'effet pour la pédale. (Page 25 "Réglage de la pédale d'expression")

11. Pédale d'expression

Cette pédale permet de piloter des paramètres d'effet comme le volume et l'effet Wah.

Vous pouvez activer et désactiver le contrôle du paramètre de la pédale d'expression en enfonçant à fond la pédale. (Page 23 "Pédale d'expression")

Panneau Arrière

1. Prise INPUT

Raccordez votre basse à cette prise.

2. Prise OUTPUT/PHONES

Branchez cette prise à un ampli de basse, une console, un enregistreur ou un casque.

3. Bouton d'alimentation

Pour mettre le multi-effets sous tension/hors tension, appuyez sur ce bouton pendant 1 seconde.

4. Prise DC 9V

L'adaptateur secteur vendu séparément peut être branché sur cette prise.

Configuration

Mise en place des piles

Ne mélangez jamais des piles de types différents ni des piles usagées et des piles neuves.

1. Enlevez les 4 vis des 4 pieds de caoutchouc qui maintiennent la plaque arrière.

2. Installez quatre piles alcalines en respectant la polarité et refermez le couvercle.

L'ampli peut générer du bruit lorsque la tension des piles baisse.

Raccordements

▲ Mettez les appareils que vous souhaitez raccorder hors tension et baissez toutes les commandes de volume.

1. Connectez un câble jack sur la prise OUTPUT/PHONES du StompLab à un amplificateur, mixeur ou enregistreur.

Réglez le volume de l'ampli, de la console de mixage, etc. sur le minimum afin d'éviter que les bruits de mise sous tension n'endommagent les enceintes.

Pour utiliser un casque, branchez-le à la prise jack OUTPUT/PHONES.

Si vous utilisez l'adaptateur secteur vendu séparément, branchez-le sur une prise secteur.

1. Raccordez votre basse à la prise INPUT.
2. Appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que l'écran programme/valeur s'allume. Quand le StompLab démarre, son écran programme/valeur affiche le numéro de programme.
3. Augmentez le volume de votre ampli ou console jusqu'à un niveau confortable.

Exemple de branchement

graph TD
    A["Ampli de basse, console de mixage, enregistreur etc."] -->|Entrée| B["Electronic Device"]
    B --> C["OUTPUT/PHONES"]
    C --> D["Basse"]
    D --> E["INPUT"]
    E --> F["StompLab"]
    F --> G["DC9V"]
    G --> H["Bloc d'alimentation secteur à connecter sur le secteur"]

Coupure automatique d'alimentation

Le StompLab dispose d'une fonction de mise hors tension automatique qui coupe l'alimentation du multi-effets quand une heure s'est écoulée depuis la dernière manipulation. Une fois que la fonction de coupure automatique d'alimentation a mis le multi-effets hors tension, ce dernier ne répond à aucune manipulation. Si vous souhaitez continuer à l'utiliser, mettez-le à nouveau sous tension.

La fonction de coupure automatique d'alimentation ne s'active pas même en cas d'inactivité si un signal audio est présent à l'entrée.
A la sortie d'usine du StompLab, cette fonction de coupure automatique d'alimentation est activée.

Activer la coupure automatique d'alimentation

Mettez le multi-effets sous tension tout en maintenant enfoncés son bouton EDIT et sa pédale DOWN.

L'écran programme/valeur affiche "AP", puis "En".

Désactiver la coupure automatique d'alimentation

Mettez le multi-effets sous tension tout en maintenant enfoncés son bouton EDIT et sa pédale UP.

L'écran programme/valeur indique "AP", puis "dS".

L'état activé/désactivé de la fonction de coupure automatique d'alimentation est mémorisé après la mise hors tension.

Mode de sélection de programme

Comme son nom l'indique, ce mode vous permet de choisir les programmes et de jouer avec des sons qui vous inspirent.

L'ensemble des réglages de chaque effet constitue ce que nous appelons un "programme". Votre StompLab dispose de 120 programmes. Cette sélection comprend 100 programmes d'usine (00 à 99) qui ne sont pas modifiables et 20 programmes utilisateur (U0 à U9, u0 à u9) que vous pouvez changer comme bon vous semble. Les 100 programmes d'usine sont répartis en 10 catégories contenant chacune 10 programmes.

