ADR 128 - Climatisation Orbegozo - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Climatiseur mobile Orbegozo ADR 128, capacité de refroidissement de 7000 BTU, classe énergétique A.
Dimensions	Dimensions compactes pour un transport facile, poids léger.
Niveau sonore	Niveau sonore de 65 dB à pleine puissance.
Fonctionnalités supplémentaires	Fonction déshumidification, télécommande incluse, plusieurs vitesses de ventilation.
Utilisation	Idéal pour les pièces jusqu'à 20 m², facile à installer sans travaux.
Entretien	Filtres lavables, nettoyage régulier recommandé pour un fonctionnement optimal.
Sécurité	Protection contre la surchauffe, interrupteur de sécurité.
Informations générales	Garantie de 2 ans, service après-vente disponible.

FOIRE AUX QUESTIONS - ADR 128 Orbegozo

Comment régler la température sur l'Orbegozo ADR 128 ?

Pour régler la température, utilisez le panneau de contrôle situé sur le dessus de l'appareil. Appuyez sur le bouton '+' ou '-' pour augmenter ou diminuer la température souhaitée.

L'appareil ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez si l'appareil est correctement branché sur une prise électrique fonctionnelle. Assurez-vous également que le disjoncteur n'a pas sauté.

Comment nettoyer le filtre de l'Orbegozo ADR 128 ?

Pour nettoyer le filtre, retirez-le de l'appareil, puis rincez-le à l'eau tiède. Laissez-le sécher complètement avant de le remettre en place.

Quel est le niveau sonore de l'Orbegozo ADR 128 ?

Le niveau sonore de l'Orbegozo ADR 128 est de 65 dB en mode normal, ce qui est comparable à une conversation à voix haute.

Peut-on utiliser l'Orbegozo ADR 128 dans une pièce de plus de 30 m² ?

L'Orbegozo ADR 128 est conçu pour des pièces allant jusqu'à 30 m². Pour des espaces plus grands, il est recommandé d'utiliser un appareil avec une capacité plus élevée.

L'appareil produit de l'eau, est-ce normal ?

Oui, c'est normal. L'Orbegozo ADR 128 déshumidifie l'air, ce qui peut entraîner la formation d'eau. Assurez-vous de vider le réservoir régulièrement.

Comment changer le mode de fonctionnement (froid/ventilation) ?

Pour changer le mode de fonctionnement, utilisez le bouton 'Mode' sur le panneau de contrôle et sélectionnez le mode désiré.

L'appareil ne refroidit pas correctement, que faire ?

Vérifiez si les filtres sont propres et si les fenêtres sont fermées. Assurez-vous également que l'appareil est installé dans un endroit bien ventilé.

L'Orbegozo ADR 128 est-il économe en énergie ?

Oui, l'Orbegozo ADR 128 est conçu pour être économe en énergie, avec une classe énergétique de A.

Y a-t-il une garantie pour l'Orbegozo ADR 128 ?

Oui, l'Orbegozo ADR 128 est généralement livré avec une garantie d'un an. Veuillez consulter le manuel d'utilisation pour plus de détails.

MODE D'EMPLOI ADR 128 Orbegozo

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation future. C'est la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d'utilisation.

Veuillez lire ces instructions avant toute utilisation. Vous devez toujours respecter les consignes de sécurité lorsque vous utilisez des appareils électriques, telles que les suivantes:

Conseils généraux de sécurité

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou plus et des personnes présentant un handicap physique, sensoriel, mental ou moteur voire ne disposant pas des connaissances et de l'expérience nécessaires en cas de surveillance ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en toute sécurité et de compréhension des risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas très effectués par des enfants sans surveillance.

2. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec cet appareil.

3. Gardez l'appareil et le câble à la portée des enfants de moins de 8 ans.

4. ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) a leur portée.

5. Si le cordon d'alimentation est endommagé, adressez-vous à un service technique agréé afin d'éviter un danger.

6. Ne débranchez jamais en tirant du cordon.

7. Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la fiche sont ao mes ou si vous remarquez que l'appareil ne fonctionne pas correctement.

8. Ne pas manipuler l'appareil, les mains mouillées.

9. Ne jamais placer l'appareil près dans l'eau ou autre liquide.

10. Avant de nettoyer l'appareil, vérifiez s'il est bien débranché.

11. L'appareil doit être installé suivant les normes nationaux pour les installations électriques.

12. Cet appareil n'est apte que pour une utilisation domestique.

13. Si vous avez besoin d'une copie du manuel d'instructions, vous pouvez le trouver sur www.orbegozo.com

14. AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise utilisation de l'appareil, il ya un risque de blessure.

Avertissements supplémentaires pour les appareils électrodomestiques contenant du gaz réfrigérant R290 (consultez la plaque signalétique du type de gaz réfrigérant utilisé).

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D'EMPLOI AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

• Le gaz réfrigérant R290 respecte les directives environnementales européennes.
- Cet appareil contient environ 0,3 kg de gaz réfrigérant R290.
• Le flux d'air nominal minimum est de 335 m3/h.
- Ne perforez et ne brûlez pas l'appareil.
- Utilisez uniquement les ustensiles recommandés par le fabricant pour dégeler ou nettoyer.
- N'utilisez jamais l'appareil dans une pièce comprenant des sources d'ignition fonctionnant en continu (par exemple, des flammes allumées, un appareil à gaz en marche ou encore un chauffage électrique en marche).
- Ne perforez aucun des composants du circuit réfrigérant.
- Il se peut que le gaz réfrigérant n'ait pas d'odeur.
- Une surface de plus de 15 m2 est nécessaire pour l'installation, l'utilisation et l'entreposage de l'appareil.
- La stagnation d'éventuelles fuites de gaz réfrigérant dans des pièces non aérées peut provoquer un incendie ou un risque d'explosion si le réfrigérant entre en contact avec des chauffages électriques, des cuisinières ou autres sources d'ignition.
- Faîtes attention lorsque vous entreposez l'appareil afin d'éviter tout problème mécanique.
- Seules les personnes autorisées dont les compétences sont accréditées par une agence qui les certifie pour manipuler des réfrigérants doivent travailler sur des circuits réfrigérants, conformément à la loi du secteur.
- La maintenance et les réparations qui requièrent l'assistance d'un autre professionnel agréé doivent être réalisées sous la surveillance de spécialistes pour l'utilisation de réfrigérants inflammables.

