ADR 128 - Air Conditioning Orbegozo - Free user manual and instructions

USER MANUAL ADR 128 Orbegozo

White portable air purifier with black wheels and a small lid, no visible text or symbols on the device body.

ADR 122 - ADR 128 - ADRW120 - ADRW125

Sonifer S.A.

Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results and ensure safe use.

Technical diagram of a portable air conditioner unit with numbered parts labeled 1 through 9

Line drawing of two household air conditioners with hoses, one opening a window and the other holding a fan (no text or symbols)

DISPONIBLE EN Google Play

≥30cm ≥30cm

Diagram of a small air conditioner connected to a door via a coiled hose (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts and directional arrows (no text or symbols)

Diagram of a U-shaped container with arrows indicating downward flow and a left-pointing arrow inside, no text or symbols present.

min:67.5cm
max:123cm

Diagram of a door frame with directional arrows and a vertical dimension line (no text or symbols)

min:67.5cm
max:123cm

②

Simple line drawing of a rectangular block with a circular hole and a light bulb above it (no text or symbols)

③

Diagram of a small air conditioner unit connected to a panel with a curved duct (no text or symbols)

Line drawing of a portable air conditioner next to a large window with a coiled hose (no text or symbols)

Drenaje de agua

Line drawing of a portable air conditioner unit with ventilation grilles and a close-up inset showing a plug (no text or symbols)

Line drawing of a portable air conditioner unit with attached cable and connector, showing internal airflow and a close-up inset (no text or symbols)

(B)

Line drawing of a portable air conditioner unit with ventilation grilles and control panel, showing internal components and a close-up inset of the right side (no text or symbols)

Line drawing of a portable air conditioner unit with a close-up inset showing a plug inserted into the air gap (no text or symbols)

Diagram illustrating three steps of a household air conditioner system: washing, cleaning, and solar panel installation.

Read and follow all the instructions in this "Use And Care" even if you feel you are familiar with the product, and find a place to keep it handy for future reference.

General Safety Instructions:

1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children must never play with the appliance. Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision.
2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
3. Keep the appliance and the cable cord out of the reach of children less than 8 years old.
4. WARNING: In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.
5. If the supply cord is damaged it must be repaired by the Authorized Service Agent in order to avoid hazards.
6. Never pull on the cord when unplugging.
7. Do not use the unit with a damaged cord or plug, or if it is not working properly.
8. Do not handle the appliance with wet hands.
9. Never immerse the appliance in water or any other liquid.
10. Make sure the appliance has been unplugged before cleaning.
11. This appliance must be installed following the national regulations for electrical installations.
12. This appliance is for household use only.
13. In case that you need a copy of the instruction manual, you can find it in www.orbegozo.com
14. WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible injury.

Additional warnings for appliances with R290 refrigerant gas (consult the specifications sheet of the type of refrigerant gas used).

Three black-and-white icons: a warning triangle with a flame, an open book, and an open book with an information symbol (no text or numbers present)

BEFORE USING THE APPARATUS, READ THE MANUAL

• The R290 refrigerant gas complies with European environmental regulations.
• This device contains approximately 226g of R290 refrigerant gas.
• The maximum nominal surface area is 320 m3/h.
• Do not perforate or damage.

• Use only utensils recommended by the manufacturer to defrost or clean.

• Do not use the appliance in a home with any ignition sources that are in continuous operation (for example, gas appliances in operation or an electric heater in operation).

• Do not perforate any components in the refrigerant circuit.
  • The refrigerant gas may be odorless.
• An area greater than 15m^2 is required for installation, use and installation of the device.
• Possible leaks of refrigerant gas in homes without ventilation could cause an fire or possible explosion if the refrigerant comes into contact with electrical heaters, estufas or other ignition sources.
• Keep the appliance in place to avoid mechanical failures.
• You can only work in refrigerant circuits for authorized persons who are competent and accredited by an agency that certifies them for refrigerant handling, in conformity with the legislation of the sector.
• All maintenance and repairs that require the assistance of your qualified personnel must be carried out under the supervision of specialists in the use of flammable refrigerants.

WARNING

Do not use means to accelerate the defrosting or cleaning process other than those recommended by the manufacturer.

The appliance must be stored in a room, without continuously operating ignition sources (for example: open flames, an operating gas appliance or an operating electric heater).

Do not pierce or burn.

It must be taken into account that refrigerants may not have an odor.

