Logan - Machine à gazéifier l'eau Sodapop - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Détails non spécifiés
Utilisation	Détails non spécifiés
Maintenance et réparation	Détails non spécifiés
Sécurité	Détails non spécifiés
Informations générales	Détails non spécifiés

FOIRE AUX QUESTIONS - Logan Sodapop

Quel est le délai de livraison pour le Sodapop Logan ?

Le délai de livraison est généralement de 3 à 7 jours ouvrables.

Comment puis-je retourner le Sodapop Logan si je ne suis pas satisfait ?

Vous pouvez retourner le produit dans les 30 jours suivant la réception. Assurez-vous qu'il est dans son état d'origine.

Le Sodapop Logan est-il garanti ?

Oui, le Sodapop Logan est couvert par une garantie de 1 an contre les défauts de fabrication.

Comment nettoyer le Sodapop Logan ?

Utilisez un chiffon doux et humide pour le nettoyage. Évitez les produits chimiques agressifs.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour le Sodapop Logan ?

Les pièces de rechange sont disponibles sur notre site web ou en contactant notre service client.

Le Sodapop Logan est-il compatible avec d'autres accessoires ?

Oui, le Sodapop Logan est compatible avec plusieurs accessoires disponibles sur notre site.

Quelle est la capacité du Sodapop Logan ?

La capacité du Sodapop Logan est de 1,5 litre.

Le Sodapop Logan est-il facile à utiliser ?

Oui, le Sodapop Logan a été conçu pour être simple et intuitif à utiliser.

Où puis-je trouver le mode d'emploi du Sodapop Logan ?

Le mode d'emploi est disponible en téléchargement sur notre site web dans la section 'Support'.

Comment puis-je contacter le service client concernant le Sodapop Logan ?

Vous pouvez contacter notre service client par email à [e-mail] ou par téléphone au 01 23 45 67 89.

MODE D'EMPLOI Logan Sodapop

Notice d'utilisation

Faites pétiller votre eau et débordez de bonne humeur! Toutes les explications se trouvent sur les pages suivantes. Pour faire de votre eau une expérience vivifiante.

Consignes de sécurité....	Page	4 - 7
Vue d'ensemble de l'appareil / Contenu de la livraison....	Page	8
Mise en service....	Page	9 - 10
Préparer une boisson gazeuse....	Page	11
Entretien et nettoyage....	Page	12
Remplacement du cylindre de CO2et des bouteilles....	Page	13
Questions fréquemment posées....	Page	14
Caractéristiques techniques / Service / Consignes d'élimination....	Page	15

Symboles et avertissements

ATTENTION ! Risque de blessure !

Inspector le cylindre de gazéification avant toute utilisation pour y déceler d'éventuelles bosselures, perforations ou autres dommages. Si de tels défauts sont révélés à l'inspection, ne pas utiliser le cylindre. Dans ce cas, s'adresser à notre service clientèle (voir p. 15).

Consigne de sécurité :

À respecter impérativement lors de la manipulation de cylindres de CO₂ contenant du gaz carbonique

N° de danger 20 - ERI Carte n° 2-51 - UN 1014 : les cylindres de CO₂ sont des récipients sous pression, portant le numéro ONU 1013, dioxyde de carbone, classe 2, code de classification 2A, ADR. Les récipients sont censés être

rechargeables et leur capacité doit être > 0,5 l

• Contient du gaz sous pression
• Le chauffage du récipient provoque une augmentation de pression avec risque d'éclatement et libération immédiate d'un nuage de vapeur en expansion avec onde de pression
• Conserver les cylindres dans un lieu frais et bien aéré. Les stocker à la verticale. Lors du stockage, les maintenir à distance des gaz inflammables et autres matières inflammables

Consignes de sécurité

Lire attentivement les instructions d'utilisation avant d'utiliser la machine à eau gazeuse. En cas de manquement, l'appareil peut présenter des risques. Conserver les instructions et les fournir avec l'appareil en cas de transmission à un tiers.

Cet appareil sert exclusivement à gazéifier de l'eau potable pure. Les eaux contenant des additifs tels que du sirop ou des comprimés effervescents ainsi que tout autre liquide ou boisson ne doivent pas être gazéifiés.

Cette machine à eau gazeuse est conçue uniquement pour un usage privé. Le fabricant décline toute responsabilité pour les conséquences d'une utilisation commerciale, d'une utilisation non conforme à l'usage prévu ou d'un non-respect des instructions d'utilisation.