Sélectionner un programme

1. Vérifiez que le mode de sélection de programme est actif. En mode de sélection de programme, les diodes # et b de l'accordeur sont allumées et la diode EDIT est éteinte.
   En mode d'édition, la diode EDIT est allumée; elle s'éteint quand vous appuyez sur le bouton EDIT pour passer en mode de sélection de programme.

2. Sélectionnez un genre de programme avec le sélecteur CATEGORY et choisissez le programme voulu avec les pédales UP et DOWN.

L'écran programme/valeur affiche le numéro du programme sélectionné.

1. Réglez le volume général au niveau souhaité.

Page 27 "Réglage du type d'appareil branché à la prise OUTPUT/PHONES et du volume général - [GBL] (GLOBAL)".

Pédale d'expression

La fonction (volume, paramètre d'effet) assignée à la pédale d'expression est définie pour chaque programme. Vous pouvez modifier le son et le volume en enfonçant et en relevant la pédale d'expression.

Dans le cas des programmes pour lesquels la pédale d'expression est affectée à un paramètre autre que le volume, vous pouvez désactiver le pilotage de l'effet en enfonçant à fond la pédale - la diode de la pédale d'expression s'éteint alors. Réactivez le pilotage de l'effet en appuyant à nouveau à fond sur la pédale - la diode de la pédale d'expression se rallume alors.

Quand le volume est assigné à la pédale d'expression, le volume du programme choisi correspond à la position de la pédale au moment du changement de programme. Pour les paramètres autres que le volume, le son du programme choisi ne change que lorsque vous manipulez la pédale d'expression.

ASTUCE: Assignez [AMP/DR] LEVEL à la pédale d'expression pour piloter le volume comme avec une pédale de volume et quand le volume du nouveau programme sélectionné ne change pas avant que la pédale soit manipulée.

Bypass et Mute

Bypass (désactive tous les effets y compris la réduction de bruit) et Mute sont des fonctions très pratiques quand vous voulez ajuster votre ampli, accorder votre basse, ou changer de basse. Voici comment utiliser ces deux fonctions.

Bypasser le StompLab

Appuyez simultanément sur les pédales de sélection de programme UP et DOWN; tous les effets sont alors contournés (fonction Bypass). A ce moment, l'écran indiquera “--”.

Muter le StompLab

Appuyez simultanément sur les pédales de sélection de programme UP et DOWN pendant une seconde; le son du multi-effets est coupé (fonction Mute). La sortie sera muette. A ce moment, l'écran indiquera “__”.

Quand vous activez la fonction Bypass ou Mute, la fonction d'accordeur chromatique est automatiquement mise en service. Pour annuler la fonction Bypass ou Mute, enfoncez la pédale de sélection de programme UP ou DOWN (cela ne change pas le programme).

Accordeur

Le StompLab possède un accordeur chromatique automatique. Vous pouvez ajuster la hauteur de référence entre A438 Hz à A445 Hz.

Procédure pour l'accord

1. L'accordeur chromatique automatique est activé quand le StompLab est en position Bypass ou Mute.

Si vous voulez accorder sans produire de sons, comme par exemple lors d'un concert, vous voudrez probablement mettre le StompLab en position Mute.

1. Jouez une note avec votre basse. L'écran programme/valeur indiquera le nom de la note la plus proche.

Le nom des notes est indiqué comme suit:

Nom des notes

CC#DD#

EFF#

GG#

AA#B

Affichage

C

C'

d

d"

E

F

F'

G

G'

R

R'

b

1. Si la hauteur de la corde est trop élevée, la diode # de l'accordeur s'allume. Si la hauteur de la corde est trop basse, la diode de l'accordeur s'allume. Dans chacun de ces deux cas, la luminosité de la diode indique la correction de hauteur nécessaire. Quand la hauteur de la corde est correcte, la diode au centre de l'accordeur s'allume.

Ajustez le calibrage de l'accord

Vous pouvez régler la hauteur de référence de la fonction d'accordeur (piano fréquence centrale A).

Vous pouvez ajuster cette note de référence dans une échelle comprise entre 438 Hz et 445 Hz.

Quand vous éteignez l'appareil, l'ajustement du pitch que vous aurez effectué sera effacé. Le réglage à 440 Hz sera systématiquement rappelé.

1. Changez la hauteur de référence avec le bouton ▲ ou ▼ la fonction d'accordeur est active. L'écran programme/valeur affiche la référence de hauteur (38 à 45: 438 à 445Hz).

