Logan - Macchina per gasare l'acqua Sodapop - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Logan Sodapop

Istruzioni per l'uso

per l'uso Sodapop

Sodapop

Ich bin Logan!

Preparati a gassare l'acqua e a trasformarla in un frizzante piacere. Nelle prossime pagine ti mostrerò quanto è facile! Insieme daremo vita alla tua acqua.

Avvertenze per la sicurezza ......Pagina 4 - 7
Panoramica dell'apparecchio / Fornitura....Pagina 8
Messa in funzione....Pagina 9-10
Produzione di acqua gassata....Pagina 11
Cura e pulizia....Pagina 12
Sostituzione del cilindro di CO₂ e delle bottiglie ......Pagina 13
Domande frequenti....Pagina 14
Dati tecnici / Assistenza / Indicazioni per lo smaltimento....Pagina 15

Simboli e avvertenze

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni!

Prima dell'uso, controllare il cilindro dell'anidride carbonica e la valvola per verificare che non ci siano ammaccature, fori

o danni di altro genere. Non usare cilindri difettosi. In questi casi, rivolgersi al nostro servizio di assistenza clienti (v. pag. 15).

Avvertenza per la sicurezza:

Maneggiare i cilindri che contengono CO₂ con la massima cura

Pericolo n. 20 - ERICard n. 2-51 - UN 1014: Le cilindri di CO₂ sono contenitori pressurizzati a cui è stato assegnato il numero UN 1013, biossido di carbonio, classe 2, codice di

classificazione 2A, ADR. Ovviamente, i contenitori sono ricaricabili e hanno una capacità >0,5 l

• Contiene gas compresso
• Il surriscaldamento dei recipienti determina un aumento della pressione e il rischio di scoppio con rilascio improvviso di una nuvola di vapore che provoca uno spostamento d'aria
• Conservare i cilindri in Luoghi freschi e ben ventilati. Conservarli in posizione verticale. Conservarli lontano da gas o altri materiali infiammabili

Avvertenze per la sicurezza

Prima di utilizzare il gasatore, leggere attentamente le istruzioni per l'uso. La mancata osservanza delle istruzioni per l'uso può causare pericoli connessi all'apparecchio. Conservare le istruzioni e consegnarle al nuovo proprietario in caso di cessione dell'apparecchio.

Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla carbonatazione di acqua potabile pura. L'acqua contenente additivi quali sci- roppo o compresse effervescenti e qualsiasi altra bevanda o altro li- quido non possono essere gasati.

Il gasatore è destinato esclusivamente all'uso domestico. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali conseguenze legate all'impiego in ambito commerciale, all'uso improprio o alla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso.

Avvertenze generali

Una manipolazione inadeguata dell'apparecchio può causare lesioni. In caso di malfunzionamento evidente dell'apparecchio, si raccomanda di smettere di usarlo e di contattare il nostro servizio di assistenza clienti.

• Usare l'apparecchio solo in posizione verticale e su una superficie piana e stabile
• e solo con i piedini aperti per evitare il ribaltamento. A tale scopo sbloccare il supporto sul lato inferiore dell'apparecchio e ruotare i piedini di 90 gradi verso l'esterno (v. pag. 9)
• Tenere l'apparecchio lontano dalle fonti di calore, evitare di esporlo alla luce diretta del sole e non posizionarlo su superfici calde (ad es. il forno)
• Gasare esclusivamente acqua pura
  • Utilizzare solo le bottiglie Sodapop Logan originali
  • Non gasare bottiglie vuote
• Aggiungere lo sciroppo solo dopo la gasatura

Un uso improprio mette in pericolo i bambini e le persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte (ad esempio i disabili, le persone anziane con capacità fisiche e mentali limitate) o prive delle conoscenze e dell'esperienza necessarie (ad esempio i bambini grandi). I bambini che hanno già compiuto 8 anni e le persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive delle conoscenze e dell'esperienza necessa

Avvertenze per la sicurezza (continua)

rie possono utilizzare il prodotto solo se sorvegliate o precedente- mente istruite sull'uso sicuro del prodotto e dopo aver compreso i rischi che ne derivano.

I bambini di età inferiore a 8 anni non devono utilizzare l'apparecchio né tanto meno giocarci. I bambini possono pulire l'apparecchio solo sotto attenta supervisione I bambini non devono giocare con la pellicola dell'imballaggio perché potrebbero rimanere intrappolati al suo interno e soffocare.

Avvertenze per l'impiego dei cilindri di CO₂

Si consiglia di utilizzare il cilindro di CO₂ dell'azienda Sodapop. Utilizzare sempre esclusivamente cilindri di CO₂ collaudati con struttura identica a norma DIN EN ISO 7866 con:

- filettatura M18x1,5

- pressione di riempimento max PH250 bar

- peso di riempimento 425 g

-π

• Non rimuovere mai il cilindro di CO₂ durante l'erogazione del gas
• Non apportare modifiche al cilindro di CO₂

• Non danneggiare o bruciare il cilindro di CO₂, proteggerlo da cadute o urti
• Non lanciare il cilindro di CO₂
• Non trasportare l'apparecchio con il cilindro di CO₂ inserito
- Conservare il cilindro di CO₂ in posizione verticale in un luogo fresco e ben ventilato
- Il cilindro di CO₂ può essere ricaricato e sottoposto a manutenzione solo da imprese specializzate autorizzate

Rischio di bruciature da freddo!

Dopo il suo utilizzo o in caso di repentina fuoriuscita del diossido di carbonio dovuta a danneggiamento, il cilindro di anidride carbonica può raffreddarsi molto. In caso di formazione di ghiaccio, evitare ogni contatto fisico col cilindro di CO₂. Prima di sostituire il cilindro di CO₂ attendere che ritorni a temperatura ambiente.

Pericolo di soffocamento da diossido di carbonio

Se il cilindro di CO_2 è danneggiato o deformato, possono verificarsi fughe di CO_2 che, in forma concentrata, può causare il soffocamento. Non utilizzare il cilindro e chiamare il numero del servizio di assistenza clienti a pagina 15.

Avvertenze per la sicurezza (continua)

In caso di capogiri e malessere, areare bene il locale in cui si trova il cilindro di CO₂. In caso di necessità, consultare un medico.

Pericolo di esplosione a causa del cilindro di CO₂

Il cilindro di CO₂ è sotto pressione e, se riscaldato, può esplodere. Tenere il cilindro lontano da fonti di calore superiori a 50 °C, dalla luce diretta del sole così come da gas e altri materiali infiammabili. Conservarlo solo in verticale e in luoghi freschi e ben ventilati.

Utilizzo di bottiglie di vetro e av- vertenze

Le bottiglie di vetro incluse nella fornitura sono destinate esclusivamente all'impiego con il gasatore di acqua potabile Sodapop Logan. Non utilizzare bottiglie di vetro di altri produttori e, in generale, nessuna bottiglia di vetro di altro tipo.

Non riempire le bottiglie di vetro oltre il livello di riempimento massimo consentito: per la carbonatazione, riempirle di acqua pura fino al livello indicato e inserirle correttamente nell'apparecchio.

Pericolo di lesioni! Prima di ogni impiego, controllare che la bottiglia in vetro non sia danneggiata. Non utilizzare bottiglie danneggiate, anzi smaltirle e procedere alla loro sostituzione (maggiori informazioni a pagina 13).

La presenza di danni (ad es. microcrepe, piccoli danneggiamenti all'interno e rotture) può provocare l'esplosione della bottiglia di vetro durante la gasatura.

• si raccomanda di non usare più le bottiglie cadute a terra o che hanno subito urti
  • Non sottoporre le bottiglie a sbalzi di temperatura estremi superiori ai 45 °C
  • Non versare acqua bollente in una bottiglia fredda
  • Non conservare le bottiglie a temperature inferiori a 4 °C (congelatore / freezer)
  • Non utilizzare bottiglie con supporto difettoso

Lo sportello protettivo del gasatore serve a proteggere da lesioni in caso di esplosione della bottiglia. Il gasatore entra in funzione solo se lo sportello protettivo è chiuso.

Le bottiglie di vetro incluse nella fornitura sono lavabili in lavastoviglie.

Panoramica dell'apparecchio / Fornitura

1. 2 x Bottiglia di vetro da 850 ml Livello indicato con tappo e guarnizione
2. Bottiglia di vetro da 600 ml Livello indicato con tappo e guarnizione
3. Pulsante di attivazione del gasatore
4. Sportello protettivo
5. Protezione per valvola
6. Erogatore di CO _2
7. Parete posteriore
8. Cilindro di CO
9. Piedini ribaltabili

INFORMAZIONI!
La fornitura include tutte le parti qui raffigurate e le istruzioni per l'uso originali. Prima di mettere in funzione il prodotto verificare che la fornitura sia completa.

Messa in funzione

ATTENZIONE!
Pericolo di lesioni!

Prima dell'uso, controllare il cilindro di CO₂ e la valvola per verifica-re che non ci siano ammaccature, fori o danni di altro genere. Non usare cilindri difettosi. In questi casi, contattare il nostro servizio di assistenza clienti.

Posizionare l'apparecchio su una superficie piana e asciutta. Il luogo di posizionamento non deve essere esposto alla luce diretta del sole o a fonti di calore come il forno o fiamme libere.

Prima di ogni utilizzo controllare che la bottiglia di vetro non presenti microcrepe, piccoli danneggiamenti all'interno e rotture.

1 Rimuovere l'imballaggio dell'apparecchio e degli accessori, lavare le bottiglie con acqua tiepida, detersivo per stoviglie e uno scovolino per bottiglie, quindi lasciarle asciugare. Lavare l'apparecchio con un panno morbido e detersivo per stoviglie.
2 Per una stabilità ottimale, sbloccare il supporto sul lato inferiore dell'apparecchio (vedere la freccia), ruotare i piedini di 90 gradi verso l'esterno e bloccare nuovamente il supporto.

2

3 Inserimento del cilindro di CO₂: Afferrare la parete posteriore al centro e tirarla indietro.

4 Prima del primo utilizzo del cilindro di CO₂ svitare la protezione per valvola

5 Rimuovere la pellicola protettiva della cilindro di CO₂ e svitare il tappo. Inserire il cilindro di CO₂ in verticale nella cavità, premerlo verso l'alto e avvitarlo saldamente (esclusivamente a mano!) al supporto in senso antiorario. Riposizionare la parete posteriore sul retro del corpo del prodotto e premerla in posizione. Assicurarsi che sia posizionata correttamente.

6 Riempire la bottiglia di acqua potabile pura fino al livello indicato. Si consiglia di utilizzare acqua fredda del rubinetto o acqua precedentemente raffreddata in frigorifero. È il metodo migliore per farle assorbire l'anidride carbonica.

7 Aprire lo sportello protettivo verso sinistra. Assicurarsi che l'erogatore di CO_2 sia inclinato in avanti e bloccato. Spingere la bottiglia riempita fino alla tacca completamente verso l'alto sopra l'erogatore di CO_2 . Poi guidare la bottiglia all'indietro verso il gasatore, finché è allineata verticalmente. Tirarla brevemente per controllare che sia saldamente in posizione.

8 Chiudere completamente lo sportello protettivo (fino al simbolo di chiusura, si deve sentire un clic.) L'apparecchio non entra in funzione se lo sportello è aperto.

1 Premere verso il basso il pulsante di attivazione e tenerlo premuto finché non viene emesso un segnale acustico (fig. 1a). A quel punto rilasciarlo. L'anidride carbonica viene erogata nell'acqua. A seconda del contenuto di anidride carbonica desiderato si possono eseguire al massimo cinque cicli di carbonatazione (fig. 1b).

premere finché non si avverte il suono della CO₂ che fuoriesce massimo 5

2 Prelevare la bottiglia con l'acqua gassata. A tale scopo, aprire lo sportello protettivo in senso antiorario. Attenzione: si avvertirà il rumore della fuoriuscita della pressione residua. Tirare la bottiglia verso di sé (fig. 2a) inclinandola verso il basso, quindi estrarla (fig. 2b).

2a 2b6

3 Solo a questo punto aggiungere eventualmente lo sciroppo. Per distribuire uniformemente lo sciroppo, dopo averlo versato agitare leggermente la bottiglia o farla rotolare.

ATTENZIONE! È consentito utilizzare solo additivi e aromi alimentari adatti alla miscelazione con acqua potabile.

4 Prima di versare la bibita gassata nel bicchiere, svitare lentamente il tappo per evitare una brusca fuoriuscita del liquido sotto pressione. Richiudere la bottiglia e solo a questo punto svitare completamente il tappo. Versare la bibita gassata nel bicchiere e gustarla.

5 Conservare la bibita gassata rimanente in frigorifero, all'interno della bottiglia chiusa a una temperatura di circa 6 °C.

ATTENZIONE!

La quantità di anidride carbonica è sufficiente per la leggera carbonatazione (1 pressione) di circa 60 litri di acqua.

1 Pulizia dell'apparecchio

Lavare l'apparecchio con un panno morbido e detersivo per stoviglie, quindi asciugarlo. Non mettere mai l'apparecchio in lavastoviglie e non usare detergenti corrosivi o caustici.

2.2 Lavare in lavastoviglie

Solo le bottiglie Sodapop in vetro incluse nella fornitura sono lavabili in lava-stoviglie (vedere grafico sottostante - fig. 2.2).

Svitare il tappo, inserire delicatamente nel lavastoviglie la bottiglia capovolta e in posizione stabile e maneggiarla come se fosse un bicchiere molto fragile.

2 Pulizia delle bottiglie

Le bottiglie devono essere lavate ogni volta che vengono svuotate.

2.1 Pulizia manuale

Lavare le bottiglie e i tappi solo con acqua calda e detersivo per stoviglie normalmente reperibile in commercio. Durante il lavaggio rimuovere anche la guarnizione in gomma del tappo, lavarla e riposizionarla sul tappo (fig. 2.1). Per la parte interna usare uno scovolino per bottiglie. Dopo il lavaggio con acqua calda, capovolgere le bottiglie e lasciarle asciugare su un supporto.

Sodapop bottiglia di vetro lavabile in lavastoviglie

AVVERTENZA PER LA SICUREZZA! Pericolo di danneggiamento!

Per la pulizia dell'apparecchio e delle bottiglie utilizzare solo acqua, detersivo per stoviglie e un panno morbido. Non usare prodotti abrasivi o aggressivi!

ATTENZIONE:

Conservare le bottiglie con le bibite gassate in frigorifero

a una temperatura massima di 4-6 °C. Non riporre le bottiglie nel congelatore, non lasciare congelare l'acqua al loro interno e non riempirle con acqua calda.

Sostituzione del cilindro di CO₂ e delle bottiglieCura e pulizia

1 Bottiglie di ricambio

Smaltire subito le bottiglie danneggiate (microcrepe, rotture). Non utilizzare in nessun caso bottiglie di vetro diverse dalle bottiglie Sodapop Logan originali.

Le bottiglie di ricambio sono in vendita presso i rivenditori Sodapop oppure possono essere ordinate nel negozio online Sodapop all'indirizzo www.sodapop.com

2 Sostituzione del cilindro di CO₂

La sostituzione o la ricarica del cilindro di CO₂ vuoto devono essere effettuate da un operatore specializzato autorizzato. Si paga unicamente il prezzo del gas. Oppure è possibile ordinare cilindri di CO₂ nuovi nel negozio online Sodapop all'indi-rizzo www.sodapop.com

1

Nel negozio online Sodapop, all'indirizzo www.sodapop.com, trovate anche gli sciroppi Sodapop in tanti gusti diversi. Provateli e scoprite qual è il vostro preferito per una fresca bibita gassata Sodapop.

ATTENZIONE:

Conservare sempre il cilindro di CO₂ in posizione verticale

e in luoghi freschi e ben ventilati. Non esporlo mai alla luce diretta del sole. Conservarlo sempre lontano da fonti di calore, così come da gas e altri materiali infiammabili.

Domande frequenti

L'apparecchio non gasa o gasa molto poco

1. Può succedere che il pulsante di attivazione non venga premuto a sufficienza. Premere il pulsante il più possibile verso il basso e tenerlo in quella posizione finché non viene emesso il segnale acustico. A quel punto lo si può rilasciare.
2. Assicurarsi che il cilindro di CO₂ sia nella posizione corretta. È possibile che non sia avvitato correttamente.
3. Il cilindro di CO₂ potrebbe essere vuoto e dover essere sostituito con un cilindro pieno.
4. La bottiglia di vetro non è stata riempita fino al livello indicato. Prima della gasatura, assicurarsi che le bottiglie siano riempite fino al livello indicato.
5. Utilizzare sempre e solo acqua fresca o molto fredda. L'acqua fredda migliora sensibilmente l'assorbimento del gas.

L'anidride carbonica fuoriesce dopo aver inserito un cilindro nuovo

Il cilindro di CO₂ deve essere avvitato saldamente al supporto in senso antiorario. L'a-nidride carbonica continua comunque a fuoriuscire

1. in presenza di difetti di tenuta tra il supporto e la valvola del cilindro. Se necessario, avvitare il cilindro ancora più saldamente al supporto.
2. oppure se la guarnizione di gomma si è spostata durante l'avvitamento. Rimuovere il cilindro e verificare che nel supporto sia presente una guarnizione di gomma. Qualora si fosse spostata, riposizionarla al centro del supporto e riavvitare il cilindro. Qualora invece non ci fosse, non utilizzare in nessun caso il cilindro di CO₂ e rivolgersi al servizio di assistenza clienti Sodapop.

L'acqua fuoriesce dalla bottiglia durante il ciclo di gasatura

1. Controllare di non aver riempito la bottiglia oltre il livello indicato. Eventualmente, eliminare l'acqua in eccesso.
2. Tenere premuto il pulsante di attivazione finché non viene emesso il segnale acustico. A quel punto rilasciarlo.

Dopo la gasatura continua a fuoriuscire anidride carbonica

Può esserci una perdita nel cilindro di anidride carbonica.

ATTENZIONE: Pericolo di soffocamento!

Non rimuovere in nessun caso il cilindro di CO₂ – Rischio di bruciatura da freddo!

Non toccare il gasatore. Areare bene il locale e respirare aria fresca. In caso di malesse- re consultare un medico. Uscire in ogni caso dalla stanza, lasciare fuoriuscire comple- tamente l'anidride carbonica con la finestra aperta e rimuovere il cilindro solo quando sarà tornato a temperatura ambiente. Sostituirlo con uno intatto e pieno.

Dati tecnici / Assistenza

Modello LOGAN (TYPE 1083)

DIN EN ISO 7866 con: - filettatura 18x1,5 - pressione di riempimento max PH 250 bar - peso di riempimento 425 g

INFORMAZIONI!

Raccomandiamo di conservare l'imballaggio originale per utilizzarlo qualora sia necessario inviare l'apparecchio a un centro di assistenza autorizzato per eventuali riparazioni. Eventuali danni causati dal trasporto in un imballaggio non appropriato non sono coperti da alcuna garanzia.

Per domande e suggerimenti utilizzare il modulo di contatto disponibile sul nostro sito o telefonare.

www.sodapop.com

Contatto:

Servizio di assistenza telefonica:

[phone] dalla Germania

[phone] dall'Austria

[phone] dalla Svizzera

o portale di assistenza all'indirizzo

[e-mail]

Indicazioni per lo smaltimento

L'imballaggio è riutilizzabile. Per ulteriori informazioni sul riciclo, rivolgersi al proprio centro competente a livello territoriale. Mettiamo l'ambiente al primo posto!

L'apparecchio è composto da materiali di valore che possono essere riciclati e riutilizzati. Raccomandiamo di smaltire l'apparecchio nella stazione ecologica più vicina.

Notizen / Notes / Notes / Appunti

Notizen / Notes / Notes / Appunti