The device must be installed, operated and stored in a room with a floor area greater than 15 m2 •

NOTE: The manufacturer may provide other suitable examples or may provide additional information on coolant odor.

INSTRUCTION FOR REPAIRING APPLIANCES CONTAINING R290

1 GENERAL INSTRUCTIONS

1.1 Checks to the area

Prior to beginning work on systems containing flammable refrigerants, safety checks are necessary to ensure that the risk of ignition is minimised. For repair to the refrigerating system, the following precautions shall be complied with prior to conducting work on the system.

1.2 Work procedure

Work shall be undertaken under a controlled procedure so as to minimise the risk of a flammable gas or vapour being present while the work is being performed.

1.3 General work area

All maintenance staff and others working in the local area shall be instructed on the nature of work being carried out. Work in confined spaces shall be avoided. The area around the workspace shall be sectioned off. Ensure that the conditions within the area have been made safe by control of flammable material.

1.4 Checking for presence of refrigerant

The area shall be checked with an appropriate refrigerant detector prior to and during work, to ensure the technician is aware of potentially flammable atmospheres. Ensure that the leak tection equipment being used is suitable for use with flammable refrigerants, i.e. nonsparking, adequately sealed or intrinsically safe.

1.5 Presence of fire extinguisher

If any hot work is to be conducted on the refrigeration equipment or any associated parts, appropriate fire extinguishing equipment shall be available to hand. Have a dry powder or CO 2 fire extinguisher adjacent to the charging area.

1.6 No ignition sources

No person carrying out work in relation to a refrigeration system which involves exposing any pipe work that contains or has contained flammable refrigerant shall use any sources of ignition in such a manner that it may lead to the risk of fire or explosion. All possible ignition sources, including igarette smoking, should be kept sufficiently far away from the site of installation, repairing, removing and disposal, during which flammable refrigerant can possibly be released to the surrounding space. Prior to work taking place, the area around the equipment is to be surveyed to make sure that there are no flammable hazards or ignition risks. "No Smoking" signs shall be displayed.

1.7 Ventilated area

Ensure that the area is in the open or that it is adequately ventilated before breaking into the system or conducting any hot work. A degree of ventilation shall continue during the period that the work is carried out. The ventilation should safely disperse any released refrigerant and preferably expel it externally into the atmosphere.

1.8 Checks to the refrigeration equipment

When electrical components are replaced, they must be fit for purpose and to the correct specification. The manufacturer's maintenance and service guidelines must be followed at all times. In case of doubt, refer to the manufacturer's technical department for assistance. The following checks must be applied to installations using flammable refrigerants:

• The load size is in accordance with the size of the room where refrigerant-containing parts are installed.
• Ventilation machinery and outlets can be properly operated and are unobstructed.
• If an indirect cooling circuit is used, the secondary circuit must be checked for refrigerant presence.
• Equipment marking remains visible and legible. Illegible markings and symbols should be corrected.
• The components or refrigerant piping are installed in a position where they are not susceptible to exposure to any substance that may corrode the refrigerant-containing components, unless the components are made of materials that are inherently resistant to corrosion or are properly protected against it..

1.9 Checks to electrical devices

Repair and maintenance to electrical components shall include initial safety checks and component inspection procedures. If a fault exists that could compromise safety, then no electrical supply shall be connected to the circuit until it is satisfactorily dealt with. If the fault cannot be corrected immediately

but it is necessary to continue operation, an adequate temporary solution shall be used. This shall be reported to the owner of the equipment so all parties are advised.

Initial safety checks shall include: that capacitors are discharged: this shall be done in a safe manner to avoid possibility of sparking; that there no live electrical components and wiring are exposed while charging, recovering or purging the system; that there is continuity of earth bonding.

2 REPAIRS TO SEALED COMPONENTS

2.1 During repairs to sealed components, all electrical supplies shall be disconnected from the equipment being worked upon prior to any removal of sealed covers, etc. If it is absolutely necessary to have an electrical supply to equipment during servicing, then a permanently operating form of leak detection shall be located at the most critical point to warn of a potentially hazardous situation.

Servicing shall be performed only as recommended by the manufacturer.

The appliance shall be stored in a well-ventilated area where the room size corresponds to the room area as specified for operation.

2.2 Particular attention shall be paid to the following to ensure that by working on electrical components, the casing is not altered in such a way that the level of protection is affected.

