CV 1450 - Magnétocassete DUAL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type d'appareil	Magnétocassette
Dimensions	Non spécifiées
Poids	Non spécifié
Alimentation	Non spécifiée
Connectivité	Non spécifiée
Utilisation	Lecture et enregistrement de cassettes audio
Maintenance	Nettoyage régulier des têtes de lecture/enregistrement recommandé
Sécurité	Éviter l'exposition à l'humidité et à la chaleur excessive
Informations générales	Vérifier la compatibilité des cassettes avant utilisation

FOIRE AUX QUESTIONS - CV 1450 DUAL

Mon DUAL CV 1450 ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une source d'alimentation. Assurez-vous également que la prise fonctionne en y branchant un autre appareil. Si le problème persiste, il pourrait s'agir d'un fusible grillé.

Le son est faible ou distordu, que dois-je vérifier ?

Vérifiez le volume de l'appareil et assurez-vous qu'il est réglé correctement. Contrôlez également les connexions des câbles et assurez-vous qu'ils sont bien en place. Si le problème continue, essayez de nettoyer les têtes de lecture avec un kit de nettoyage pour magnétocassette.

Comment puis-je changer la bande sur mon DUAL CV 1450 ?

Ouvrez le compartiment de la bande en appuyant sur le bouton d'éjection. Retirez la cassette actuelle et insérez une nouvelle cassette en vous assurant qu'elle est bien positionnée. Refermez le compartiment et appuyez sur 'play' pour commencer la lecture.

Pourquoi la bande ne s'enroule-t-elle pas correctement ?

Cela peut être dû à un enchevêtrement de la bande ou à une usure des rouleaux. Ouvrez le compartiment pour vérifier si la bande est correctement positionnée et retirez tout enchevêtrement. Si le problème persiste, il peut être nécessaire de faire vérifier l'appareil par un professionnel.

Comment puis-je nettoyer les têtes de lecture ?

Utilisez un coton-tige imbibé d'alcool isopropylique pour nettoyer délicatement les têtes de lecture. Évitez d'utiliser trop de liquide et laissez sécher complètement avant d'utiliser à nouveau l'appareil.

Mon magnétocassette ne lit pas certaines cassettes, que faire ?

Cela peut être dû à une incompatibilité des cassettes ou à des cassettes endommagées. Essayez d'autres cassettes pour voir si le problème persiste. Si certaines cassettes fonctionnent, il se peut qu'elles soient simplement usées.

Comment régler la vitesse de lecture ?

Le DUAL CV 1450 est conçu pour lire les cassettes à une seule vitesse. Si vous rencontrez des problèmes de vitesse, vérifiez l'état des courroies internes, car elles peuvent nécessiter un remplacement si elles sont usées.

MODE D'EMPLOI CV 1450 DUAL

Description du fonctionnement du CV 1450

Entrées

Phono (Cinch)

Le signal phono va au préamplificateur IC 1500. La correction de distortion a lieu dans la contre-réaction, les composants déterminant la fréquence étant par exemple R 1518, R 1519, C 1506 et C 1507. L'amplification est d'environ 40 dB pour 1 kHz. Le commutateur de niveau S 17 permet de régler la sensibilité d'entrée sur deux positions.

Tuner, Tape 1, Tape 2 (DIN et Cinch)

Les signaux d'entrée traversent les commutateurs analogiques Input-Selection IC 1501 et IC 1502 avant d'arriver au convertisseur d'impédance IC 1505. Les signaux d'entrée de phono, Tape 1 et Tape 2 parviennent également au convertisseur d'impédance IC 1506 après être passés par les commutateurs analogiques Tape-Selection IC 1503 et IC 1504. Le signal de sortie de IC 1506 est disponible comme signal d'enregistrement en Pin 1 de chaque prise DIN par l'intermédiaire des résistances R 1503 et R 1501. D'autre part, le signal d'enregistrement pour Line Out/Tape 1, Tape 2 parvient aux prises Cinch par l'intermédiaire du commutateur analogique IC 1509 et des résistances R 1500 et R 1502. Le commutateur IC 1509 a pour tâche de déconnecter la sortie Line Out pendant la lecture de la partie enregistreur choisie afin d'éviter tout bruit perturbateur.

Micro (douille de jack)

Le préamplificateur du micro est subdivisé en deux étages. Entre les deux étages se trouve le régulateur Mic-Level qui assure une protection élevée contre la surmodulation. Le convertisseur d'impédance IC 1550 permet à l'aide du régulateur P 1550 une régulation à faible impédance du volume sonore. IC 1550 amplifie le signal du micro qui parvient à l'étage mélangeur IC 1507 par l'intermédiaire de C 1562 et de R 1528. Le total de l'amplification s'élève à environ 50 dB. S'il n'y a pas de fiche dans la prise du micro, la sortie du préamplificateur est placée sur terre.

Monitor (Cinch)

Le signal moniteur parvient directement au commutateur moniteur qui ponte l'ensemble de la sélection Input et Tape.

Eléments de réglage

Les sélecteurs Input et Tape permettent de choisir la source de programme qui est raccordée. Selon la position du commutateur rotatif, les signaux

de commande (actifs, high) sont envoyés aux commutateurs analogiques qui interconnectent le signal BF correspondant. Les signaux de commande (actifs, high) de Tape 1 et Tape 2, 1 > 2 et 2 > 1 parviennent aux portes NOR IC 1508. Si une entrée devient high, il y a, à la sortie de la porte NOR, un signal LOW qui bloque le commutateur analogique correspondant et le signal BF est déconnecté.

Monitor

Le commutateur S. 13 permet de commuter l'entrée moniteur directement sur l'amplificateur de réglage. Il a priorité sur les sélecteurs.

Volume et Loudness

Le régulateur de volume P 1200 est conçu comme un potentiomètre tandem et il possède une prise pour le réglage physiologique du volume qui se connecte avec le commutateur S 16 (Loudness).

Amplificateur intermédiaire, Subsonic, Balance

Le signal BF qui vient du mélangeur (IC 1507) en passant par le commutateur du moniteur S 13 et le régulateur du volume P 1200 est amplifié avec IC 1200 afin d'assurer une adaptation optimale aux étages suivants. L'amplification se règle avec R 1205.

Le filtre Subsonic actif est réalisé avec IC 1201. Les fréquences au-dessous de 18 Hz et d'une pente de -12 dB/octave sont affaiblies.

Le filtre se connecte avec S 12 (Subsonic). Le signal BF parvient au régulateur de balance P 1203. La plage de réglage s'étend d'environ +3 dB à -12 dB.

Bass, Treble

On utilise ici une régulation passive de la tonalité. La plage des basses est réglée autour de ± 14 dB pour 40 Hz et la plage des aigus autour de +13 dB et -17 dB pour 15 kHz.

Etage final

Comme étage final, le Dual CV 1450 possède deux circuits intégrés Thick-Film. Un amplificateur différentiel avec source de courant constant et un amplificateur de puissance entièrement complémentaire sont intégrés dans l'entrée de ces circuits intégrés. L'amplification de l'étage final est déterminée avec R 1302 et R 1305 et elles s'élève à environ 34,5 dB.

Circuit de protection des hauts-parleurs

Ce circuit protège les hauts-parleurs de la tension continue positive et négative. Le transistor T 1302 détecte la tension continue positive et T 1303 la tension négative. Les transistors interconnectent et IC 1303 déconnecte le relais. Ce circuit de protection se charge également du retard à l'enclenchement. Le temps est déterminé avec C 1311 et R 1313.

Protection contre la surcharge

Le montage de garde est un circuit à courant continu semblable à un pont qui est constitué de R 1307, D 1300, R 1309, R 1308 ainsi que du haut-parleur qui est raccordé et du transistor T 1300. Quand le fonctionnement est normal, le pont est équilibré sans qu'il apparaisse de tension à la base et à l'émetteur de TR 1300. Si la tension s'élève trop au haut-parleur (courant de court-circuit), le pont se dés équilibré. Lorsque le courant de court-circuit atteint 3 ampères, T 1300 se déclenche, T 1301 commute 0 V sur Pin 2 et 6 de IC 1301 et le relais retombe.

Thermorupteur

L'étage final est protégé par deux thermorupteurs qui se trouvent chacun sur un élément de refroidissement des circuits intégrés Thick-Film. Quand la température de l'élément de refroidissement dépasse 80° environ, le côté primaire du bloc d'alimentation se déconnecta.

Power Indicator

Le signal de sortie de l'étage final est découplé avec C 1600 avant de parvenir à l'amplificateur IC 1600. Le commutateur de sensibilité S δ (mW/W), permet de modifier l'indication. Après avoir été redressé avec D 1600 et D 1601, le signal arrive aux comparateurs IC 1650 et IC 1651 dont les sorties excitent directement les diodes lumineuses de l'indication. Le réducteur de tension R 1651 à R 1655 forme la tension de référence qui s'ajuste avec le régulateur R 1650. L'indication fonctionne comme une bande lumineuse sans inertie.