AVERTISSEMENT

N'utilisez aucun moyen afin d'accélérer le processus de décongélation ou de nettoyage qui ne soient pas recommandés par le fabricant.

L'appareil doit être entreposé dans une pièce ne contenant aucune source d'ignition fonctionnant en continu (par exemple, des flammes allumées, un appareil à gaz en marche ou un chauffage électrique en marche).

Ne perforez et ne brûlez pas l'appareil.

Il se peut que le gaz réfrigérant n'ait pas d'odeur.

L'appareil doit être installé, fonctionner et être entreposé dans une pièce comprenant une surface au sol de plus de 15 m2 •

NOTE : Le fabricant peut fournir d'autres exemples adaptés ou l'information supplémentaire concernant l'odeur du réfrigérant.

INSTRUCTION POUR LA RÉPARATION DES APPAREILS CONTENANT DU R290

1 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

1.1 Vérifications de la zone

Il convient d'effectuer des contrôles de sécurité pour garantir le minimum de risque d'ignition avant de travailler sur des systèmes contenant des réfrigérants inflammables. Il faut également respecter les précautions suivantes avant de réaliser tout travail de réparation sur le système de réfrigération.

1.2 Procédure de travail

Le travail doit être réalisé sous procédure contrôlée, afin de minimiser le risque de présence d'un gaz ou d'une vapeur inflammable pendant la réalisation dudit travail.

1.3 Zone générale de travail

Le personnel de maintenance et les personnes travaillant dans la zone doivent recevoir les instructions concernant la nature du travail à réaliser. Évitez de travailler dans des espaces réduits. Séparez la zone autour de l'espace de travail. Vérifiez que les conditions au sein de la zone sont sûres en contrôlant le matériel inflammable.

1.4 Détection de la présence d'un réfrigérant

Vérifiez la zone à l'aide d'un détecteur de réfrigérant adapté, avant et pendant le travail, afin d'assurer que le technicien soit conscient des atmosphères potentiellement inflammables. Vérifiez que l'équipement de détection de fuites utilisé puisse être utilisé en présence de réfrigérants inflammables, c'est-à-dire, qu'il ne produise pas d'étincelles et qu'il soit fermé de manière hermétique et intrinsèquement sûre.

1.5 Présence d'un extincteur

Un extincteur adapté doit être mis à disposition si vous projetez de réaliser un travail à chaud sur l'équipement de réfrigération ou toute autre partie associée. Un extincteur à poudre sèche ou CO2 doit se trouver près de la zone de charge.

1.6 Aucune source d'ignition

Aucune personne réalisant des travaux en lien avec un système de réfrigération impliquant d'exposer des tuyaux contenant ou ayant contenu un réfrigérant inflammable ne doit utiliser de source d'ignition afin d'éviter tout risque d'incendie ou d'explosion. Toutes les sources possibles d'ignition, même la fumée de cigarette, doivent être suffisamment éloignées de l'endroit d'installation, de réparation, d'extraction ou d'élimination si du réfrigérant inflammable risque d'être libéré dans l'espace environnant. Vérifiez la zone située autour de l'équipement avant de réaliser le travail, afin d'assurer qu'il n'existe aucun risque inflammable ou d'ignition. Des pancartes « Interdiction de fumer » doivent être affichées..

1.7 Zone aérée

Vérifiez que la zone se trouve à l'air libre ou soit correctement aérée avant d'accéder au système ou de réaliser tout travail à chaud. Il convient de respecter un niveau d'aération pendant toute la durée du travail. L'aération permet de disperser tout réfrigérant libéré de manière sûre et de l'expulser de préférence à l'extérieur de l'atmosphère.

1.8 Vérifications de l'équipement de réfrigération

Lorsque les composants électriques sont remplacés, ils doivent être adaptés à l'usage et aux spécifications correctes. Les consignes d'entretien et de maintenance doivent être respectées à tout moment. En cas de doute, consultez le service technique du fabricant pour obtenir de l'aide. Les vérifications suivantes doivent être apportées aux installations contenant des réfrigérants inflammables

• La taille de la charge est conforme à la taille de la pièce dans laquelle les pièces contenant le réfrigérant sont installées.
• Les sorties et dispositifs de ventilation fonctionnent correctement et ne sont pas obstrués.
• En cas d'utilisation d'un circuit de refroidissement indirect, il faut vérifier la présence de réfrigérant dans le circuit secondaire.
• Le marquage de l'appareil reste visible et lisible. Les marquages et symboles illisibles doivent être corrigés.
• Les composants ou la tuyauterie de réfrigération sont installés dans une position où ils ne sont pas susceptibles d'être exposés à une substance qui pourrait corroder les composants contenant le réfrigérant, à moins que les composants ne soient construits avec des matériaux qui sont intrinsèquement résistants à la corrosion ou qui sont adéquatement protégés contre la corrosion.

1.9 Vérification des dispositifs électriques

La réparation et la maintenance des composants électriques doit inclure des contrôles de sécurité initiaux et des procédures d'inspection pour les composants. L'alimentation électrique ne doit pas être branchée au circuit en cas de panne risquant de compromettre la sécurité jusqu'à ce qu'elle cette dernière ait été correctement résolue. Si l'erreur ne peut pas être corrigée dans l'immédiat et que l'appareil doit être laissé en marche, vous pouvez adopter une solution temporaire adéquate. Informez le propriétaire de l'équipement pour que toutes les parties soient dûment conseillées.

