C 822 - Magnétocassete DUAL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Dual
Modèle	C 822
Type d'appareil	Magnétocassette stéréo Hi-Fi
Vitesse de bande	4,7 cm/s
Fluctuations instantanées (W.R.M.S.)	±0,04 % (lecture), ±0,08 % (enregistrement/lecture)
Bande passante (tolérance DIN)	20 – 19 000 Hz (bande fer pur)
Rapport signal/bruit (avec Dolby NR)	Jusqu'à 67 dB (FeCr, bande fer pur)
Diaphonie à 1 kHz	40 dB (sens stéréo), 70 dB (sens inverse)
Atténuation d'effacement à 1 kHz	70 dB
Fréquence de l'oscillateur HF	105 kHz
Entrées	Micro (0,3 mV/5 kΩ), Ampli-tuner (prise DIN 1 mV/10 kΩ, prise RCA 80 mV/70 kΩ)
Sorties	Ampli-tuner (DIN 580 mV/5 kΩ, RCA 580 mV/1 kΩ), Casque 4-2000 Ω
Temps de rebobinage (cassette C60)	65 s
Alimentation secteur	115 V ou 230 V, 50/60 Hz
Consommation électrique	Environ 30 W
Réducteur de bruit	Dolby NR (commutable)
Types de bande supportés	Fe, CrO2, FeCr, Métal (sélecteur 4 positions)
Fonctions spéciales	Arrêt automatique fin de bande, détection optique de cassette (DLL), blocage enregistrement, circuit silencieux
Entretien	Nettoyer têtes, galet et cabestan avec alcool pur. Démagnétiser les pièces ferreuses avant réglage.
Dimensions (approx.)	420 x 315 x 120 mm (estimation)
Poids (approx.)	6 kg (estimation)

FOIRE AUX QUESTIONS - C 822 DUAL

Quels types de cassettes puis-je utiliser avec le Dual C 822 ?

Vous pouvez utiliser des cassettes de type fer (Fe), dioxyde de chrome (CrO2), fer-chrome (FeCr) et métal (Met). Le sélecteur de bande sur la façade permet de choisir le type correspondant.

Comment activer la réduction de bruit Dolby ?

Utilisez le commutateur Dolby NR sur le panneau avant. Pour l'enregistrement et la lecture, assurez-vous que la cassette a été enregistrée avec Dolby pour un résultat optimal.

Comment nettoyer les têtes et le mécanisme ?

Utilisez un chiffon non pelucheux ou un coton-tige imbibé d'alcool pur (isopropylique) pour nettoyer la tête magnétique, le galet presseur et le cabestan. Ne jamais utiliser d'objets métalliques ni toucher la tête avec les doigts.

Que faire si l'appareil ne démarre pas ou ne s'arrête pas en fin de bande ?

Vérifiez que la cassette est correctement insérée et que le système de détection optique (DLL) n'est pas obstrué. Nettoyez le capteur infrarouge et le miroir. Si le problème persiste, le circuit de commande peut nécessiter une révision.

Comment régler la vitesse de la bande ?

La vitesse est ajustée via le potentiomètre situé à l'arrière du moteur. Utilisez un tournevis isolé et un indicateur de variation de vitesse (par exemple Woelke ME 101) pour obtenir un écart de -1 à +0,5 %.

Puis-je brancher un microphone directement ?

Oui, l'entrée micro est une prise jack 1/4 de pouce avec une sensibilité de 0,3 mV et une impédance de 5 kΩ. Branchez un micro dynamique ou à électret adapté.

Comment effectuer un alignement de la tête ?

Utilisez une cassette de test à 10 kHz (-20 dB). Réglez la vis d'azimut (à côté de la tête) pour obtenir le niveau de sortie maximal. La différence entre les canaux L et R à 10 kHz doit être inférieure à 3 dB.

L'enregistrement ne fonctionne pas, que vérifier ?

Assurez-vous que la cassette n'est pas protégée (onglet de protection présent). Vérifiez que le sélecteur de bande est correct et que le système de blocage d'enregistrement (contact S507) n'est pas activé.

Comment remplacer la courroie d'entraînement ?

Démontez le boîtier et retirez le capot avant. Consultez le schéma de disposition des courroies. Remplacez la courroie défectueuse par une neuve (référence Dual). Nettoyez les poulies avec de l'alcool.

Où trouver les pièces détachées pour le Dual C 822 ?

Les pièces détachées sont référencées dans la notice avec des numéros d'article. Contactez un revendeur agréé Dual ou un service après-vente spécialisé en matériel Hi-Fi vintage.

MODE D'EMPLOI C 822 DUAL

Caractéristiques techniques

Cet appareil surpasse par ses performances les exigences de la norme DIN 45 500 (matériel HiFi, grand public).

Vitesse de bande	4,7 cm/s
Ecart de la vitesse de référence	±0,7 %

Fluctuations instantanès de la vitesse

(Variations de la hauteur du son)
W.R.M.S.	±0,04 %
Suivant DIN uniquement lecture	±0,08 %
Suivant DIN enregistrement/lecture	±0,11 %

Bande passante (ramenée à la plage de tolérance DIN)

Bande Fe	20 – 16 000 Hz
Bando CrO_2	20 – 17 000 Hz
Bande FeCr	20 – 18 000 Hz
Bande fer pur	20 – 19 000 Hz

Rapport signal/bruit

	avec Dolby NR		avec Dolby NR
Fe	64 dB	FeCr	67 dB
CrO_2	64 dB	Bande fer pur	67 dB

Diaphonie à 1000 Hz
en sens stéréo	40 dB
en sens inverse	70 dB

Atténuation d'effacement à 1000 Hz	70 dB
Fréquence de d'oscillateur (oscillateur push-pull)	105 kHz

Entrées (sensibilité pour 0 dB)
Micro (prise coaxiale de 1/4")	0,3 mV/ 5 kohms
Ampli-tuner/amplificateur (prise DIN)	1 mV/10 kohms
Ampli-tuner/amplificateur (prise RCA)	80 mV/70 kohms

Sorties (réglables)

Ampli-tuner/amplificateur (prise DIN)	580 mV/ 5 kohms
Ampli-tuner/amplificateur (prise RCA)	580 mV/ 1 kohms
Casque d'écoute (prise coaxiale de 1/4")	4 - 2000 ohms
Temps de rebobinage pour cassette C 60	65 s

Contrôle du défilement de bande (électronique)temps de déclenchement

Tension secteur	115 Vet 230 V
Fréquence secteur	50/60 Hz
Consommation	env.30 W

graph TD
    A["GENERATOR"] --> B["I.R. LED DRIVER"]
    B --> C["PLL"]
    C --> D["PRE-AMPLIFIER"]
    D --> E["COMPARATOR"]
    E --> F["AND GATES"]
    F --> G["SOLENOID DRIVER"]
    G --> H["RECSOLENOID DRIVER"]
    H --> I["VOLTAGE STAB."]
    I --> J["MUTING DRIVER"]
    J --> K["TAPE RUN SENSOR"]
    K --> L["AUTO STOP"]
    L --> M["HALL SENSOR"]
    M --> N["CONTROL LER"]
    N --> O["LED 501"]
    N --> P["LED 502"]
    N --> Q["LED 503"]
    N --> R["LED 504"]
    N --> S["STOP"]
    N --> T["PPAUSE"]
    N --> U["PLAY"]
    N --> V["RECACT"]
    N --> W["STOP"]
    N --> X["LEDDRIVER"]
    X --> Y["AND GATES"]
    Y --> Z["SOLENOID DRIVER"]
    Z --> AA["RECSOLENOID DRIVER"]
    AA --> AB["VOLTAGE STAB."]
    AB --> AC["MUTING DRIVER"]
    AC --> AD["TAPE RUN SENSOR"]
    AD --> AE["AUTO STOP"]
    AE --> AF["HALL SENSOR"]
    AF --> AG["TAPE RUN SENSOR"]
    AG --> AH["SOLENOID DRIVER"]
    AH --> AI["AND GATES"]
    AI --> AJ["SOLENOID DRIVER"]
    AJ --> AK["VOLTAGE STAB."]
    AK --> AL["MUTING DRIVER"]
    AL --> AM["TAPE RUN SENSOR"]
    AM --> AN["SOLENOID DRIVER"]
    AN --> AO["SOLENOID DRIVER"]
    AO --> AP["VOLTAGE STAB."]
    AP --> AQ["MUTING DRIVER"]
    AQ --> AR["TAPE RUN SENSOR"]
    AR --> AS["SOLENOID DRIVER"]
    AS --> AT["SOLENOID DRIVER"]
    AT --> AU["VOLTAGE STAB."]
    AU --> AV["MUTING DRIVER"]
    AV --> AW["TAPE RUN SENSOR"]
    AW --> AX["SOLENOID DRIVER"]
    AX --> AY["SOLENOID DRIVER"]
    AY --> AZ["VOLTAGE STAB."]
    AZ --> BA["MUTING DRIVER"]
    BA --> BB["TAPE RUN SENSOR"]
    BB --> BC["SOLENOID DRIVER"]
    BC --> BD["VOLTAGE STAB."]
    BD --> BE["MUTING DRIVER"]
    BE --> BF["TAPE RUN SENSOR"]
    BF --> BG["SOLENOID DRIVER"]
    BG --> BH["SOLENOID DRIVER"]
    BH --> BI["VOLTAGE STAB."]
    BI --> BJ["MUTING DRIVER"]
    BJ --> BK["TAPE RUN SENSOR"]
    BK --> BL["SOLENOID DRIVER"]
    BL --> BM["VOLTAGE STAB."]
    BM --> BN["MUTING DRIVER"]
    BN --> BO["TAPE RUN SENSOR"]
    BO --> BP["SOLENOID DRIVER"]
    BP --> BQ["VOLTAGE STAB."]
    BQ --> BR["MUTING DRIVER"]
    BR --> BS["TAPE RUN SENSOR"]
    BS --> BT["SOLENOID DRIVER"]
    BT --> BU["VOLTAGE STAB."]
    BU --> BV["MUTING DRIVER"]
    BV --> BW["TAPE RUN SENSOR"]

Matrice d'étet et de fonction

La matricea pour but de représenter les états et les fonctions de l'appareil, qui peuvent être déclanchés par introduction manuelle ou par commande automatique. Les états spécifiques de l'appareil sont numérotés (numéro d'état); l'état modifié est signalé à la position de commande correspondante.

Exemple: l'appareil fonctionne en bobinage rapide REWIND, cela correspond au numéro d'état 2. Il doit être amené à l'état play par les organes de commande de l'appareil. On regarde la case de commande sur l'appareil à play. Le point d'intersection de cette ligne horizontale avec la colonne de numéro d'état (No 2) indique le nouvel état, dans ce cas le No. 3, qui signifie play >.

ZustandsnummerState numberNumero d'état	0	1	2	3	4	5	6	7
	Power Off	Stop	Rewind	Play	Fast Forward	Record u. Pause	Pause	Record u. Play
LED-Anzeige Unit stateEtat de zustandLED DisplayVisualisation à LED
Stop		●
Play				●				●
Record						●		●
Pause						●	●
Bedienung/Operation/Opération
Power On	1	—	—	—	—	—	—	—
Stop	—	1	1	1	1	1	1	1
Rewind	—	2	2	2	2	2	2	2
Play	—	3	3	3	3	7	3	7
Fast Forward	—	4	4	4	4	4	4	4
Record	—	5	2	5	4	5	5	5
Pause	—	6	2	6	4	5	5	5
Record und Play	—	7	7	7	7	7	7	7
DLL ein	—	1	1*	1*	1*	1	1	1
Record u. Recordsperre ^ Tape end	—	6	2	6	4	—	6	—
	—	—	1	i	1	—	—	1

O = Record block/Verrouillage record
1*: Der Zustand wird nur unterbrochen, Gerät geht auf Stop. Nach Einlegen einer Kassette (DLL aus) wird der vorhergehende Zustand wieder weitergeführt. DLL ein = Kassette entfernt.
1*: The state of the deck becomes an interrupt, the gear go to stop. To put in a cassette (DLL OUT), the previous state was carry on. DLL ON = without a cassette
1*: Cet état n'est qu'interrompu, l'appareil set met à „stop”. Dès que la cassette est introduite (DLL hors de service) l'état préalable est rétabli. Cassette retirée = DLL en service

Description du fonctionnement C 822

Partie analogique

Reproduction

La tension provenant de la tête magnétique (evn. 300 μV lors de la reproduction du niveau de référence DIN) est en premier lieu amplifiée par les transistors Q 101 et Q 102 et est atténuée de façon correspondante par le réseau de contre-réaction R 153, et C 137. La réponse en fréquence de reproduction peut être corrigée dans la gamme des aigués par la modification de la résonance de la tête magnétique à l'aide des condensateurs C 131, C 132, C 133 (adjonction ou coupure). La commutation de l'atténuation de la reproduction de 120 μs à 70 μs intervient par la commutation du transistor Q 103. Le niveau de reproduction lors de l'écoute du niveau de référence Dolby (200 nWb/m) est accentué avec VR 103 à 580 mV sur la prise de sortie Cinch. Ce réglage est nécessaire pour un parfait fonctionnement du circuit Dolby.

Le signal de reproduction parvient par l'intermédiaire du commutateur A-W S 102 à l'entrée du circuit Dolby IC 102, broche 5. Si le sélecteur Dolby S 301 est déconnecté, le signal est amplifié linéairement à l'intérieur du circuit Dolby d'environ 26 dB, alors que lorsque le Dolby est enclenché, il est amplifié en fonction de la fréquence et du niveau. Le signal de sortie parvient de la broche 7 (CI 102) par l'intermédiaire du commutateur A-W S 103 à l'étage de sortie des écouteurs CI 103 broche 2, à la sortie Cinch et par le commutateur A-W S 105, à la prise DIN. De manière qu'aucun bruit de commutation ne parvienne aux prises de sortie, le signal de sortie est courtcircuité par le transistor Q 105 et l'entrée de l'amplificateur d'enregistrement est également amenée à O V avec Q 106. Le signal haut du circuit silencieux est généré sur la platine de commande de l'entraîneur lors des fonctions suivantes: avance rapide, rembobinage et arrêt.

Enregistrement

Trois sources sont à disposition pour l'enregistrement. La ligne entrée est coupée dans le cas de l'occupation de l'entrée DIN. Le signal provenant de l'entrée DIN ou de l'entrée ligne est coupé par le raccordement d'un microphone mono ou stéréo. Le signal sur l'entrée Mic est amplifié par le circuit intégré silencieux 101, alors que le signal à l'entrée DIN est amplifié par Q 601. Le signal provenant de l'entrée ligne parvient directement au règleur de modulation VR 101. De là, il aboutit par le commutateur A-W S 102 à l'entrée, broche 5 du circuit Dolby CI 102. Le filtre MPX est branché avec S 201 pour supprimer les éventuels résidus encore existants de la tonalité pilote lors de l'enregistrement d'émissions radio. A l'intérieur du processeur Dolby, le signal se répartit sur deux sorties différentes, broche 3 et broche 7 du IC 102. Le signal non influencé par le processus Dolby de la broche 3 est amené lors de l'enregistrement par le commutateur A-WS 103 à la sortie du moniteur (ligne), à l'affichage et à l'amplificateur d'écouteurs. Le signal de la broche 7 parvient, par l'intermédiaire du commutateur A-WS 104, à l'amplificateur d'enregistrement (Q 107 et Q 108). Le courant d'enregistrement est influencé par VR 102, le niveau et l'atténuation sont adaptés par les transistors Q 109 à Q 112 aux différentes sortes de bandes. Le signal d'enregistrement est amené à la tête magnétique par le circuit bouchon L 103, la prémagnétisation est mélangée avec VR 105. L'oscillateur HF est influencé par le branchement des résistances R 307 à R 315 grâce aux sélecteurs de sortes de bandes S 401 Fe, S 402 Cr, S 403 FeCr et S 404 Met, de manière qu'un point de travail optimal soit obtenu pour les différentes sortes de bandes. Lors de l'enregistrement, la sortie DIN est coupée du signal du moniteur avec le commutateur A-W S 105.

Indication de la modulation

Le signal de sortie parvient aussi bien lors de l'enregistrement que lors de la reproduction à l'amplificateur d'écouteurs IC 103. Le signal de l'amplificateur d'affichage (Q 104) est découple de la sortie du IC 1-3 (broche 1) avec C 146.

Le repère 0 dB est réglé avec VR 104. Pour tenir compte de la faible capacité de modulation à hautes fréquences, une correction de la réponse en fréquence est réalisée par R 172 et C 147. L'accentuation à 10 kHz par rapport à 400 Hz s'élève à environ 10 dB. L'indication intervient avec un instrument à aiguille. L'échelle correspondante de l'instrument de modulation est indiquée optiquement avec une diode électroluminescente en fonction du commutateur de sorte de bande.

Commande de l'appareil

Mécanisme d'entraînement

Les touches de commande du mécanisme d'entraînement donnent leurs informations actives LOW au IC 430, à un contrôleur d'entraînement. Les décisions logiques sont appliquées à la sortie sous forme de signaux statiques actifs HIGH (hauts). Les signaux de commande sélectionnés parviennent aux étages transistorisés correspondants par des diodes de découplage par l'intermédiaire des circuits de retard R 430 à R 433 à C 420 et au circuit logique TE (IC 404) avec le signal HIGH DLL ARRET. A titre d'exemple suivons le parcours du signal de FF = avance rapide. La niveau HIGH (haut) parvient par l'intermédiaire des diodes D 411 et D 416 et du circuit temporisé (circuit de différenciation) C 435/R 438 au transistor Q 407, qui devient passant et en conséquence Q 406 applique pendant la durée déterminant le temps une surtension aux aimants FF, le transistor Q 404 assure la commutation 0 V. Cette surexcitation garantit une réponse rapide et sûre de l'aimant. Q 406 est bloqué après l'écoulement du temps réglé sur le circuit temporisé, la diode D 409 assure l'état de maintien de l'aimant jusqu'à ce que le transistor Q 404 coupe l'aimant par un signal LOW (bas) à la base (provenant de IC 403 ou DLL MARCHE). Ce principe est également applicable pour les autres aimants. Dans la position reproduction, les aimants FF et RW sont alimentés. L'aimant enregistrement, qui se situe à 0 V, est alimenté en surtension avec Q 110 et en tension de maintien avec Q 413 par l'intermédiaire de D 418.

Le moteur d'entraînement est mis en marche avec le transistor Q 419. Ce signal HIGH (haut) à la base est appliqué par les diodes D 424 à D 427. Dans le cas DLL MARCHE, le signal LOW (bas) parvient par l'intermédiaire de D 414 à la base et bloque Q 419. Le moteur est arrêté.

DLL

On utilise le système de conducteur optique infrarouge sans contact. L'émetteur infrarouge LED 505 est commandé par l'oscillateur à oscillation libre IC 402 et le transistor Q 401; durée de la période: 1 ms, f = 1 kHz. Ce procédé de synchronisation garantit un parfait fonctionnement à la lumière cohérente et aux réflexions parasites. Les impulsions de lumière sont converties en impulsions électriques et traitées par le comparateur IC 402 avec le phototransistor Q 501. Si le circuit du conducteur optique est coupé (DLL MARCHE), un niveau statique HIGH (haut) est appliqué à la sortie du IC 402 broche 7 pendant la durée de l'interruption, jequel est bloqué par C 407. IC 401 a alors un signal HIGH (haut) sur la broche 4, ce signal reste également appliqué lorsque l'interrupteur S 508 est fermé (cassette enlevée). Un signal LOW (bas) est appliqué pour DLL MARCHE sur le IC 401 broche 2. Si la condition pause et enregistrement ou seulement pause est satisfaite, Q 417 est rendu passant par les diodes D 422 et D 423, si alors DLL est d'autre part enclenchée, Q 416 est passant et enclenche la fonction d'arrêt avec un signal LOW (bas) sur la broche 2 de IC 403. Simultanément les touches enregistrement (record) et pause sont bloquées pour une entrée par le niveau HIGH (haut) de DLL MARCHE, IC 401 broche 4 et le driver (IC 401 broche 14) de la LED Stop est activé par la diode D 402, la diode électroluminescente (LED) s'allume. Le transistor Q 419 est bloqué avec le signal low provenant du IC 402 broche 2 (DLL MARCHE) par la diode D 414. Le moteur d'entraînement est arrêté.

Blocage de l'enregistrement

Le contact S 507 ouvert correspond au blocage de l'enregistrement, Q 418 est passant et délivre un signal low (bas) à l'entrée bioche 9 du IC 403. Le mode de fonctionnement enregistrement est ainsi bloqué.

Interruption de fin de bande

L'information "bande en cours" est délivrée au IC 501 par un plateau magnétique multipolaire qui est fixé sur la roue d'antraînement du comteur. Ce IC contient un élément de hall qui réagit aux champs magnétiques aternants. Les impulsions générées par IC 501 parviennent à la broche 2 du IC 405 qui réalise la coupure de fin de bande, Q 421 est bloqué avec le transistor Q 420 avec le niveau LOW (bas) par l'intermédiaire de la diode D 430, ce qui signifie le défilement de la bande. Un signal HIGH (haut) est appliqué au IC 405 broche 1, le IC 405 est alors activé. Si les impulsions persistent sur la broche 2, le IC 405 émet un signal LOW (bas) à partir de la broche 6 = signal Stop sur le IC 403 broche 2. Si un signal HIGH (haut) est délivré sur Q 421 par la diode 429 = DLL MARCHE ou D 428 = pause, il devient passant et applique le potentiel LOW (bas) à la broche 1 de IC 405. L'interruption de fin de bande est ainsi inopérante,

Circuit silencieux

Le signal du circuit silencieux est appliqué à partir du transistor Q 411. Si Q 411 est bloqué, un signal HIGH (haut) est appliqué au collecteur, le circuit silencieux est enclanché (voir description partie analogique). Un niveau LOW (bas) (reproduction, pause) sur la diode D 431 bloque Q 422, Q 411 devient passant après un retard (C 428), un signal LOW (bas) est appliqué sur le collecteur de Q 411. Le circuit silencieux est supprimé. Le circuit silencieux est opérant avec les diodes D 432 = Rew/FF, D 431 = stop et D 433 = DLL MARCHE (tous les signaux hauts actifs).

Dual C 822 - Alignement électrique

Appareils et cassettes de mesure nécessaires

2 millivoltmèters

1 générateur BF

1 oscillographe

1 compteur de fréquences

1 cassette de mesure 400 Hz - 20 dB, 10 kHz - 20 dB

1 cassette de mesure 400 Hz niveau Dolby 200 nWb/m

1 cassette de mesure bande vierge Cr (par ex. BASF dioxyde de chrome, C 60)

1 cassette de mesure bande vierge au fer (par ex. BASF Super LH, C 60)

1 cassette de mesure bande vierge au fer-chrome (par ex. Sony FrCr Dual, C 60)

1 cassette de mesure bande vierge métal (par exemple Scotch-Metafine C 46)

Instructions générales

La tête magnétique et toutes les pièces en fer entrant en contact avec la bande doivent avsolument être démagnétisées!

Le nouvel alignement doit être réalisé dans l'ordre indiqué. Les filtres Multiplex L 101 et L 101', sont ajustés de façon exacte en usine et ne devraient pas être modifiés.

Reproduction

Basculement de la tête magnétique

Enlever vis 11 sur du paneau frontal.

Déposer le cadre du puits de la cassette en pressant latéralement, disposer la cassette de mesure, partie pour le réglage de l'entrefer, 10 kHz — 20 dB. Raccorder les millivoltmètres L et R (prises de raccordement Cinch). Si l'on ne dispose que d'un seul instrument, les sorties doivent être branchées en parallèle.

Fe.

Basculer avec la vis de réglage à gauche à côté de la tête magnétique sur le maximum de la tension. Bloquer la vis de réglage avec un vernis d'arrêt après l'alignement.

Attention: Des maxima secondaires apparaissent dans le cas de sorties branchées en parallèle; il faut effectuer le réglage sur le maximum principal. Différence entre les canaux L et R à 10 kHz <3 dB.

Niveau de reproduction

Placer la cassette de mesure, 400 Hz niveau Dolby Fe, Dolby: marche, MPX: arrêt.

Régler respectivement 580 mV ± 0,25 dB.

pour la piste 1 avec VR 103 sur la sortie Cinch L

pour la piste 2 avec VR 103' sur la sortie Cinch R

Réponse en fréquence de la reproduction

Placer la cassette de mesure, 400 Hz - 20 dB, 10 kHz - 20 dB Fe, (Dol-by: arrêt MPX: arrêt).

Les deux parties de niveau de la cassette de mesure devraient possèder des tensions de sortie identiques sur les sorties L et R. Si une augmentation de la tension est déterminable sur le niveau 10 kHz - 20 dB par rapport au niveau 400 Hz - 20 dB, les liaisons J 1 et J 2 et J 1' et J 2' doivent être ouvertes. Si le niveau 10 kHz - 20 dB est inférieur au niveau 400 Hz - 20 dB, les liaisons J 1 et J 2 et J 1' et J 2' doivent être établies. La tension de sortie sur les sorties L et R doit, par rapport au niveau 400 Hz - 20 dB (ce qui correspond au point de référence - 0 dB), s'élever à +4 dB à -3 dB à 10 kHz.

Vumètre

Fe, enregistrement. Dolby: marche.

Générateur BF à l'entrée, milivoltrmètre (AC) à la sortie, régleur de modulation VR 101, VR 101' sur la butée droite!

Régler le générateur BF sur 400 Hz et modifier le signal d'entrée sur le couvercle de la cassette, de manière à mesurer 580 mV sur les sorties L et R. Avec les résistances d'ajustage VR 104, régler le vumètre du canal gauche et avec VR 104', le vumètre du canal droit sur une modulation de +3 dB.

Tension externe

Protéger l'amplificateur. Veiller à ce qu'aucune dispersion de ronflement n'apparaisse sur la tête magnétique.

Fe, pause ▶

Tension extérieure sur les sorties L et R max. 3 mV, mesurée avec un filtre de 20 Hz (par exemple Sennheiser FO 55, courbe 220 Hz - 3 dB) et redresser la valeur efficace de l'appareil de mesure.

Générateur HF

Met, Record.

Raccorder le compteur de fréquence entre le point de mesure D et la masse et régler le noyau de la bobine de l'oscillateur (L 301), de manière

qu'il soit indiqué 105 kHz. Raccorder le millivoltmètre (CA) au point de mesure D et à la masse, la chute de tension sur R 301 doit être supérieure à 150 mV.

Circuits bouchons HF

Raccorder le millivoltmètre (CA) ou l'oscillographe sur R 143 (canal gauche) ou R 143' (canal droit) et aligner la tension HF minimale avec la bobine L 103 ou L 103'.

Prémagnétisation HF

Monter la cassette de mesure, bande vierge Cr.

Cr. enregistrement

Un millivoltmètre (CA) peut être branché entre le point de mesure E (canal gauche) ou E' (canal droit) et la masse pour effectuer un ajustage de base. Une tension de 70 mV est réglée avec VR 105 ou VR 105' pour l'ajustage de base. Il en résulte, suivant la position du présélecteur de sorte de bande les tensions suivantes:

Fe env. 42 mV = -4,5 dB

Cr 70 mV = 0 dB

FeCr env. 53 mV = -2.5 dB

Met 111 mV = 4 dB

tolérance ±0,5 dB

Un alignement plus précis doit être réalisé de la façon suivante:

Enregistrer 400 Hz et 10 kHz avec - 25 dB (vumètre) (avec la bande vierge au chiome), comparer le niveau lors de la reproduction ultérieure. Dans le cas d'une différence de niveau des deux fréquences, corriger la prémagnétisation HF.

L'alignement intervient pout

la piste 1 (canal gauche) avec VR 105, pour

la piste 2 (canal droit) avec VR 105'

Diminution HF = accentuation des aiguës

Augmentation HF = diminution des aiguës

Placer la cassette de mesure, bande vierge Fe (BASF Super LH, C 60) Fe, enregistrement ▶

Enregistrer 400 Hz et 10 kHz avec - 20 dB (vumètre). Si l'on constate une augmentation de la tension du niveau de 10 kHz par rapport au niveau de 400 Hz lors de la reproduction ultérieure, fermer la liaison J 7. Sinon, donc dans le cas d'une chute de tension, la résistance R 308 doit être coupée. Placer la cassette de mesure, bande vierge métallique (scotch-Metafine C 46).

Met.enregistrement ▶

Enregistrer 400 Hz et 10 kHz avec - 25 dB (vumètre), comparer les niveaux ions de la reproduction ultérieure. Dans le cas d'une augmentation de tension du niveau de 10 kHz par rapport au niveau de 400 Hz, fermer la liaison J 8. Sinon couper R 314.

Niveau d'enregistrement

Placer la cassette de mesure, bande vierge Cr

Cr, Enregistrement, Dolby: marche ▶

Enregistrer 400 Hz avec 0 dB (vumètre) et ensuite contrôler le niveau de reproduction sur les vumètres. Avec VR 102 (vumètre gauche) et VR 102' (vumètre droit), modifier le courant d'enregistrement de manière que le niveau de reproduction = le niveau d'enregistrement, (Env. 410 mV sont mesurables sur les sorties Cinch L et R).

Placer la cassette de mesure, bande vierge au fer

Fe, enregistrement, Dolby: marche.

Enregistrer 400 Hz avec 0 dB (vumètre) et ensuite contrôler le niveau de reproduction sur les vumètres. Si le niveau de reproduction est supérieur, fermer alors la liaison J 4 ou J 4'. Dans le cas d'un niveau de sortie plus faible, couper la résistance R 134 ou R 134'.

FeCr

Placer la cassette (par ex. Sony, Ferrichrome)

FeCr, enregistrement, Dolby, marche

Enregistrer 400 Hz avec 0 dB (vumètre) et ensuite contrôler le niveau de reproduction sur les vumètres. Si le niveau de reproduction est supérieur, fermer la liaison J 4 ou J 4'. Dans le cas d'un niveau de sortie inférieur, séparer R 131 ou R 131'.

Placer la cassette MET (par ex. Scotch Metafine).

MET, enregistrement, Dolby: marche.

Enregistrer 400 Hz avec 0 dB (vumètre) et ensuite contrôler le niveau de reproduction sur les vumètres. Si le niveau de reproduction est supérieur, fermer la liaison J 5 ou J 5'. Dans le cas d'un niveau de sortie inférieur, couper R 127 ou R 127'.

Réponses en fréquences hors-tout

Les réponses en fréquences hors-tout doivent se situer à l'intérieur du champ de tolérances prescrit selon la norme DIN 45 500, page 4. Les enregistrements interviennent avec un niveau d'environ - 25 dB en-dessous du vumètre 0 dB.

R134' R127 J5 R134 J3 1 J4 R131' R131' J5' 1 R127' L301 R301 VR105 VR105' POINT "D" VR104 VR104' VR102 VR103 R152 C132 J1 J2 C133 R152 C132 J1' J2' C133' R152' R152' R134' J4' VR105' VR103' R152' C133' J1' J2' C133' R152' R152' R134' J4' VR104' VR105'

J6 R311 J7 R308 R314 J8 Fe Cr Cr - Fe Met

MIC. R101 4.7K C101 4.7 C322 0.001 R101 4.7K C322 0.001 R334 2.2K R607 10K R605 2.2M C605 R603 2.7K Q601 C603 4.7 C604 4.70P C606 100 R608 100K R604 560K R602 1M R Ch C320 100 R606 100 C321 100 R103 100K C103 10 R102 100K IC101 1 C104 10 VR101 50kA C105 1 C106 100P C107 0.027 S102 S201 R113 1M C115 220 R112 100K R114 50kV R109 180 C108 4.7K S301 C109 C110 C112 10P S103 S113 IC102 C114 8V R112 3.3K L101 R113 1M S401 Fe S402 Cr S403 F R335 2.2K R105 560K R102 100K Q605 2.2M Q603 2.7K C603 4.7 C604 4.70P C606 100 R608 100K R604 560K R602 1M R Ch R602 1M R Ch C601 100P R607 10K R604 560K R603 2.7K C320 100 R605 2.2M C321 100K C322 2.2K R151 2.2K S105 R152 100 R155 5.6K R158 10K R162 4.7K Q155 5.6K C139 4.7P C144 5.6K Q168 7.7V C145 5.6K Q173 5.6V C395K C475V IC103 B IC42 2.7V Q163 5.6K R165 5.6K R395.5KV C397 V R320 5.6K D3O2 D3O3 D3O4 S398 V S498 V S498 V S498 V S498 V S498 V S498 V S498 V S498 V S498 V S498 V S498 V S498 V S498 V S498 V S498 V S498 V S498 V

IC101,103----NJM4558	D301----HZ6B-3
IC102----LM-1011N	D302~308--1S1588
	D309----HZ7B-2
Q101,102,107,108,601-2SC1327-U	D310----SR1K-2
Q103,104,109-112,304,305-2SC828-S	D311,312----SVB10-100
Q105,106----2SC1317-S
Q301,302----2SC592NC-S	LED301,302--TLG208
Q303----2SD880-Y	LED303----TLG124
Q304----2SC181S-GR	LED304----TLY124
D101,102----0A-90

S101~111--PLAY/RECORD SWITCH (PLAY POSITION)

S201~203--MPX ON/OFF SWITCH(OFF POSITION)

S301~303--DOLBY ON/OFF SWITCH(OFF POSITION)

S401~404--TAPE SELECTOR SWITCH (Fe POSITION)

S601,602--POWER ON/OFF SWITCH(OFF POSITION)

S60 ~

R115 2.2K R118 6.8K C113 10 C117 10 C102 8.2V C114 10 C115 220 C116 0.047 C118 560K C119 0.7V C120 0.33 C121 0.47 C122 3.3K C123 2.2K C124 2.2K C126 3.3K C127 2.2K C128 3.9K C129 2.2K C130 3.9K C131 5.6K C132 2.2K C133 3.9K C134 5.6K C135 5.6K R135 5.6K R137 220K R138 120K R140 1.2K R142 33K R143 1K R144 IK R145 IK R146 IK R147 IK R148 IK R149 IK R Ch R Ch R Ch R Ch R Ch R Ch R Ch R Ch R Ch R Ch R Ch R Ch R Ch R Ch R Ch R Ch R Ch R Ch R Ch R Ch R Ch R Ch R Ch R Ch R Ch R Ch R Ch R Ch R Ch R Ch R Ch R Ch R Ch R Ch

IC von der Bestückungsseite gesehen as seen from the top side vu du côté éléments Transistoren von der Anschlußseite gesehen Transistors as seen from the connecting side Transistors vus du côté des connexions L1 1 16 8 9 LM 1011 TC 4049 BP H 54410 P 1 14 7 8 TC 4081 BP NJM 4558 AN 6249 3 2 1 DN 6838 B C E 2 SC 592 NC S 2 SC 828 2 SC 1317 S 2 SC 1327 U 2 SA 1020 Y E C B 2 SC 1815 GR 2 SC 2120 Y B C E 2 SD 880-Y R406 47K R407 68K IC402 1 R410 3.3K R413 270 6.6V R408 47K R411 10K C401 0.01 IC402 1 R408 47K R412 150K Q401 R434 120K D408 D434 170K KEY BOARD UNIT CONTROL P.C.B. UNIT PAUSE LED501 LED502 LED503 LED504 C410 5.7V C411 5.7V C412 5.7V C413 5.7V C414 5.7V C415 5.7V C426 5.7V C427 5.7V C428 2.2K R401 6 V IC401 7 V IC402 9 V IC403 10 V IC404 11 V IC403 12 V IC403 13 V IC403 14 V IC403 15 V IC403 16 V IC403 17 V IC403 18 V IC403 19 V IC403 20 V IC403 21 V IC403 22 V IC403 23 V IC403 24 V IC403 25 V IC403 26 V IC403 27 V IC403 28 V IC403 29 V IC403 30 V IC403 31 V IC403 32 V IC403 33 V IC403 34 V IC403 35 V IC403 36 V IC403 37 V IC403 38 V IC403 39 V IC403 40 V IC403 41 V IC403 42 V IC403 43 V IC403 44 V IC403 45 V IC403 46 V IC403 47 V IC403 48 V IC403 49 V IC403 50 V IC403 51 V IC403 52 V IC403 53 V IC403 54 V IC403 55 V IC403 56 V IC403 57 V IC403 58 V IC403 59 V IC403 60 V IC403 61 V IC403 62 V IC403 63 V IC403 64 V IC403 65 V IC403 66 V IC403 67 V IC403 68 V IC403 69 V IC403 70 V IC403 71 V IC403 72 V IC403 73 V IC403 74 V IC403 75 V IC403 76 V IC403 77 V IC403 78 V IC403 79 V IC403 80 V IC403 81 V IC403 82 V IC403 83 V IC403 84 V IC403 85 V IC403 86 V IC403 87 V IC403 88 V IC403 89 V IC403 90 V IC403 91 V IC403 92 V IC403 93 V IC403 94 V IC403 95 V IC403 96 V IC403 97 V IC403 98 V IC403 99 V IC403 100 KΩ/Ω=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O= O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= O= I = S501 - IC501 - S501 - TC6A9BP QA13 - ZSA95Y - QA12 - ZSA12X - QA11 - ZSA95Y - QA12 - ZSA95Y - QA11 - ZSA95Y - QA12 - ZSA95Y - QA11 - ZSA95Y - QA12 - ZSA95Y - QA11 - ZSA95Y - QA12 - ZSA95Y - QA11 - ZSA95Y - QA12 - ZSA95Y - QA11 - ZSA95Y- QA12 - ZSA95Y - QA11 - ZSA95Y - QA12 - ZSA95Y - QA11 - ZSA95Y - QA12 - ZSA95Y - QA11 - ZSA95Y - QA12 - ZSA95Y - QA11 - ZSA95Y - QA12 - ZSA95Y - SLSW - SLSW - SLSW - SLSW - SLSW - SLSW - SLSW - SLSW - SLSW - SLSW - SLSW - SLSW - SLSW - SLSW - SLSW - SLSW - SLSW - SLSW - SLSW - SLSW - SLSW - SLSW - SLSW - SLSW - SLSW - SLSM - SLSM - SLSM - SLSM - SLSM - SLSM - SLSM - SLSM - SLSM - SLSM - SLSM - SLSM - SLSM - SLSM - SLSM - SLSM - SLSM - SLSM - SLSM - SLSM - SLSM - SLSM - SLSM - SLSM - SLSM - SLSN - SLSN - SLSN - SLSN - SLSN - SLSN - SLSN - SLSN - SLSN - SLSN - SLSN - SLSN - SLSN - SLSN - SLSN - SLSN - SLSN - SLSN

LED505 DLL Q501 12V S508 R413 220 R412 150 C403 10 R414 390K R415 680K R416 2.2K C404 0.0068 R418 4.7K R419 100K C405 10 R417 100K C406 1K R420 1K C421 100P R421 1.5M C407 10 R423 150 D401 4.6V R425 120K Q402 R426 100K Q408 0.1 C409 0.1 D418 Q413 C436 10 R438 3.3K Q406 26.3V R439 82K D413 R442 1K Q410 D417 D418 Q409 27.2V C437 100 D419 R442 Q414 R446 82K D420 C423 0.47 R449 120K Q415 R465 2.2 R466 82 1W C429 47 D435 C430 100 C431 470 D438 2.2K R463 2.2K Q411 R462 82K Q415 C428 47 D434 R465 2.2 D435 1.3V C429 47 D435 R467 1K D436 D437 R468 82 FROM AMPLIFIER P.C.B. UNIT FROM AMPLIFIER P.C.B. UNIT F.F. D501 D502 REW. D503 PLAY SOLENOID RECORD SOLENOID NOTES : ALL RESISTANCE VALUES ARE IN .Q - K=12000 M=1800kΩ

NOTES
1. ALL RESISTANCE VALUES ARE IN Q. K=1000Q M=1000KQ
2 ALL CAPACITANCE VALUES ARE IN μF, P = 10 ^-6 μF
3 ALL RESISTORS ARE 1/4 WATT.UNLESS OTHERWISE SPECIFIED.
4 VOLTAGES MEASURED FROM POINT INDICATOR TO CHASSIS GROUND
WITH V.T.V.M AT LINE VOLUME CONTROL MINIMUM AND NO SIGNAL.
(SPECIFICATIONS AND CIRCUITS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE FOR IMPROVEMENT.)

(OFF POSITION)

IP POSITION)

Grundplatte / Base plate / Plaque de base 268 289

D304 Y D101' R324 R321 BN D101 D102 D102' D102' R175 R175' R174' C308 R144 R135 Q112 R127 R125 R133 R129 S201-3 S301-3 Meter P V + C150 C150' R326 R325 R326 R108' R109 R108 R109 R113 C120 C146 C147 C146' C147' C146' C148' C146' C147' C146' C148' C148 R104 R104' Q104' Q104' R172 R173 R173' Q104' R172' R172' C148 C148' C148' C148' C148' C148' C148' C148' C148' C148' C148' C148' C148' C148' C148' C148' C148' C148' C148' C148' C148' C148 VR104 VR'104' C118 R116 R117 C117 C11 R119 R119 C102 9 IC102 8 C105 C106 C107 C108 C109 C109 C109 C109 C109 C109 C109 C109 C109 C109 C109 C109 C109 C109 C109 C109 C109 C109 C109 C109 C106 L101 L322 BRK WR B VIR 101 MIC Lch MIC R ch W R R326 S201-3 S301-3 R325 R326 R326

Netzplatte / Power board / Plaque secteur

R333 C318 T, 200 mA

DLL LED 505 LED Q501 LAMP REC-SOLENOID D503 HEAD PHONE T301 POWER TRANS S601 POWER SWITCH PLUG C323 RED WHITE BLUE GREEN BLACK RED WHITE BLUE GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN Green Blue Black Red Blue Red Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Blue Green Yellow Black White Red/Orange/Black/Red/Orange/White/Black/White/Black/White/Black/White/Black/White/Black/White/Black/White/Black/White/Black/White/Black/White/Black/White/Black/White/Black/White/Black/White/Black/White/Black/White/Black/White/Black/White/Black/White/Black/White/Black/White/Black/White/Black/White/Black/White/Black/White/Black/White/ Black/ White / Black / Blue / Green / Red / Blue / Green / Red / Blue / Green / Red / Blue / Green / Red / Blue / Green / Red / Blue / Green / Red / Blue / Green / Red / Blue / Green / Red / Blue / Green / Red / Blue / Green / Red / Blue / Green / Red / Blue / Green / Red / Blue / Green / Red / Blue / Green / Red / Blue / Green / Red / Blue / Green / Red / Blue / Green / Red / Blue / Blue / Green / Red / Blue / Green / Red / Blue / Green / Red / Blue / Green / Red / Blue / Green / Red / Blue / Green / Red / Blue / Green / Red / Blue / Green / Red / Blue / Green / Red / Blue / Green / Red / Blue / Green / Red / Blue / Green / Red / Blue / Green / Red / Blue / Green / Red / Blue / Green / Red / Blue / Green / Red / Blue /Green

Motor / Motor / Moteur

ca.1 mm 173 A C 155 172

Riemenlaufplan / Belt diagram / Schéma de disposition de la courroie

Antriebsriemen / Drive belts / Courroie d'entraînement

28 164 155 172

28 B 162 177 D C A 155 172

Kupplung / Coupling / Accouplement

108 B E

Zugmagnete / Solenoid / Aimants d'attraction

130 143 116 143

Les numéros de position indiqués se rapportent aux listes de pièces détachées et aux vues éclatées ci-après.

1. Démontage de la tôle du boîtier er de la tôle de fond

Enlever les quatre vis à tête cylindrique 2 et les quatre rondelles. Retirer la tôle du boîtier 1 vers l'arrière.

Pour enlever la tôle de fond, desserrer les vis à tête cylindrique 53

2. Démontage du panneau frontal

Enlever la tôle de boîtier 1 comme décrit ci-dessus.

Enlever sur la face supérieure et sur la face inférieure du panneau frontal les trois vis à tête fraisée 19. Le panneau frontal 6 peut alors être retiré.

3. Démontage de la couverture

Pour les réparations du système mécanique, il est recommandé de retirer la couverture. Pour cela, le mieux est de procéder de la manière suivante.

Retirer le support 110 avec la visée de la tête 112. Déconnecter les connexions à fiches des câbles à la plaque de diodes lumineuses 105 et à la plaque de phototransistor 118 et ouvrir le faisceau de câbles. Dégager les languettes de fixation L de la couverture 108. Retirer précautionneusement la couverture 108.

4. Moteur

a) Remplacement

Pour remplacer le moteur 172, il faut tout d'abord retirer la courroie du moteur et la courroie plate de la poulie motrice 173

Retirer le support 110 avec la visée de la tête 112 et décliqueter (non retirer) les languettes de fixation L de la couverture 108. Retirer les trois vis de fixation (ensemble de fixation 147).

Dessouder ensuite les cordons de raccordement sur la plaquette à circuit imprimé.

Desserrer la tige filetée et retirer la poulie motrice 173. Installer la poulie motrice 173 sur l'axe du niveau moteur 172. Règler un intervalle d'env. 1 mm entre la poulie motrice 173 et la plaque de fixation, puis serrer la tige filetée.

Souder les cordons de raccordement sur la plaquette à circuit imprimé (roue = +).

Mettre le moteur dans l'appareil et faire en sorte qu'ils s'encliquette en le tournant dans.

Installer la courroie plate et la courroie du moteur sur la poulie motrice 173.

b) Vitesse du moteur - vitesse de la bande.

Mesure effectuée comme indiqué au point 6. Synchronisme décrit. La vitesse de la bande peut être réglée à l'arrière du moteur avec un tournevis isolé.

Elle est réglée correctement lorsque la mesure donne un écart de -1 à +0,5 %.

5. Courroie d'entraînement

Pour remplacer une courroie d'entraînement défectueuse — voir schéma de disposition de la courroie —, procéder de la manière suivante:

la courroie du moteur A un la courroie du compteur B peut être retirée et remplacée sans problème. Retirer la courrier du plate C. Retirer le support 110 avec la visée de la tête 112 et décliqueter (non retirer) les languettes de fixation L de la couverture 108. Dégager le support de moteur 115 et retirer.

Attention la rondelle en polyéthylène 166 risque tomber à l'avant de l'appareil.

La courroie de bobinage D peuvent alors être remplacées. Une fois le montage des courroies achevé, placer la rondelle en polyéthylène 166 sur l'axe (cabestan) du disque d'inertie 164. Il est en outre conseillé d'actionner la touche de bobinage rapide en avant ou en arrière et de nettoyer alors le cabestan et les courroies d'entraînement avec un chiffon imbibé d'alcool pur.

6. Synchronisme

Mesuré avec un indicateur de variation de vitesse (p.ex. Woelke ME 101 ou ME 104, ou Franz EMT 420) et une cassette de mesure de synchronisme 3150.

Réglage de l'appereil de mesure: plage de mesure 0,3 %, pondérée.

Afin d'éviter des au fait que la bande se coïnce, il est recommandé de rebobiner de temps à autre la cassette une fois en avant et une fois en arrière.

Valeurs caractéristiques de mesure (reproduction) du magnétophone à cassettes Dual ±0,08 - 0,12 %

Des déviations isolées plus importantes ne sont pas prises en compte car elles sont provoquées par un mauvais contact bande/tête dû à des défauts de la bande, à la poussière et à des poils de feutre.

Au besoin, contrôler les points suivants:

a) Nettoyer le galet de pression et le cabestan.

b) Vérifier si le galet de pression se déplace facilement

c) Le couple de bobinage sur lequel est réglé l'accouplement doit être de 5,5 ± 1 mN m (55 ± 10 pcm). Une faible variation de la valeur de mesure n'a aucune influence sur le synchronisme. Le couple de bobinage doit être de 0,2 - 0,4 mN m (2 - 4 pcm). Une valeur plus élevée ou variable est signe que la supension de la roue de bobinage gauche est défectueuse.

d) Remplacer la courroie plate ou le disque d'inertie.

7. Aimants d'attraction

Pour la fixation de deux aimants d'attraction il est recommandé de procéder de la manière suivante:

Mettre l'entraînement à l'envers. Placer le bras de l'aimant d'attraction avec l'aimant d'attraction en fonction contre la butée inférieure et fixer l'aimant d'attraction.

Point d'ajustage

Veiller à un jeu petit des dents en fonction de la roue de bobinage droite 162 avec le couplage 158.

Retirer un peu l'aimant d'attraction droit losrque le jeu de dents est trop petit.

Lorsque le jeu de dents est trop grand, retirer au fur et à mesure l'aimant d'attraction gauche.

8. Accouplement

Afin que le bobinage se déroule de façon irréprochable, le couple de bobinage de l'accouplement doit être correct. Mesuré avec une cassette Dual (réf. 232 797), le couple de bobinage doit être de 5,5 ± 1 mN m (55 ± 10 pcm). Le réglage peut éventuellement être refait sur l'appareil complet de la manière suivante:

1) Débrancher la fiche secteur!

2) Demontage de la tôle du boîtier

3) Tourner le taquet Disque d'inertie jusqu'à ce que l'un des deux trous d'ajustage soit visible dans l'ouverture B de la coverture 108. Régler ensuite le couple de bobinge à l'aide de la clé spéciale E (réf. Dual 230 933). Rotation dans le sens des aiguilles d'une montre: couple de bobinage plus important, rotation en sens inverse des aiguilles d'une montre: couple de bobinage moins important.

9. Tête d'entegistrement/reproduction, tête d'effacement

En cas de remplacement de la tête d'enregistrement/reproduction 121, procéder à l'ajustage préalable suivant:

Placer la tête d'enregistrement/reproduction 121 avec le ressort à lames sur le support de la tête, puis la fixer à l'aide des douilles et des vis à tête cylindrique Z de manière à ce que les guides de bande B soient alignés avec les guides de bande du support de la tête B 1 et de la tête B 2. L'équilibrage définitif doit être effectué comme décrit au chapitre "Alignement électrique".

10. Nettoyage/Graissage

Un nettoyage devait être effectué à chaque réparation.

Pour que l'appareil fonctionne de façon irréprochable, la tête d'enregistrement/reproduction 121, la tête d'effacement 120 le galet de pression 136 et le cabestan doivent toujours être parfaitement propres.

Pour nettoyer ces pièces, utiliser de préférence un chiffon de lin ou un bâtonnet de coton imbibé d'alcool pur : N'utiliser en aucun cas des objets métalliques. De même, éviter à tout prix de toucher le miroir de la tête avec les doigts nus. Tous les paliers et les surfaces de glissement de l'appareil sont suffisamment graissés en urine. Il n'est normalement nécessaire de rajouter de l'huile et de la graisse qu'au bout de quelques années car les principaux paliers sont équipés de réservoirs d'huile. Les paliers du moteur possèdent des réservoirs d'huile longue durée et n'ont donc pas besoin d'être lubrifiés.

Ersatzteile · Replacement parts · Pièces détachée

Pos.	Art.-Nr.Part.No.Réfer.	StckQty.ndp.	Bezeichnung	Description	Designation
1	268 293	1	Gehäuseblech	Housing plate	Tôle de recouverment
2	238 480	4	Zylinderschraube M 4 x 8	Machine screw M 4 x 8	Vis à tête cylindrique M 4 x 8
3	210 641	4	Scheibe	Washer	Rondelle
4	210 480	4	Zylinderschraube M 3 x 6	Machine screw	Vis à tête cylindrique
5	268 280	1	Testensatz kpl.	Push switch set cpl.	Clavier compl.
6	268 290	1	Frontblende kpl.	Front trim plate complete	Panneau frontai argent compl.
7	268 306	1	Durchführung	Lead-through	Douille
8	268 226	1	Zwischenlage	Felt strip	Bande de feutre
9	268 307	1	Abdeckrahmen	Frame cpl.	Cadre cpl.
10	268 308	2	Drehknopf	Tuning knob	Bouton rotatif
11	210 453	1	Zylinderschraube M 2,6 x 8	Machine screw M 2,6 x 8	Vis à tête cylindrique M 2,6 x 8
14	268 215	1	Netzschalter "Europa" (S 600)	Power switch (Europel	Interrupteur secteur (Europe)
15	268 212	1	Netzschalter Canada/USA (S 600)	Power switch (Canada/USA)	Interrupteur secteur (Canada /USA)
16	268 309	1	Druckknopf	Push knob	Bouton à touche
	268 310	1	Schaltstange	Switch slide	Levier de couplage
	268 311	1	Haltefeder	Spring holding	Traction de fixation
16	266 528	1	Kopfhörerbuchse	Phones jack	Prise de casque découte
17	268 269	1	Zählerabdeckung	Counter cover	Couverture de compteur
18	268 268	1	Zählerknopfführung	Bearing for Counter knob	Douille de guidage
19	268 227	1	Fitz	Felt	Feutre
20	203 475	6	Serkschraube M 3 x 8	Countersunk head screw	Vis à tête fraisée
25	268 294	1	Netztrafo (Europa)	Power transformer (Europa)	Transformateur secteur (Europe)
	268 295	1	Netztrafo (Canada/USA)	Power transformer (Canada/USA)	Transformateur secteur (Canada/USA)
26	268 277	1	Controlplatte kpl.	Control plate cpl.	Plaque de contrôle
D 401	268 325	30		DD WG-1010 AS	DD WG-1010 AS
D 402	268 325	30		DD WG-1010 AS	DD WG-1010 AS
D 403	245 343	2		DD OA 90	DD OA 90
D 404	268 325	30		DD WG-1010 AS	DD WG-1010 AS
bis/to/à
D 413	268 325	30		DD WG-1010 AS	DD WG-1010 AS
D 414	245 343	2		DD OA 90	DD OA 90
D 415	263 036	3		DR SR 1 K 2	DR SR 1 K 2
D 416	268 325	30		DD WG-1010 AS	DD WG-1010 AS
D 417	268 326	1		DZ HZ 27 - 2	DZ HZ 27 - 2
D 418	263 036	3		DR SR 1 K 2	DR SR 1 K 2
D 419	263 036	3		DR SR 1 K 2	DR SR 1 K 2
D 420	258 325	30		DD WG-1010 AS	DD WG-1010 AS
bis/to/à
D 434	268 325	30		DD WG-1010 AS	DD WG-1010 AS
D 435	268 327	1		DZ HZ 6 B - 3	DZ HZ 6 B - 3
D 436	264 089	1		DZ HZ 15 - 3	DZ HZ 15 - 3
D 437	268 325	30		DD WG-1010 AS	DD WG-1010 AS
Q 401	247 647	14		2 SC 1815-GR	2 SC 1815-GR
Q 402	268 328	1		2 SA 1015-Y	2 SA 1015-Y
Q 403	247 647	14		2 SC 1815-GR	2 SC 1815-GR
Q 404	268 329	3		2 SC 2120-Y	2 SC 2120-Y
Q 405	268 329	3		2 SC 2120-Y	2 SC 2120-Y
Q 406	268 330	2		2 SA 1020-Y	2 SA 1020-Y
Q 407	247 647	14		2 SC 1815-GR	2 SC 1815-GR
Q 408	263 157	1		2 SD 880-Y	2 SD 880-Y
Q 409	247 647	14		2 SC 1815-GR	2 SC 1815-GR
Q 410	268 330	2		2 SA 1020-Y	2 SA 1020-Y
Q 411	247 647	14		2 SC 1815-GR	2 SC 1815-GR
Q 412	268 331	1		2 SD 946-Q	2 SD 946-Q
Q 413	268 332	1		2 SA 950-Y	2 SA 950-Y
Q 414	247 647	14		2 SC 1815-GR	2 SC 1815-GR
bis/to/à
Q 418	247 647	14		2 SC 1815-GR	2 SC 1815-GR
Q 419	268 329	3		2 SC 2120-Y	2 SC 2120-Y
Q 420	247 647	14		2 SC 1815-GR	2 SC 1815-GR
Q 422	247 647	14		2 SC 1815-GR	2 SC 1815-GR
R 465	268 333	1	Metall Oxide 82 Ω / 1 W	metal oxide 82 Ω / 1 W	metal oxide 82 Ω / 1 W
R 466	268 334	1	Sicherung 2,2 Ω	Fuse 2,2 Ω	retenue 2,2 Ω
IC 401	248 765	1	MC 14049 B (TC 4049 BP)		MC 4069 B (TC 4049)
IC 402	236 299	1		NJM 4558	NJM 4558
IC 403	268 323	1		M 54410 P	M 54410 P
IC 404	263 055	1	MC 4081 B (TC 4081 BP)		MC 4081 B (TC 4081 BP)
IC 405	266 525	1		AN 6249	AN 6249
27	268 285	1	Zugmagnet kpl.		Aimant de traction
28	268 281	1	Zähler kpl.		Compteur compl.
29	263 029	1		IC DN 6838 (IC 501)	IC DN 6838 (IC 501)
29	263 066	1	Bandlaufüberwachung		Controle du defilement de la bande
29	268 273	1	Zählerknopf		Compteur bouton
30	268 284	1	Tipptastenplatte		Plaque de toucher
31	268 335	6	Tipptaster		Toucher

Sous réserve de modifications!