Avertissements généraux

Une manipulation non conforme de l'appareil peut provoquer des blessures. Si l'appareil présente un dysfonctionnement visible, ne pas l'utiliser et contacter notre service clientèle.

- Utiliser l'appareil uniquement en position debout sur une surface plane et stable

• Pour éviter le basculement, utiliser l'appareil uniquement avec les pieds dépliés. Pour cela, desserrer la fixation en dessous de l'appareil et faire pivoter les pieds de 90° vers l'extérieur (voir p. 9)
• Maintenir l'appareil éloigné de toute source de chaleur, des rayons directs du soleil, et ne pas le poser sur des surfaces chaudes (par ex. four)
  • Gazéifier exclusivement de l'eau potable pure
• Utiliser exclusivement des bou-teilles de Sodapop Logan
• Ne pas gazéifier des bouteilles vides
• Ajouter du sirop seulement après la gazéification
  Une manipulation non conforme comporte des risques pour les enfants et les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites (par exemple personnes partiellement handicapées, personnes âgées avec altération des capacités physiques et mentales) ou qui manquent d'expérience et de connaissances (par exemple grands enfants). Les enfants de 8 ans et plus ainsi que les personnes dont les capacités phy-

Consignes de sécurité (suite)

siques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience et de connaissances doivent utiliser le produit uniquement sous surveillance ou après avoir été instruits sur l'utilisation du produit en toute sécurité et après avoir compris les risques qu'il présente.

Les enfants de moins de 8 ans ne doivent pas utiliser ni jouer avec l'appareil. Ne pas laisser un enfant s'occuper du nettoyage et de l'entretien sans surveillance. Ne pas laisser un enfant jouer avec le film d'emballage. Ils risquent de s'y emmêler en jouant et de s'étouffer.

Avertissements sur l'utilisation des cylindres de CO₂

Utilisez de préférence des cylindres de CO₂ de la marque Sodapop. Dans tous les cas, utilisez uniquement des cylindres de CO₂ similaires vérifiés, conformes à DIN EN ISO 7866 :

• Filetage M18x1,5
• Pression de remplissage max. PH150 bar
• Poids de remplissage 425 g
• π

• Ne jamais retirer le cylindre de CO_2 pendant la gazéification

• Ne pas effectuer de modification sur les cylindres de CO _2

• Ne pas endommager ni brûler les cylindres de CO₂, éviter les chutes ou manipulations violentes
• Ne pas lancer les cylindres de CO_2
• Ne jamais transporter l'appareil si un cylindre de CO _2 est en place
• Stocker les cylindres de CO₂ en position debout, dans un lieu frais et bien ventilé
• Ne faire recharger et entretenir les cylindres de CO₂ que par des entreprises spécialisées habilitées

Risque de brûlure au froid !

Après utilisation et en cas de fuite rapide de dioxyde de carbone due à un endommagement, le cylindre de gaz carbonique peut devenir très froid. Si le cylindre de CO₂ gèle, éviter tout contact physique. Avant de remplacer le cylindre de CO₂, le laisser d'abord réchauffer à température ambiante.

Risque d'asphyxie au dioxyde de carbone

Du CO₂ peut s'échapper de cylindres de CO₂ endommagés ou déformés. Sous forme concentrée, ce gaz peut provoquer une as-

phyxie. Ne pas utiliser le cylindre et contacter la hotline de service à la page 15.

En cas de vertiges ou de malaise, aérer soigneusement la pièce dans laquelle se trouve le cylindre de CO₂. Si nécessaire, consulter un médecin.

Risque d'explosion dû au cylindre de CO₂

Le cylindre de CO₂ se trouve sous pression et peut exploser s'il est exposé à la chaleur. Maintenir le cylindre à distance des sources de chaleur de plus de 50 °C, des rayons directs du soleil, des gaz inflammables et autres substances inflammables. Le stocker uniquement dans des lieux frais et bien aérés et en position debout.

Utilisation et avertissements relatifs aux bouteilles en verre

Les bouteilles en verre fournies sont exclusivement conçues pour les machines à eau potable gazeuse de Sodapop Logan. Ne pas utiliser de bouteilles d'autres fabricants et, de manière générale, ne pas utiliser d'autres bouteilles.

Respecter le remplissage maximal autorisé des bouteilles en verre : pour gazéifier l'eau, remplir la bouteille d'eau pure jusqu'au niveau indiqué et l'insérer correctement dans l'appareil.

Risque de blessure ! Avant toute utilisation, inspecter la bouteille en verre pour déceler d'éventuels dommages. Ne pas réutiliser de bouteilles en verre endommagées, les éliminer et les remplacer par de nouvelles (plus d'informations à la page 13).

Les détériorations existantes (par exemple des microfissures très fines, de légers dommages internes et des fentes) peuvent provoquer l'explosion de la bouteille pendant la gazéification sous l'effet de la pression.

• Ne pas réutiliser de bouteille tombée au sol ou soumise à d'autres chocs
• Ne pas exposer les bouteilles à des variations de températures supérieures à 45 °C
• Ne pas verser d'eau chaude dans une bouteille froide
• Ne pas stocker la bouteille à des températures inférieures à 4 °C (congélateur)
• Ne pas utiliser de bouteille dont la fixation est endommagée

Consignes de sécurité (suite) Consignes de sécurité (suite)

Le capot de protection de la machine à eau gazeuse doit protéger des blessures en cas d'explosion d'une bouteille d'eau. La machine à eau gazeuse ne peut être utilisée que lorsque le capot de protection est fermé.

Les bouteilles en verre fournies sont résistantes au lave-vaisselle.

Vue d'ensemble de l'appareil / Contenu de la livraison

1. 2 x Bouteille en verre de 850 ml Contenu nominal avec bouchon et joint d'étanchéité
2. Bouteille en verre de 600 ml Contenu nominal avec bouchon et joint d'étanchéité
3. Bouton de gazéification
4. Capot de protection
5. Protection de la valve
6. Lance à CO _2
7. Paroi arrière
8. Cylindre de CO _2
9. Pieds dépliables
   La livraison comprend toutes les pièces représentées ici,

INFORMATION!

ainsi que les instructions d'utilisation d'origine. Avant la mise en service, merci de contrôler que la livraison est complète.

Mise en service

ATTENTION!
Risque de blessure !

Inspector le cylindre de CO₂ avant toute utilisation pour y déceler d'éventuelles bosselures, perforations ou autres dommages. Si de tels défauts sont révélés à l'inspection, ne pas utiliser le cylindre. Dans ce cas, s'adresser à notre service clientèle.

Poser l'appareil sur une surface plane et sèche. Ne pas l'exposer aux rayons directs du soleil et le placer à distance des sources de chaleur telles qu'un four ou une flamme nue.

Avant chaque utilisation, contrôlez la bouteille en verre à la recherche de fissures, de légers dommages internes et de fentes.

1 Déballer l'appareil et les accessoires, nettoyer la bouteille avec de l'eau tiède, un produit nettoyant et un écouvillon, et la laisser sécher. Frotter légèrement l'appareil avec un chiffon doux humidifié et un produit nettoyant.
2 Pour éviter tout basculement, desserrer les fixations en dessous de l'appareil (voir flèches), faire tourner les pieds à 90° vers l'extérieur et laisser la fixation s'enclencher.

2

3 Utiliser un cylindre de CO₂ : Saisir la paroi arrière à mi-hauteur et la tirer vers l'arrière.

3

4 Avant d'insérer le cylindre de CO₂ pour la première fois, dévisser la protection de la valve.

5 Retirer le film de protection de la cylindre de CO₂ et dévisser le bouchon. Placer le cylindre de CO₂ droit dans l'orifice, le pousser vers le haut et le faire tourner (uniquement avec la main!) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit fixé dans le logement. Réinstaller la paroi arrière à l'arrière en la poussant jusqu'au clic. Vérifier son bon positionnement.

6 Remplir la bouteille d'eau potable pure jusqu'au niveau indiqué. Dans l'idéal, utiliser de l'eau froide du robinet ou de l'eau refroidie au préalable au réfrigérateur. C'est ce type d'eau qui intègre le mieux le gaz carbonique.

7 Ouvrir le capot de protection vers la gauche. S'assurer que la lance à CO₂ est inclinée vers l'avant et est enclenchée. Pousser la bouteille remplie jusqu'au marquage vers le haut sur la lance à CO₂. Diriger ensuite la bouteille vers l'arrière en direction de la machine, jusqu'à ce qu'elle soit à la verticale. Tirer légèrement dessus pour vérifier qu'elle est bien en place.

7a 7b

8 Fermer complètement le capot de protection (jusqu'au symbole de fermeture, le capot s'enclenche de manière audible). Si le capot est ouvert, l'appareil n'est pas fonctionnel.

Préparation d'eau gazeuse

1 Pousser le bouton de gazéification complètement vers le bas jusqu'à entendre un signal sonore (fig. 1a). Relâcher alors le bouton. Du gaz carbonique est libéré dans l'eau. Il est recommandé d'appuyer cinq fois maximum sur le bouton de gazéification en fonction du pétillement souhaité (fig. 1b).

appuyer jusqu'à entendre le CO₂ s'échapper 5 fois max.

2 Retirer la bouteille avec l'eau pétillante. Pour ce faire, ouvrir le capot de protection dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Attention : la pression résiduelle s'échappe alors de manière audible. Tirer la bouteille vers soi (fig. 2a), puis la sortir en biais vers le bas et l'extraire (fig. 2b).

2a 2b6

3 Agrémenter l'eau avec du sirop seulement à ce moment. Pour une répartition homogène, secouer légèrement la bouteille ou la faire rouler après avoir ajouté le sirop.
ATTENTION ! Seuls des additifs et des arômes adaptés à l'alimentation et au mélange avec de l'eau potable doivent être utilisés.
4 Pour consommer l'eau, dévisser le bouchon avec précaution : le liquide est sous pression et pétille fort au début. Refermer la bouteille, puis dévisser complètement le bouchon. Verser la boisson dans un verre et déguster.
5 Stocker les bouteilles entamées fermées au réfrigérateur à env. 6 °C.

[Non-Text]

REMARQUE!

Pour un pétillement léger (1 pression), la quantité de gaz carbonique suffit pour environ 60 litres d'eau gazeuse.

1 Nettoyer l'appaareil

Nettoyer l'appareil avec un chiffon doux humidifié et un produit nettoyant, puis l'essuyer pour le sécher. Ne jamais placer l'appareil au lave-vaisselle et ne pas utiliser de produits nettoyants agressifs ou irritants.

2.2 Nettoyer au lave-vaisselle

Seules les bouteilles en verre Sodapop fournies peuvent être nettoyées au lave-vaisselle - respecter impérativement le graphique ci-dessous (fig. 2.2).

Dévisser le bouchon, placer délicatement la bouteille tête en bas et en position stable, manipuler la bouteille en verre comme un verre très fragile.

2 Nettoyer les bouteilles

Les bouteilles doivent être nettoyées dès qu'elles sont vidées.

2.1 Nettoyage manuel

Nettoyer les bouteilles et les bouchons uniquement avec du liquide vaisselle classique et à l'eau tiède. Enlever également le joint en caoutchouc des bouchons, nettoyer et remettre en place (fig. 2.1).

Pour l'intérieur, utiliser un écouvillon souple. Après le nettoyage, rincer les bouteilles à l'eau tiède et les faire sécher tête en bas sur un égouttoir.

2.2 Sodapop bouteille en verre résistant au lave-variisselle

CONSIGNE DE SÉCURITÉ !

Risque d'endommagement! Pour nettoyer l'appareil et les bouteilles, utiliser uniquement de l'eau, un produit nettoyant et un chiffon doux. Ne pas utiliser de nettoyant abrasif ou agressif!

ATTENTION : Stocker les bouteilles rem- plies d'eau gazeuse au réfrig- érateur à 4-6 °C max. Ne pas stocker les bouteilles au congélateur, ne pas faire congeler d'eau dans les bouteilles et ne pas les remplir d'eau chaude.

Remplacement du cylindre de CO₂ et des bouteillesEntretien

1 Bouteilles de rechange

Éliminer immédiatement les bouteilles endommagées (microfissures, fentes). Ne jamais utiliser d'autres bouteilles en verre que les bouteilles originales Sodapop Logan. Des bouteilles de rechange sont disponibles auprès de votre distributeur Sodapop. Vous pouvez aussi commander de nouvelles bouteilles sur la boutique en ligne Sodapop à l'adresse www.sodapop.com

2 Remplacement du cylindre de CO₂

Faire remplacer ou remplir le cylindre de CO₂ vide uniquement par un distributeur spécialisé habilité. Vous payez uniquement le prix du gaz contenu.

Vous pouvez aussi commander de nouveaux cylindres de CO₂ sur la boutique en ligne Sodapop à l'adresse www.sodapop.com

Sur la boutique en ligne Sodapop (www.sodapop.com), vous trouverez aussi des sirops Sodapop aux différentes saveurs. Goûtez-les et découvrez votre sirop préféré pour votre eau fraîche et pétilante Sodapop.