Créez votre son (Mode Edit)

Le mode d'édition (Edit) permet de régler les effets pour chaque catégorie, comme par exemple [PDL] (PEDAL), [AMP/DR] (AMP/DRIVE), [CAB] (CABINET), [NR] (NOISE REDUCTION), [MOD] (MODULATION), [DLY] (DELAY) et [REV] (REVERB).

Flux du Signal

graph TD
    A["PEDAL"] --> B["AMP/DRIVE (Lo/Hi - Mid)"]
    B --> C["CABINET"]
    C --> D["NOISE REDUCTION"]
    D --> E["VOLUME PEDAL"]
    E --> F["MODULATION"]
    F --> G["DELAY"]
    G --> H["REVERB"]

La fonction VOLUME PEDAL est disponible quand le paramètre VOLUME est assigné à la pédale d'expression. ("Page 25 "Assignation du volume à la pédale")

Activer le mode d'édition

1. En mode de sélection de programme, appuyez sur le bouton EDIT. Le mode d'édition est actif et la diode EDIT s'allume.

Sélectionner les effets et adjuster les paramètres - [PDL], [AMP/DR], [CAB], [NR], [MOD], [DLY], [REV]

Choisissez l'effet voulu pour chaque catégorie et réglez les paramètres.

1. Sélectionnez le genre d'effets avec le sélecteur CATEGORY.

2. Sélectionnez l'effet avec le bouton ▲ ou ▼. L'écran programme/valeur affiche une abréviation du nom de l'effet et la diode b de l'accordeur s'allume.

Vous trouverez la liste des effets et paramètres disponibles sous la section "Appendices" à la page 78.

Quand vous sélectionnez un effet, le StompLab ajuste automatiquement les paramètres de cet effet à leurs valeurs optimales.

En ajustant les paramètres principaux, vous pouvez façonner le son recherché.

Quand WAH est sélectionné dans la catégorie [PDL], la pédale d'expression fait automatiquement office de pédale Wah.

Pour désactiver l'effet sélectionné, pressez simultanément les boutons ▲ et ▼. Quand l'effet est actif, le type d'effet est indiqué et quand il est inactif, l'écran affiche "oF".

1. Réglez le paramètre de l'effet avec la commande VALUE 1 et la commande VALUE 2.

Quand vous tournez une commande, l'écran programme/valeur affiche le réglage. Pour la commande VALUE 1, la diode centrale de l'accordeur s'allume ou clignote et pour la commande VALUE 2, la diode # de l'accordeur.

Vous trouverez la liste des paramètres d'effets assignés à chaque commande sous la section "Appendices" à la page 78.

[Lo/Hi] et [Mid] sont liés au paramètre [AMP/DR]. Si [AMP/DR] est désactivé, l'effet est également hors service. Vous pouvez aussi régler le volume du programme avec la commande [AMP/DR] VALUE 2 (LEVEL).

Pour utiliser la fonction de réduction de bruit (Noise Reduction), choisissez [NR] avec le sélecteur CATEGORY et réglez la sensibilité avec la commande VALUE 1Réglez la réduction de bruit (0.0 à 10) afin de ne pas entendre de bruit quand vous ne jouez pas de basse. Selon la basse que vous utilisez, le son peut être interrompu et des notes peuvent être retardées et des notes peuvent être retardées si le niveau de l'effet de réduction de bruit est excessifRéglez ce paramètre de sorte que le son de votre basse reste naturel.

Réglage de la pédale d'expression

Assignation de paramètres à la pédale

Le mode d'édition permet de choisir les paramètres à assigner à la pédale.

1. Activez le mode d'édition.

2. Sélectionnez sur l'affichage de programme/valeur la valeur du paramètre d'effet que vous voulez assigner à la pédale d'expression. Vérifiez que la diode centrale ou la diode # de l'accordeur clignote.

Si la diode centrale ou la diode # de l'accordeur ne clignote pas, vous ne pouvez pas assigner le paramètre en question à la pédale d'expression.

1. Appuyez sur le bouton de réglage de la pédale. "CP" apparaît brièvement sur l'affichage de programme/valeur et le paramètre d'effet peut être piloté avec la pédale d'expression.

Quand un paramètre d'effet est assigné à la pédale d'expression, le pilotage de ce paramètre est automatiquement activé.
Si vous sélectionnez le paramètre d'effet assigné à la pédale d'expression et appuyez sur le bouton de réglage de la pédale, "--" apparaît brièvement sur l'affichage de programme/valeur et plus aucune fonction n'est assignée à la pédale d'expression.