This shall include damage to cables, excessive number of connections, terminals not made to original specification, damage to seals, incorrect fitting of glands, etc. Ensure that apparatus is mounted securely. Ensure that seals or sealing materials have not degraded such that they no longer serve the purpose of preventing the ingress of flammable atmospheres. Replacement parts shall be in accordance with the manufacturer's specifications.

NOTE The use of silicon sealant may inhibit the effectiveness of some types of leak detection equipment. Intrinsically safe components do not have to be isolated prior to working on them.

3 REPAIR TO INTRINSICALLY SAFE COMPONENTS

Do not apply any permanent inductive or capacitance loads to the circuit without ensuring that this will not exceed the permissible voltage and current permitted for the equipment in use.

Intrinsically safe components are the only types that can be worked on while live in the presence of a flammable atmosphere. The test apparatus shall be at the correct rating. Replace components only with parts specified by the manufacturer. Other parts may result in the ignition of refrigerant in the atmosphere from a leak.

4 CABLING

Check that cabling will not be subject to wear, corrosion, excessive pressure, vibration, sharp edges or any other adverse environmental effects. The check shall also take into account the effects of aging or continual vibration from sources such as compressors or fans.

5 DETECTION OF FLAMMABLE REFRIGERANTS

Under no circumstances shall potential sources of ignition be used in the searching for or detection of refrigerant leaks. A halide torch (or any other detector using a naked flame) shall not be used.

6 LEAK DETECTION METHODS

The following leak detection methods are deemed acceptable for systems containing flammable refrigerants. Electronic leak detectors shall be used to detect flammable refrigerants, but the sensitivity

may not be adequate, or may need recalibration. (Detection equipment shall be calibrated in a refrigerant-free area.) Ensure that the detector is not a potential source of ignition and is suitable for the refrigerant used. Leak detection equipment shall be set at a percentage of the LFL of the refrigerant and shall be calibrated to the refrigerant employed and the appropriate percentage of gas (25 % maximum) is confirmed. Leak detection fluids are suitable for use with most refrigerants but the use of detergents containing chlorine shall be avoided as the chlorine may react with the refrigerant and corrode the copper pipe-work. If a leak is suspected, all naked flames shall be removed/extinguished. If a leakage of refrigerant is found which requires brazing, all of the refrigerant shall be recovered from the system, or isolated (by means of shut off valves) in a part of the system remote from the leak. Oxygen free nitrogen (OFN) shall then be purged through the system both before and during the brazing process.

7 REMOVAL AND EVACUATION

When breaking into the refrigerant circuit to make repairs – or for any other purpose – conventional procedures shall be used. However, it is important that best practice is followed since flammability is a consideration. The following procedure shall be adhered to: remove refrigerant; purge the circuit with inert gas; evacuate; purge again with inert gas; open the circuit by cutting or brazing. The refrigerant charge shall be recovered into the correct recovery cylinders. The system shall be “flushed” with OFN to render the unit safe. This process may need to be repeated several times. Compressed air or oxygen shall not be used for this task. Flushing shall be achieved by breaking the vacuum in the system with OFN and continuing to fill until the working pressure is achieved, then venting to atmosphere, and finally pulling down to a vacuum. This process shall be repeated until no refrigerant is within the system. When the final OFN charge is used, the system shall be vented down to atmospheric pressure to enable work to take place. This operation is absolutely vital if brazing operations on the pipework are to take place.

Ensure that the outlet for the vacuum pump is not close to any ignition sources and there is ventilation available.

8 CHARGING PROCEDURES

In addition to conventional charging procedures, the following requirements shall be followed.

• Ensure that contamination of different refrigerants does not occur when using charging equipment. Hoses or lines shall be as short as possible to minimise the amount of refrigerant contained in them.
• Cylinders shall be kept upright.
• Ensure that the refrigeration system is earthed prior to charging the system with refrigerant.
• Label the system when charging is complete (if not already).
• Extreme care shall be taken not to overfill the refrigeration system.

Prior to recharging the system it shall be pressure tested with OFN. The system shall be leak tested on completion of charging but prior to commissioning. A follow up leak test shall be carried out prior to leaving the site.

9 DECOMMISSIONING

Before carrying out this procedure, it is essential that the technician is completely familiar with the equipment and all its detail. It is recommended good practice that all refrigerants are recovered safely.

