ADR 128 - Ar condicionado Orbegozo - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ADR 128 Orbegozo

Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.

Quando utilizar qualquer aparelho eléctrico, devem ser seguidas as precauções de segurança básicas, incluindo as seguintes:

Conselhos de segurança

1. Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, sempre que lhes seja dada a supervisão apropriada ou instruções para a utilização do aparelho de forma segura e de modo a que compreendam os perigos inerentes. Não deixe que crianças brinquem com o aparelho. Não permita a limpeza e manutenção do aparel-ho pelo utilizador a crianças sem vigilância.

2. As crianças deverão ser supervisionadas, para se assegurar de que não brincam com a unidade.

3. Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças menores de 8 anos.

4. PRECAUCÃO: Para a segurança dos seus filhos, nao deixe partes da embalagem (sacos plásticos, papelao, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.
5. Se o cabo de ligação estiver danificado recorra a um serviço técnico autorizado com o fim de evitar riscos.
6. Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo.
7. Não ponha em funcionament se o cabo ou a ficha estiverem estragados ou se observa que o aparelho não funciona correctamente.
8. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.
9. Não mergulhe o aparelho em agua nem em nengum outro líquido.
10. Antes de efectuar a sua limpeza comprobé que o aparelho está desligado.
11. O aparelho deve ser instalado de acordo com a regulamentação nacional para instalações eléctricas.
12. Este aparelho destina-se apenas a uso domméstico.
13. Caso precise de uma cópia do manual de instruções, você pode encontrá-lo em www.orbegozo.com
14. ATENÇÃO: Em caso de utilização incorreta do aparelho, há um risco de possíveis lesões.

Advertências adicionais para aparelhos com gás refrigerante R290 (consultar a placa de identificação do tipo de gás refrigerante utilizado).

ANTES DE USAR O APARELHO, LEIA ATENTAMENTE O MANUAL

• O gás refrigerante R290 está em conformidade com as diretivas ambientais europeias.
• Este dispositivo contém aproximadamente 226g de gás refrigerante R290.
• O fluxo de ar nominal máximo é de 320 m3/h.
• Não fure nem queime.
• Utilize apenas utensílios recomendados pelo fabricante para descongelar ou limpar.
• Não utilize o aparelho numa divisão onde existam fontes de ignição em funcionamento contínuo (por exemplo, chamas abertas, um aparelho a gás em funcionamento ou um aquecedor eléctrico em funcionamento).
• Não perfure nenhum dos componentes do circuito refrigerante.
• O gás refrigerante pode ser inodoro.
• É necessária uma área superior a 15 m2 para a instalação, utilização e armazenamento do dispositivo.
• A estagnação de possíveis vazamentos de gás refrigerante em ambientes não ventilados pode causar risco de incêndio ou explosão se o refrigerante entrar em contato com aquecedores elétricos, fogões ou outras fontes de ignição.

• Tenha cuidado ao armazenar o dispositivo, para evitar falhas mecânicas.

• Somente pessoas autorizadas e cuja competência tenha sido credenciada por uma agência que as certifica para manusear refrigerantes, de acordo com a legislação do setor, devem trabalhar em circuitos refrigerantes.

• A manutenção e as reparações que requerem a assistência de outro pessoal qualificado devem ser realizadas sob a supervisão de especialistas na utilização de refrigerantes inflamáveis.

AVISO

Não utilize meios para acelerar o processo de descongelamento ou para limpar que não os recomendados pelo fabricante.

O aparelho deve ser armazenado numa divisão sem fontes de ignição de operação contínua (por ex., chamas vivas, um aparelho a gás em funcionamento ou um aquecedor elétrico em funcionamento).

Não perfure ou queime.

De salientar que os refrigerantes podem ser inodoros.

O aparelho deve ser instalado, operado e armazenado numa divisão com uma área superior a 15 m ^2 .

NOTA: O fabricante pode fornecer outros exemplos adequados ou disponibilizar informação adicional acerca do odor do refrigerante.

INSTRUÇÃO PARA REPARAÇÃO DE APARELHOS CONTENDO R290

1 INSTRUÇÕES GERAIS

1.1 Inspeções da área

É necessário realizar inspeções de segurança antes de iniciar trabalhos em sistemas que contêm refrigerantes inflamáveis para assegurar a minimização do risco de ignição. As seguintes precauções devem ser cumpridas antes de realizar quaisquer tarefas de reparação no sistema refrigerante.

1.2 Procedimento do trabalho

O trabalho deve ser realizado sob um procedimento controlado para minimizar o risco da presença de um gás ou vapor inflamável enquanto o trabalho está a ser realizado.

1.3 Área de trabalho geral

Todos os técnicos de manutenção e terceiros que trabalhem na área devem ser instruídos acerca da natureza do trabalho que vai ser realizado. Deve evitar-se trabalhar em espaços confinados. A área em torno do espaço de trabalho deve ser separada. Certifique-se de que as condições na área são seguras na sequência do controlo do material inflamável.

1.4 Deteção da presença de refrigerante

A área deve ser inspecionada com um detetor de refrigerante apropriado antes e durante o trabalho para assegurar que o técnico está ciente de atmosferas potencialmente inflamáveis. Certifique-se de que o equipamento de deteção de fugas utilizado é adequado para utilização com refrigerantes inflamáveis, ou seja, não igniscível, adequadamente selado ou intrinsecamente seguro.