Blockschaltbild / Bloc diagram / Schéma de bloc

graph TD
    A["1.5 mV 5 mV"] --> B["PHONO PREAMP"]
    C["150 mV"] --> D["TUNER"]
    E["150 mV"] --> F["TAPE 1"]
    G["150 mV"] --> H["TAPE 2"]
    I["150 mV"] --> J["LINE"]
    K["150 mV"] --> L["MONITOR"]
    M["0.5 mV"] --> N["MICRO"]
    O["Micro"] --> P["MICRO PREAMP"]
    Q["Micro LEVEL"] --> R["+8.2 V STAB -8.2 V"]
    S["+C"] --> T["+15 V STAB -15 V"]
    U["-D"] --> V["+15 V STAB -15 V STAB"]
    W["+C"] --> X["+15 V STAB -15 V STAB"]
    Y["+D"] --> Z["+15 V STAB -15 V STAB"]
    AA["POWER TRANSF."] --> AB["THermo SWITCH 950°C"]
    AC["POWER INDICATOR"] --> AD["OFF mW"]
    AE["DISPLAY 8 x"] --> AF["0.25 - 100 W 2.5 - 1000 mW"]
    AG["MUTING AND SPEAKER PROTECTION"] --> AH["FINAL AMP HYBRID"]
    AI["PROXERS"] --> AJ["16.5 V SPEAKERS"]
    AK["+A"] --> AL["+28 V - 28 V"]
    AM["+B"] --> AN["+11 V"]
    AO["+G"] --> AP["+11 V"]
    AQ["+C"] --> AR["+15 V STAB -15 V STAB"]
    AS["+D"] --> AT["+15 V STAB -15 V STAB"]
    AU["LOUDNESS"] --> AV["VOLUME"]
    AW["SUSONIC"] --> AX["INTERMED. AMP."]
    AY["BALANCE"] --> AZ["TONE CONTROL BASS TREBLE"]
    BA["18 Hz"] --> BB["SUSONIC"]
    BC["2.5 V"] --> BD["TONE CONTROL BASS TREBLE"]
    BE["290 mV"] --> BF["TONE CONTROL BASS TREBLE"]

Instructions de syntonisation du CV 1450
(Tension secteur 220 V, 50 Hz)

Entrée Raccordement	Réglage de la source du signal	Réglage de l'appareil	Raccordement de l'appareil d'indication	Position de syntonisation	Valeur de mesure Remarques
Consommation de courant
-	-	à vide La 3	Ampéremètre à branche primaire du transformateur d'alimentation	Fusible secteur	env. 140 mA
TUNER*	1 kHz; 15,5 V (60 W) à 4 Ω/canal	à pleine charge La 1, Ba 2, K1 2			env. 1,3 A
Tensions de service d.c.
-	-	à vide La 3	Voltmètre D.C. au point de mesure correspondant, tension continue	Bloc d'entrée	±8,2 V
				Amplificateur à gain variable phono, micro	±15 V
				Indication à diodes lumineuses (LED)	±15 V/12 V
				Circuit de protection des enceintes	12 V
				Amplificateur de sortie	±36 V
TUNER*	1 kHz; 15,5 V (60 W) à 4 Ω/canal	à pleine charge La 1, Ba 2, K1 2			≥±28 V
Amplification
TUNER*	1 kHz; 150 mV à l'entrée	La 1, Ba 2, K1 2	Oscilloscope et volt-mètre BF sur 4 Ω à la sortie du haut-parleur	R 1205 I.K. R 1205' r.K.	Régler sur 15,5 V (60 W) à la sortie du haut-parleur
Tensions de sortie
TUNER*	1 kHz; 170 mV à l'entrée	La 1, Ba 2, K1 2	Voltmètre BF	Sortie du haut-parleur SPEAKER à 4 Ω	>15 V
				Sortiedu casque-écouteur à 150 Ω	4,5 - 5 V
				Sortie DIN TAPE à 10 kΩ	2 - 4 mV
				Sorties en cinch	130 - 160 mV
POWER INDICATOR
TUNER*	1 kHz; 15,5 V (60 W) à 4 Ω/canal	La 1, Ba 2, K1 2	-	R 1650	Régler jusqu'à ce que les LED's 60 W s'allument
Tensions perturbatrices (sans filtre)
TUNER terminée avec 47 kΩ parallèle à 220 pF	-	La 1, Ba 2, K1 2	Oscilloscope et volt-mètre BF sur 4 Ω à la sortie du haut-parleur	Sortie du haut-parleur	3,5 mV max.
	-	La 3			1 mV max.
PHONO terminée avec 2,2 kΩ	-	La 1, Ba 2, K1 2			40 mV max.
	-	La 3			1 mV max.
Thermorupteurs
TUNER*	1 kHz; 15,5 V (60 W) à 4 Ω	La 1, Ba 2, K1 2	Oscilloscope et volt-mètre BF sur 4 Ω à la sortie du haut-parleur	-	Couvrir la ventilation. Au bout de 35 - 55 mn, le thermorupteur doit couper la tension secteur. Baisser le signal. Au bout de 5 - 15 autres mn, l'appareil doit à nouveau être prêt à fonctionner.

Courant de repos (étage final) réglage pas nécessaire.
* Signal sur les 2 canaux

Abréviations pour les régulateurs, commutateurs et réglages (Colonne: Réglage de l'appareil)

La = régulateur de VOLUME

Ba = BALANCE

KI = régulateurs de tonalité BASS, TREBLE

1 = régulateur ouvert (contre l'arrêt droit)

2 = régulateur dans la position mécanique médiane

3 = régulateur refermé (contre l'arrêt gauche)

R 1205 R 1205' R 1650 Ki Ki Ba La

C 1215 4,7 n TREBI P 120 50 n 17 C 121 33 n

Schaltbild / Wiring diagram / Schéma d'électrique

F PHONO C 1500 90 k R 1506 1.4 k C 1504 2.1 k R 1504 100 k C 1507 220 p R 1508 100 k C 1508 0.1 k +C 3 (5) R 1509 RC-4559 R 1521 106 k C 5 d Phono r.K. Tuner r.K. C 6 c N 1500 C 1210 0.1 k +E IC 1502 MC 14066 BCP D 5 b Tape 1 r.K. D 5 a Tape 2 r.K. D 5 a N 1500 N 1500 IC 1503 MC 14066 BCP C 5 f Input r.K. Phono r.K. C 5 e N 1500 C 1222 0.1 k +E IC 1504 MC 14066 BCP C 5 g 1 > 2 r.K. 2 > 1 r.K. C 5 h N 1500 N 1500 C 1503 MC 14066 BCP S 20 S 1:1 216 V/1:1 V/1:1 V/1:1 V/1:1 V/1:1 V/1:1 V/1:1 V/1:1 V/1:1 V/1:1 V/1:1 V/1:1 V/1:1 V/1:1 V/1:1 V/1:1 V/1:1 V/1:1 V/1:1 V/1:1 V/1:2 V/1:2 V/1:2 V/1:2 V/1:2 V/1:2 V/1:2 V/1:2 V/1:2 V/1:2 V/1:2 V/1:2 V/1:2 V/1:2 V/1:2 V/1:2 V/1:2 V/1:2 V/1:2 V/1:2 V/1:3 V/1:3 V/1:3 V/1:3 V/1:3 V/1:3 V/1:3 V/1:3 V/1:3 V/1:3 V/1:3 V/1:3 V/1:3 V/1:3 V/1:3 V/1:3 V/1:3 V/1:3 V/1:3 V/1:3 V/1:4 V/1:4 V/1:4 V/1:4 V/1:4 V/1:4 V/1:4 V/1:4 V/1:4 V/1:4 V/1:4 V/1:4 V/1:4 V/1:4 V/1:4 V/1:4 V/1:4 V/1:4 V/1:4 V/1:4 V/1:5 A R 1522 2.0k R 1526 2.2k R 1529 2.4k R 1533 2.6k R 1537 2.8k R 1542 3.0k R 1547 3.2k R 1552 3.4k R 1557 3.6k R 1562 3.8k R 1567 4.0k R 7509 4.2k R 7508 4.4k R 7507 4.6k R 7506 4.8k R 7505 5.0k R 7504 5.2k R 7503 5.4k R 7502 5.6k R 7501 5.8k R 7500 6.0k R 7499 6.2k R 7498 6.4k R 7497 6.6k R 7496 6.8k R 7495 7.0k R 7494 7.2k R 7493 7.4k R 7492 7.6k R 7491 7.8k R 7490 8.0k

L = Leiterseite / Wiring side / Côté de conducteur

Netzplatte Power supply board Plaque secteur

S19 b S20 a b Power Switch C 1400 230V 115 V ~ -230V ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 S AT 230V 115 V ~ ~ ~ ~

Endverstärker

Power amplifier

Amplificateur final

B

264 186 C1315 + -A -R1319 -R1320 C1316 C1304 C1309 R1303 C1308 C1307 R1304 C1305 C1302 R1302 C1301 C1300 R1301 C1301 R1300 C1306 R1300 C1307 R1306 C1306' R1305' C1304' R1304' C1303' R1303' C1306' S64 188-5 T1302 E K T1303 IC1301 R1309 R1308 D1300 R1306 B T1300 K T1301 E C1312 C1317 R1307 IN L R1306 C1310 R1310' C1317' D1300' R1306' C1308' R1309' C1306' R1313' T1302' E D1300' T1300' R1306' C1310' K T1302' D1305 D1304 C1314' D1302' R1312 C1318 S I 1300 T 500mA L 1000 + G C1313

Amplificateur de control plaque

R1215 R1215' PI201 BASS C1214 R1213' C1216 C1218 C1216' R1217' P1202 TREELE P1203 BALANCE R1220' R1220 R1219 R1219' C1208' C1209' C1209' R1209' C1208' C1207' C1208 S1 S2 R1208 Subanitic UK VCC S2 S3 S4 U.K. C1200' S5 S6 C1200 Loudness C1200' C1200' R1200' C1203 262370 C1203' P-240 VOLUME C1204' C1205' R1205' R1206' C1206' R1206' C1207' R1207' C1208' C1208' R1208' U.K. VCC S2 S3 S4 U.K. C1209' C1209' R1209' C1209' R1209' C1209' R1209' C1209' R1209' C1209' R1209' C1209' R1209' C1209' R1209' C1209' R1209' C1209' R1208 C1208 C1208 C1208 C1208 C1208 C1208 C1208 C1208 C1208 C1208 C1208 C1208 C1208 C1208 C1208 C1208 C1207 C1207 C1207 C1207 C1207 C1207 C1207 C1207 C1207 C1207 C1207 C1207 C1207 C1207 C1207 C1207 C1207 C1- D - + C D- D - + C IN- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- OUT- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- IN- In- 264 248

IC 1651 8 7 R 1659 R 1658 R 1660 R 1662 R 1663 265412 IC 1651' R 1662' R 1661' R 1560' IC 1650' D 1651 D 1658 265412 R 1657' R 1658' R 1659' C 1650' D 1650 R 1654 R 1655 R 1652 R 1651 R 1650 D 1650' D 1650' R 1659' C 1650' C 1650 265417-2 D 1650

Ausgang Eingang +C LKL IKH +M rKL rKH R -D L +G L +G R1605 C1603' C1600' C1602 C1601 C1600 C1603 R1605 R1605' R1600' R1601' R1609' R1608' D1601' R1604' R1607' C1605' R1606' R1604 D1600 14 7 R1608 R1609 D1601 IC 1600 R1606 R1607 R1603 C1604 266 401 R1602' R1602 S5 S6 S7 S8 c b q 266449 POWER INDICATOR ↑ mW OFF ↓ W

Ersatzteile · Replacement parts · Pièces détachée

Pos.	Art-Nr.Part-No.Réfer.	Stck.Qty.ndp.	Bezeichnung		Description		Désignation
1	266 462	1	Gehäuseabdeckung		Cover plate		Tôle de revement
2	210 288	4	Linsenblechschraube	B 3,5 x 6,5	Self tapping screw	B 3.5 x 6.5	Vis Parker à tête bombée B 3,5 x 6,5
3	269 194	1	Frontblende kpl.		Front panel		Panneau frontal
4	269 201	1	Fenster		Window		Fenêtre
5	264 227	1	Führungsbuchse		Guide bushing		Douille de guidage
6	264 228	5	Führungsteil		Guide fram		Cadre de guidage
7	266 415	2	Führungsteil		Guide fram		Cadre de guidage
8	227 467	13	Sechskantblechschraube	2,9 x 6,5	Self tapping screw	2.9 x 6.5	Vis Parker à tête bombée 2,9 x 6,5
9	266 425	1	Drehknopf (Volume)		Rotary knob (Volume)		Bouton rotatif (Volume)
10	264 240	3	Drehknopf (Klangregler)		Rotary knob (Tone control)		Bouton rotatif (régulateurs de tonalité)
11	264 216	1	Drehknopf (Micro Level)		Rotary knob (Micro Level)		Bouton rotatif (Micro Level)
12	264 239	2	Schaltknopf (Tape, Input)		Switch knob (Tape, Input)		Bouton de commutateur (Tape, Input)
13	264 171	7	Abdeckscheibe		Protective cap		Calotte protectrice
14	266 339	5	Tastenknopf		Pushbutton		Bouton à touche
16	266 459	2	Tastenknopf		Pushbutton		Bouton à touche
17	266 460	1	Schaltstange kpl.		Switch rod with knob		Tige de commande
18	210 472	6	Zylinderschraube	M 3 x 4	Machine screw	M 3 x 4	Vis à tête cylindrique M 3 x 4
19	266 028	1	Kopfhärerbuchse		Headphone jack		Prise de casque
20	262 534	2	Drehschalter (Tape, Input)		Rotary switch (Tape, Input)		Commutateur rotatif (Tape, Input)
21	210 592	1	Scheibe	7,2/12/0,5	Washer	7.2/12/0.5	Rondelle 7,2/12/0,5
22	227 467	16	Sechskantblechschraube	2,9 x 6,5	Hexagon screw	2.9 x 6.5	Vis Parker hexagonale 2,9 x 6,5
23	266 463	2	Distanzhülse		Distance clip		Etrier d'écartement
24	210 493	2	Zylinderschraube	M 3 x 18	Machine screw	M 3 x 18	Vis à tête cylindrique M 3 x 18
25	243 973	10	Sechskantblechschraube	B 3,9 x 19	Hexagon screw	B 3.9 x 19	Vis Parker hexagonale B 3,9 x 19
26	210 586	2	Scheibe	3,2	Washer	3.2	Rondelle 3,2
27	210 486	2	Zylinderschraube	M 3 x 8	Machine screw	M 3 x 8	Vis à tête cylindrique M 3 x 8
28	248 048	4	Kabelclip		Cable clip		Support de câble
30	246 022	1	Leuchtdiodenhalter		LED-Holder		Support
LD 1000	235 852	1	rot	LD 30/1	red	LD 30/1	rouge LD 30/1
31	265 022	4	Gerätefuß		Unit support		Pied de l'appareil
32	266 388	1	Distanzbolzen		Distance piece		Douille d'écartement
33	241 498	10	Sechskantblechschraube	BZ 2,9 x 9,5	Hexagon screw	BZ 2.9 x 9.5	Vis Parker hexagonale BZ 2,9 x 9,5
34	240 995	1	Gleichrichter	B 125 C 10000	Rectifier	B 125 C 1000	Redresseur B 125 C 1000
35	225 443	1	Zylinderschraube	M 5 x 16	Machine screw	M 5 x 16	Vis à tête cylindrique M 5 x 16
36	210 369	2	Sechskantmutter	M 5	Hexagonal nut	M 5	Ecrou à six pans M 5
37	269 197	1	Netztrafo		Transformer		Transformateur
38	266 428	2	Isolierscheibe		Insulating disc		Rondelle isolante
39	267 520	1	Zylinderschraube	M 5 x 80	Machine screw	M 5 x 80	Vis a tête cylindrique M 5 x 80
40	210 667	1	Scheibe	5,3/10/0,5	Washer	5.3/10/0.5	Rondelle 5,3/10/0,5
42	210 162	1	Zahnscheibe	I 5,3	Toothed washer	I 5.3	Rondelle dentée I 5,3
43	210 155	1	Zahnscheibe	A 3,2	Toothed washer	A 3.2	Rondelle dentée A 3,2
44	227 467	4	Sechskantblechschraube	2,9 x 6,5	Hexagon screw	2.9 x 6.5	Vis Parker hexagonale 2,9 x 6,5
45	264 206	1	Rückwandschild		Rear panel		Paroi arrière
46	263 557	2	Plastiknagel 3		Plastic spike 3		Clou 3
47	265 415	4	Klemmleiste		Terminal strip		Réglette de bornes
48	262 575	2	Druckklemmleisten		Push-type terminal strip		Réglette de bornes à pression
49	242 797	1	Sechskantblechschraube	3,9 x 9,5	Hexagon screw	3.9 x 9.5	Vis Parker hexagonale 3,9 x 9,5
50	242 798	1	Zahnscheibe	A 4,3	Toothed washer	A 4.3	Rondelle dentée A 4,3
52	243 750	1	Netzkabel		Mains lead		Câble secteur
53	237 548	1	Kabeldurchführung		Cable inlet		Passe-câble
54	266 051	1	Verpackungskarton		Shipping carton		Carton d'emballage
55	266 417	1	Bedienungsanleitung		Operating instructions		Mode d'emploi
70	269 198	1	Regelverstärkerplatte kpl.		Control amplifier plate compl.		Amplificateur de control plaque cpl.
71	261 485	1	Drucktaste	3fach	Pushbutton	3fold	Bouton poussoir
D 1200	265 471	2	Zener 15 V/1,3 W	ZF 15	Zener 15 V/1.3 W	ZF 15	Zener 15 V/1,3 W ZF 15
D 1201	265 471	2	Zener 15 V/1,3 W	ZF 15	Zener 15 V/1.3 W	ZF 15	Zener 15 V/1,3 W ZF 15
IC 1200	247 866	2		RC 4559 DN		RC 4559 DN	RC 4559 DN
IC 1201	247 866	2		RC 4559 DN		RC 4559 DN	RC 4559 DN
IC 1202	248 425	1		LM 341 P-5,0		LM 341 P-5,0	LM 341 P-5,0
IC 1203	265 464	1		LM 320 MLP-5		LM 320 MLP-5	LM 320 MLP-5
P 1200	261 492	1	Stereo-(Volume)	50 kΩ + log.	Stereo (Volume)	50 kΩ + log.	Steréo (Volume) 50 kΩ + log.
P 1201	261 490	2	Stereo-(Bass)	50 kΩ	Stereo (Bass)	50 kΩ	Steréo (Bass) 50 kΩ
P 1202	261 490	2	Stereo-(Treble)	50 kΩ	Stereo (Treble)	50 kΩ	Steréo (Treble) 50 kΩ
P 1203	264 192	1	Stereo-(Balance)	10 kΩ	Stereo (Balance)	10 kΩ	Steréo (Balance) 10 kΩ
R 1205	263 592	2	Steller	47 kΩ lin.	Variable resistance	47 kΩ	Régulateur 47 kΩ
80	269 192	1	Endverstärker		Power amplifier		Amplificateur final
SI 1300	209 698	1	G-Schmelzeinsatz	500 mA T	Fuse	500 mA T	Fusible 500 mA T
D 1300	223 906	2		1 N 4148		1 N 4148	1 N 4148
D 1301	227 344	5		1 N 4001		1 N 4001	1 N 4001
D 1302	227 344	5		1 N 4001		1 N 4001	1 N 4001
D 1303	227 344	5		1 N 4001		1 N 4001	1 N 4001
D 1304	227 344	5		1 N 4001		1 N 4001	1 N 4001
D 1305	227 344	5		1 N 4001		1 N 4001	1 N 4001
T 1300	238 135	1		BF 241		BF 241	BF 241
T 1301	240 787	1		BC 558 B		BC 558 B	BC 558 B
T 1302	240 786	2		BC 548 B		BC 548 B	BC 548 B
T 1303	240 786	2		BC 548 B		BC 548 B	BC 548 B

Pos.	Art.-Nr.Part-No.Réfer.	Stck.Qty.ndp.	Bezeichnung	Description	Désignation
IC 1300	262 528	2	STK-086 G	STK-086 G	STK-086 G
IC 1301	242 304	1	NS 555	NS 555	NS 555
82	245 726	2	Thermoschalter 80 Grad-C	Thermostatic cut-out	Thermorupteur
83	210 369	2	Sechskantmutter M 5	Hexagonal nut M 5	Ecrou à six pans M 5
84	268 745	4	Sechskantschraube M 3 x 16	Hexagon screw M 3 x 16	Vis Parker hexagonale M 3 x 16
85	210 586	4	Scheibe 3,2	Washer 3.2	Rondelle 3,2
90	269 200	1	Tapeplatte	Tape plate	Plaque de TAPE
D 1506	264 177	2	Zener BZX 55 C 8 V 2	Zener BZX 55 C 8 V 2	Zener BZX 55 C 8 V 2
D 1507	264 177	2	Zener BZX 55 C 8 V 2	Zener BZX 55 C 8 V 2	Zener BZX 55 C 8 V 2
IC 1503	261 871	2		MC 14066 BCP	MC 14066 BCP
IC 1504	261 871	2		MC 14066 BCP	MC 14066 BCP
IC 1506	247 866	1		RC 4559 DN	RC 4559 DN
100	269 193	1	Eingangsplatte kpl.	Input Terminal PWB compl.	Circuit d'entrée compl.
101	264 201	1	Miniatur-Schlebeschalter	Slide switch	Commutateur à coulisse
102	261 484	3	Anschlußbuchsengruppe (Cinch)	Connection socket	Douille de jonction
103	233 601	2	Einbaubuchse 5polig	DIN Jack 5 pole	Prise DIN à 5 poles
104	265 994	1	Cinchbuchsanplatte 2polig	Cinch socket twin	Prise Cinch double
N 1500	248 791	1	Widerstandsnetzwerk	Resistor network	Réseau de résistances
R 1506	264 796	2	Metallschicht 330 Ω/0,35 W/2 %	Metal 330 Ω/0,35 W/2 %	Métal 330 Ω/0,35 W/2 %
R 1513	264 807	2	Metallschicht 910 Ω/0,35 W/2 %	Metal 910 Ω/0,35 W/2 %	Métal 910 Ω/0,35 W/2 %
R 1518	264 864	2	Metallschicht 220 kΩ/0,35 W/2 %	Metal 220 kΩ/0,35 W/2 %	Métal 220 kΩ/0,35 W/2 %
R 1519	264 844	2	Metallschicht 33 kΩ/0,35 W/2 %	Metal 33 kΩ/0,35 W/2 %	Métal 33 kΩ/0,35 W/2 %
IC 1500	247 866	3		RC 4559 DN	RC 4559 DN
IC 1501	261 871	3		MC 14066 BCP	MC 14066 BCP
IC 1502	261 871	3		MC 14066 BCP	MC 14066 BCP
IC 1505	247 866	3		RC 4559 DN	RC 4559 DN
IC 1507	247 866	3		RC 4559 DN	RC 4559 DN
IC 1508	245 221	1		MC 14001 BCP	MC 14001 BCP
IC 1509	261 871	3		MC 14066 BCP	MC 14066 BCP
110	269 196	1	Micro-Vorverstärker kpl.	Microphone preamplifier	Préamplificateur microphonique compl.
111	242 837	1	Mic-Buchse	Microphone socket	Douille de microphone
P 1550	264 191	1	Micro Level 10 kΩ	Micro level 10 kΩ	Micro level 10 kΩ
R 1556	264 824	1	Metallschicht 4,7 kΩ/0,35 W/2 %	Metal 4,7 kΩ/0,35 W/2 %	Métal 4,7 kΩ/0,35 W/2 %
T 1550	234 316	1		BC 415 B	BC 415 B
IC 1550	247 866	1		RC 4559 DN	RC 4559 DN
120	269 195	1	LED-Steuerplatte kpl.	LED control plate compl.	Plaque de réglage LED compl.
121	266 449	1	Drucktaste 2fach	Key board twin	Clavier double
D 1600	223 906	4		1 N 4148	1 N 4148
D 1601	223 906	4		1 N 4148	1 N 4148
R 1600	264 840	2	Metallschicht 22 kΩ/0,35 W/2 %	Metal 22 kΩ/0,35 W/2 %	Métal 22 kΩ/0,35 W/2 %
R 1601	264 822	2	Metallschicht 3,9 kΩ/0,35 W/2 %	Metal 3,9 kΩ/0,35 W/2 %	Métal 3,9 kΩ/0,35 W/2 %
R 1602	264 809	2	Metallschicht 1,1 kΩ/0,35 W/2 %	Metal 1,1 kΩ/0,35 W/2 %	Métal 1,1 kΩ/0,35 W/2 %
R 1603	264 832	4	Metallschicht 10 kΩ/0,35 W/2 %	Metal 10 kΩ/0,35 W/2 %	Métal 10 kΩ/0,35 W/2 %
R 1606	264 815	2	Metallschicht 2 kΩ/0,35 W/2 %	Metal 2 kΩ/0,35 W/2 %	Métal 2 kΩ/0,35 W/2 %
R 1607	264 832	4	Metallschicht 10 kΩ/0,35 W/2 %	Metal 10 kΩ/0,35 W/2 %	Métal 10 kΩ/0,35 W/2 %
IC 1600	261 352	2		LM 324	LM 324
130	269 191	1	Displayplatte kpl.	Display board compl.	Plaque d'image compl.
131	265 412	2	Diodenhalter 8fach	LED holder	Support de diode
D 1650	223 906	2		1 N 4148	1 N 4148
D 1651	266 039	16	LED SLP-255 B	LED SLP-255 B	LED SLP-255 B
bis				to
D 1658	266 039	16	LED SLP-255 B	LED SLP-255 B	LED SLP-255 B
R 1650	263 589	1	Steller 4,7 kΩ lin.	Variable Resistor 10 kΩ	Régulateur 10 kΩ
R 1651	264 808	2	Metallschicht 1 kΩ/0,35 W/2 %	Metal 1 kΩ/0,35 W/2 %	Métal 1 kΩ/0,35 W/2 %
R 1652	264 807	1	Metallschicht 910 Ω/0,35 W/2 %	Metal 910 Ω/0,35 W/2 %	Métal 910 Ω/0,35 W/2 %
R 1653	264 810	1	Metallschicht 1,2 kΩ/0,35 W/2 %	Metal 1,2 kΩ/0,35 W/2 %	Métal 1,2 kΩ/0,35 W/2 %
R 1654	264 806	1	Metallschicht 820 Ω/0,35 W/2 %	Metal 820 Ω/0,35 W/2 %	Métal 820 Ω/0,35 W/2 %
R 1655	264 808	1	Metallschicht 1 kΩ/0,35 W/2 %	Metal 1 kΩ/0,35 W/2 %	Métal 1 kΩ/0,35 W/2 %
IC 1650	261 352	4		LM 324	LM 324
IC 1651	261 352	4		LM 324	LM 324
140	266 481	1	Netzplatte unbestückt	Power supply board not in line	Plaque secteur, sans composants
141	262 529	1	Netzschalter	Power switch	Interrupteur secteur
142	266 405	1	Isolierkasten	Insulating bose	Coffret isolant
143	237 710	1	G-Schmelzeinsatz 1,6 A T	Fuse 1,6 A T	Fusible G 1,6 A T
144	263 701	1	G-Schmelzeinsatz 3,15 A T	Fuse 3,15 A T	Fusible G 3,15 A T
145	224 886	1	Kondensator 47 nF/250 V/20 %	Capacitor 47 nF/250 V/20 %	Condensateur 47 nF/250 V/20 %
150	269 199	1	Schalterplatte kpl.	Switch plate compl.	Plaque de manoeuvre compl.
151	264 193	1	Drucktaste 2fach	Key board	Clavier

Phénomène: Hybrid-IC STK 086 G tombe en panne.

Cause: Tendance à l'oscillation de l'amplificateur.

Remède: Remplacez IC, ref 262 528.

Dès no. de fabrication 31 500 des lignes différentes ont été posé de nouveau. L'influence mutuelle est impossible. (Cette modification ne peut pas fait ultérieur).

Attention: Eloignez R 1000 et C 1000 dans les lignes des haut-parleurs dans des modèles, qui ne sont pas touché par les instructions FTZ!

5-4-83