ATTENTION : Toujours stocker les cylindres de CO₂ à la verticale et dans les lieux frais et bien aérés. Ne jamais les exposer aux rayons directs du soleil. Toujours les maintenir à distance des sources de chaleur, gaz inflammables ou autres substances inflammables.

Foire aux questions

L'appareil ne délivre pas, ou très peu de gaz carbonique

1. Il est possible que vous n'ayez pas assez appuyé sur le bouton de gazéification. Appuyez au maximum sur le bouton de gazéification et maintenez-le dans cette position jusqu'à entendre un signal sonore. Relâchez ensuite le bouton.
2. Vérifiez que le cylindre de CO₂ est bien en place. Il est possible qu'il ne soit pas assez vissé.
3. Le cylindre de CO₂ est peut-être vide et doit alors être remplacé par un cylindre plein.
4. La bouteille en verre n'était peut-être pas remplie jusqu'au niveau indiqué. Veillez à ce que les bouteilles soient toujours remplies jusqu'au niveau indiqué avant la gazéfication.
5. Utilisez toujours de l'eau fraîche et très froide. L'eau froide intègre nettement mieux le gaz carbonique.

Du gaz carbonique s'échappe une fois que j'ai installé un nouveau cylindre

Le cylindre de CO₂ doit être vissé fermement dans le logement pour cylindre dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. En cas de fuite de gaz carbonique :

1. Il existe peut-être une zone non étanche entre le logement pour cylindre et la valve du cylindre. Le cas échéant, vissez encore plus fermement le cylindre dans le logement.
2. Ou le joint en caoutchouc s'est décalé pendant que vous vissiez le cylindre. Retirez le cylindre et vérifiez si un joint en caoutchouc se trouve dans le logement pour cylindre. S'il est décalé, remettez-le simplement à la bonne place au milieu du logement et revissez le cylindre. Si vous ne voyez pas le joint, n'utilisez en aucun cas le cylindre de CO₂. Dans ce cas, adressez-vous au service clientèle Sodapop.

La bouteille déborde pendant la gazéification

1. Vérifiez si vous avez rempli la bouteille au-delà du niveau indiqué. Si c'est le cas, retirez l'excédent d'eau.
2. Maintenez le bouton de gazéification seulement jusqu'à entendre le signal sonore. Relâchez-le ensuite, ne maintenez pas la pression.

Du gaz carbonique continue à s'échapper après la gazéification

Le cylindre de gaz carbonique a peut-être une fuite. ATTENTION : risque d'asphyxie !

Ne retirez en aucun cas le cylindre de CO₂: risque de brûlure à froid !

Laissez la machine en place sans rien toucher. Aérez soigneusement la pièce et inspirez de l'air frais. En cas de malaise, consultez impérativement un médecin. Quittez la pièce dans tous les cas, laissez le gaz carbonique s'échapper complètement avec la fenêtre ouverte et attendez que le cylindre soit revenu à température ambiante avant de le remplacer par un cylindre intact et plein.

Spécifications/Service

Maquette LOGAN (TYPE 1083)

A = env. 112 mm

B = env. 188 mm

C = env. 426 mm

env. 2 kg

env. 10-40 °C

DIN EN ISO 7866 avec :

- Filetage M 18x1,5

- Pression de remplissage max. PH 250 bar

- Poids de remplissage 425 g

- π

INFORMATION!

Nous vous recommandons de conserver l'emballage d'origine afin de pouvoir retourner l'appareil pour une éventuelle réparation à un centre de réparation agréé. La garantie ne s'applique pas en cas de dommages éventuels causés lors du transport dans un emballage inapproprié.

En cas de questions ou de suggestions, veuillez utiliser le formulaire de contact disponible sur notre site Web ou nous contacter par téléphone.

www.sodapop.com

Contacter :

© Assistance téléphonique :

[phone] en Allemagne

[phone] en Autriche

[phone] en Suisse

ou portail d'aide sur

[e-mail]

Consignes d'élimination

L'emballage est recyclable. Pour obtenir plus d'informations quant au recyclage, adressez-vous au service compétent de votre collectivité. La priorité revient à la protection de l'environnement !

L'appareil contient des matériaux valorisables qu'il est possible de recycler et de réutiliser. Par conséquent, éliminez l'appareil dans un point de collecte public proche de chez vous.

Sono Logan!