Assignation du volume à la pédale

Pour assigner le volume à la pédale d'expression, appuyez sur le bouton de réglage de la pédale une fois que le volume général ([GBL] VALUE2) apparaît sur l'affichage de programme/valeur. "CP" apparaît brièvement sur l'affichage de programme/valeur et le volume peut être modifié avec la pédale d'expression.

Réglage de la plage de contrôle du paramètre assigné à la pédale

Le mode de réglage de la pédale permet de définir la plage de contrôle du paramètre d'effet assigné à la pédale d'expression.

1. Appuyez sur le bouton de réglage de la pédale et maintenez-le enfoncé pendant environ 1 seconde.
   Le mode de réglage de la pédale est actif et la diode de la pédale d'expression clignote.

2. Définissez la valeur du paramètre à la position entièrement relevée de la pédale d'expression avec la commande VALUE 1.

3. Définissez la valeur du paramètre à la position entièrement enfoncée de la pédale d'expression avec la commande VALUE 2.

La pédale d'expression permet de changer le paramètre dans la plage de contrôle définie.

1. Une fois vos réglages terminés, appuyez sur le bouton de réglage de la pédale pour quitter le mode de réglage de la pédale.

2. Activez le mode d'édition pour sauvegarder vos réglages.

Page 27 "Sauvegarde d'un programme – [WRITE]"

Vous perdrez vos réglages de la plage de contrôle si vous changez de programme sans les sauvegarder ou si l'alimentation de l'appareil est coupée.

Si vous sauvegardez le programme après avoir enfoncé la pédale d'expression, la valeur sauvegardée correspondra à la dernière position (inclinée) de la pédale.

Les valeurs suivantes ne peuvent pas être sauvegardées.

• Volume

- Niveau d'entrée vers l'effet Delay [DLY]

- Niveau d'entrée vers l'effet Reverb [REV]

- Paramètre Pitch (hauteur) de l'effet [MOD] PITCH SHIFT

Pour piloter le volume avec la pédale, assignez le niveau général ([GBL] VALUE 2). Pour piloter les niveaux d'entrée des effets Reverb et Delay, assignez les paramètres MIX ([DLY] VALUE 2 et [REV] VALUE 2). Si un paramètre ne peut pas être piloté avec la pédale d'expression, “- -” apparaît brièvement sur l'affichage de programme/valeur; dans ce cas le réglage de la pédale est impossible.

Affichage du nom de l'effet/du paramètre et de la valeur de paramètre

Le mode d'édition permet d'alterner l'affichage entre le nom des effets et les valeurs VALUE 1 et VALUE 2 indiquées quand vous enfoncez les pédales de sélection de programme UP/DOWN. La diode, de l'accordeur s'allume quand le nom de l'effet est affiché, sa diode centrale quand la valeur VALUE 1 est affichée et sa diode # pour la valeur VALUE 2.

Vérifier les valeurs sauvées dans un programme (Valeur originale)

La diode de valeur originale de l'écran programme/valeur vous permet de vérifier la valeur du programme sauvegardé.

Quand vous utilisez des boutons ou commandes pour modifier la valeur des paramètres, la diode de valeur originale s'allume lorsque la valeur actuelle correspond au réglage du programme original.

En mode de sélection de programme, cette diode s'allume quand les valeurs de tous les paramètres correspondent aux réglages du programme original.

Sauvegarde d'un programme – [WRITE]

Voici comment sauver un son programmé.

Si vous choisissez un autre programme ou éteignez le multi-effets sans sauvegarder un programme en cours d'édition, les réglages que vous avez effectués sont perdus.

1. Tournez le sélecteur CATEGORY sur [WRITE]. Le numéro de programme clignote sur l'écran programme/valeur.

2. Utilisez la commande VALUE 1 ou les boutons ▲/▼ ou les pédales UP/DOWN pour sélectionner la mémoire du programme de destination pour la sauvegarde de vos réglages.

3. Appuyez simultanément sur les boutons ▲ et ▼ pendant 1 seconde. Le programme est sauvegardé et l'écran affiche brièvement "CP".

La sauvegarde de ce nouveau programme écrase (c'est-à-dire remplace) les réglages existants; en d'autres termes, la version antérieure du programme est perdue.

Vous pouvez annuler la sauvegarde du programme en choisissant une catégorie (position) autre que [WRITE] avec le sélecteur CATEGORY.

