HA5500c - Recepteur Hartke - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristique	Détails
Type de produit	Récepteur
Puissance de sortie	550 Watts
Impédance	4 Ohms
Connectivité	Entrées XLR, Jack 6,35 mm
Réglages	Égaliseur 7 bandes, contrôle de gain
Dimensions	1U de hauteur, 19 pouces de largeur
Poids	Environ 3,5 kg
Utilisation recommandée	Pour les concerts, répétitions et enregistrement
Maintenance	Nettoyage régulier des connexions, vérification des câbles
Sécurité	Éviter l'exposition à l'humidité, utiliser des câbles de qualité
Informations supplémentaires	Garantie limitée, support technique disponible

FOIRE AUX QUESTIONS - HA5500c Hartke

Comment puis-je résoudre les problèmes de son faible avec le Hartke HA5500c ?

Vérifiez d'abord que le volume principal et le volume de l'entrée sont réglés correctement. Assurez-vous également que les câbles sont bien branchés et en bon état. Si le problème persiste, essayez de connecter une autre source audio pour identifier si le problème vient de l'appareil ou de la source.

Que faire si l'ampli ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une prise électrique fonctionnelle. Assurez-vous que le câble d'alimentation est en bon état. Si l'appareil ne s'allume toujours pas, il se peut qu'il y ait un problème interne nécessitant une réparation.

Comment régler l'égaliseur du Hartke HA5500c ?

Utilisez les boutons de l'égaliseur pour ajuster les fréquences basses, médiums et aiguës selon vos préférences. Commencez par régler les niveaux à zéro, puis augmentez progressivement chaque fréquence pour trouver le son qui vous convient le mieux.

Pourquoi le ventilateur de l'ampli fonctionne-t-il constamment ?

Le ventilateur du Hartke HA5500c est conçu pour maintenir une température optimale. S'il fonctionne constamment, cela peut être dû à une surcharge thermique. Assurez-vous que l'appareil est bien ventilé et n'est pas obstrué par des objets. Si le problème persiste, il peut nécessiter une inspection professionnelle.

Comment connecter le Hartke HA5500c à des haut-parleurs externes ?

Utilisez des câbles appropriés pour connecter les sorties de l'ampli aux entrées des haut-parleurs. Assurez-vous que l'impédance des haut-parleurs est compatible avec celle de l'ampli pour éviter d'endommager l'équipement.

Que faire si je ressens des coupures dans le son ?

Vérifiez tous vos câbles et connexions pour vous assurer qu'ils sont en bon état et bien connectés. Essayez de réduire le volume et de ne pas dépasser les limites de l'ampli. Si le problème continue, il se peut que l'ampli ait besoin d'être réparé.

Comment réinitialiser le Hartke HA5500c aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser l'appareil, éteignez-le, puis maintenez le bouton de mise sous tension enfoncé pendant que vous le rallumez. Cela devrait réinitialiser tous les réglages aux valeurs par défaut.

MODE D'EMPLOI HA5500c Hartke

12. Refer all servicing to qualified personnel. Servicing is required when the unit has been damaged in any way, such as power supply cord or plug damage, or if liquid has been spilled or objects have fallen into the unit, the unit has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. ATTENTION: Pour éviter tout risque d’électrocution ou d’incendie, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas ôter le couvercle ou le dos du boîtier. Cet appareil ne contient aucune pièce remplaçable par l'utilisateur. Confiez toutes les réparations à un personnel qualifié. Le signe avec un éclair dans un triangle prévient l’utilisateur de la présence d’une tension dangereuse et non isolée dans l’appareil. Cette tension constitue un risque d’électrocution. Le signe avec un point d’exclamation dans un triangle prévient l’utilisateur d’instructions importantes relatives à l’utilisation et à la maintenance du produit. Consignes de sécurité importantes

1. Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

2. Conserver ces instructions pour toute lecture ultérieure.

3. Lisez avec attention toutes les consignes de sécurité.

4. Suivez les instructions du fabricant.

5. Ne pas utiliser cet appareil près d’une source liquide ou dans un lieu humide.

6. Nettoyez l’appareil uniquement avec un tissu humide.

7. Veillez à ne pas obstruer les fentes prévues pour la ventilation de l’appareil. Installez l’appareil selon les instructions du fabricant. 8. Ne pas installer près d’une source de chaleur (radiateurs, etc.) ou de tout équipement susceptible de générer de la chaleur (amplificateurs de puissance par exemple). 9. Ne pas retirer la terre du cordon secteur ou de la prise murale. Les fiches canadiennes avec polarisation (avec une lame plus large) ne doivent pas être modifiées. Si votre prise murale ne correspond pas au modèle fourni, consultez votre électricien. 10. Protégez le cordon secteur contre tous les dommages possibles (pincement, tension, torsion,, etc.). Veillez à ce que le cordon secteur soit libre, en particulier à sa sortie du boîtier.