1.5 Presença de um extintor

Deve estar disponível equipamento de extinção de incêndios apropriado se forem realizados trabalhos a quente no equipamento refrigerante ou quaisquer peças associadas. Deve ter um extintor de pó seco ou CO2 adjacente à área de carga.

1.6 Sem fontes de ignição

O técnico responsável pela realização de trabalhos relacionados com o sistema refrigerante que envolvam a exposição de quaisquer tubos que contenham ou tenham contido refrigerante inflamável não deve utilizar quaisquer fontes de ignição de uma maneira que possa originar o risco de incêndio ou explosão. Todas as fontes de ignição possíveis, incluindo fumar, devem ser mantidas suficientemente longe do local de instalação, reparação, remoção e eliminação, durante as quais o refrigerante inflamável possa possivelmente ser libertado para o espaço circundante. Antes da realização do trabalho, a área em torno do equipamento deve ser inspecionada para assegurar que não existem perigos inflamáveis ou riscos de ignição. Devem ser exibidos sinais de "Proibido Fumar".

1.7 Área ventilada

Certifique-se de que a área se encontra num espaço aberto ou que é devidamente ventilada antes de aceder ao interior do sistema ou realizar qualquer trabalho a quente. Deve ser mantido um nível de ventilação enquanto o trabalho estiver a ser realizado. A ventilação deve dispersar em segurança qualquer refrigerante libertado e, de preferência, expulsá-lo externamente para a atmosfera.

1.8 Inspeções do equipamento refrigerante

Quando os componentes elétricos forem substituídos, as peças de substituição devem ser adequadas para o objetivo e em conformidade com as especificações corretas. Devem ser sempre cumpridas as diretrizes relativas à manutenção e assistência do fabricante. Em caso de dúvida, consulte o departamento técnico do fabricante para solicitar assistência.

As seguintes inspeções devem ser aplicadas em instalações que utilizem refrigerantes inflamáveis:

• O tamanho da carga está de acordo com o tamanho da sala dentro da qual as peças que contêm o refrigerante são instaladas.
• As saídas e a máquina de ventilação são devidamente operadas e não são obstruídas.
• Se for utilizado um circuito de arrefecimento indireto, o circuito secundário deve ser verificado quanto à presença de refrigerante.
• A marcação do equipamento permanece visível e legível. As marcações e símbolos ilegíveis devem ser corrigidos.
• Os componentes ou o tubo do refrigerante são instalados numa posição em que não são suscetíveis à exposição a qualquer substância que possa corroer os componentes que contêm o refrigerante, a menos que os componentes sejam construídos com materiais inerente mente resistentes à corrosão ou que estejam adequadamente protegidos contra a corrosão.

1.9 Inspeções dos dispositivos elétricos

As tarefas de reparação e manutenção dos componentes elétricos devem incluir inspeções de segurança e procedimentos de inspeção dos componentes. Caso haja uma avaria que possa comprometer a segurança, a alimentação elétrica do circuito deve ser desligada até a avaria ser resolvida. Deve ser utilizada uma solução temporária adequada se não for possível corrigir a avaria

imediatamente mas for necessário manter o aparelho a funcionar. Isto deve ser relatado ao proprietário do equipamento para que todas as partes estejam devidamente informadas.

Recomenda-se a realização de inspeções de segurança iniciais.

- Os condensadores estão descarregados: Isto deve ser efetuado de uma maneira segura para evitar a possibilidade da ocorrência de faíscas.

- Não existem componentes elétricos sob tensão e a cablagem não está exposta durante a carga, recuperação ou purga do sistema.

- Existe continuidade da ligação à terra.

2 REPARAÇÕES DE COMPONENTES SELADOS

2.1 Durante as reparações a componentes selados, a alimentação elétrica deve ser desligada do equipamento sob reparação antes da remoção de quaisquer coberturas seladas, etc. Se for absolutamente necessário manter a alimentação elétrica para o equipamento durante a assistência, então deve estar presente uma forma de deteção de fugas em funcionamento permanente no ponto mais crítico para alertar de uma situação potencialmente perigosa.
2.2 Deve-se prestar particular atenção ao seguinte para assegurar que, no decurso do trabalho nos componentes elétricos, o invólucro não é alterado de uma maneira que afete o nível de proteção. Isto inclui danos nos cabos, número excessivo de ligações, terminais não fabricados de acordo com as especificações originais, danos nas vedações, encaixe incorreto das glândulas, etc.

- Certifique-se de que o aparelho está montado firmemente.

- Certifique-se de que as vedações ou os materiais de vedação não se degradaram de tal maneira que já não cumprem o objetivo de prevenir a entrada de atmosferas inflamáveis. As peças de substituição devem estar em conformidade com as especificações do fabricante.

NOTA: A utilização de um vedante de silicone pode inibir a eficácia de alguns tipos de equipamento de detecção de fugas. Os componentes intrinsecamente seguros não têm de ser isoladas antes de iniciar o trabalho nos mesmos.

3 REPARAÇÃO DE COMPONENTES INTRINSECAMENTE SEGUROS

Não aplique quaisquer cargas indutivas ou capacitivas permanentes no circuito sem assegurar que isto não irá exceder a tensão permissível e corrente permitida para o equipamento em utilização.

Os componentes intrinsecamente seguros são os únicos nos quais é possível trabalhar enquanto sob tensão na presença de uma atmosfera inflamável. O aparelho de teste deve ter a classificação nominal correta. Substitua os componentes apenas por peças especificadas pelo fabricante. A utilização de outras peças pode resultar na ignição do refrigerante na atmosfera de uma fuga.

4 CABLAGEM

Certifique-se de que a cablagem não estará sujeita a desgaste, corrosão, pressão excessiva, vibração, extremidades afiadas ou quaisquer outros efeitos ambientais adversos. A inspeção deve também ter em conta os efeitos do envelhecimento ou da vibração contínua de fontes como compressores ou ventoinhas.

5 DETEÇÃO DE REFRIGERANTES INFLAMÁVEIS

Em circunstância alguma devem ser utilizadas potenciais fontes de ignição a procura ou deteção de fugas de refrigerante. Não deve utilizar um maçarico de halogeneto (ou qualquer outro detetor que utilize uma chama viva).

6 MÉTODOS DE DETEÇÃO DE FUGAS

Os seguintes métodos de deteção de fugas são considerados aceitáveis para sistemas que contenham refrigerante inflamável.

Devem ser utilizados detetores de fugas eletrónicos para detetar refrigerantes inflamáveis, mas a sensibilidade pode não ser a correta ou pode ser necessário recalibrar o dispositivo. (O equipamento de deteção deve ser calibrado numa área sem refrigerante.) Certifique-se de que o detetor não constitui uma potencial fonte de ignição e é adequado para o refrigerante utilizado. O equipamento de deteção de fugas deve ser definido para uma percentagem do LFL do refrigerante e deve ser calibrado para o refrigerante utilizado e a percentagem de gás apropriada (25% no máximo) ser confirmada.

Os líquidos de deteção de fugas são adequados para utilização com a maioria dos refrigerantes mas deve-se evitar utilizar detergentes que contenham cloro, visto que o cloro pode reagir com o refrigerante e corroer os tubos de cobre.

Se suspeitar de uma fuga, todas as chamas vivas devem ser removidas/apagadas.

Se for detetada uma fuga de refrigerante que exija soldadura, todo o refrigerante deve ser recuperado do sistema ou isolado (através de válvulas de corte) numa parte do sistema afastada da fuga. O azoto isento de oxigénio (OFN) deve ser então purgado através do sistema antes e durante o processo de soldadura.

7 REMOÇÃO E EVACUAÇÃO

Ao intervir no circuito de arrefecimento para reparações ou para qualquer outro fim, devem ser utilizados procedimentos convencionais. No entanto, é importante que as melhores práticas sejam seguidas, uma vez que a inflamabilidade é uma questão preocupante. Deve ser seguido o procedimento seguinte:

- Retire o líquido de arrefecimento.

- Purga o circuito com gás inerte.

- Evacue.

- Purga novamente com gás inerte.

- Abra o circuito por corte ou soldadura.

- A carga de líquido de arrefecimento deve ser recuperada num cilindro de recuperação adequada. O sistema deve ser lavado com azoto isento de oxigénio para tornar a unidade segura. Este processo pode ter de ser repetido várias vezes. O oxigénio ou o ar comprimido não devem ser utilizados para esta tarefa.

- A limpeza deve ser atingida quebrando o vácuo no sistema com azoto isento de oxigénio e continuando o enchimento até ser atingida a pressão de trabalho, depois ventilando para a atmosfera, e finalmente empurrando para um vácuo. Repita este processo até não ficar nenhum líquido de arrefecimento no sistema. Ao utilizar a carga final de azoto isento de oxigénio, o sistema deve ser ventilado à pressão atmosférica para permitir a realização do trabalho. Esta operação é absolutamente vital para que as operações de soldadura possam ter lugar em tubos.

- Certifique-se de que a saída da bomba de vácuo não está perto de fontes de ignição e que há ventilação.

8 PROCEDIMENTOS DE CARGA

Além dos procedimentos de carga convencionais, devem ser cumpridos os seguintes requisitos.

- Certifique-se de que não ocorre a contaminação dos diferentes refrigerantes quando utilizar equipamento de carga. As mangueiras ou linhas devem ser o mais curtas possível para minimizar a quantidade de refrigerante contido nas mesmas.

• Os cilindros devem ser conservados na vertical.
• Certifique-se de que o sistema refrigerante está ligado à terra antes de o carregar com refrigerante.
• Rotule o sistema quando a carga estiver completa (se tal ainda não tiver sido realizado).
• Deve exercer o máximo cuidado para não encher excessivamente o sistema refrigerante.

Antes de recarregar o sistema, deve testar a pressão do mesmo com azoto isento de oxigénio. Deve efetuar um teste de fugas no sistema após a conclusão da carga mas antes da colocação em funcionamento. Um teste de fugas de seguimento deve ser executado antes da saída do local de instalação.

9 RETIRADA DE FUNCIONAMENTO

Antes de realizar este procedimento, é essencial que o técnico esteja completamente familiarizado com o equipamento e todos os seus detalhes. A boa prática recomendada é que todos os refrigerantes sejam recuperados em segurança. Antes da realização das tarefas, deve ser recolhida uma amostra de óleo e refrigerante caso seja necessário realizar uma análise antes da reutilização de refrigerante recuperado. É essencial que a alimentação elétrica esteja disponível antes do início da tarefa.

a) Familiarize-se com o equipamento e a sua operação.
b) Isole o sistema eletricamente.
c) Antes de tentar realizar o procedimento, certifique-se de que:

se encontra disponível equipamento de manuseamento mecânico, se necessário, para manusear os cilindros do refrigerante;

se encontra disponível todo o equipamento de proteção individual e que este está a ser utilizado corretamente; o processo de recuperação e os cilindros estão em conformidade com as normas apropriadas.

d) Bombeie o sistema se encontra disponível, se possível.
e) Se não for possível alcançar vácuo, disponibilize um coletor para poder remover o refrigerante de várias partes do sistema.
f) Certifique-se de que o cilindro está situado na balança antes de efetuar a recuperação.
g) Ative o dispositivo de recuperação e opere-o em conformidade com as instruções do fabricante.
h) Não encha excessivamente os cilindros. (Não mais do que 80% de carga líquida do volume.)
i) Não exceda a pressão operacional máxima do cilindro, mesmo temporariamente.
j) Quando os cilindros foram enchidos corretamente e o processo for concluído, certifique-se de que os cilindros e o equipamento são removidos das instalações imediatamente e todas as válvulas de isolamento no equipamento são fechadas.

k) O refrigerante recuperado não deve ser carregado noutro sistema refrigerante exceto caso tenha sido limpo e inspecionado.

10 ROTULAGEM

O equipamento deve ser rotulado a declarar que foi retirado de funcionamento e esvaziado do refrigerante. A etiqueta deve ser datada e assinada. Certifique-se de que as etiquetas no equipamento declaram que o equipamento contém refrigerante inflamável.

11 RECUPERAÇÃO

Ao remover o refrigerante de um sistema, quer para fins de assistência ou retirada de funcionamento, a boa prática recomendada é que todos os refrigerantes sejam removidos em segurança.

Ao transferir o refrigerante para os cilindros, certifique-se de que utiliza apenas cilindros de recuperação de refrigerante apropriados. Certifique-se de que tem disponível o número correto de cilindros para conservar a carga total do sistema. Todos os cilindros utilizados devem ser designados para o refrigerante recuperado e rotulados para esse mesmo refrigerante (ou seja, cilindros especiais para a recuperação do refrigerante). Os cilindros devem estar completos com uma válvula de alívio da pressão e válvulas de corte associadas estão em boas condições operacionais. Os cilindros de recuperação vazios são evacuados e, se possível, arrefecidos antes de a recuperação ser realizada.

O equipamento de recuperação deve estar em boas condições operacionais com um conjunto de instruções disponível relativamente ao equipamento e adequado para a recuperação de refrigerantes inflamáveis.

Além disso, deve estar disponível uma balança calibrada e em boas condições operacionais. As mangueiras devem estar completas com acoplamentos de desconexão sem fugas e em boas condições operacionais. Antes de utilizar a máquina de recuperação, certifique-se de que se encontra em boas condições operacionais, foi alvo da devida manutenção e quaisquer componentes elétricos associados estão selados para prevenir a ignição na eventualidade de uma libertação do refrigerante. Consulte o fabricante caso tenha quaisquer dúvidas.

O refrigerante recuperado deve ser devolvido ao fornecedor do refrigerante no cilindro de recuperação correto, e a Nota de Transferência de Resíduos relevante deve ser elaborada. Não misture os refrigerantes em unidades de recuperação e, particularmente, não nos cilindros.

Se for remover compressores ou óleos do compressor, certifique-se de que foram evacuados até um nível aceitável para assegurar que o refrigerante inflamável não permanece dentro do lubrificante. O processo de evacuação será realizado antes de devolver o compressor aos fornecedores. Deve utilizar apenas o aquecimento elétrico do compressor para acelerar este processo. A drenagem do óleo de um sistema deve ser realizada em segurança.

Competência do pessoal de serviço

Geral

É necessária uma formação especial, para além dos procedimentos normais de reparação de equipamentos de refrigeração, quando o equipamento é afetado por refrigerantes inflamáveis.

É necessária uma formação especial, para além dos procedimentos normais de reparação de equipamentos de refrigeração, quando o equipamento é afetado por refrigerantes inflamáveis.

A competência obtida deve ser documentada por um certificado.

Formação

A formação deve incluir o seguinte:

- Informação sobre o potencial de explosão dos refrigerantes inflamáveis para demonstrar que os materiais inflamáveis podem ser perigosos se manuseados de forma descuidada.

- Informações sobre possíveis fontes de ignição, especialmente as que não são óbvias, como isqueiros, interruptores de luz, aspiradores ou aquecedores elétricos.

- Informação sobre os diferentes conceitos de segurança:

- Não ventilado - (ver Cláusula GG.2) A segurança do aparelho não depende da ventilação da caixa. Desligar o aparelho ou abrir a caixa não tem qualquer efeito significativo na segurança. No entanto, é possível que se acumulem fugas de refrigerante no interior do aparelho e que seja libertada uma atmosfera inflamável quando a caixa é aberta.

- Local ventilado - (ver Cláusula GG.4). A segurança do aparelho depende da ventilação da cobertura. Desligar o aparelho ou abrir a caixa tem um efeito considerável na segurança. Certifique-se de que existe ventilação suficiente antes de utilizar o aparelho.

- Local ventilado - (ver Cláusula GG.5). A segurança do aparelho depende da ventilação do local. Desligar o aparelho ou abrir a caixa não tem qualquer efeito significativo na segurança. A ventilação do local não deve ser interrompida durante os procedimentos de reparação. Informação sobre o conceito de componentes selados e invólucros selados de acordo com a norma IEC60079-15: 2010.

- Informações sobre os procedimentos de trabalho corretos:

a) Funcionamento

- Certifique-se de que a área construída é suficiente para a carga de refrigerante ou que a conduta de ventilação está montada corretamente.

- Ligue os tubos e efetue um teste de fugas antes de carregar com refrigerante.

- Verifique o equipamento de segurança antes de o colocar em serviço.

b) Manutenção

- A manutenção do equipamento portátil deve ser efetuada ao ar livre ou numa oficina especialmente equipada para a manutenção de unidades com refrigerantes inflamáveis.

- Certifique-se que existe ventilação suficiente no local da reparação.10

- Note-se que o mau funcionamento do equipamento pode dever-se à perda de refrigerante e a possíveis fugas de refrigerante.

- Descarregue os condensadores de uma forma que não provoque faíscas. O procedimento normal de curto-circuito dos terminais dos condensadores gera geralmente faíscas.

- Volte a montar corretamente os invólucros selados. Se as vedações estiverem gastos, substitua-as.

- Verifique o equipamento de segurança antes de o colocar em serviço.

c) Reparação

• A manutenção do equipamento portátil deve ser efetuada ao ar livre ou numa oficina especialmente equipada para a manutenção de unidades com refrigerantes inflamáveis.
• Certifique-se que existe ventilação suficiente no local da reparação.
• Note-se que o mau funcionamento do equipamento pode dever-se à perda de refrigerante e a possíveis fugas de refrigerante.
• Descarregue os condensadores de uma forma que não provoque faíscas.
• Se for necessário proceder à brasagem, os procedimentos seguintes devem ser executados pela ordem correta:

Retire o líquido de arrefecimento. Se a recuperação não for exigida pelos regulamentos nacionais, drene o refrigerante para o exterior. Tenha cuidado para que o refrigerante drenado não represente qualquer perigo. Em caso de dúvida, uma pessoa deve supervisionar a saída. Tenha especial cuidado para que o refrigerante drenado não volte a entrar no edifício.

• Evacue o circuito do refrigerante.
• Purgue o circuito do refrigerante com azoto durante 5 min.
• Evacue novamente.

- Retire as peças a substituir por corte e não por chama.

- Purgue o ponto de brasagem com azoto durante o processo de brasagem.

- Efetue um teste de fugas antes de carregar com refrigerante.

- Volte a montar corretamente os invólucros selados. Se as vedações estiverem gastas, substitua-as.

- Verifique o equipamento de segurança antes de o colocar em serviço.

d) Desmontagem

- Se a segurança for afetada quando o equipamento for retirado de serviço, a carga de refrigerante deve ser removida antes de o equipamento ser retirado de serviço.

- Certifique-se que existe ventilação suficiente no local onde se encontra o equipamento.

- Note-se que o mau funcionamento do equipamento pode dever-se à perda de refrigerante e a possíveis fugas de refrigerante.

- Descarregue os condensadores de uma forma que não provoque faíscas.

- Retire o líquido de arrefecimento. Se a recuperação não for exigida pelos regulamentos nacionais, drene o refrigerante para o exterior. Tenha cuidado para que o refrigerante drenado não represente qualquer perigo. Em caso de dúvida, uma pessoa deve supervisionar a saída. Tenha especial cuidado para que o refrigerante drenado não volte a entrar no edifício.

e) Eliminação

• Certifique-se que existe ventilação suficiente no local de trabalho.

• Retire o líquido de arrefecimento. Se a recuperação não for exigida pelos regulamentos nacionais, drene o refrigerante para o exterior. Tenha cuidado para que o refrigerante drenado não represente qualquer perigo. Em caso de dúvida, uma pessoa deve supervisionar a saída. Tenha especial cuidado para que o refrigerante drenado não volte a entrar no edifício.

• Evacuar o circuito do refrigerante.

• Purgue o circuito do refrigerante com azoto durante 5 min. Evacue novamente.
• Desligue o compressor e drene o óleo.

Transporte, marcação e armazenagem de unidades que utilizam fluidos refrigerantes inflamáveis. Transporte de equipamentos que contenham fluidos refrigerantes inflamáveis

Tenha em atenção que podem existir regulamentos de transporte adicionais relativamente a equipamento que contenha gás inflamável. O número máximo de aparelhos ou de configurações de aparelhos que podem ser transportados em conjunto é determinado pela regulamentação aplicável em matéria de transportes.

Marcação do equipamento por sinais

- Os sinais para aparelhos semelhantes utilizados numa área de trabalho são geralmente regidos por regulamentos locais e fornecem os requisitos mínimos para o fornecimento de sinais de segurança e/ou saúde para um local de trabalho.

Todos os sinais exigidos devem ser mantidos e os patrões devem garantir que os trabalhadores recebem instrução e formação adequadas e suficientes sobre o significado dos sinais de segurança apropriados e as ações a tomar em relação a esses sinais.

- A eficácia dos sinais não deve ser diminuída pela colocação de demasiados sinais juntos.

Os pictogramas utilizados devem ser tão simples quanto possível e conter apenas os pormenores essenciais.

Eliminação de equipamentos que utilizam refrigerantes inflamáveis

Consultar a regulamentação nacional.

Armazenamento de equipamentos/aparelhos

- O equipamento deve ser armazenado de acordo com as instruções dadas pela Cecotec. Armazenamento de equipamento embalado (não vendido) A proteção da embalagem de armazenamento deve ser construída de forma que os danos mecânicos no equipamento dentro da embalagem não conduzam a fugas da carga de refrigerante.

- O número máximo de unidades que podem ser armazenadas em conjunto será determinado pelos regulamentos locais.

IDENTIFICAÇÃO DAS PARTES

1. Saída de ar
2. Painel de controle
3. Painel frontal
4. Rodas
5. Entrada de ar
6. Saída de água no modo desumidificador
7. Saída de ar
8. Cabo de alimentação
9. Abaixe a tampa do tanque

Nota: Verifique se a mangueira de drenagem está instalada corretamente antes de usar.

ACCESORIOS

Pieza Descripción Cantidad
	Tubo de saída de ar 1
	Conector para janela 1
	Conector ao corpo do dispositivo 1
	Controle remoto 1
	Kit de janela 1
	Pinos de fixação 2
	Mangueira de drenagem 1

FUNCIONAMIENTO

VEUILLEZ VÉRIFIER QUEL MODÈLE QUE VOUS AVEZ ACHETÉ AVANT DE CONTINUER EN CONSULTANT LE MANUEL POUR CONNAÎTRE EXACTEMENT SES FONCTIONS.

Modelo sem bomba de calor (apenas refrigeração): ADR 122

1 2 3 TIMER MODE DOWN UP SPEED POWER H F E D C B A

A	On off	1	Frio
B	Velocidade do ventilador	2	Desumidificador
C	Aumentar a temperatura	3	Fã
D	Reduzir a temperatura	4	Potência máxima do ventilador
E	Seleção de modo	5	Potência média do ventilador
F	Temporizador liga/desliga	6	Baixa potência do ventilador
G	Ligar/desligar balanço	7	Tanque de água cheio
H	Modo noturno

Modelo com bomba de calor: ADR 128

1 2 3 4 TIMER MODE DOWN UP SPEED POWER H F E D C B A G 7 6 5 8

A	On off	1	Frio
B	Velocidade do ventilador	2	Desumidificador
C	Aumentar a temperatura	3	Fã
D	Reduzir a temperatura	4	Aquecimento
E	Seleção de modo	5	Potência máxima do ventilador
F	Temporizador liga/desliga	6	Potência média do ventilador
G	Ligar/desligar balanço	7	Baixa potência do ventilador
H	Modo noturno	8	Tanque de água cheio

Modelo com WiFi sem bomba de calor (apenas refrigeração): ADRW 120

1 2 3 4 C TIMER MODE DOWN G 7 6 5 UP SPEED 8 H F E D C B POWER A

A	On off	1	Frio
B	Velocidade do ventilador	2	Desumidificador
C	Aumentar a temperatura	3	Fã
D	Reduzir a temperatura	4	WiFi
E	Seleção de modo	5	Potência máxima do ventilador
F	Temporizador liga/desliga	6	Potência média do ventilador
G	Ligar/desligar balanço	7	Baixa potência do ventilador
H	Modo noturno	8	Tanque de água cheio

Modelo com WiFi e bomba de calor: ADRW 125

1 2 3 4 5 G 8 7 6 9 TIMER MODE DOWN UP SPEED POWER H F E D C B A

A	On off	1	Frio
B	Velocidade do ventilador	2	Desumidificador
C	Aumentar a temperatura	3	Fã
D	Reduzir a temperatura	4	WiFi
E	Seleção de modo	5	Aquecimento
F	Temporizador liga/desliga	6	Potência máxima do ventilador
G	Ligar/desligar balanço	7	Potência média do ventilador
H	Modo noturno	8	Baixa potência do ventilador
		9	Tanque de água cheio

CONTROLE REMOTO

As funções funcionam como os controles de toque do ar condicionado. Todas as funções principais podem ser acessadas pelo controle remoto. Não deixe o controle remoto exposto à luz solar direta. sol.

5 6 7 8 SPEED TEMP+ MODE SLEEP TEMP- TIMER SWING POWER 1 2 3 4 5

1	POWER	On off
2	TIMER	Temporizador liga/desliga
3	MODE	Seleção de modo
4	TEMP -	Reduzir a temperatura
5	TEMP +	Aumentar a temperatura
6	SPEED	Velocidade do ventilador
7	SLEEP	modo noturno
8	SWING	Oscilação automática

INSTRUÇÕES DE USO

Antes de começar a usar o dispositivo:

1. Encontre um local próximo a uma tomada elétrica e uma janela.
2. Ajuste o kit de janela à largura da janela e fixe a posição com os pinos de fixação.
3. Como você pode ver nas imagens a seguir, instale o tubo de extração

1. Conecte o cabo a uma tomada CA 220 \~ 240 V / 50 Hz.
2. Pressione "POWER" para ligar o ar condicionado portátil.
3. Ao utilizar as funções de resfriamento e desumidificação, mantenha um intervalo de pelo menos 3 minutos entre cada LIGAR/DESLIGAR.

Modo Frío

• Pressione o botão "Mode" até que o ícone "Cool" acenda.
• Pressione os botões de aumentar ou diminuir a temperatura até selecionar a temperatura desejada (entre 16 e 31°C).
• Pressione o botão "Velocidade" para selecionar a velocidade do ventilador.

• Pressione o botão "Modo" até que o ícone "Desumidificador" acenda.
• A temperatura será selecionada automaticamente para os atuais menos dois graus.
• A velocidade do ventilador será selecionada automaticamente para baixa.
• Coloque a mangueira de escoamento na "saída de água modo desumidificador" (6).
• Leve a mangueira para um ralo.

Modo Ventilação

• Pressione o botão "Mode" até que o ícone "Ventilador" acenda.
• Pressione o botão "Velocidade" para selecionar a velocidade do ventilador.

Modo Aquecimento (PARA ADR 128/ADRW125)

• Pressione o botão "Mode" até que o ícone "Aquecimento" acenda.
• Pressione os botões de aumentar ou diminuir a temperatura até selecionar a temperatura desejada (entre 16º e 31º).
• Pressione o botão "Velocidade" para selecionar a velocidade do ventilador.

Seleção de temporizador

Configuração do temporizador ON:

• Com o ar condicionado desligado, pressione o botão "Timer" e selecione o tempo de ligação desejado através dos botões de ajuste de temperatura e tempo.
• "O tempo de ignição predefinido" é exibido no display.
• O tempo de ignição pode ser ajustado a qualquer momento entre 0 e 24 horas.
• Pressione novamente o botão "Timer" para confirmar, o indicador do timer acende.
• Para desativar a função, pressione o botão "Timer" até que o indicador se apague.

Configuração do temporizador desligado

• Com o ar condicionado ligado, pressione o botão "Timer" e selecione o tempo de desligamento desejado através dos botões de ajuste de temperatura e tempo.
• "O tempo de desligamento predefinido" é exibido no display.
• O tempo de desligamento pode ser ajustado a qualquer momento entre 0 e 24 horas.
• Pressione novamente o botão "Timer" para confirmar, o indicador do timer acende.
• Para desativar a função, pressione o botão "Timer" até que o indicador se apague.

Oscilação automática

Depois de ligar o aparelho, pressione este botão para fazer a grelha subir e descer continuamente. Ao pressionar este botão novamente, a grade permanecerá na posição atual.

Modo Noturno

Este modo só pode ser ativado a partir do controle remoto e do APP nos modelos ADRW 120 e ADRW 125. Para ativar a função pressione a tecla SLEEP:

• No modo frio reduzirá o ventilador para velocidade baixa e a temperatura aumentará 1º a cada hora e no máximo 2º após duas horas.
• No modo de aquecimento, reduzirá o ventilador para velocidade baixa e a temperatura diminuirá 1º a cada hora e no máximo 2º após duas horas.
• Pressione a tecla SLEEP novamente para cancelar a configuração.

- Pressione o botão SPEED ("Velocidade") por cinco segundos para entrar no modo de configuração WiFi.

A série ADRW da Orbegozo pode ser controlada via Wifi através do nosso aplicativo ORBEGOZO, disponível para download no Google Play e na App Store. Para mais informações, consulte o manual de aplicação, também incluído com o dispositivo.

Para rever todas as características deste e de qualquer outro dispositivo Orbegozo, bem como para acessar um vídeo explicativo sobre a configuração do transmissor com nosso APP, acesse www.orbegozo.com e procure seu modelo.

INSTALAÇÃO

O ar condicionado deve ser instalado numa superfície plana e estável. Não bloqueie a saída de ar e mantenha uma distância de pelo menos 30 cm das paredes.

Não instale em local úmido, como banheiro ou ambiente com máquina de lavar.

Instalando a mangueira de extração

1. Torça e conecte o adaptador de saída de ar e o conector da janela ao tubo de exaustão.

2. Conecte o clipe de fixação ao espaço de conexão da mangueira na parte traseira do corpo do ar condicionado.

3. Coloque o outro lado da mangueira extratora em uma janela próxima.

Instalação do kit de janela

1. O kit de janela pode ser instalado no modo paisagem ou retrato. Verifique as medidas da sua janela.
2. Ajuste a altura e o comprimento dependendo do tamanho da sua janela e fixe o kit com o pino.
3. Insira o conector no orifício do kit de janela.

min:67.5cm
max:123cm
min:67.5cm
max:123cm

②

Alarme de água cheia

A bandeja interna de água do ar condicionado possui um interruptor de segurança do nível de água que controla para que seu limite não seja excedido. Quando o nível da água atinge a altura prevista, o indicador do tanque de água cheio acende. Quando o reservatório inferior estiver cheio, remova o bloqueio de borracha da saída de drenagem na parte inferior da unidade e drene toda a água para um recipiente ou ralo.

Drenagem contínua

• Antes de guardar o ar condicionado por um longo período de tempo, remova o tampão de borracha do orifício de drenagem na parte inferior da unidade e drene toda a água para fora.
• Pode utilizar a drenagem contínua com uma mangueira de drenagem ligada ao orifício de drenagem inferior, quando a unidade estiver a funcionar no modo AQUECIMENTO (SÓ PARA ADR 128 / ADRW 125).
• Não é necessário ligar a drenagem contínua quando a unidade funciona em modo de refrigeração ou desumidificação. A unidade pode evaporar a água condensada automaticamente pelo motor de evacuação. Certifique-se de que os orifícios de drenagem estejam bem tapados.

(A)

Manutenção e limpeza

Observações:

1) Antes de limpar, certifique-se de desconectar a unidade de qualquer tomada elétrica.
2) Não use gasolina ou outros produtos químicos para limpar a unidade.
3) Não lave a unidade diretamente.
4) Se o ar condicionado estiver danificado, contacte o serviço técnico.

Limpando o filtro de ar

• Se o filtro de ar ficar obstruído com poeira ou sujeira, ele deverá ser limpo uma vez a cada duas semanas.
• Desmontagem: Abra a grade de entrada de ar e remova o filtro de ar.
• Limpeza: Limpe o filtro de ar com detergente neutro, enxágue com água morna (40°C) e seque à sombra.
• Conjunto: Coloque o filtro de ar na grade de entrada na ordem inversa da remoção.

- Limpe primeiro a superfície com detergente neutro e pano úmido e depois seque com pano limpo.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Situação Possíveis causas Soluções sugeridas
A unidade não liga ao pressionar o botão liga/desliga	O indicador de tanque cheio pisca Esvaz	e o tanque de água
	A temperatura ambiente é superior à temperatura selecionada (no modo Aquecimento)	Alterar a temperatura selecionada
	A temperatura ambiente é inferior à temperatura selecionada (no modo Cool)	Alterar a temperatura selecionada
O dispositivo não esfria o suficiente	As janelas ou portas da sala não estão fechadas	Verifique se eles não estão abertos
	Existem fontes de calor dentro da sala	Remova essas fontes de calor, se possível
	Mangueira de saída de ar não conectada ou bloqueada	Conecte ou desbloqueie
	A temperatura selecionada é muito alta	Alterar a temperatura selecionada
	La rejilla de entrada de aire está bloqueada	A grelha de entrada de ar está bloqueada
O aparelho faz muito barulho	O terreno não é plano ou é irregular	Certifique-se de que o aparelho esteja em um terreno plano e nivelado
	O som é emitido pelo fluxo de refrigerante dentro do ar condicionado.	É uma situação normal
A tela mostra o código E0	O sensor de temperatura ambiente falhou OU o sensor de temperatura ambiente falhou	Substitua o sensor, embora a unidade possa continuar a operar sem ele
A tela mostra o código E1	O sensor de temperatura do condensador falhou	Substitua o sensor
A tela mostra o código E2	O tanque de água está cheio durante a função Frio	Esvazie o tanque de água
A tela mostra o código E3	O sensor de temperatura do evaporador falhou	Substitua o sensor
A tela mostra o código E4	O tanque de água está cheio durante a função de aquecimento	Esvazie o tanque de água

RECOLHA DOS ELETRODOMÉSTICOS

A diretiva Européia 2012/19/EU referente à gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrônicos (RAEE), prevê que os eletrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desatualizados devem ser recolhidos separadamente para otimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o

ambiente. O símbolo constituído por um contendor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada. Os consumidores devem contatar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informação referente ao localapropriado onde devem depositar os eletrodomésticos velhos.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE:

Este dispositivo está em conformidade com as exigências da Directiva de Baixa Tensão 2014/35/EU e os requisitos da diretiva EMC 2014/30/EU.

GARANTIA

Este aparelho está coberto e tem direito à garantia legal de acordo com a legislação em vigor a partir da data de compra. Guarde o recibo de compra para poder reclamar o seu direito à garantia. Para encontrar o serviço mais próximo de sua localização, entre em contato através do seguinte link da web: https://orbegozo.com/assistencia-tecnica/

Para qualquer tipo de consulta, dúvida ou incidente, pode contatar-nos através do nosso e-mail apresentado na página principal deste manual ou através do nosso serviço de assistência técnica em https://orbegozo.com/contacto/

Orbegozo não se responsabiliza por componentes e acessórios que estejam sujeitos a desgaste devido ao uso, bem como compostos perecíveis ou deteriorados por uso indevido. Também não será responsável se o proprietário tiver modificado tecnicamente o dispositivo. Verifique as condições legais no nosso site.