Prior to the task being carried out, an oil and refrigerant sample shall be taken in case analysis is required prior to re-use of reclaimed refrigerant. It is essential that electrical power is available before the task is commenced.

a) Become familiar with the equipment and its operation.

b) Isolate system electrically.

c) Before attempting the procedure ensure that :mechanical handling equipment is available, if required, for handling refrigerant cylinders; all personal protective equipment is available and being used correctly; the recovery process is supervised at all times by a competent person; recovery equipment and cylinders conform to the appropriate standards.

d) Pump down refrigerant system, if possible.

e) If a vacuum is not possible, make a manifold so that refrigerant can be removed from various parts of the system.

f) Make sure that cylinder is situated on the scales before recovery takes place.

g) Start the recovery machine and operate in accordance with manufacturer's instructions.

h) Do not overfill cylinders. (No more than 80 % volume liquid charge).

i) Do not exceed the maximum working pressure of the cylinder, even temporarily.

j) When the cylinders have been filled correctly and the process completed, make sure that the cylinders and the equipment are removed from site promptly and all isolation valves on the equipment are closed off.

k) Recovered refrigerant shall not be charged into another refrigeration system unless it has been cleaned and checked.

10 LABELLING

Equipment shall be labelled stating that it has been de-commissioned and emptied of refrigerant. The label shall be dated and signed.

Ensure that there are labels on the equipment stating the equipment contains flammable refrigerant.

11 RECOVERY

When removing refrigerant from a system, either for servicing or decommissioning, it is recommended good practice that all refrigerants are removed safely. When transferring refrigerant into cylinders, ensure that only appropriate refrigerant recovery cylinders are employed. Ensure that the correct number of cylinders for holding the total system charge are available. All cylinders to be used are designated for the recovered refrigerant and labelled for that refrigerant (i.e. special cylinders for the recovery of refrigerant). Cylinders shall be complete with pressure relief valve and associated shut-off valves in good working order. Empty recovery cylinders are evacuated and, if possible, cooled before recovery occurs.

The recovery equipment shall be in good working order with a set of instructions concerning the equipment that is at hand and shall be suitable for the recovery of flammable refrigerants. In addition, a set of calibrated weighing scales shall be available and in good working order. Hoses shall be complete with leak-free disconnect couplings and in good condition. Before using the recovery machine, check that it is in satisfactory working order, has been properly maintained

and that any associated electrical components are sealed to prevent ignition in the event of a refrigerant release. Consult manufacturer if in doubt.

The recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant supplier in the correct recovery cylinder, and the relevant Waste Transfer Note arranged. Do not mix refrigerants in recovery units and especially not in cylinders.

If compressors or compressor oils are to be removed, ensure that they have been evacuated to an acceptable level to make certain that flammable refrigerant does not remain within the lubricant. The evacuation process shall be carried out prior to returning the compressor to the suppliers. Only electric heating to the compressor body shall be employed to accelerate this process. When oil is drained from a system, it shall be carried out safely.

Competence of service personnel

General

Special training additional to usual refrigerating equipment repair procedures is required when equipment with flammable refrigerants is affected.

In many countries, this training is carried out by national training organisations that are accredited to teach the relevant national competency standards that may be set in legislation.

The achieved competence should be documented by a certificate.

Training

The training should include the substance of the following:

Information about the explosion potential of flammable refrigerants to show that flammables may be dangerous when handled without care.

Information about potential ignition sources, especially those that are not obvious, such as lighters, light switches, vacuum cleaners, electric heaters.

Information about the different safety concepts:

Unventilated – (see Clause GG.2) Safety of the appliance does not depend on ventilation of the housing.

Switching off the appliance or opening of the housing has no significant effect on the safety. Nevertheless, it is possible that leaking refrigerant may accumulate inside the enclosure and flammable atmosphere will be released when the enclosure is opened.

Ventilated enclosure – (see Clause GG.4) Safety of the appliance depends on ventilation of the housing.

Switching off the appliance or opening of the enclosure has a significant effect on the safety. Care should be taken to ensure a sufficient ventilation before.

Ventilated room – (see Clause GG.5) Safety of the appliance depends on the ventilation of the room.

Switching off the appliance or opening of the housing has no significant effect on the safety. The ventilation of the room shall not be switched off during repair procedures.

Information about the concept of sealed components and sealed enclosures

according to IEC 60079-15:2010.

Information about the correct working procedures:

a) Commissioning

- Ensure that the floor area is sufficient for the refrigerant charge or that the ventilation

duct is assembled in a correct manner.