11. Déconnectez l’appareil du secteur en présence d’orage ou lors de périodes d’inutilisation prolongées.

• Puissance élevée — Le modèle 5500, délivre 500 Watts dans une enceinte de 4 Ohms ou 350 Watts dans 8 Ohms. Le modèle 3500 délivre 350 Watts dans 4 Ohms ou 240 Watts dans une enceinte de 8 Ohms.

• Notre circuit unique Transient Attack® vous garantit une reproduction fidèle de toutes les nuances de votre jeu et de votre basse.

• Deux boutons d'entrées de préampli, permettant le mélange des sons à lampes et à semi-conducteurs.

• Égaliseur graphique dix bandes de haute qualité, vous permettant d'obtenir une vaste palette de sons avec votre basse. Une touche In/Out vous permet de pré définir une courbe d'égalisation.

• Deux boutons de Contour (High pass et Low pass), vous permettent de modifier encore plus la réponse en fréquence de votre basse.

• Le compresseur intégré ajoute du “punch” à votre son de basse et vous per

• Deux entrées indépendantes acceptant les basses passives et actives.

• Circuit de protection temporisé par relais permettant de protéger les enceintes des surcharges et des transitoires lors de la mise sous ou hors ten- sion.

• Connecteurs de départ et de retour de boucle d'effets vous permettant de connecter vos processeurs d'effets externes.

• Un bouton de Balance d'effets vous permet de mélanger le signal de départ (signal non traité) avec le signal de retour (traité).

• La sortie directe à symétrie électronique vous permet de vous connecter directement aux consoles de mixage professionnelles de sonorisation ou d'enregistrement. Une touche de découplage de masse vous permet de supprimer les problèmes de ronflement dans le signal, et le sélecteur pré/ post permet de prélever le signal de la sortie directe avant ou après la sec- tion d'égalisation.

• Les Leds permettent de régler l’égaliseur graphique avec plus de facilité dans l’obscurité. La Led deux couleurs indique l’état du circuit de compres- sion, dont l’effet est en fonction de l’intensité de votre jeu.

• La construction ultra robuste des amplificateurs basse 3500/5500 permet une utilisation fiable en tournée de ces équipements. Caractéristiques générales FRANÇAIS 15Tour d'horizon - Face avant des amplificateurs 3500/5500

1. Jack d'entrée Passive - Si vous utilisez une basse passive, utilisez cette entrée.

Ce Jack 6,35 mm asymétrique standard, est à haute impédance (100 kOhms), avec une sensibilité de 20 millivolts.

2. Jack d'entrée Active - Si vous utilisez une basse active*, utilisez cette entrée.

Ce Jack 6,35 mm asymétrique standard, est à haute impédance (100 kOhms), avec une sensibilité de 60 millivolts.

3. Bouton Pre-Amp A (Tube) - Détermine le niveau de préamplification du

circuit conçu spécialement pour reproduire le son des amplificateurs à lampes Vintage (il est même équipé d’une lampe !). Notez que lorsque les deux boutons Pre-Amp sont réglés de la même façon, le niveau de l'amplificateur est deux fois plus élevé que si vous n'utilisez qu'un seul bouton. Évitez de régler les deux bou- tons Pre-Amp au maximum (“10”), car ceci risque de générer une distorsion très désagréable.

4. Bouton Pre-Amp B (Solid State) - Ce bouton détermine le niveau du signal

généré par l'étage de préamplification à semi-conducteurs. Notez que lorsque les deux boutons Pre-Amp sont réglés de la même façon, le niveau de l'amplificateur est deux fois plus élevé que si vous n'utilisez qu'un seul bouton. Évitez de régler les deux boutons Pre-Amp au maximum (“10”), car ceci risque de générer une distorsion très désagréable.

5. Led Compression - Cette Led offre une indication visuelle de l’état du circuit

de compression. Lorsqu’elle est allumée en vert (comme par exemple, lorsque le bouton Compression [voir n° 6 à la page suivante] est réglé sur “Off”), aucune compression n’est appliquée. Lorsqu’elle est éteinte, la compression est appliquée au signal d’entrée avec un taux d’environ 2:1. Lorsqu’elle clignote en rouge, le taux de compression est près de l’infini (la limitation est appliquée aux crêtes de signal). Lorsqu’elle est allumée en rouge, la limitation est appliquée à la totalité du signal. Cette Led “suit” le signal d’entrée et son état varie en fonction des diffé- rents taux de compression et/ou de limitation. Pour plus d’informations, consul- tez la section sur la compression à la page 24.