Veuillez réaliser les contrôles de sécurité initiaux suivants :

• Les condensateurs doivent être déchargés : cela doit être réalisé de manière sûre afin d'éviter tout risque d'étincelle ;
• Aucun composant électrique ou câble ne doit être branché lorsque vous chargez, récupérez ou purgez le système ;
• La mise à la terre doit être continuelle.

2 RÉPARATION DES COMPOSANTS SCELLÉS

2.1 L'alimentation électrique doit être débranchée de l'équipement sur lequel vous travaillez lors de la réparation des composants scellés, lorsque vous retirez les couvercles scellés et autres pièces. Si vous avez absolument besoin d'une alimentation électrique branchée à l'équipement, un système de détection de fuite doit alors être situé en permanence au point le plus critique afin d'avertir de toute situation potentiellement dangereuse.
2.2 Faîtes particulièrement attention à ce qui suit afin de garantir que la carcasse ne soit pas altérée lorsque vous travaillez avec les composants électriques et que le niveau de protection ne soit pas affecté. Cela inclut les dommages sur les câbles, un nombre excessif de branchements, des terminaux

non conformes aux spécifications originales, des dommages sur les scellés, une installation incorrecte des presse-étoupes, etc.

Vérifiez que l'appareil est correctement monté.

Vérifiez que les scellés ou les matériaux de scellés n'ont pas été abîmés et qu'ils servent bien pour prévenir l'entrée d'atmosphères inflammables. Les pièces de rechange doivent être conformes aux instructions du fabricant.

NOTE : L'utilisation d'une colle en silicone peut inhiber l'effectivité de certains types d'équipements de détection de fuites. Il n'est pas nécessaire d'isoler les composants de manière intrinsèque avant de les travailler.

3 RÉPARATION DES COMPOSANTS INTRINSÉQUEMENT SÛRS

N'appliquez aucune charge inductive ou capacitive permanente au circuit sans vous être assuré auparavant de ne pas dépasser la tension ou le courant supporté par l'équipement utilisé.

Les composants intrinsèquement sûrs sont les seuls avec lesquels il est possible de travailler dans un environnement d'atmosphère inflammable. L'appareil test doit être compris dans la classification nominale correcte. Remplacez les composants uniquement par les pièces spécifiées par le fabricant.

L'utilisation d'autres pièces risque de provoquer l'allumage du réfrigérant dans l'atmosphère à cause d'une fuite.

4 CÂBLAGE

Vérifiez que le câblage ne soit pas usé, soumis à une corrosion ou une pression excessive, une vibration, des bords tranchants ou autres effets négatifs pour l'environnement. La vérification doit également prendre en compte les effets du vieillissement ou la vibration continue des sources comme les compresseurs ou les ventilateurs.

5 DÉTECTION DE RÉFRIGÉRANTS INFLAMMABLES

N'utilisez jamais de sources potentielles d'ignition pour la recherche ou la détection de fuites de réfrigérant. N'utilisez jamais de torche d'halogénure (ou tout autre détecteur avec une flamme vive).

6 MÉTHODES DE DÉTECTION DE FUITES

Les méthodes de détection de fuites suivantes sont considérées acceptables pour les systèmes contenant des réfrigérants inflammables.

Vous devez utiliser des détecteurs électroniques de fuites afin de détecter des réfrigérants inflammables. La sensibilité peut cependant ne pas être adaptée ou bien demander un recalibrage.

(L'équipement de détection doit être calibré dans une zone qui ne contient aucun réfrigérant). Vérifiez que le détecteur ne soit pas une source potentielle d'allumage et qu'il soit adapté pour le réfrigérant utilisé. L'équipement de détection de fuites doit être défini pour un pourcentage de LFL du réfrigérant et doit être calibré pour le réfrigérant utilisé à un pourcentage de gaz approprié (25 % au maximum).

Les fluides de détection de fuites sont adaptés pour être utilisés avec la plupart des réfrigérants, mais il faut éviter l'utilisation de détergents contenant du chlore, puisque ce dernier peut réagir avec le réfrigérant et corroder les tuyaux en cuivre.

Vous devez éliminer/éteindre toute flamme vive en cas de suspicion de fuite.

Si vous trouvez une fuite de réfrigérant nécessitant une soudure solide, tout le réfrigérant doit être récupéré du système ou être isolé (par des robinets) dans une partie du reste du système de la fuite.

L'azote libre d'oxygène (OFN, sigles en anglais d'Oxygen Free Nitrogen) doit être purgé par le biais du système, avant et pendant le processus de soudure.

7 EXTRACTION ET ÉVACUATION

Lorsque vous entrez dans le circuit de réfrigérant pour effectuer des réparations - ou pour toute autre action – vous devez observer les procédures conventionnelles. Les meilleures pratiques doivent cependant être suivies puisque l'inflammabilité est à prendre en considération. Veuillez suivre la procédure suivante :

Retirez le réfrigérant ;

Purgez le circuit avec du gaz inerte ; Évacuez ;

Purgez à nouveau avec du gaz inerte ;

Ouvrez le circuit en coupant ou en soudant.

La charge du réfrigérant doit être récupérée dans des cylindres de récupération adaptés. Le système doit être « purgé » ou rincé à l'aide d'OFN pour assurer l'unité. Il se peut que ce processus doive être réitéré plusieurs fois. N'utilisez jamais d'air comprimé ou encore d'oxygène pour cela.

Le rinçage sortira du système avec l'azote libre d'oxygène pendant que vous continuerez de remplir jusqu'à atteindre la pression maximale de travail. Aérez ensuite l'atmosphère et jetez dans le vide. Ce processus doit être répété jusqu'à ce qu'il ne reste plus de réfrigérant du tout dans le système. Lorsque vous utilisez la charge finale d'azote libre d'oxygène, le système doit être aéré avec la pression atmosphérique afin de permettre de travailler. Cette opération est absolument vitale si vous devez effectuer des soudures sur le tuyau. Vérifiez que la sortie de la pompe de vidage ne soit pas située près d'une source d'ignition et que l'aération soit disponible.