Réglage du type d'appareil branché à la prise OUTPUT/PHONES et du volume général - [GBL] (GLOBAL)

Vous pouvez définir le type d'appareil que vous comptez brancher à la prise OUTPUT/PHONES du StompLab ainsi que son volume général.

Ces réglages portent sur tous les programmes. Le type d'appareil est sauvegardé à la mise hors tension. À la mise hors tension, le volume général retourne au réglage par défaut (7.0).

1. Sélectionnez [GBL] avec le sélecteur CATEGORY.

2. Choisissez le type d'appareil que vous comptez brancher à la prise OUTPUT/PHONES avec la commande VALUE 1. Ce réglage permet d'adapter le niveau de sortie du signal des différents modèles d'amplis à l'entrée de votre amplificateur de basse.

AP: Utilisez cette configuration si vous reliez le StompLab à un ampli de basse.

Ln: Utilisez cette configuration si vous reliez le StompLab à une entrée Line, à casque, à une entrée Line, pour le brancher directement à une console de mixage ou un enregistreur.

1. Réglez le volume général avec la commande VALUE 2.

Réglage de la sensibilité de la pédale d'expression

Si, quand les valeurs minimum et maximum du paramètre sont assignées aux réglages minimum et maximum de la pédale d'expression, l'effet ou le volume n'atteint pas son réglage maximum (ou minimum) alors que la pédale est complètement enfoncée (ou relevée), vous pouvez régler la sensibilité de la pédale d'expression de la façon suivante.

Pour régler la sensibilité, actionnez la pédale d'expression avec le pied. Il peut se révéler impossible de régler la sensibilité de la pédale si vous l'actionnez avec la main.

1. Mettez l'appareil hors tension.
2. Maintenez le bouton de réglage de pédale d'expression et le bouton ▲ enfoncés et mettez l'appareil sous tension.
3. Quand "Pd" apparaît sur l'affichage de programme/valeur, relâchez les boutons.
4. Enfoncez la pédale d'expression de sorte à activer/couper l'effet. La force exercée est mémorisée pour l'activation/la coupure de l'effet assigné à la pédale d'expression.

1. Ramenez doucement la pédale d'expression vers vous et lâchez-la lorsqu'elle est à bout de course.

1. Enfoncez doucement la pédale d'expression et lâchez-la lorsqu'elle s'arrête.

Pour annuler ce réglage de sensibilité, appuyez sur le bouton ▼.

1. Appuyez sur le bouton ▲.

"CP" apparaît sur l'affichage de programme/valeur et le mode de sélection de programme est automatiquement activé.

Si le réglage de sensibilité n'a pas été effectué correctement, "Er" clignote sur l'affichage de programme/valeur, puis "Pd" s'affiche. Dans ce cas, effectuez la procédure depuis l'étape 4.

Si vous ne parvenez pas à régler la sensibilité après plusieurs tentatives, le StompLab a peut-être un problème. Veuillez contacter votre revendeur VOX.

Retour aux réglages d'usine

Voici comment retrouver les réglages d'usine du StompLab ainsi que les programmes d'origine.

Quand vous exécutez cette fonction, tous les programmes que vous avez créés sont effacés et remplacés par les programmes d'usine.

1. Mettez le multi-effets sous tension en maintenant enfoncés ses boutons ▲ et ▼.

2. L'écran programme/valeur affiche "rL" et les diodes # de la fonction accordeur clignotent. Relâchez les boutons. Vous pouvez si vous le souhaitez annuler l'opération à ce stade en appuyant sur le bouton ▼.

3. Si vous êtes sûr de vouloir recharger les réglages d'usine, appuyez sur le bouton ▲. L'écran programme/valeur affiche "Ld" et le chargement des réglages d'usine (ou "initialisation") commence. Quand les réglages d'usine ont été rechargés, l'écran programme/valeur affiche "CP", et le StompLab active automatiquement son mode de sélection de programme.

N'éteignez jamais le multi-effets pendant le chargement des réglages d'usine.

En cas de problème

Avant de suspecter une panne, veuillez s'il vous plaît vérifier les points suivants. Si vous n'arrivez pas malgré tout à résoudre le problème, contactez votre revendeur.

1 Impossible de mettre le multi-effets sous tension

□ Les piles ne sont-elles pas trop usées?
Quand les piles s'épuisent, l'écran programme/valeur s'assombrit.
Nous recommandons de changer les piles dès que possible. Si les piles sont plates, retirez-les immédiatement. Laisser des piles usagées dans l'appareil peut causer des disfonctionnements (coulage par exemple). Retirez aussi les piles si vous ne comptez pas utiliser le StompLab pour une longue période.
Avez-vous branché un câble stéréo à l'entrée de l'appareil? Quand il est utilisé sur piles, l'alimentation n'est pas désactivée quand un cable stéréo est branché. Veillez à n'utilioser que des câbles monos.
□ L'adaptateur secteur est-il compatible?
□ Est-il bien connecté à la prise d'alimentation?
☐ Fonctionne-t-il correctement?

2 Pas de son

□ Vérifiez le volume de sortie de votre basse.
□ Le câble de votre basse électrique est-il bien connecté?
□ Votre câble n'est-il pas coupé?

ua valeur du paramètre [AMP/DR] VALUE 1 (GAIN) ou VALUE 2 (LEVEL) n'est-elle pas trop basse?

□ La valeur du paramètre [Lo/Hi] ou [Mid] n'est-elle pas trop basse?

Avec certains modèles d'amplis, l'ampli peut ne produire aucun son si les commandes LO, MID et HI ont un réglage trop bas.

☐ Le volume d'un autre effet n'est-il pas au minimum? La fonction Mute est-elle activée? Voyez la rubrique "Bypass et Mute" (p. 23) et réactivez-la.

☐ Le volume général n'est-il pas au minimum? Tournez le sélecteur CATEGORY sur [GBL], puis réglez le volume général avec la commande VALUE 2.

La pédale d'expression est-elle complètement relevée quand le volume, la commande [AMP/DR] VALUE1 (GAIN) et la commande VALUE2 (LEVEL) lui sont assignés?

3. Les effets ne s'appliquent pas

□ Est-ce que l'effet n'est pas désactivé?

☐ La commande [MOD] VALUE 2 (DEPTH) ou la commande [DELAY] ou [REV] VALUE 2 (MIX) n'est-elle pas sur une valeur trop basse?

Le StompLab n'est-il pas en mode Bypass? Voyez la rubrique "Bypass et Mute" (p. 23) et désactivez la fonction Mute.

4. Il y a de la distorsion dans l'aigu quand vous utilisez l'effet [PDL] (PEDAL) AC (ACOUSTIC)

N'appliquez-vous pas trop d'effet Drive? Baissez le niveau du paramètre [AMP/DR] VALUE 1 (GAIN).

Utilisez-vous une basse possédant des sorties à haut niveau (par exemple des basses équipées de micros à double bobinage). Baissez le volume de votre basse.

5. Le son de votre ampli est saturé ou le son est mauvais.

a commande VALUE 1 (volume de sortie du StompLab) sous [GBL] n'est-elle pas réglée sur "Ln" (LINE)?

Choisissez le réglage AP (AMP).

☐a commande VALUE 2 (LEVEL) sous [AMP/DR] ou la commande VALUE 2 (MASTER LEVEL) sous [GBL] n'est-elle pas sur un niveau trop élevé?

Caractéristiques

Nombre d'effets: Types Pedal: 9

Nombre de programmes: 120 (20 utilisateur/100 d'usine)

Entrée audio: INPUT (jack mono)

Sortie audio: OUTPUT/PHONES (jack stéréo)

Processeur de signal: Conversion A/N: 24 bits

Conversion N/Å: 24 bits

Accordeur: Echelle : A0 à E6

Calibration: A=438 à 445 Hz

Alimentation: 4 piles AA ou adapteur secteur DC9V en option.

Autonomie de la pile 7.5 heures (avec quatre piles alcalines)

Dimensions (L x P x H): 207 mm x 125 mm x 64 mm

Poids: 780 g

Articles inclus: Manuel d'utilisation, 4 piles AA

Options:

Adaptateur ⊕ ⊙ ⊖ DC9V AC

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellungsort

Dans le cas des effets ANALOG DELAY (1-4) et ECHO (1-4), le niveau de réinjection (feedback) est réglable. Plus la valeur est élevée, plus le niveau de réinjection augmente.

Bei ANALOG DELAY (1-4) und ECHO (1-4) kann der Rückkopplungspegel variieren. Ein höherer Wert bedeutet einen höheren Rückkopplungspegel. El volumen de la retroalimentación para ANALOG DELAY (1-4) y ECHO (1-4) puede variar. Cuanto más grande sea el número, mayor será el volumen de la retroalimentación.