• Les guitares basse actives nécessitent une pile pour fonctionner. FRANÇAIS 16Tour d'horizon - Face avant des amplificateurs 3500/5500

6. Bouton Compression - Ce bouton permet de régler en même temps le

taux de compression (réduction du niveau des crêtes de 2:1 à l'infini [limita- tion]) et le seuil. En position minimum “Off”, le circuit est inactif et aucune compression n'est appliquée au signal (le bouton dispose d'un cran en posi- tion “Off”). Lorsque vous tournez le bouton vers la droite (de “1” à “∞”) la compression appliquée augmente. Pour de plus amples informations, voir la section sur la compression en page 24 de ce mode d'emploi.

7. Touche In/Out d'égaliseur graphique - Lorsque la touche est enfoncée

(position “In”), l'égaliseur graphique de l'ampli 3500/5500 (voir n° 8 ci-des- sous) est activé. En position relâchée “Out”, il est en Bypass. Ceci vous permet d'activer ou de désactiver l'égaliseur graphique après avoir défini une courbe d'égalisation, en utilisant cette touche.

8. Égaliseur graphique - Ces curseurs vous permettent de modeler la

réponse en fréquence de l'amplificateur avec une atténuation/accentuation de 15 dB sur dix bandes (30 Hz, 64 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 3 kHz, 5 kHz et 8 kHz). Lorsque le curseur d'une bande est en position centrale (cran “0”), la fréquence n'est pas corrigée. Montez le curseur (au-dessus de la position “0” vers la position “+15”) pour accentuer la fréquence. Descendez le curseur (sous la position “0”, vers la position “-15”), pour atténuer la fréquence. Pour de plus amples renseignements, consultez la section sur l'égalisation, en pages 22 - 23 de ce mode d'emploi.

9. Bouton Contour Low Pass - Ce bouton sert d'égaliseur basse fréquence

avec une atténuation/accentuation de 18 dB à 100 Hz. Utilisez ce réglage (et le bouton Contour High Pass décrit au n° 10) avant d'utiliser l'égaliseur graphi- que (voir n° 8). Pour de plus amples renseignements, consultez la section sur l'égalisation, en pages 22 - 23 de ce mode d'emploi.

10. Bouton Contour High Pass - Ce bouton sert d'égaliseur haute fréquence

avec une atténuation/accentuation de 18 dB à 10 kHz. Utilisez ce réglage (et le bouton Contour High Pass décrit au n° 10) avant d'utiliser l'égaliseur graphi- que (voir n° 8). Pour de plus amples renseignements, consultez la section sur l'égalisation, en pages 22 - 23 de ce mode d'emploi.

11. Bouton Master Volume - Réglage général de volume. Pour obtenir le

meilleur rapport signal/bruit, montez le volume au maximum sur la basse et réglez le Master Volume au niveau souhaité.

12. Led Power - S'allume lorsque l'amplificateur 3500/5500 est sous tension.

13. Interrupteur Power - Permet de placer l'amplificateur 3500/5500 sous

ou hors tension. FRANÇAIS 17Tour d'horizon - Face arrière des amplificateurs 3500/5500

1. Porte fusible - Contient le fusible et indique sa valeur. Assurez-vous que

la tension corresponde à votre zone géographique avant de placer l'amplifica- teur sous tension ! La valeur du fusible est de 10 Ampères pour 115 Vca et de 6,2 Ampères pour 230 Vca. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la modification de la tension, consultez l'Annexe B en page 24.

2. Embase secteur - Connectez le câble secteur IEC fourni à cette embase.

3. Sorties haut-parleurs - Connectez une enceinte basse (ou plusieurs) de

4, 8, ou 16 Ohms à ces Jacks asymétriques 6,35 mm. ATTENTION : Du fait des puissances élevées et du contenu en basses fréquences du signal généré par l'amplificateur 3500/5500, utilisez uniquement des enceintes spéciales pour guitare basse et d'au moins 600 Watts et 4 Ohms. Il est recommandé d'utili- ser des enceintes basse Hartke, bien que vous puissiez utiliser des enceintes d'autres marques.

4. Ventilateur - Le ventilateur permet le refroidissement de votre amplifi-

cateur 3500/5500. Veillez à ne jamais boucher l'entrée d'air et assurez-vous que l'air frais circule librement. Veillez également à utiliser l'amplificateur 3500/5500 dans un environnement libre de toute poussière.