• Connect the pipes and carry out a leak test before charging with refrigerant.
• Check safety equipment before putting into service.

b) Maintenance

• Portable equipment shall be repaired outside or in a workshop specially equipped for servicing units with flammable refrigerants.
• Ensure sufficient ventilation at the repair place.
• Be aware that malfunction of the equipment may be caused by refrigerant loss and a refrigerant leak is possible.
• Discharge capacitors in a way that won't cause any spark. The standard procedure to short circuit the capacitor terminals usually creates sparks.
• Reassemble sealed enclosures accurately. If seals are worn, replace them.
• Check safety equipment before putting into service.

c) Repair

• Portable equipment shall be repaired outside or in a workshop specially equipped for servicing units with flammable refrigerants.
• Ensure sufficient ventilation at the repair place.
• Be aware that malfunction of the equipment may be caused by refrigerant loss and a refrigerant leak is possible.
• Discharge capacitors in a way that won't cause any spark.
• When brazing is required, the following procedures shall be carried out in the right order:

- Remove the refrigerant. If the recovery is not required by national regulations, drain the refrigerant to the outside. Take care that the drained refrigerant will not cause any danger. In doubt, one person should guard the outlet. Take special care that drained refrigerant will not float back into the building.

• Evacuate the refrigerant circuit.
  – Purge the refrigerant circuit with nitrogen for 5 min.
• Evacuate again.
• Remove parts to be replaced by cutting, not by flame.
  – Purge the braze point with nitrogen during the brazing procedure.
• Carry out a leak test before charging with refrigerant.
• Reassemble sealed enclosures accurately. If seals are worn, replace them.
• Check safety equipment before putting into service.

d) Decommissioning

• If the safety is affected when the equipment is put out of service, the refrigerant charge shall be removed before decommissioning.
• Ensure sufficient ventilation at the equipment location.

• Be aware that malfunction of the equipment may be caused by refrigerant loss and a refrigerant leak is possible.

• Discharge capacitors in a way that won't cause any spark.

• Remove the refrigerant. If the recovery is not required by national regulations, drain the refrigerant to the outside. Take care that the drained refrigerant will not cause any danger. In doubt, one person should guard the outlet. Take special care that drained refrigerant will not float back into the building.

• Evacuate the refrigerant circuit.
- Purge the refrigerant circuit with nitrogen for 5 min.

- Evacuate again.

- Fill with nitrogen up to atmospheric pressure.

- Put a label on the equipment that the refrigerant is removed.

e) Disposal

• Ensure sufficient ventilation at the working place.
• Remove the refrigerant. If the recovery is not required by national regulations, drain the refrigerant to the outside. Take care that the drained refrigerant will not cause any danger. In doubt, one person should guard the outlet. Take special care that drained refrigerant will not float back into the building.
• Evacuate the refrigerant circuit.
• Purge the refrigerant circuit with nitrogen for 5 min.
• Evacuate again.
• Cut out the compressor and drain the oil.

Transportation, marking and storage for units that employ flammable refrigerants Transport of equipment containing flammable refrigerants

Attention is drawn to the fact that additional transportation regulations may exist with respect to equipment containing flammable gas. The maximum number of pieces of equipment or the configuration of the equipment, permitted to be transported together will be determined by the applicable transport regulations.

Marking of equipment using signs

Signs for similar appliances used in a work area generally are addressed by local regulations and give the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs for a work location.

All required signs are to be maintained and employers should ensure that employees receive suitable and sufficient instruction and training on the meaning of appropriate safety signs and the actions that need to be taken in connection with these signs.

The effectiveness of signs should not be diminished by too many signs being placed together.

Any pictograms used should be as simple as possible and contain only essential details.

Disposal of equipment using flammable refrigerants

See national regulations.

Storage of equipment/appliances

The storage of equipment should be in accordance with the manufacturer's instructions.

Storage of packed (unsold) equipment

Storage package protection should be constructed such that mechanical damage to the equipment inside the package will not cause a leak of the refrigerant charge.

The maximum number of pieces of equipment permitted to be stored together will be determined by local regulations.

PRODUCT GUIDELINE

Technical diagram of a portable air conditioner unit with numbered parts labeled 1 through 9

1. Air outlet
2. Control panel
3. Front panel
   4 Wheels
4. Air inlet
5. Dehumidifier mode water outlet
6. Air outlet
7. Power cord
8. Lower tank cap

Note: Check that the drain hose is correctly installed before use.

ACCESSORIES

Pieza Descripción Cantidad
	Air outlet tube 1
	Connector to window 1
	Connector to the body of the device 1
	Remote control 1
	Window kit 1
	Fixing pins 2
	Drain hose 1

PLEASE CHECK WHICH MODEL YOU HAVE PURCHASED BEFORE CONTINUEING BY REVIEWING THE MANUAL TO KNOW EXACTLY ITS FUNCTIONS.

Model without heating pump (only cooling): ADR 122

1 2 3 TIMER MODE DOWN UP SPEED POWER H F E D C B A

A	On/Off	1	Cooling
B	Fan speed	2	Dehumidifier
C	Increase temperature	3	Fan
D	Decrease temperatura	4	Fan maximum power
E	Mode selector	5	Fan medium power
F	Time on/off	6	Fan minimum power
G	Oscillation on/off	7	Water tank full
H	Sleep mode

Model with heating pump: ADR 128

1 2 3 4 TIMER MODE DOWN UP SPEED POWER H F E D C B A

A	On/Off	1	Cooling
B	Fan speed	2	Dehumidifier
C	Increase temperature	3	Fan
D	Decrease temperatura	4	Heating
E	Mode selector	5	Fan maximum power
F	Time on/off	6	Fan medium power
G	Oscillation on/off	7	Fan minimum power
H	Sleep mode	8	Water tank full

Model with WiFi and without heating pump (only cooling) ADRW 120

1 2 3 4 TIMER MODE DOWN G 7 6 5 UP SPEED POWER H F E D C B A

A	On/Off	1	Cooling
B	Fan speed	2	Dehumidifier
C	Increase temperature	3	Fan
D	Decrease temperatura	4	WiFi
E	Mode selector	5	Fan maximum power
F	Time on/off	6	Fan medium power
G	Oscillation on/off	7	Fan minimum power
H	Sleep mode	8	Water tank full

Model with WiFi and heating pump: ADRW 125

1 2 3 4 5 C TIMER MODE DOWN G 8 7 6 H F E D UP SPEED POWER A

A	On/Off	1	Cooling
B	Fan speed	2	Dehumidifier
C	Increase temperature	3	Fan
D	Decrease temperatura	4	Heating
E	Mode selector	5	WiFi
F	Time on/off	6	Fan maximum power
G	Oscillation on/off	7	Fan medium power
H	Sleep mode	8	Fan minimum power
		9	Water tank full

REMOTE CONTROLLER

The functions act just like the touch controls on the air conditioner. All key functions can be accessed from the remote control. Do not leave the remote control exposed to direct sunlight.

5 6 7 8 SPEED TEMP+ MODE SLEEP TEMP- TIMER SWING POWER 1 2 3 4 5

1	POWER
2	TIMER
3	MODE
4	TEMP -
5	TEMP +
6	SPEED
7	SLEEP
8	SWING

INSTRUCCIONES DE USO

Before starting to use the device:

1. Find a location near a power outlet and a window.

2. Adjust the window kit to the width of the window and fix the position with the fixing pins.

3. As you see in the following images, install the extraction tube

Line drawing of two household air conditioners with hoses, one opening a window and the other holding a fan (no text or symbols)

1. Plug the cable into an AC 220\~240V / 50Hz power outlet.
2. Press "POWER" to turn on the portable air conditioner.
3. When using cooling and dehumidification functions, keep an interval of at least 3 minutes between each ON/OFF.

Cooling mode

• Press the "Mode" button until the "Cooling" icon lights up.
• Press the temperature increase or decrease buttons until you select the desired temperature (between 16 and 31°C).
• Press the "Speed" button to select the fan speed.

Dehumidifier mode

• Press the "Mode" button until the "Dehumidifier" icon lights up.
• The temperature will be automatically selected to the current minus two degrees.
• The fan speed will automatically be selected to low.
• Place the drain hose in the "Dehumidifier mode water outlet".
• Take the hose to a drain.

Fan Mode

• Press the "Mode" button until the "Fan" icon lights up.
• Press the "Speed" button to select the fan speed.

Heating mode (For models ADR 128/ADRW125)

- Press the "Mode" button until the "Heating" icon lights up.

- Press the temperature increase or decrease buttons until you select the desired temperature (between 16^ and 31^ ).

- Press the "Speed" button to select the fan speed.

Timer

ON timer setting:

- When the air conditioner is off, press the "Timer" button and select the desired ON time through the temperature and time setting buttons.

• "The preset ignition time" is shown on the display.
• The ignition time can be adjusted at any time between 0 and 24 hours.
• Press the "Timer" button again to confirm, the timer indicator turns on.
• To deactivate the function, press the "Timer" button until the indicator goes off.

OFF timer setting:

- When the air conditioner is on, press the "Timer" button and select the desired OFF time through the temperature and time setting buttons.

• "The preset shutdown time" is shown on the display.
• The shutdown time can be adjusted at any time between 0 and 24 hours.
• Press the "Timer" button again to confirm, the timer indicator turns on.
• To deactivate the function, press the "Timer" button until the indicator goes off.

Automatic Oscillation

Once the appliance is turned on, press this button to make the grille move up and down continuously. When you press this button again, the grille will remain in the current position.

Sleep Mode

• This mode can only be activated from the remote control and from the APP on the ADRW 120 and ADRW 125 models.
  • To activate the function press the SLEEP key:
• In cold mode it will reduce the fan to low speed and the temperature will increase 1^ every hour and at most 2^ after two hours.
• In heating mode, it will reduce the fan to low speed and the temperature will decrease by 1^ every hour and by a maximum of 2^ after two hours.

- Press the SLEEP key again to cancel the setting.

WiFi connection (ONLY FOR ADRW MODELS)

- Press the "Speed" button for five seconds to enter WiFi setup mode.

The ADRW series of Orbegozo can be controlled via Wi-Fi through our ORBEGOZO APP, available for download on Google Play and the App Store. You can control your device remotely very easily and intuitively. For more information, refer to the application manual, also included with the device.

DISPONIBLE EN Google Play

To review all the features of this and any other Orbegozo device, as well as to access an explanatory video about the configuration of the radiator with our APP, go to www.orbegozo.com.

INSTALLATION

The air conditioner must be installed on a flat and stable surface. Do not block the air outlet and keep a distance of at least 30 cm from the walls.

Do not install it in a humid place, such as a bathroom or a room with a washing machine.

≥30cm ≥30cm

Installing the extraction hose

1. Twist and connect the air outlet adapter and window connector to the exhaust pipe.
2. Connect the fixing clip to the hose connection gap at the back of your air conditioner body.
3. Place the other side of the extractor hose on a nearby window.

Diagram illustrating three steps of air conditioning system: winding, cooling, and drying with labeled components.

Window Kit Installation

1. The window kit can be installed in landscape or portrait mode. Check your window measurements.
2. Adjust the height and length depending on the size of your window and fix the kit with the dowel.
3. Insert the connector into the hole of the window kit.

① min:67.5cm max:123cm min:67.5cm max:123cm

②

Simple line drawing of a rectangular block with a circular hole and a light bulb above it (no text or symbols)

③

Line drawing of a small air conditioner unit connected to a panel with a curved duct (no text or symbols)

Line drawing of a portable air conditioner next to a large wall-mounted unit (no text or symbols)

Water Drainage

Full water alarm

The inner water tray of the air conditioner has a water level safety switch that controls that its limit is not exceeded. When the water level reaches its maximum height, the water tank full indicator lights up. When the bottom reservoir is full, remove the rubber blockage from the drain outlet at the bottom of the unit and drain all the water into a container or drain.

Continuous drainage

• Before storing the air conditioner for a long period of time, remove the rubber plug from the drain hole at the bottom of the unit and drain all the water outside.
• You can use continuous draining with a drain hose connected to the bottom drain hole, when the unit is operating in HEATING mode (ONLY FOR ADR 128 / ADRW 125).
• It is not necessary to connect continuous drain when the unit operates in cooling or dehumidifying mode. The unit can evaporate the condensed water automatically by the evacuation motor. Make sure the drain holes are tightly plugged.

(A)

Diagram of a portable air conditioner unit with ventilation grilles and a close-up inset showing a small component (no text or symbols)

Line drawing of a portable air conditioner unit with attached cable and plug, showing internal components and wiring (no text or symbols)

(B)

Line drawing of a portable air conditioner unit with ventilation grilles and control panel, shown with an inset close-up of the device (no text or symbols)

Line drawing of a portable air conditioner unit with attached cable and a close-up inset showing a plug (no text or symbols)

Maintenance and cleaning

Observations:

1) Before cleaning, be sure to unplug the unit from any power outlet.
2) Do not use gasoline or other chemicals to clean the unit.
3) Do not wash the unit directly.
4) If the air conditioner is damaged, contact technical service.

Diagram illustrating three stages of a household air conditioner system: uncleaning, cleaning, and solar panel installation.

Cleaning the air filter

- If the air filter becomes clogged with dust or dirt, it should be cleaned once every two weeks.

- Disassembly

Open the air intake grille and remove the air filter.

- Cleaning

Clean the air filter with neutral detergent, rinse with warm water (40°C) and dry in the shade.

- Assembly

Place the air filter into the intake grille in reverse order of removal. Limpiar la superficie del aire acondicionado

TROUBLESHOOTING

Troubles Possible Causes Suggested Remedies
Unit does not start when pressing on/off button	- Water full indicator lamp blinks, and water tank is full.	Dump the water out of the water tank.
	- Room temperature is higher than the setting temperature. (Electric heating mode)	Reset the temperature
	- Room temperature is lower than the setting temperature. (Cooling mode)	Reset the temperature
Not cool enough	- The doors or windows are not closed.	Make sure all the windows and doors are closed.
	- There are heat sources inside the room.	Remove the heat sources if possible
	- Exhaust air hose is not connected or blocked.	Connect or clean the exhaust air hose.
	- Temperature setting is too high. Reset the temperature
	- Air inlet is blocked. Clean the air inlet.
Noisy	- The ground is not level or not flat enough	Place the unit on a flat, level ground if possible
	- The sound comes from the flowing of the refrigerant inside the air conditioner	It is normal.
E0 Code Room temperature sensor failed		Replace room temperature sensor (the unit can also work without replacement.)
E1 Code	Condenser temperature sensor failed	Replace condenser temperature sensor
E2 Code Water tank full when cooling		Take off rubber stopper and empty the water.
E3 Code	Evaporator temperature sensor failed	Replace evaporator temperature sensor
E4 Code	Water tank full when heating	Please empty the water tank.

DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES

The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out "wheeled bin" symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the

appliance, it must be separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

DECLARATION OF CONFORMITY:

This device complies with the requirements of the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the requirements of the EMC directive 2014/30/EU.

GUARANTEE

This appliance is covered and is entitled to the legal guarantee in accordance with the legislation in force from the date of purchase. Keep the purchase receipt to be able to claim your right to the guarantee. To find the closest service to your location, contact through the following web link: https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/

For any type of query, doubt or incident, you can contact us through our email shown on the main page of this manual or through our technical assistance service at https://orbegozo.com/contacto/

Orbegozo is not responsible for components and accessories that are subject to wear and tear due to use, as well as perishable compounds or those that have deteriorated due to improper use. Nor will it be held responsible if the owner has technically modified the device. Check the legal conditions on our website.

MESURES DE SÉCURITÉ

Technical diagram of a portable air conditioner unit with numbered parts labeled 1 through 9

Line drawings of two household air conditioners with hoses, placed on a floor next to a large window (no text or symbols)

DISPONIBLE EN Google Play

≥30cm ≥30cm

Diagram illustrating three steps of air conditioning system: winding, cooling, and drying with labeled components.

Diagram of a portable air conditioner unit with ventilation grilles and control panel, showing internal components and a close-up inset (no text or labels)

Diagram of a portable air conditioner unit with attached cable and plug, showing internal airflow and a close-up detail (no text or symbols)

(B)

Line drawing of a portable air conditioner unit with ventilation grilles and control panel, showing a close-up of the front panel (no text or symbols)

Line drawing of a portable air conditioner unit with a close-up inset showing the tip and handle (no text or symbols)

Technical diagram of an air conditioner unit with numbered parts for identification

Line drawing of two household air conditioners with hoses, placed near a window (no text or symbols)

Conexão WiFi (SÓLO PARA ADRW 120 Y ADRW 125)

DISPONIBLE EN Google Play

≥30cm ≥30cm

Simple line drawing of a rectangular block with a circular hole and a light bulb above it (no text or symbols)

③

Line drawing of a small air conditioner unit connected to a panel with a curved duct (no text or symbols)

Line drawing of a portable air conditioner next to a large wall-mounted unit (no text or symbols)

Drenagem de água

Diagram of a portable air conditioner unit with a close-up inset showing a hand inserting a plug into the socket (no text or symbols present)

Diagram of a portable air conditioner unit with attached cable and connector, showing internal components and wiring (no text or labels)

(B)

Line drawing of a portable air conditioner unit with ventilation grilles and control panel, shown with an inset detail view (no text or symbols)

Line drawing of a portable air conditioner unit with a close-up inset showing the cable being inserted (no text or symbols)

Diagram illustrating three steps of a solar air conditioner system: heating, cleaning, and heat transfer with solar panel integration.