8 PROCÉDURES DE CHARGE

Veuillez suivre les exigences suivantes en plus des procédures de charge conventionnelles :

- Vérifiez que les différents réfrigérants ne soient pas contaminés lorsque vous utilisez les équipements de charge. Les tuyaux et les lignes doivent être les plus courts possible afin de minimiser la quantité de réfrigérant qu'ils contiennent.

- Les cylindres doivent être maintenus en position verticale.

- Vérifiez que le système de réfrigération est branché à la terre avant de le charger avec du réfrigérant.

- Étiquetez le système lorsque la charge est terminée (si vous ne l'avez pas encore fait).

- Faîtes très attention de ne pas remplir excessivement le système de réfrigération.

Avant de charger le système, vérifiez la pression à l'aide d'azote libre d'oxygène. Le système doit être soumis à des tests de fuites à la fin de la charge et toujours avant d'allumer l'appareil. Un test de fuites de suivi doit être effectué avant de quitter les lieux.

9 DÉSACTIVATION

Avant de réaliser cette procédure, il est primordial que le technicien soit entièrement familiarisé avec l'équipement et tous ses détails. Une bonne pratique est recommandée pour que tous les réfrigérants soient correctement récupérés. Avant de commencer, un échantillon d'huile et de réfrigérant doit être collecté au cas où une analyse préalable soit demandée avant de réutiliser le réfrigérant récupéré.

L'énergie électrique doit absolument être disponible avant de commencer.

a) Il faut se familiariser avec l'équipement et son fonctionnement.

b) Isoler le système au niveau électrique.
c) Avant d'essayer la procédure, il faut vérifier ce qui suit :

Que l'équipement de manipulation mécanique soit disponible, si nécessaire, pour manipuler les cylindres de réfrigérant ;

Que tout l'équipement de protection personnelle soit disponible et utilisé correctement ; le processus de récupération doit être supervisé à tout moment par une personne compétente ; l'équipement de récupération et les cylindres s'ajustent aux standards appropriés.

d) Pomper le système réfrigérant, si cela est possible.
e) Si le vidage n'est pas possible, réaliser un collecteur pour que le réfrigérant puisse être retiré depuis différents endroits du système.
f) Vérifier que le cylindre soit situé sur la balance avant de commencer la récupération.
g) Activer la machine de récupération et agir conformément aux instructions du fabricant.
h) Ne pas surcharger les cylindres. (Ne pas dépasser 80% du volume de charge liquide).

i) Ne pas dépasser la pression maximum de travail du cylindre, même temporairement.
j) Lorsque les cylindres sont correctement remplis et que le processus s'achève, il faut vérifier que les cylindres et l'équipement se retirent rapidement de l'endroit et que toutes les valves d'isolement de l'équipement soient fermées.
k) Le réfrigérant récupéré ne doit pas être chargé dans un autre système de réfrigération, sauf s'il a été nettoyé et vérifié.

10 ÉTIQUETAGE

L'équipement doit être étiqueté en indiquant qu'il a été désactivé et que son réfrigérant a été vidé. L'étiquette doit être datée et signée. Vérifier que des étiquettes soient présentes sur l'équipement indiquant que l'équipement contient du réfrigérant inflammable.

11 RÉCUPÉRATION

Lorsque vous retirez un réfrigérant d'un système, que ce soit pour un service ou pour le démonter, nous vous recommandons de vérifier que tous les réfrigérants soient éliminés de manière sûre.

Lorsque vous transférez du réfrigérant dans les cylindres, vérifiez que vous utilisez uniquement les cylindres de récupération de réfrigérant appropriés. Vérifiez que le nombre correct de cylindres est disponible pour conserver la charge entière du système. Tous les cylindres utilisés doivent être désignés pour le réfrigérant récupéré et être étiquetés pour ledit réfrigérant (à savoir, des cylindres spéciaux pour la récupération de réfrigérant). Les cylindres doivent être complets avec une valve de soulagement de pression et des robinets associés en bon état. Les cylindres de récupération vides doivent être évacués et refroidis si possible avant de commencer la récupération.

L'équipement de récupération doit être en bon état (avec un ensemble d'instructions disponible) et adapté pour récupérer les réfrigérants inflammables.

De plus, un ensemble de balances calibrées doit être disponible et en bon état. Les tuyaux doivent être complets avec des couplages de déconnexion sans fuites et en bonnes conditions. Avant d'utiliser l'équipement de récupération, vérifiez qu'il fonctionne correctement, que sa maintenance ait été adéquate et que ses composants électriques associés soient scellés afin d'éviter tout allumage, en cas de libération de réfrigérant. Veuillez consulter le fabricant en cas de doute.

Le réfrigérant récupéré doit être restitué au fournisseur de réfrigérant, conservé dans le cylindre de récupération correct et il convient de préparer la Note de transfert de résidus correspondante. Ne mélangez pas les réfrigérants dans des unités de récupération et encore moins dans des cylindres. Si vous devez retirer les compresseurs ou les huiles du compresseur, vérifiez d'avoir bien évacué à un niveau acceptable afin de vérifier que le réfrigérant inflammable ne reste pas dans le lubrifiant. Le processus d'évacuation doit être terminé avant de rendre le compresseur aux fournisseurs. Il faut uniquement appliquer le chauffage électrique au corps du compresseur pour accélérer ce processus. Toute drainage d'huile effectué depuis un système doit être réalisé de manière sûre.

Compétence du personnel d'entretien

Général

- Une formation spéciale, en plus des procédures normales de réparation des équipements de rafraîchissement, est nécessaire lorsque l'équipement est affecté par des réfrigérants inflammables.

Dans de nombreux pays, cette formation est réalisée par des organismes de formation nationaux qui sont accrédités pour enseigner les normes de compétence nationales pertinentes qui peuvent être définies dans la législation.

- La compétence obtenue doit être documentée par un certificat..

Formation

La formation doit comprendre les éléments suivants :

- Informations sur le potentiel d'explosion des réfrigérants inflammables pour démontrer que les matériaux inflammables peuvent être dangereux s'ils sont manipulés sans précaution.

- Informations sur les sources d'inflammation possibles, en particulier celles qui ne sont pas évidentes, comme les briquets, les interrupteurs, les aspirateurs ou les chauffe-eaux électriques.

- Informations sur les différents concepts de sécurité :

- Non ventilé - (voir clause GG.2) La sécurité de l'appareil ne dépend pas de la ventilation du boîtier. Le fait d'éteindre l'appareil ou d'ouvrir le boîtier n'a pas d'effet significatif sur la sécurité. Toutefois, il est possible que des fuites de réfrigérant s'accumulent à l'intérieur de l'appareil et qu'une atmosphère inflammable se dégage lors de l'ouverture du boîtier.

- Pièce ventilée - (voir clause GG.4) La sécurité de l'appareil dépend de la ventilation du boîtier. Le fait d'éteindre l'appareil ou d'ouvrir le boîtier a un effet considérable sur la sécurité. Assurez-vous que la ventilation est suffisante avant d'utiliser l'appareil.

- Pièce ventilée - (voir clause GG.5) La sécurité de l'appareil dépend de la ventilation de la pièce. Le fait d'éteindre l'appareil ou d'ouvrir le boîtier n'a pas d'effet significatif sur la sécurité. La ventilation de la pièce ne doit pas être interrompue pendant les procédures d'entretien. Informations sur le concept de composants et de boîtiers scellés selon la norme IEC60079-15 : 2010.

• Informations sur les procédures d'entretien correctes:
  a) Mise en fonctionnement
• Assurez-vous que la surface est suffisante pour la charge de réfrigérant ou que le conduit de ventilation est monté correctement.
• Raccordez les tuyaux et effectuez un essai d'étanchéité avant de charger le réfrigérant.
• Vérifiez l'équipement de sécurité avant de l'allumer..

b) Entretien

• Les équipements portables doivent être entretenus à l'extérieur ou dans un atelier spécialement équipé pour l'entretien des unités contenant des réfrigérants inflammables.
• Assurez-vous que la ventilation du lieu de travail est suffisante.
• Veuillez noter que le mauvais fonctionnement de l'équipement peut être dû à une perte de réfrigérant et à une possible fuite de réfrigérant.
• Déchargez les condensateurs sans provoquer d'étincelles. La procédure standard pour court-circuiter les bornes d'un condensateur produit généralement des étincelles.
• Remontez les boîtiers scellés avec précision. Si les joints sont usés, remplacez-les.
• Vérifiez l'équipement de sécurité avant de l'allumer.

c) Réparation

• Les équipements portables doivent être entretenus à l'extérieur ou dans un atelier spécialement équipé pour l'entretien des unités contenant des réfrigérants inflammables.
• Assurez-vous que la ventilation du lieu de réparation est suffisante.
• Veuillez noter que le mauvais fonctionnement de l'équipement peut être dû à une perte de réfrigérant et à une possible fuite de réfrigérant.
• Déchargez les condensateurs sans provoquer d'étincelles.
• Lorsque la soudure est nécessaire, les procédures suivantes doivent être exécutées dans l'ordre correct :

- Retirez le réfrigérant. Si la récupération n'est pas exigée par les réglementations nationales, vidangez le réfrigérant à l'extérieur. Assurez-vous que le réfrigérant vidangé ne présente aucun danger. En cas de doute, une personne doit superviser la sortie. Faites particulièrement attention à ce que le réfrigérant vidangé ne pénètre pas à nouveau dans le bâtiment.

• Évacuez le circuit réfrigérant.
• Purgez le circuit réfrigérant avec de l'azote pendant 5 minutes.
• Évacuez à nouveau.
• Retirez les pièces à remplacer en les coupant et non en les enflammant.
• Purgez le point de soudure avec de l'azote pendant le processus de soudure.
• Effectuez un test d'étanchéité avant de charger le réfrigérant.
• Remontez les boîtiers scellés avec précision. Si les joints sont usés, remplacez-les.
• Vérifiez l'équipement de sécurité avant de l'allumer.

d) Démontage

- Si la sécurité est affectée lorsque l'équipement est éteint, la charge de réfrigérant doit être retirée avant d'éteindre l'équipement.

• Assurez-vous que la ventilation est suffisante à l'endroit où se trouve l'appareil.
• Veuillez noter que le mauvais fonctionnement de l'équipement peut être dû à une pertede réfrigérant et à une possible fuite de réfrigérant.
• Déchargez les condensateurs sans provoquer d'étincelles.
• Retirez le réfrigérant. Si la récupération n'est pas exigée par les réglementations nationales, vidangez le réfrigérant à l'extérieur. Assurez-vous que le réfrigérant vidangé
  ne présente aucun danger. En cas de doute, une personne doit superviser la sortie. Faites particulièrement attention à ce que le réfrigérant vidangé ne pénètre pas à nouveau dans le bâtiment.

e) Élimination

• Assurez-vous que la ventilation du lieu de travail est suffisante.

• Retirez le réfrigérant. Si la récupération n'est pas exigée par les réglementations
  nationales, vidangez le réfrigérant à l'extérieur. Assurez-vous que le réfrigérant vidangé ne présente aucun danger. En cas de doute, une personne doit superviser la sortie. Faites particulièrement attention à ce que le réfrigérant vidangé ne pénètre pas à nouveau dans le bâtiment.

• Évacuez le circuit réfrigérant.

• Purgez le circuit réfrigérant avec de l'azote pendant 5 minutes. Évacuez à nouveau.
• Arrêtez le compresseur et vidangez l'huile.

Transport, marquage et stockage d'unités utilisant des réfrigérants inflammables. Transport d'équipements contenant des réfrigérants inflammables

L'attention est attirée sur le fait que des réglementations de transport supplémentaires peuvent exister en ce qui concerne les équipements contenant des gaz inflammables. Le nombre maximum d'équipements ou le la configuration de l'équipement, autorisé à être transporté ensemble, sera déterminée par les règlements de transport applicables.

Marquage des équipements à l'aide de panneaux

Les panneaux pour des appareils similaires utilisés dans une zone de travail sont généralement traités par les réglementations locales et donnent les exigences minimales pour la fourniture de panneaux de sécurité et / ou de santé pour un lieu de travail.

Tous les panneaux requis doivent être entretenus et les employeurs devraient veiller à ce que les employés reçoivent des instructions et une formation appropriées et suffisantes sur la signification des panneaux de sécurité appropriés et les mesures à prendre en relation avec ces panneaux.

L'efficacité des signes ne doit pas être diminuée par un trop grand nombre de signes placés ensemble.

Les pictogrammes utilisés doivent être aussi simples que possible et ne contenir que des détails essentiels.

Élimination des équipements utilisant des frigorigènes inflammables

Voir les réglementations nationales.

Stockage des équipements / appareils

Le stockage de l'équipement doit être conforme aux instructions du fabricant. Stockage des équipements emballés (invendus).

La protection de l'emballage de stockage doit être construite de telle sorte que les dommages mécaniques à l'équipement à l'intérieur de l'emballage ne provoquent pas de fuite de la charge de réfrigérant.

Le nombre maximum d'équipements pouvant être stockés ensemble sera déterminé par les réglementations locales.

IDENTIFICATION DES PARTIES

1. Sortie d'air
2. Panneau de commande
3. Panneau avant
4. Roues
5. Entrée d'air
6. Sortie d'eau en mode déshumidificateur
7. Sortie d'air
8. Cordon d'alimentation
9. Bouchon inférieur du réservoir

Remarque : Vérifiez que le tuyau de vidange est correctement installé avant utilisation.

ACCESORIOS

Pièce Description Quantité
	tube de sortie d'air 1
	Connecteur à fenêtre 1
	Connecteur au corps de l'appareil 1
	Télécommande 1
	Kit de fenêtre 1
	Goupilles de fixation 2
	Tuyau de drainage 1

FONCTIONNEMENT

VEUILLEZ VÉRIFIER QUEL MODÈLE QUE VOUS AVEZ ACHETÉ AVANT DE CONTINUER EN CONSULTANT LE MANUEL POUR CONNAÎTRE EXACTEMENT SES FONCTIONS.

Modèle sans pompe à chaleur (refroidissement uniquement): ADR 122

1 2 3 TIMER MODE DOWN G 6 5 4 UP SPEED POWER H F E D C B A

A	Allumé éteint	1	Froid
B	Vitesse du ventilateur	2	Déshumidificateur
C	Augmenter la température	3	Ventilateur
D	Réduire la température	4	Puissance maximale du ventilateur

E	Sélection de mode	5	Puissance moyenne du ventilateur
F	Minuterie marche/arrêt	6	Faible puissance du ventilateur
G	Basculer marche/arrêt	7	Réservoir d'eau plein
H	Mode nuit

Modèle avec pompe à chaleur : ADR 128

1 2 3 4 TIMER MODE DOWN G 7 6 5 UP SPEED POWER H F E D C B A

A	Allumé éteint	1	Froid
B	Vitesse du ventilateur	2	Déshumidificateur
C	Augmenter la température	3	Ventilateur
D	Réduire la température	4	Chauffage
E	Sélection de mode	5	Puissance maximale du ventilateur
F	Minuterie marche/arrêt	6	Puissance moyenne du ventilateur
G	Basculer marche/arrêt	7	Faible puissance du ventilateur
H	Mode nuit	8	Réservoir d'eau plein

Modèle avec WiFi sans pompe à chaleur (refroidissement uniquement) : ADRW 120

1 2 3 4 C TIMER MODE DOWN G 7 6 5 UP SPEED 8 H F E D C B POWER A

A	Allumé éteint	1	Froid
B	Vitesse du ventilateur	2	Déshumidificateur
C	Augmenter la température	3	Ventilateur
D	Réduire la température	4	WiFi
E	Sélection de mode	5	Puissance maximale du ventilateur
F	Minuterie marche/arrêt	6	Puissance moyenne du ventilateur
G	Basculer marche/arrêt	7	Faible puissance du ventilateur
H	Mode nuit	8	Réservoir d'eau plein

Modèle avec WiFi et pompe à chaleur : ADRW 125

1 2 3 4 5 G 8 7 6 9 TIMER MODE DOWN UP SPEED POWER H F E D C B A

A	Allumé éteint	1	Froid
B	Vitesse du ventilateur	2	Déshumidificateur
C	Augmenter la température	3	Ventilateur
D	Réduire la température	4	Chauffage
E	Sélection de mode	5	WiFi
F	Minuterie marche/arrêt	6	Puissance maximale du ventilateur
G	Basculer marche/arrêt	7	Puissance moyenne du ventilateur
H	Mode nuit	8	Faible puissance du ventilateur
		9	Réservoir d'eau plein

TÉLÉCOMMANDE

Les fonctions agissent exactement comme les commandes tactiles du climatiseur. Toutes les fonctions clés sont accessibles depuis la télécommande. Ne laissez pas la télécommande exposée à la lumière directe du soleil.