5. Jack Effect Send - Utilisez ce Jack 6,35 mm asymétrique à basse impédance

(100 Ohms) pour transmettre les signaux du 3500/5500 vers un processeur d'ef- fets externes (réverbération, écho, Chorus, Flanger, Harmonizer*). Le niveau de sortie est d'environ 0 dB à +4 dB et il est prélevé post-égalisation et post-com- pression, et n'est pas affecté par le réglage de Master Volume. Vous pouvez aussi utiliser le Jack Effect Send pour diriger le signal vers une console de mixage ou un amplificateur externe avec une sensibilité d'entrée de +4 dB. EFFECT SEND

RETURN BALANCEDIRECT OUT

FRANÇAIS 18Tour d'horizon - Face arrière des amplificateurs 3500/5500

6. Jack Effect Return - Utilisez ce Jack 6,35 mm asymétrique à basse impédance

(600 Ohms) ) pour injecter le signal de votre processeur externe* à l'amplificateur 3500/5500.

7. Réglage Balance – Ce réglage détermine le niveau du départ Effect Send

(signal non traité) par rapport à celui du retour Effect Return (signal traité). Les signaux sont ensuite acheminés aux sorties pour enceinte des Hartke 3500/5500. Lorsque ce bouton est réglé sur la position crantée centrale (“0”), les niveaux de départ et de retour sont égaux. Lorsqu’il est réglé complètement à gauche (sur “Send”), le signal traité par le(s) processeur(s) connecté(s) n’est pas acheminé à la sortie. Lorsqu’il est réglé complètement à droite (sur “Return”), seul le signal traité par le(s) processeur(s) connecté(s) est audible. Si votre processeur d’effets externe dispose d’un réglage signal traité/signal non traité, nous vous conseillons de régler le bouton Balance complètement à droite (sur “Return”) et d’utiliser le réglage du processeur pour déterminer le dosage des signaux. Vous pouvez aussi régler le processeur d’effets de façon à ce que la totalité du signal reçu soit traitée, puis utiliser le bouton Balance des Hartke 3500/5500 pour déterminer le dosage signal traité/signal non traité.

8. Touche Direct Out Post/Pre – Lorsque cette touche est en position basse

(“Pre”), le signal acheminé à la sortie Direct Out est prélevé avant l’égaliseur gra- phique 10 bandes (mais après les réglages Compression et Contour). Lorsqu’elle est en position relevée (“Post”), le signal acheminé à la sortie Direct Out est préle- vé après les circuits de compression et d’égalisation (l’égaliseur graphique 10 ban- des et le réglage Contour).** Placez cette touche sur la position “Pre” pour corriger le timbre à l’aide de la console, ou sur la position “Post” pour utiliser l’égaliseur graphique 10 bandes avant d’acheminer le signal à la console.

9. Direct Out Normal/Ground Lift - Lorsque cette touche est en position basse

(“Gnd. Lift”), la broche 1 est déconnectée du boîtier. Réglez-la sur cette position seulement lorsque des bourdonnements ou des ronflements sont causés par une boucle de masse. Sinon, laissez-la en position relevée (“Normal”).

10. Sortie Direct Out – Utilisez cette sortie XLR à symétrie électronique pour

acheminer le signal des 3500/5500 à une console de mixage professionnelle ou un système de sonorisation (via une entrée micro de la console). Cette sortie déli- vre un signal de faible impédance (100 Ohms), dont le niveau est d’environ -30 à –20 dB. Vous pouvez également utiliser la sortie Direct Out pour acheminer le signal à un amplificateur externe avec une sensibilité d’entrée de –10 dB.

• Les effets en série (comme les pédales) sont prévus pour des signaux à faible niveau et doivent être insérés entre la basse et l'entrée de l'amplificateur. N'utilisez pas les connexions Effect Send et Return. ** Remarquez que les réglages de l'égaliseur graphique à 10 bandes affectent le signal Direct Out “Post”, quelle que soit la position de la touche In/Out de façade. FRANÇAIS 19Configuration et utilisation de l'amplificateur 3500/5500 ATTENTION : Les amplificateurs Hartke délivrent des puissances très élevées. Lorsque vous les utilisez à pleine puissance, ils peuvent détruire les enceintes connectées, quelle que soit leur marque, taille ou configuration. Veillez à ne pas pousser les enceintes vers leur limite, ce qui pourrait les détruire, ainsi que l'amplificateur. Si le mouvement des haut-parleurs est excessif, diminuez immédiatement le volume ou utilisez l'égalisation et/ou la compression pour réduire les harmoniques inférieures (très basses fréquences). La configuration des amplificateurs basse 3500/5500 est très simple et ne prend que quelques minutes :

1. Retirez l'amplificateur de l'emballage (conservez l'emballage en cas de répa-

ration) et sélectionnez un emplacement pour l'amplificateur. Pour éviter toute surchauffe, vérifiez que l'arrière soit dégagé et que sa ventilation correcte soit res- pectée, notamment autour du ventilateur.

2. Commencez par connecter vos enceintes à l'aide d'un câble d'enceinte non

blindé en Jacks 6,35 mm (face arrière) ; ne placez jamais sous tension un amplifi- cateur qui n'est pas relié aux enceintes. Il est conseillé d'utiliser une seule encein- te de 4 Ohms ou deux enceintes de 8 Ohms. Les amplis Hartke sont prévus pour être utilisés avec les enceintes basse Hartke, bien que vous puissiez utiliser d'autres marques, tant que l'impédance minimum est de 4 Ohms ou plus. Pour garantir la mise en phase, la pointe du Jack de la sortie de l'ampli 3500/5500 doit être connectée au “+” (point chaud) de l'enceinte, et le corps doit être relié au “-” (masse).

3. Connectez ensuite le cordon secteur à une prise équipée de la terre. Ne placez

pas encore l'amplificateur sous tension.

4. Utilisez un cordon Jack pour instrument et reliez la basse au Jack Input sou-

haité (si vous utilisez une basse active*, connectez-la à l'entrée “Active” ; sinon, connectez-la à l'entrée “Passive”). En face avant de l'amplificateur 3500/5500, réglez le Master volume sur “0” (au minimum) et réglez les boutons Pre-Amp A (Tube) et B (Solid State) sur “5” (au milieu). Réglez le bouton de compression sur “Off” (au minimum — vous devez entendre un clic) et réglez les boutons Contour en position centrale crantée “0”. Enfin, placez la touche In/Out de l'égaliseur gra- phique sur “Out”.

5. Appuyez sur l'interrupteur Power de face avant pour placer l'amplificateur sous

tension. Après environ trois secondes, vous pouvez entendre un clic, indiquant que la temporisation du circuit de mise sous tension vient de s'achever et que vous pouvez utiliser l'amplificateur.

6. Réglez le niveau de sortie de la basse au maximum et, tout en jouant, montez

lentement le Master volume. Si vous entendez de la distorsion même lorsque le Master volume est réglé assez bas, diminuez le niveau de sortie sur la basse (ou vérifiez que le cordon de la guitare ne soit pas défectueux).

• Les guitares basse actives utilisent en général une pile pour alimenter les circuits internes. FRANÇAIS 20Configuration et utilisation de l'amplificateur 3500/5500 Jacks Effect Send/Return et bouton Balance de l'ampli 3500/5500.

7. Essayez de modifier le rapport entre les deux boutons Pre-Amp, en écoutant l'in-

cidence de ces réglages sur votre son. Selon l'instrument, et vos goûts personnels, vous pouvez sélectionner le son que vous recherchez à l'aide de ces boutons. Notez que lorsque les deux réglages sont identiques, le niveau de l'amplificateur est deux fois plus puissant que lorsque vous utilisez un seul bouton. À l'étape 4 de la page précédente, il est recommandé de commencer avec un réglage intermédiaire de “5”, mais vous pouvez régler les deux boutons Pre-Amp comme bon vous semble. Évitez cependant de régler les deux boutons au maximum sur “10” car ce réglage génère de la distorsion.

8. Lorsque vous avez réglé les boutons Pre-Amp, réglez les deux boutons Contour

(Bass et Treble) en fonction du son souhaité. Pour obtenir de plus amples renseigne- ments, consultez la section sur l'égalisation de la page 22. Lorsque vous trouvez un son qui vous convient, notez-le.

9. Essayez l'égalisation de l'amplificateur 3500/5500. Réglez les dix curseurs en posi-

tion centrale “0”. Appuyez sur la touche In/Out (en position “In”) pour activer l'éga- liseur graphique. Déplacez lentement chaque curseur tout en jouant. Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la section sur l'égalisation de la page 22. Lorsque vous trouvez un son qui vous convient, notez-le.

10. Essayez le circuit de compression de l'ampli 3500/5500. Commencez par régler le

bouton Balance sur sa position crantée centrale (“0”) afin que les niveaux de départ et de retour soient égaux.* Tournez le bouton vers la droite pour compresser de plus en plus la basse — les pointes de signal (notamment les Slaps et les Pulls) commen- cent à "s'écraser”. Il en résulte une plage dynamique réduite mais une homogénéi- sation du niveau du signal sur la totalité de la tessiture de l'instrument. Pour de plus amples informations, consultez la section sur la compression en page 24. La Led Compression des Hartke 3500/5500 s’allume en vert lorsque aucune compression n’est appliquée, elle est éteinte lorsque le taux de compression est peu élevé et elle clignote ou s’allume en rouge lorsque la limitation (compression extrême) est appli- quée.

11. Si vous utilisez un processeur externe de signal, placez l'ampli Hartke hors ten-

sion et connectez un câble audio standard entre le Jack Effect Send et l'entrée de votre processeur d'effets. Connectez un câble audio standard entre le Jack Effect Return et la sortie de votre processeur d'effets (si vous utilisez plusieurs processeurs d'effets, connectez-les en série). Commencez avec le bouton de Balance d'effet en position centrale “0”, pour que le niveau entre le signal traité et non traité soit identi- que*. Placez l'ampli sous tension et jouez tout en réglant les effets sur le processeur externe. Pour obtenir les meilleurs résultats, réglez le gain d'entrée et de sortie du processeur d'effets sur 0 dB (gain unitaire), de sorte que le niveau du signal soit le même lorsque l'effet est actif ou inactif. Si après avoir suivi les étapes ci-dessus vous avez des difficultés, appelez Samson (516-932-1062) entre 9 AM et 5 PM (heure de New York).

OUT +15+12+9+6+3+2-2-3-6-9-12-15+150-158KHz 5KHz3KHz2KHz1KHz500Hz250Hz125Hz64Hz30Hz Égaliseur graphique L'amplificateur basse Hartke Systems 3500/5500 vous offre des possibilités exceptionnelles de modification du son de votre basse grâce à l'égaliseur. Pour comprendre son fonctionnement, il est important de savoir que chaque son est constitué de plusieurs fréquences différentes, combinées de façon unique. Le mélange de ces fréquences donne à chaque son sa couleur spé- cifique. Les réglages d'égalisation vous permettent de modifier un son en accentuant ou en atténuant certaines zones de fréquences — ils fonctionnent comme les réglages de grave/aigu de votre amplificateur hi-fi, mais avec une précision bien plus importante. L'amplificateur 3500/5500 vous permet d'éga- liser la réponse de votre basse de deux façons :

• Les réglages de Contour Low Pass et High Pass offrent une atténua

tion/accentuation de 18 dB sur deux bandes de fréquences assez lar- ges.

• L'égaliseur graphique offre une atténuation/accentuation de 15 dB sur dix bandes de fréquences restreintes. Normalement, il est conseillé de régler les deux boutons de Contour avant d'affiner la réponse avec l'égaliseur graphique. Le bouton de Contour Low Pass affecte une large bande de fréquences autour de 100 Hz ; de la même façon, le bouton High Pass affecte une large bande de fréquences autour de 10 kHz. En position centrale (“0”), les réglages sont inopérants. Lorsque vous tournez le bouton vers la droite à partir du centre, la plage de fréquence est accentuée. Lorsque vous tournez le bouton vers la gauche à partir du centre, la plage de fréquence est atténuée. Étant donné que la basse ne contient que peu de signaux à 10 kHz, le bouton Contour High Pass doit être utilisé comme un réglage général de “bruit” — diminuez le réglage (vers la gauche à partir de la position centrale “0”) pour atténuer le souffle et les bruits de frettes sans pour autant affecter le son de la basse. De la même façon, réglez le bouton de Contour Low Pass vers la gauche à partir de 0 pour atténuer les basses fré- quences gênantes. L'égaliseur graphique à dix bandes offre dix curseurs correspondant chacun à une bande étroite (à 30 Hz, 64 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 3 kHz, 5 kHz et 8 kHz). Ceci vous permet de dessiner la courbe de réponse. En posi- tion centrale (“0”), les curseurs sont inopérants. Lorsque vous déplacez un cur- seur au-dessus de la position centrale (vers “+15”), vous accentuez la réponse dans cette bande de fréquence ; vous l'atténuez lorsque vous déplacez le curseur vers le bas à partir de la position centrale (vers “-15”). Nous avons sélectionné ces fréquences pour la guitare basse. Par exemple, le curseur 30 Hz affecte les fréquences les plus basses audibles (la plupart des gens ne peu- vent pas entendre les signaux inférieurs à 20 Hz), alors que les quatre curseurs du haut (2, 3, 5 et 8 kHz) affectent des fréquences spécifiques différentes de la basse. ATTENTION : Soyez prudent lorsque vous montez le curseur 30 Hz au- dessus de 0 lorsque vous jouez fort (notamment si la compression est désactivée), car ceci peut endommager vos enceintes. FRANÇAIS 22À propos de l'égalisation Pour écouter l'incidence de chaque curseur sur votre son, commencez par régler les dix bandes en position centrale “0”. Montez ou descendez chaque curseur un à un en écoutant le résultat sur le son. Si vous n'avez pas besoin d'utiliser l'égaliseur graphique, bypassez-le en plaçant la touche In/Out sur “Out”. Vous pouvez prérégler une courbe d'égalisation (pour un solo, par exemple) et l'activer avec la touche lorsque vous en avez besoin. Notez que le fait de monter ou de descendre tous les curseurs dans la même propor- tion revient quasiment à monter ou réduire le réglage de Master Volume. Il est donc préférable d'utiliser le Master Volume ! Il est préférable d'utiliser l'égalisation pour atténuer les fréquences indési- rables, plutôt que pour accentuer certaines fréquences. L'accentuation de certaines fréquences augmente le niveau général du signal ; en particulier, le fait d'accentuer les basses fréquences peut causer de la distorsion voire détruire vos enceintes, bien que le compresseur évite en général ce problè- me. En général, si vous poussez les basses fréquences, activez le compres- seur, ne serait-ce que pour protéger vos enceintes. L'égalisation appliquée à votre basse dépend de l'instrument, de vos goûts et de votre style de jeu. Ceci dit, voici quelques suggestions :

• Pour obtenir un son profond de type Reggae ou Motown, accentuez légèrement les basses fréquences tout en atténuant les hautes fré- quences (laissez les fréquences médium à plat ou légèrement atté- nuées), comme indiqué à droite.

• Pour atténuer le bas du spectre de votre instrument et obtenir un son plus “hi-fi”, atténuez les fréquences médium, réglez les hautes fréquences à plat, comme indiqué à droite.

• Pour obtenir un son plus percutant, accentuez les hautes fréquences et le haut médium comme indiqué à droite (utilisez également des cordes à filet rond neuves !).

• Lorsque vous obtenez un son qui vous convient pour l'instrument ou pour un morceau, notez-le. Enfin, n'oubliez pas d'essayer diverses positions avec le bouton de tona- lité de votre basse — ceci est particulièrement vrai avec les basses actives. Essayez également divers réglages d'égalisation avec différents mélanges de préamplificateur et avec ou sans compression. Consultez la section sur la compression en page suivante.

8KHz 5KHz3KHz2KHz1KHz500Hz250Hz125Hz64Hz30Hz FRANÇAIS 23À propos de la compression Bouton et Led de compression de l'amplificateur 3500/5500 La plage dynamique d'un son est la différence entre les points les plus forts et les points les plus faibles. Par exemple, lorsque vous jouez, vous avez probablement noté que certaines notes sont plus puissantes que d'autres. La fonction du com- presseur de l'ampli 3500/5500 est de réduire cette plage dynamique en réduisant automatiquement le niveau sur les passages les plus forts pour rendre le niveau plus homogène avec les passages les plus faibles — il en résulte un son dont les notes sont à peu près de même niveau. Le bouton de Compression détermine la compression appliquée au signal (réduc- tion des pointes de signal) en modifiant en même temps le seuil et le taux de compression (de 2:1 à l'infini [limiteur]). En position minimum “Off”, le circuit est inopérant et aucune compression n'est appliquée (il y a un clic en position “Off”). Tournez le bouton vers la droite (de “1” à “∞”) pour augmenter la compression appliquée. Avec un réglage poussé, les sons les plus forts sont limités, avec un niveau de sortie quasiment constant par rapport à l'entrée. Les Hartke 3500/5500 disposent d’une Led Compression (en face avant) offrant une indication visuelle de l’état du circuit de compression. Lorsqu’elle est allumée en vert (comme par exemple, lorsque le bouton Compression est réglé sur “Off”), aucune compression n’est appliquée. Lorsqu’elle est éteinte, la compression est appliquée au signal d’entrée avec un taux d’environ 2:1. Lorsqu’elle clignote en rouge, le taux de compression est près de l’infini (la limitation est appliquée aux crêtes). Lorsqu’elle est allumée en rouge, la limitation est appliquée à la totalité du signal. Cette Led “suit” le signal d’entrée et son état varie en fonction des différents taux de compression et/ou de limitation. La compression a trois utilités. Tout d'abord, elle permet de réduire les différences de niveau entre les notes de votre basse. Ensuite elle donne du “punch” au son ; étant donné que tous les niveaux sont les mêmes, vous pouvez jouer plus fort sans vous inquiéter de la distorsion. Enfin, elle sert à protéger vos enceintes des transi- toires à niveau élevé causées par des techniques de jeu comme le Pop ou autre. Que vous ayez besoin d'utiliser la compression ou non est un choix personnel et dépend de vote style de jeu — essayez l'effet. Si vous jouez avec des niveaux fai- bles, même si vous montez la compression, l'effet risque de ne pas être audible. Si vous n'avez pas besoin de la compression, laissez-la sur Off. FRANÇAIS 24Voici comment modifier la tension secteur des amplificateurs HA3500 et HA5500. ATTENTION : Débanchez le cordon secteur avant d’aller plus loin. 1 : Insérez un petit tournevis dans l’ouverture sous le porte-fusible et poussez doucement vers le haut. Le porte-fusible sort légèrement de son support. 2 : Retirez le support du fusible. 3 : Utilisez une petite pince à bec pour retirer avec précaution le Bridge. 4 : Utilisez les pinces pour inverser sa position de sorte que la tension soit dirigée vers l’extérieur et poussez-le jusqu’à ce que vous entendiez un clic. 5 : Vérifiez que la tension souhaitée soit celle indiquée dans la fenêtre du porte-fusible, avant d’utiliser l’amplificateur. Notez que le porte-fusible contient deux fusibles — Un pour une tension secteur de 115 Vca (105-120 Vca) et un pour une utilisation en 230 Vca (220-240 Vca). La position des deux fusibles doit être respectée ainsi que les valeurs de fusible pour assurer la protection de l’amplificateur. Valeur de fusible HA 3500 : 8TL Ampères en 115 Vca et 4TL Ampères en 230 Vca Valeur de fusible HA 5500 : 10TL Ampères en 115 Vca et 6,2TL Ampères en 230 Vca Changer la tension de l'ampli 3500/5500 FRANÇAIS 25Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Hartke Modell 3500/5500 Bass-Amps! Obwohl dieses Gerät sehr bedienungsfreundlich konzipiert ist, sollten Sie zunächst diese Seiten durchlesen, damit Sie verstehen, wie eine Reihe neuar- tiger Funktionen implementiert wurden. Das Modell 5500 liefert 500 Watt Leistung an eine 4-Ohm Box oder 350 Watt an eine 8-Ohm Box. Das Modell 3500 erzeugt 350 Watt in einen 4-Ohm Lautsprecher oder 240 Watt in einen 8-Ohm Lautsprecher. Dank dieser Power ist das Modell 3500/5500 EXTREM laut und druckvoll. Zusätzlich bietet das Modell 3500/5500 eine ganze Reihe komplexer Features, wie vorderseitige LED-Anzeigen für Kompression und grafischen EQ, Effect Send- und Return- Buchsen, einen Effect Send/Return Balance-Regler, einen Direktausgang mit Ground Lift und pre oder post EQ-Wahl. Das Modell 3500/5500 ist für den Einsatz mit E-Bässen optimiert. Die vorder- seitigen Regler der beiden Modelle sind praktisch identisch. Beide sind exzellente Bass-Amps für live Darbietungen in kleinen und mittelgroßen Veranstaltungsorten. Außerdem eignet sich das Modell 3500/5500 aufgrund seiner fortschrittlichen Preamp-Funktionen ideal für Aufnahmen aller Art. Auf diesen Seiten finden Sie eine detaillierte Beschreibung der zahlreichen Funktionen des Modell 3500/5500 Bass-Amps sowie einen Rundgang durch die Vorder- und Rückseite, schrittweise Anleitungen zum Einrichten und Betreiben jedes Produkts, ausführliche Informationen über EQ und Kompression sowie vollständige Technische Daten. Sie werden auch eine Garantiekarte finden, die Sie ausfüllen und an uns schicken sollten, damit Sie online technischen Support erhalten und wir Ihnen in Zukunft aktuelle Informationen über diese und andere Hartke- und Samson-Produkte schicken können. SPEZIELLER HINWEIS: Wenn Ihr Gerät einmal gewartet werden muss, benöti- gen Sie eine Return Authorization-Nummer (RA/Rücksende-Berechtigungs- nummer). Ohne diese Nummer wird das Gerät nicht angenommen. Bitte rufen Sie Samson Technologies unter [phone] an, um vor dem Ver- schicken des Geräts eine Return Authorization-Nummer zu erhalten. Bitte heben Sie das Original-Verpackungsmaterial auf und schicken Sie das Gerät möglichst im originalen Karton mit Verpackungsmaterial zurück. Einleitung DEUTSCHE 26Der Hartke Modell 3500/5500 Bass-Amp zeichnet sich durch die neuesten Konzepte der Bassverstärkung aus. Seine Hauptfunktionen sind: