TL300 - Congélateur DOMETIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristique	Détails
Type de produit	Congélateur portable
Capacité	30 litres
Dimensions (L x l x H)	60 x 38 x 43 cm
Poids	15 kg
Température de congélation	Jusqu'à -18°C
Alimentation	12/24 V DC et 100-240 V AC
Consommation d'énergie	Environ 45 W
Matériau	Acier inoxydable et plastique
Utilisation	Idéal pour le camping, les voyages en voiture et les activités en plein air
Entretien	Nettoyage régulier recommandé, ne pas immerger dans l'eau
Sécurité	Protection contre les surcharges électriques
Garantie	2 ans
Accessoires inclus	Câble d'alimentation 12/24 V et 100-240 V

FOIRE AUX QUESTIONS - TL300 DOMETIC

Le congélateur Dometic TL300 ne s'allume pas. Que faire ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le fusible n'est pas grillé.

Le congélateur ne refroidit pas correctement. Quelles peuvent être les causes ?

Vérifiez que la température est réglée correctement. Assurez-vous que l'appareil n'est pas surchargé et que les aérations ne sont pas obstruées.

Comment dégivrer le Dometic TL300 ?

Débranchez le congélateur, laissez la porte ouverte et attendez que la glace fonde. Utilisez un récipient pour recueillir l'eau et ne pas utiliser d'objets pointus pour gratter la glace.

Le congélateur fait un bruit anormal. Est-ce normal ?

Un bruit léger peut être normal, mais si le bruit est fort ou inhabituel, vérifiez que l'appareil est de niveau et que rien ne bloque le compresseur.

Quelle est la capacité de stockage du Dometic TL300 ?

Le Dometic TL300 a une capacité de stockage d'environ 30 litres.

Comment nettoyer l'intérieur du congélateur ?

Utilisez un mélange d'eau tiède et de savon doux. Évitez les produits abrasifs et n'oubliez pas de sécher soigneusement l'intérieur avant de le rebrancher.

Le congélateur consomme trop d'énergie. Que faire ?

Assurez-vous que les joints de porte sont en bon état et qu'il n'y a pas de fuite d'air. Évitez d'ouvrir la porte trop fréquemment.

Est-il normal que de la condensation se forme à l'intérieur du congélateur ?

Un peu de condensation peut être normal, surtout dans des conditions humides. Assurez-vous que la porte est bien fermée.

Comment changer le fusible du Dometic TL300 ?

Débranchez l'appareil, retirez le couvercle du fusible situé à l'arrière, remplacez le fusible par un nouveau de même type, puis rebranchez le congélateur.

Quelle est la température minimale que peut atteindre le Dometic TL300 ?

Le Dometic TL300 peut atteindre des températures aussi basses que -18 °C.

MODE D'EMPLOI TL300 DOMETIC

Conteneur de réfrigération

Notice d'utilisation .....58

Contenedor refrigerado

Veuillez lire et suivre attentivement l'ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin de vous assurer que vous installez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec ce produit.

En utilisant le produit, vous confirmez par la présente que vous avez lu attentivement l'ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document. Vous acceptez d'utiliser ce produit uniquement pour l'usage et l'application prévus et conformément aux instructions, directives et avertissements figurant dans le manuel du produit, ainsi qu'à toutes les lois et réglementations applicables. Si vous ne lisez et ne respectez pas les instructions et les avertissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d'autres personnes, d'endommager votre produit ou d'endommager d'autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l'objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, rendez-vous sur dometic.com.

Sommaire

1 Signification des symboles 58
2 Consignes de sécurité .... 59
3 Contenu de la livraison 62
4 Accessoires 63
5 Usage conforme 63
6 Description technique 64
7 Installation et raccordement du conteneur de réfrigération ..... 66
8 Utilisation du conteneur de réfrigération 68
9 Nettoyage et maintenance 73
10 Garantie....73
11 Mise au rebut. 74
12 Guide de dépannage 75
13 Caractéristiques techniques.... 76
14 Déclaration de conformité de l'UE....81

1 Signification des symboles

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut entraîner la mort ou de graves blessures si elle n'est pas évitée.

ATTENTION!

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut entraîner des blessures de gravité moyenne ou légère si elle n'est pas évitée.

AVIS!

Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages matériels si elle n'est pas évitée.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

2 Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risque d'électrocution

• Si le dispositif de réfrigération présente des dégâts visibles, ne le mettez pas en service.
• Si le câble d'alimentation de ce dispositif de refroidissement est endommagé, il doit être remplacé pour éviter tout danger.
• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur le dispositif de réfrigération. Des réparations inadéquates peuvent engendrer des risques considérables.

Risque d'incendie

• Veillez à ne pas coincer ni endommager le cordon d'alimentation lors de la mise en place de l'appareil.
• Ne placez pas de multiprises portables ou de blocs d'alimentation portables à l'arrière de l'appareil.

Risque pour la santé

- Seul un personnel qualifié est habilité à utiliser et installer le dispositif de réfrigération.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, s'ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les risques impliqués.

- Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

- Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Risque d'explosion

- Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des aérosols contenant un agent propulseur inflammable dans le dispositif de réfrigération.

ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

Risque d'électrocution

• Avant de mettre le dispositif de réfrigération en service, assurez-vous que la ligne d'alimentation électrique et le connecteur sont secs.
• Coupez l'alimentation en courant du dispositif de réfrigération
• avant tout nettoyage et entretien
• après chaque utilisation

Risque pour la santé

• Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de l'appareil correspond à la température de conservation recommandée pour les aliments ou les médicaments que vous souhaitez conserver au frais.
• Les aliments doivent être conservés dans leur emballage d'origine ou dans des récipients appropriés.
• Une ouverture prolongée de l'appareil de réfrigération peut entraîner une augmentation significative de la température dans les compartiments de l'appareil.
• Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent en contact avec les aliments, ainsi que les systèmes de drainage accessibles.

• Si l'appareil est laissé vide pendant une longue période :

• Éteignez l'appareil.

• Dégivrez l'appareil.
• Nettoyez et séchez l'appareil.
• Laissez le couvercle ouvert pour éviter que des moisissures ne se développent dans l'appareil.

AVIS ! Risque d'endommagement

• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l'alimentation électrique dont vous disposez.
• Raccordez le dispositif de réfrigération uniquement comme indiqué ci-dessous :

– Raccordez le câble de raccordement au courant continu à l'alimentation en courant continu du véhicule

- ou avec le câble de raccordement CA à une alimentation CA

• Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise.
• Si le dispositif de réfrigération est raccordé à une prise de courant continu : débranchez le dispositif de réfrigération et les autres consommateurs d'énergie de la batterie du véhicule avant de raccorder un chargeur rapide.
• Si le dispositif de réfrigération est raccordé à une prise de courant continu : débranchez ou éteignez le dispositif de réfrigération lorsque vous éteignez le moteur. Dans le cas contraire, il se peut que la batterie se décharge.
• L'appareil de réfrigération n'est pas adapté pour le transport des matières caustiques ou contenant des solvants.
• N'utilisez pas d'appareils électriques dans le réfrigérateur, sauf s'ils sont recommandés par le fabricant pour cet usage.
• Ne montez pas le dispositif de réfrigération près de flammes nues ou d'autres sources de chaleur (chauffage, fours à gaz, etc.).

- Risque de surchauffe !

En toutes circonstances, maintenir une zone de ventilation de 50 mm minimum autour du dispositif de réfrigération. Cette zone de ventilation doit rester libre de tout objet susceptible de réduire le flux d'air acheminé vers les composants réfrigérants.

Ne placez pas le dispositif de réfrigération dans des zones ou à l'intérieur de boîtiers clos dans lesquels l'air ne peut circuler pas ou trop peu.

• Assurez-vous que les ouvertures d'aération ne sont pas recouvertes.
• Ne remplissez pas le bac intérieur de substances liquides ou de glace.
• Ne plongez jamais le dispositif de réfrigération dans l'eau.
• Tenez le dispositif de réfrigération et les câbles à l'abri de la chaleur et de l'humidité.
• L'appareil ne doit pas être exposé à la pluie.

3 Contenu de la livraison

Description Quantité
Conteneur de réfrigération 1
Câble de raccordement au courant alternatif 1
Câble de raccordement au courant continu 1
Clé pour la sélection de la température 2
Uniquement avec le module supplémentaire DT-24 (en

option) :	2
Batterie gel-plomb	1
Chargeur de batterie MCA1235

3.1 Modèles

Modèle
fig. 1, page 3, fig. 2, page 4
Réglage de la température
Réglage de la température avec le module supplémentaire DT-23 (en option)

TL200 +4°C, -18°C	+4°C, +20°C
TL300 +4°C, -18°C	+4°C, +20°C
TL450 +4°C, -18°C	+4°C, +20°C
FO650	+4°C, -18°C	+4°C, +20°C
FO200NC	+4°C.	+4°C, +20°C
FO450NC	+4°C.	+4°C, +20°C
FO800NC	+4°C.	+4°C, +20°C
FO850NC	+4°C.	+4°C, +20°C
FO1000NC	+4°C.	+4°C, +20°C

4 A c c e s s o i r

Disponibles comme accessoires (non compris dans la livraison) :

Description Quantité N° d'article

Enregistreur de données DT-07NL'enregistreur de données enregistre la courbe de température dans le conteneur de réfrigération pendant le transport. Pour de plus amples informations, consultez le manuel d'utilisation Testo fourni.	1 9103540007
Imprimante thermique DT-08NL'imprimante thermique pour l'enregistreur de données DT-07N.Pour de plus amples informations, consultez le manuel d'utilisation Testo fourni.	1 9103540008
Jeu de roues DT-25 pour TL200, TL450, TL600, FO200NC, FO450NC	1 9103540412

5 U s a g e c o n

Le congélateur coffre professionnel (TL200, TL300, TL450, FO650 ; également appelé conteneur de réfrigération) est conçu pour réfrigérer et congeler des marchandises à température constante durant le transport.

Le conteneur de réfrigération (FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC) est conçu pour réfrigérer les marchandises à une température constante pendant le transport.

Le conteneur de réfrigération est destiné à être utilisé par des professionnels uniquement dans des environnements non domestiques, mais pas à être exposé ou accessible aux clients.

Le conteneur de réfrigération n'est pas adapté à une installation dans les bâtiments fermés, les caravanes ou mobile-homes.

Ce conteneur de réfrigération n'est pas destiné à être utilisé comme appareil intégré.

Le conteneur de réfrigération est conçu exclusivement pour le refroidissement et la congélation de marchandises dans des conteneurs fermés (TL200, TL300, TL450, FO650).

Le conteneur de réfrigération est conçu exclusivement pour le refroidissement de marchandises dans des conteneurs fermés (FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC).

- Le conteneur de réfrigération ne convient pas au stockage de fluides corporels tels que le sang ou le plasma, ni de parties du corps comme les organes humains.

- Le conteneur de réfrigération ne convient pas au refroidissement et au stockage d'aliments frais.

Ce produit convient uniquement à l'usage et à l'application prévus, conformément au présent manuel d'instructions.

Ce manuel fournit les informations nécessaires à l'installation et/ou à l'utilisation correcte du produit. Une installation, une utilisation ou un entretien inappropriés entraînera des performances insatisfaisantes et une éventuelle défaillance.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage résultant :

• d'un montage ou d'un raccordement incorrect, y compris d'une surtension
• d'un entretien inadapté ou de l'utilisation de pièces de rechange autres que les pièces de rechange d'origine fournies par le fabricant
  • des modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant ;
• des usages différents de ceux décrits dans le manuel.

Dometic se réserve le droit de modifier l'apparence et les spécifications produit.

Le conteneur de réfrigération peut refroidir et congeler des aliments à une température constante de +4 °C et -18 °C (TL200, TL300, TL450, FO650) ou les refroidir à +4 °C (FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC). La réfrigération est assurée par un circuit de refroidissement à compresseur qui ne nécessite aucune maintenance.

Le conteneur de réfrigération peut, selon le modèle, fonctionner sur une alimentation en courant alternatif ou en courant continu.

Le conteneur de réfrigération dispose d'un verrouillage du couvercle (pas FO800NC, FO1000NC) et d'un support pour sangle.

Modules supplémentaires (en option) :

Des modules supplémentaires doivent être installés sur le conteneur à l'usine :

- La fonction automatique de chauffage et de refroidissement du DT-23 est conçue pour faire fonctionner le conteneur à une température constante et individuelle (selon les besoins du client). La plage possible est comprise entre +4 °C et +20 °C. Le local de stockage est automatiquement refroidi ou chauffé à la température réglée.

REMARQUE Chauffage avec le DT-23

Si la température extérieure est inférieure à la température réglée sur l'appareil, la fonction de chauffage est automatiquement mise en marche. La fonction de chauffage n'est disponible qu'avec une alimentation en courant continu.

• Le module de batterie gel-plomb DT-24 est une alimentation mobile pour les conteneurs de réfrigération si une source d'énergie externe n'est pas disponible. La batterie plomb-gel fournit du courant continu (12 V). Seul le chargeur fourni MCA1235 doit être utilisé pour charger la batterie plomb-gel.
• Le jeu de roulettes DT-25 (pas pour FO 650, FO 850NC) est monté sous le conteneur, à la place de pieds.
• La palette métallique DT-31 pour FO850NC, FO1000NC est montée sous le conteneur pour permettre un transport plus facile avec un chariot élévateur (fig. 3, page 5).
• Le module 24 V CC DT-32 est conçu pour fonctionner sur réseau continu (24 V---) et sur réseau alternatif.

Le conteneur de réfrigération dispose d'un protecteur de batterie qui protège la batterie du véhicule d'une décharge trop profonde :

	Modèle standard	Avec module supplémentaire DT-24 (en option)	Avec module supplémentaire DT-32 (en option)
Tension de démarrage	12,3 V 12,1 V 16 V
Tension d'arrêt	11,7 V 11,7 V 32 V

6.1 Raccordements et éléments de commande

Élément dans fig. 4, Page 5 Description

1 Raccordement au courant continu
2 Témoin d'état vert (MARCHE/ARRÊT)
3 Raccordement au courant alternatif
4 Interrupteur de marche/arrêt

Élément dans fig. 5, Page 6 Description

1 Commutateur à clé pour la sélection de la température

7 Installation et raccordement du conte-neur de réfrigération

AVERTISSEMENT ! Risque pour la santé !

Fixez les conteneurs de réfrigération dans le véhicule de manière à ce qu'ils ne puissent se déplacer en aucune circonstance (par exemple, en cas de freinage brusque, d'accident).

• Uniquement pour TL200, TL300, TL450 : Utilisez les languettes de fixation des conteneurs de réfrigération pour arrimer la charge dans le véhicule.
• Uniquement pour le jeu de roues DT-25 : Utilisez les freins de stationnement sur les roues pour sécuriser les conteneurs de réfrigération.

AVERTISSEMENT ! Risque d'incendie

• Veillez à ne pas coincer ni endommager le cordon d'alimentation lors de la mise en place de l'appareil.

• Ne placez pas de multiprises portables ou de blocs d'alimentation portables à l'arrière de l'appareil.

• Respectez les distances minimales pour l'emplacement d'installation (fig. 6, page 6).

• Placez le conteneur de réfrigération sur un sol stable et plan.

7.1 Fonctionnement sur source d'alimentation CA

1. Branchez le câble de raccordement dans le raccordement au courant alternatif (fig. 4 2, page 5).
2. Raccordez le conteneur de réfrigération à une source d'alimentation en courant alternatif.

7.2 Fonctionnement sur source d'alimentation CC

AVIS ! Risques de dommages matériels

Débranchez le conteneur de réfrigération et les autres consommateurs d'énergie de la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide.

Les surtensions peuvent endommager l'électronique des appareils.

Pour des raisons de sécurité, le conteneur de réfrigération est équipé d'un système électronique pour empêcher l'inversion de polarité. Cela le protège des courts-circuits et de l'inversion de polarité lors du branchement sur une batterie.

AVIS ! Risques de dommages matériels

Pour éviter des pertes de tension et de puissance frigorifique, le câble doit être le plus court possible et ne doit pas être interrompu.

Évitez donc de placer des interrupteurs, des connecteurs ou des répartiteurs supplémentaires.

Déterminez la section nécessaire du câble en fonction de sa longueur de la manière suivante :

12 V

>3 m	3,5 m – 5 m	5,5 m – 8,5 m	9 m – 13 m	13,5 m – 15 m
6 mm ^2	10 mm ^2	16 mm ^2	25 mm ^2	35 mm ^2

24 V (avec module supplémentaire DT-32)

>6 m	6,5 m – 10,5 m	11 m – 15 m
6 mm ^2	10 mm ^2	16 mm ^2

AVIS ! Risques de dommages matériels

Respectez la polarité.

1. Avant de mettre l'appareil en service, vérifiez que la tension de service et celle de la batterie sont identiques (voir la plaque signalétique).
2. Assurez vous que le câble raccordé au pôle positif de la batterie (fig. 7 1, page 7) est protégé par un fusible de 25 A (fig. 7 3, page 7).
3. Branchez le câble de raccordement au courant continu dans la prise de tension continue du conteneur réfrigérant (fig. 4 1, page 5).
4. Raccordez le câble rouge (fig. 7 rd, page 7) au pôle positif de la batterie (fig. 7 1, page 7).
5. Raccordez le câble noir (fig. 7 bk, page 7) au pôle négatif de la batterie (fig. 7 2, page 7).

Remarque concernant le protecteur de batterie

Le produit est équipé d'un protecteur de batterie qui protège la batterie de votre véhicule, afin d'éviter une décharge profonde lorsqu'il est raccordé au réseau en courant continu.

Si le conteneur de réfrigération est mis en marche alors que l'allumage du véhicule est éteint, il s'arrête automatiquement dès que la tension d'alimentation descend en dessous d'une valeur réglable. Le conteneur de réfrigération se remet en marche dès que la batterie est rechargée et que la tension de démarrage est atteinte.

ATTENTION ! Risque pour la santé !

Si le conteneur de réfrigération s'arrête de lui-même, les aliments qu'il contient ne sont pas refroidis.

AVIS ! Risque d'endommagement !

En cas d'extinction du conteneur de réfrigération par le protecteur de batterie, la batterie n'est plus complètement chargée. Évitez les démarrages répétés ou l'utilisation de consommateurs d'énergie sans phases de charge plus longues. Vérifiez que la batterie se recharge.

8 Utilisation du conteneur de réfrigération

ATTENTION ! Risque pour la santé !

Les aliments doivent être conservés dans leur emballage d'origine ou dans des récipients appropriés.

REMARQUE

• La clé qui se trouve dans le commutateur à clé pour la sélection de la température peut être retirée dans n'importe quelle position. Le conteneur continue de refroidir.
• Avant de mettre votre conteneur de réfrigération en service, vous devez, pour des raisons d'hygiène, le nettoyer à l'intérieur et à l'extérieur à l'aide d'un chiffon humide (voir chapitre « Nettoyage et maintenance », page 73).

8.1 Stockage des aliments

REMARQUE

Avec un réglage de la température à -18 °C : Ne placez dans le conteneur de réfrigération que des aliments déjà refroidis à -18 °C. Le conteneur de réfrigération n'est pas adapté à la congélation d'aliments.

8.2 Économie d'énergie

• Choisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du soleil.
• Laissez refroidir les aliments chauds avant de les faire congeler dans le conteneur de réfrigération.
• N'ouvrez pas le conteneur de réfrigération plus souvent que nécessaire.
• Ne laissez pas le conteneur de réfrigération ouvert plus longtemps que nécessaire !
• Si le conteneur de réfrigération est équipé d'un bac : Pour une consommation d'énergie optimale, positionnez le bac conformément à sa position à la livraison.
• Dégivrez le conteneur de réfrigération dès qu'une couche de glace s'est formée.
• Vérifiez régulièrement que le joint de la porte est correctement positionné.

8.3 Réglage de la température (uniquement sur TL200, TL300, TL450, FO650 ou avec un module supplémentaire DT-23)

Pour éviter de gâcher des aliments, notez les éléments suivants :

- Évitez autant que possible les variations de température. Ouvrez le conteneur de réfrigération uniquement lorsque cela est nécessaire et le moins longtemps possible. Entreposez les aliments de sorte que l'air puisse circuler librement entre eux.

• Si vous pouvez régler la température : Ajustez la température en fonction de la quantité et de la nature des aliments.

• Les aliments peuvent facilement absorber ou dégager des odeurs. Entreposez toujours les aliments dans des conteneurs/bouteilles couverts ou fermés.

• Tournez le commutateur à clé dans la position souhaitée (fig. 5, page 6).

• Retirez la clé et conservez-la dans un endroit sûr.

8.4 Mise en marche du conteneur de réfrigération

AVIS ! Risque d'endommagement !

• Veillez à ne déposer dans le conteneur de réfrigération que des aliments qui peuvent être réfrigérés à la température sélectionnée.

• Veillez à ce que votre conteneur de réfrigération soit bien aéré afin que toute chaleur créée puisse se dissiper. Sinon, le bon fonctionnement n'est pas assuré. Les ouvertures de ventilation ne doivent pas être recouvertes.

• Placez le commutateur de marche / arrêt (fig. 4 3, page 5) sur la position « I ».

• Placez la clé dans le commutateur à clé.
• Tournez la clé sur la température souhaitée.
  √ Le compresseur se met en marche et le conteneur de réfrigération commence à refroidir.

8.5 Fonctionnement de la batterie plomb-gel (DT-24)

AVERTISSEMENT!

• Utilisez exclusivement le chargeur fourni pour charger les batteries gel-plomb.
• Conservez et utilisez le chargeur uniquement à l'intérieur et dans un environnement sec.
• La prise à laquelle est raccordé le chargeur doit être à proximité et facilement accessible.

ATTENTION!

N'utilisez pas l'appareil

• en milieu humide, à forte teneur en sel,
• à proximité de vapeurs agressives,
• à proximité de matériaux inflammables,
• ou dans un environnement explosif.

Rechargement de la batterie plomb-gel

AVERTISSEMENT !

Des batteries trop fortement chargées peuvent s'enflammer. Utilisez uniquement le chargeur fourni à la livraison. Lisez et respectez également les instructions de montage et de service du chargeur de batterie.

REMARQUE

Chargez la batterie plomb-gel complètement au moins une fois tous les deux mois. Une trop grande sollicitation ou un trop long stockage sans utilisation peuvent causer des dommages irréversibles aux batteries plomb-gel.

1. Raccordez le conteneur de réfrigération à une alimentation électrique externe.
   √ Les batteries plomb-gel sont automatiquement rechargées par le chargeur de batterie.
2. Remplacez les batteries plomb-gel au bout d'env. 600 cycles de chargement (voir chapitre « Remplacement des batteries gel-plomb », page 71).

Remplacement des batteries gel-plomb

1. Dévissez les quatre vis du cache du compartiment des batteries (fig. 8, page 7).
2. Retirez le cache du compartiment des batteries et posez-le dans un endroit sûr.
3. Détachez les bornes des pôles des deux batteries plomb-gel (fig. 9 A, page 8).
4. Retirez en même temps les bornes des pôles négatifs des deux batteries gelplomb pour éviter un court-circuit (fig. 9 B, page 8).
5. Retirez en même temps les bornes des pôles positifs des deux batteries gelplomb pour éviter un court-circuit (fig. 9 C, page 8).
6. Desserrez les quatre vis et écrous de la fixation de la batterie sur chaque batterie plomb-acide. Deux des quatre vis et écrous sont situés sur le côté opposé (fig. 10 A et fig. 10 B, page 8).
7. Détachez et retirez les batteries gel-plomb du support (fig. 10 C, page 8).
8. Placez les nouvelles batteries gel-plomb dans le support (fig. 11 A, page 9).
9. Fixez les nouvelles batteries gel-plomb avec les quatre vis et quatre écrous dans la fixation de la batterie (fig. 11 B et fig. 11 C, page 9).

10. Retirez les capuchons des pôles des nouvelles batteries gel-plomb (fig. 11 D, page 9).

11. Placez une borne de pôle pour le pôle positif sur le pôle positif respectif des nouvelles batteries gel-plomb (fig. 12 A, page 9).

12. Placez une borne de pôle pour le pôle négatif sur le pôle négatif respectif des nouvelles batteries gel-plomb (fig. 12 A, page 9).
13. Vissez les bornes des pôles des deux batries gel-plomb (fig. 12 C, page 9).
14. Placez le cache du compartiment des batteries sur le support (fig. 13, page 10).
15. Fixez le cache du compartiment des batteries à l'aide des quatre vis (fig. 13, page 10).

8.6 Verrouillage du couvercle (fig. 14, page 10)

Pas pour FO800NC, FO1000NC

1. Fermez complètement les portes coulissantes jusqu'en butée.
2. Introduisez le bouton dans l'ouverture jusqu'à ce qu'il s'encliquette pour ver-rouiller les portes coulissantes.
3. Tirez le bouton vers le haut pour déverrouiller les portes coulissantes.

8.7 Élimination de la condensation (fig. 15, page 11)

De la condensation se forme pendant le fonctionnement des conteneurs de réfrigération et est évacuée vers l'extérieur.

▶ Assurez-vous que la condensation puisse s'évacuer librement.

TL200, TL300, TL450, FO200NC, FO450NC

Le conteneur de réfrigération est équipé d'un raccord de vidange à l'arrière sur lequel vous pouvez connecter un tuyau de vidange.

FO600, FO800NC, FO850NC, FO1000NC

Le conteneur de réfrigération est équipé d'un conteneur à l'arrière pour récupérer l'eau de condensation.

REMARQUE

Veillez à ce que le conteneur soit vidé régulièrement. S'il est trop rempli, cela peut entraver le fonctionnement des conteneurs de réfrigération.

8.8 Dégivrage du conteneur de réfrigération

1. Retirez la couche de glace avec un racloir en plastique lorsqu'elle est d'une épaisseur de 2 mm.
2. Placez le conteneur de réfrigération ouvert dans un environnement dont la température est d'environ 20 °C.
3. Éliminez la condensation.

9 Nettoyage et maintenance

AVIS ! Risque d'endommagement !

- N'utilisez pas de détergents agressifs, d'objets durs ou de nettoyeurs à haute pression pour le nettoyage.

Nettoyez de temps à autre le conteneur de réfrigération à l'intérieur et à l'extérieur avec un chiffon humide.
▶ De temps en temps, retirez les plaques de base et nettoyez-les avec un chiffon humide.
▶ Assurez-vous que les ouvertures de ventilation du conteneur de réfrigération ne sont pas encombrées de saletés ou de poussières, pour que la chaleur générée par le fonctionnement soit évacuée et que l'appareil ne soit pas endommagé.

10 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,
• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

11 Mise au rebut

AVERTISSEMENT ! Risque d'enfermement pour les enfants !

Avant de mettre au rebut votre ancien réfrigérateur :

• Enlevez les portes de leurs gonds.
• Laissez les clayettes dans le réfrigérateur, afin que les enfants ne puissent pas entrer dedans.

▶ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.

Protégez l'environnement !

Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets ménagers. Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre revendeur ou à un centre de collecte.

12 Guide de dépannage

Panne Cause possible Solution proposée

Le conteneur de réfrigération ne fonctionne pas.	Le conteneur de réfrigération n'est pas correctement branché.	Vérifiez l'alimentation électricque.
Le conteneur de réfrigération ne congèle pas suffisamment (uniquement TL200, TL300, TL450, FO650).	La clé de la température n'a pas été réglée sur la température désirée.	Tournez la clé sur la température souhaitée.
	Les produits qui ont été placés dans le conteneur de réfrigération sont trop chauds.	Ne placez dans le conteneur de réfrigération que des aliments refroidis à -18 °C.
	Les ouvertures de ventilation sont poussiéreuses ou salies.	Enlevez la poussière et la saleté des ouvertures d'aération et de ventilation.
	L'aération autour du conte-neur de réfrigération est insuffisante.	Assurez-vous que l'air circule suffisamment autour des ouvertures d'aération.
	La température réglée est de +4 °C.	Réglez la température sur - 18 °C.
Le conteneur de réfrigération ne refroidit pas assez.	Les produits qui ont été placés dans le conteneur de réfrigération sont trop chauds.	Ne placez dans le conteneur de réfrigération que des aliments prérefroidis.
	Les ouvertures de ventilation sont poussiéreuses ou salies.	Enlevez la poussière et la saleté des ouvertures d'aération et de ventilation.
	L'aération autour du conte-neur de réfrigération est insuffisante.	Assurez-vous que l'air circule suffisamment autour des ouvertures d'aération.

13 Caractéristiques techniques

Contient des gaz à effet de serre fluorés

Equipement hermétiquement scellé

Pour la déclaration de conformité UE actuelle pour votre appareil, veuillez vous reporter à la page produit correspondante sur dometic.com ou contacter directement le fabricant (voir la dernière page).

	TL200 TL300
Température réglable :	+4 °C, -18 °C(+20 °C, en option avec DT-23)
Classe climatique : ST
Tension de raccordement :	12 V---230 V~
Puissance absorbée :	300 W (230 V~)25 A (12 V---)
En option avec DT-32 :	500 W (230 V~)40 A (24 V---)
Réfrigérant : R404a
Quantité de réfrigérant :	150 g 160 g
Équivalent CO2: 0,588 t 0,628 t
Potentiel d'effet de serre (GWP) :	3922
Capacité nette : 209 l 304 l
Poids : 110 kg	130 kg
Dimensions	: fig.
	TL450 FO650
Température réglable :	+4 °C, -18 °C(+20 °C, en option avec DT-23)
Classe climatique : ST
Tension de raccordement :	12 V---230 V~
Puissance absorbée :	300 W (230 V~)25 A (12 V---)
En option avec DT-32 :	500 W (230 V~)40 A (24 V---)
Réfrigérant : R404a
Quantité de réfrigérant :	245 g 210 g
Équivalent CO2: 0,961 t 0,902 t
Potentiel d'effet de serre (GWP) :	3922
Capacité nette : 435 l 582 l
Poids : 150 kg 114 kg
Dimensions :	fig. 1 , page 3FO200NC FO450NC	fig. 2 , page 4
Température réglable :	+4 °C. (+20 °C, en option avec DT-23)
Classe climatique : ST
Tension de raccordement :	12 V--- 230 V~
Puissance absorbée :	108 W (230 V~) 15 A (12 V---)
En option avec DT-32 :	500 W (230 V~) 40 A (24 V---)
Réfrigérant : R134a
Quantité de réfrigérant :	150 g 195 g
Équivalent CO2: 0,215 t 0,279 t
Potentiel d'effet de serre (GWP) :	1430
Capacité nette : 209 l 435 l
Poids : 110 kg 150 kg
Dimensions	: fig.

	FO800NC FO8	50NC FO1000NC
Températurerégable: +4°C. (+20 °C, en option avec DT-23)
Classe climatique : ST
Tension de raccordement :	12 V--- 230 V~
Puissance absorbée :	300 W (230 V~) 25 A (12 V---)
En option avec DT-32 :	500 W (230 V~) 40 A (24 V---)
Réfrigérant : R134a
Quantité de réfrigérant :	175 g
Équivalent CO2: 0,608 t 0,25 t 0,25 t
Potentiel d'effet de serre (GWP) :	1430
Capacité nette :	825 l	761 l	963 l
Poids : 121 kg 113 kg 123 kg
Dimensions	: fig.

Batterie gel-plomb (en option)

	DT-24
N° d'article : 9103540411
Tension de sortie : 12 V---
Capacité : deux fois 55 Ah
Tension de repos : 13,1 V
Tension chargeur de batterie (tension constante) :	13,8 V à 15 V (pour maximum 10 A, 6–12 h)
Tension pour le maintien de la charge/charge permanente :	13,2 V à 13,8 V
Tension charge rapide (tension constante) :	maximum 15,6 V
Durée de chargement(jusqu'à environ 90 %) :	35 min à 100 A75 min à 50 A140 min à 25 A
Nombre des cycles de chargement :	>600
Fusible : 30 A
Température ambiante :	Charge : 0 °C à +45 °CDécharge : -20 °C à +60 °C
Dimensions (l x L x h)(hauteur avec borne) :	254 x 175 x max 200 mm
Poids : 19,5 kg

14 Déclaration de conformité de l'UE

Conformément à : Directive CEM 2014/30/UE

Secteur de produits : Réfrigération

Catégorie de

Réfrigération professionnelle

produits :

Gamme de modèles : Conteneurs de réfrigération, séries FO, TL, TCX, CFX, CDF

Modèles : TCX14, TCX21, TCX35

Nom du fabricant : Dometic Germany GmbH

Adresse : Hollefeldtstr. 63

Ville : Emsdetten Pays : Allemagne Code postal : 48282

Tél. : [phone] Fax : [phone]

Personne autorisée à constituer le dossier technique :

Nom : Jörg Peter

Adresse : In der Steinwiese 16, 57074 Siegen, Allemagne

Les normes harmonisées ou spécifications techniques (désignations) suivantes respectant les bonnes pratiques d'ingénierie en matière de sécurité valables au sein de l'EEE ont été suivies :

EN50498:2010

EN60335-1:2012/AC, A11, A13

EN50581:2012

EN60335-2-89:2010/A1, A2

EN61000-3-2:2014

EN62233:2008

EN61000-3-3:2013

EN55014-1:2006/A1,A2

EN55014-2:1997/A1,A2