5 6 7 8 SPEED TEMP+ MODE 2 3 4 2 SWING POWER 1

1	POWER	Allumé éteint
2	TIMER	Minuterie marche/arrêt
3	MODE	Sélection de mode
4	TEMP -	Réduire la température
5	TEMP +	Augmenter la température
6	SPEED	Vitesse du ventilateur
7	SLEEP	mode nuit
8	SWING	Oscillation automatique

MODE D'EMPLOI

Avant de commencer à utiliser l'appareil :

1. Trouvez un emplacement près d'une prise de courant et d'une fenêtre.
2. Ajustez le kit de fenêtre à la largeur de la fenêtre et fixez la position avec les broches de fixation.
3. Comme vous le voyez sur les images suivantes, installez le tube d'extraction

1. Branchez le câble dans une prise de courant AC 220 \~ 240 V/50 Hz.
2. Appuyez sur « POWER » pour allumer le climatiseur portable.
3. Lorsque vous utilisez les fonctions de refroidissement et de déshumidification, respectez un intervalle d'au moins 3 minutes entre chaque marche/arrêt.

Mode Froid

• Appuyez sur le bouton « Mode » jusqu'à ce que l'icône « Cool » s'allume.
• Appuyez sur les boutons d'augmentation ou de diminution de la température jusqu'à sélectionner la température souhaitée (entre 16 et 31°C).
• Appuyez sur le bouton « Vitesse » pour sélectionner la vitesse du ventilateur.

Mode Déshumidificateur

• Appuyez sur le bouton « Mode » jusqu'à ce que l'icône « Déshumidificateur » s'allume.
• La température sera automatiquement sélectionnée sur la valeur actuelle moins deux degrés.
• La vitesse du ventilateur sera automatiquement sélectionnée sur basse.
• Placer le tuyau de vidange dans la « Sortie d'eau mode Déshumidificateur »
• Amener le tuyau à l'égout.

Mode Ventilateur

• Appuyez sur le bouton « Mode » jusqu'à ce que l'icône « Ventilateur » s'allume.
• Appuyez sur le bouton « Vitesse » pour sélectionner la vitesse du ventilateur.

Mode de chauffage (POUR ADR 128/ADRW125)

• Appuyez sur le bouton « Mode » jusqu'à ce que l'icône « Chauffage » s'allume.
• Appuyez sur les boutons d'augmentation ou de diminution de la température jusqu'à sélectionner la température souhaitée (entre 16° et 31°).
• Appuyez sur le bouton « Vitesse » pour sélectionner la vitesse du ventilateur.

Sélection de la minuterie

Réglage de la minuterie ON :

• Lorsque le climatiseur est éteint, appuyez sur le bouton « Minuterie » et sélectionnez l'heure d'allumage souhaitée grâce aux boutons de réglage de la température et de l'heure.
• « Le temps d'allumage préréglé » s'affiche sur l'écran.
• Le temps d'allumage peut être réglé à tout moment entre 0 et 24 heures.
• Appuyez à nouveau sur le bouton « Timer » pour confirmer, le voyant du timer s'allume.
• Pour désactiver la fonction, appuyez sur le bouton « Timer » jusqu'à ce que le voyant s'éteigne.

Réglage de la minuterie d'arrêt

• Lorsque le climatiseur est allumé, appuyez sur le bouton « Minuterie » et sélectionnez l'heure d'arrêt souhaitée grâce aux boutons de réglage de la température et de l'heure.
• « L'heure d'arrêt prédéfinie » s'affiche sur l'écran.
• Le temps d'arrêt peut être réglé à tout moment entre 0 et 24 heures.
• Appuyez à nouveau sur le bouton « Timer » pour confirmer, le voyant du timer s'allume.
• Pour désactiver la fonction, appuyez sur le bouton « Timer » jusqu'à ce que le voyant s'éteigne.

Oscillation Automatique

Une fois l'appareil allumé, appuyez sur ce bouton pour faire monter et descendre la grille en continu. Lorsque vous appuyez à nouveau sur ce bouton, la grille restera dans la position actuelle.

Mode Nuit

Ce mode ne peut être activé que depuis la télécommande et depuis l'APP sur les modèles ADRW 120 et ADRW 125.

Pour activer la fonction appuyer sur la touche SLEEP :

• En mode froid, le ventilateur réduira la vitesse basse et la température augmentera de 1^ toutes les heures et d'au plus 2^ après deux heures.
• En mode chauffage, le ventilateur réduira la vitesse basse et la température diminuera de 1^ toutes les heures et d'un maximum de 2^ après deux heures.
• Appuyez à nouveau sur la touche SLEEP pour annuler le réglage.

Connexion WiFi (UNIQUEMENT POUR ADRW 120 ET ADRW 125)

- Appuyez sur le bouton « Vitesse » pendant cinq secondes pour accéder au mode de configuration WiFi.

La série ADRW d'Orbegozo peut être contrôlée via Wifi via notre application ORBEGOZO, disponible au téléchargement sur Google Play et sur l'App Store. Pour plus d'informations, reportez-vous au manuel de l'application, également fourni avec le périphérique.

Pour passer en revue toutes les fonctionnalités de cet appareil et de tout autre appareil Orbegozo, ainsi que pour accéder à une vidéo explicative sur la configuration de l'émetteur avec notre APP, rendez-vous sur www.orbegozo.com et recherchez votre modèle.

FACILITÉ

Le climatiseur doit être installé sur une surface plane et stable. Ne bloquez pas la sortie d'air et gardez une distance d'au moins 30 cm des murs.

Ne l'installez pas dans un endroit humide, comme une salle de bain ou une pièce avec un lave-linge.

Installation du tuyau d'extraction

1. Tournez et connectez l'adaptateur de sortie d'air et le connecteur de fenêtre au tuyau d'échappement.

2. Connectez le clip de fixation à l'espace de raccordement du tuyau à l'arrière du corps de votre climatiseur.

3. Placez l'autre côté du tuyau d'extraction sur une fenêtre à proximité.

Installation du kit de fenêtre

1. Le kit de fenêtre peut être installé en mode paysage ou portrait. Vérifiez les mesures de vos fenêtres.
2. Ajustez la hauteur et la longueur en fonction de la taille de votre fenêtre et fixez le kit avec la cheville.
3. Insérez le connecteur dans le trou du kit de fenêtre.

① min:67.5cm max:123cm ② ③

Evacuation de l'eau

Alarme de plein d'eau

Le bac à eau intérieur du climatiseur est doté d'un interrupteur de sécurité de niveau d'eau qui contrôle que sa limite n'est pas dépassée. Lorsque le niveau d'eau atteint une hauteur prévue, l'indicateur de réservoir d'eau plein s'allume. Lorsque le réservoir inférieur est plein, retirez le blocage en caoutchouc de la sortie de vidange au bas de l'appareil et vidangez toute l'eau dans un récipient ou un drain.

Drainage continu

• Avant de stocker le climatiseur pendant une longue période, retirez le bouchon en caoutchouc du trou de vidange au bas de l'appareil et vidangez toute l'eau à l'extérieur.
• Vous pouvez utiliser la vidange continue avec un tuyau de vidange connecté au trou de vidange inférieur, lorsque l'appareil fonctionne en mode CHAUFFAGE (UNIQUEMENT POUR ADR 128 / ADRW 125).
• Il n'est pas nécessaire de raccorder une vidange continue lorsque l'unité fonctionne en mode refroidissement ou déshumidification. L'unité peut évaporer l'eau condensée automatiquement grâce au moteur d'évacuation. Assurez-vous que les trous de vidange sont bien bouchés.

(A)

Entretien et nettoyage

Observations :

1) Avant le nettoyage, assurez-vous de débrancher l'appareil de toute prise de courant.
2) N'utilisez pas d'essence ou d'autres produits chimiques pour nettoyer l'appareil.
3) Ne lavez pas l'appareil directement.
4) Si le climatiseur est endommagé, contactez le service technique.

Nettoyage du filtre à air

• Si le filtre à air est obstrué par de la poussière ou de la saleté, il doit être nettoyé une fois toutes les deux semaines.
  • Démontage

Ouvrez la grille d'entrée d'air et retirez le filtre à air.

• Nettoyage
  Nettoyez le filtre à air avec un détergent neutre, rincez à l'eau tiède (40 °C) et séchez à l'ombre.
• Assemblée

Placez le filtre à air dans la grille d'admission dans l'ordre inverse du retrait.

Nettoyer la surface du climatiseur

- Nettoyez d'abord la surface avec un détergent neutre et un chiffon humide, puis séchez-la avec un chiffon propre.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Situation Causes posibles Solutions suggérées
L'appareil ne s'allume pas lorsque vous appuyez sur le bouton marche/arrêt.	L'indicateur de réservoir plein clignote. Réservoir d'eau vide.	Vider le réservoir d'eau
	La température ambiante est supérieure à la température sélectionnée (en mode Chauffage)	Changer la température sélectionnée
	La température ambiante est inférieure à la température sélectionnée (en mode froid)	Changer la température sélectionnée
L'appareil ne refroidit pas assez	Les fenêtres ou les portes de la pièce ne sont pas fermées	Vérifiez qu'ils ne sont pas ouverts
	Il y a des sources de chaleur à l'intérieur de la pièce	Retirez ces sources de chaleur, si possible
	Tuyau de sortie d'air non connecté ou bloqué	Connectez-vous ou déverrouillez
	La température sélectionnée est trop élevée	Changer la température sélectionnée
	La grille d'entrée d'air est obstruée	Assurez-vous qu'il n'est pas verrouillé
L'appareil fait beaucoup de bruit	Le sol n'est pas plat ou est inégal	Assurez-vous que l'appareil se trouve sur un sol plat et nivelé
	Le son est émis par le flux de réfrigérant à l'intérieur du climatiseur.	C'est une situation normale
L'écran affiche le code E0	Le capteur de température ambiante est en panne	Remplacez le capteur, même si l'appareil peut continuer à fonctionner sans lui.
L'écran affiche le code E1	Le capteur de température du condenseur est en panne	Remplacer le capteur
L'écran affiche le code E2	El depósito de agua está lleno durante la función Frío	Le réservoir d'eau est plein pendant la fonction Froid
L'écran affiche le code E3	Le capteur de température de l'évaporateur est en panne	Remplacer le capteur
L'écran affiche le code E4	Le réservoir d'eau est plein pendant la fonction Chauffage	Vider le réservoir d'eau

ENLEVEMENT DES APPAREILS MENAGERS USAGES

La directive européenne 2012/19/EU sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d'optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent, et réduire l'impact sur la santé humaine et l'environnement. Le symbole de la poubelle barrée est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collète séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l'enlèvement de leur vieil appareil.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ:

Cet appareil est conforme aux exigences de la Directive Basse Tension 2014/35/EU et aux exigences de la directive EMC 2014/30/EU.

GARANTIE

Cet appareil est couvert et bénéficie de la garantie légale conformément à la législation en vigueur à compter de la date d'achat. Conservez le reçu d'achat pour pouvoir faire valoir votre droit à la garantie. Pour trouver le service le plus proche de votre emplacement, contactez via le lien Web suivant : https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/

Pour tout type de requête, doute ou incident, vous pouvez nous contacter via notre e-mail indiqué sur la page principale de ce manuel ou via notre service d'assistance technique à https://orbegozo.com/contacto/

Orbegozo n'est pas responsable des composants et accessoires soumis à l'usure due à l'utilisation, ainsi que des composés périssables ou de ceux qui se sont détériorés en raison d'une mauvaise utilisation. Il ne sera pas non plus tenu responsable si le propriétaire a modifié techniquement l'appareil. Consultez les conditions légales sur notre site.

PORTUGUESE

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES