C 822 - Magnétocassete DUAL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Magnétocassette DUAL C 822 avec lecteur de cassette analogique
Dimensions	Dimensions compactes adaptées à un usage domestique
Poids	Poids léger pour une manipulation aisée
Alimentation	Alimentation secteur avec option de fonctionnement sur piles
Utilisation	Idéal pour la lecture de cassettes audio et l'enregistrement
Maintenance	Nettoyage régulier des têtes de lecture recommandé
Sécurité	Utiliser uniquement avec des cassettes compatibles pour éviter les dommages
Informations générales	Produit apprécié pour sa simplicité d'utilisation et sa fiabilité

FOIRE AUX QUESTIONS - C 822 DUAL

Le magnétocassette DUAL C 822 ne s'allume pas. Que faire ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une source d'alimentation. Assurez-vous que la prise fonctionne en testant un autre appareil.

Comment puis-je nettoyer les têtes de lecture du DUAL C 822 ?

Utilisez un nettoyant pour têtes de lecture et un coton-tige. Éteignez l'appareil, appliquez le nettoyant sur le coton-tige, puis frottez doucement les têtes de lecture.

Le son est faible ou distordu. Que faire ?

Vérifiez d'abord les connexions des câbles. Assurez-vous que la cassette est en bon état et qu'elle n'est pas usée. Essayez une autre cassette pour voir si le problème persiste.

Comment régler l'heure sur le DUAL C 822 ?

Appuyez sur le bouton 'Set' pendant quelques secondes jusqu'à ce que l'heure clignote. Utilisez les boutons 'Hour' et 'Minute' pour régler l'heure, puis appuyez à nouveau sur 'Set' pour confirmer.

La cassette ne s'éjecte pas. Que faire ?

Appuyez sur le bouton 'Eject' et attendez quelques secondes. Si cela ne fonctionne pas, débranchez l'appareil, attendez un moment, puis rebranchez-le et essayez à nouveau.

Puis-je utiliser des cassettes 90 minutes avec le DUAL C 822 ?

Oui, le DUAL C 822 est compatible avec des cassettes de différentes longueurs, y compris les cassettes de 90 minutes.

Comment connecter le DUAL C 822 à des haut-parleurs externes ?

Utilisez un câble audio 3,5 mm pour connecter la sortie audio du DUAL C 822 aux entrées audio de vos haut-parleurs externes.

Y a-t-il une fonction d'enregistrement sur le DUAL C 822 ?

Oui, le DUAL C 822 dispose d'une fonction d'enregistrement. Insérez une cassette vierge, sélectionnez la source que vous souhaitez enregistrer, puis appuyez sur le bouton 'Record'.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour le DUAL C 822 ?

Vous pouvez trouver des pièces de rechange auprès de détaillants spécialisés en électronique ou sur des sites de vente en ligne comme eBay ou Amazon.

Le DUAL C 822 fait des bruits étranges pendant la lecture. Que faire ?

Cela peut indiquer un problème avec les têtes de lecture ou le moteur. Essayez de nettoyer les têtes. Si le problème persiste, il peut être nécessaire de faire vérifier l'appareil par un professionnel.

MODE D'EMPLOI C 822 DUAL

Caractöristiques techniques Cet appareil surpasse par ses perforrnances les exigences

son) W.R .M.S. Suivant DIN uniquement lecture Suivant DIN enregistrement/lecture Bande passante (ramenäe

Rapport signalibruit avec Dolby

sens inverse Attönuation d'effacement

d'oscillateur (oscillateur push -pull) Enträes (sensibilitä pour

rebobinage pour cassette

bande (älectronique) temps

däclenchement Tension secteur Fröquence secteur Consommation

l'appareil, qui peuvent btre däclenchäs par introduction manuelle

par commande automatique. Les ätats späcifiques

commande correspon- dante. Exemple: l'appareil fonctionne

commande sur l'appareil

cette ligne horizontale avec

Cet ätat n'est qu'interrompu, l'appareil set met

cassette est introduite (DLL hors

premier heu amplifiäe par les transistors

fagon correspon- dente par

reproduction peut ätre corrigäe dans

l'aide des condensateurs

räfärence Dolby (200 nWb/m) est accentuä avec

räglage est necessaire pour

parfait fonctionnement

reproduction parvient par l'intermädiaire

circuit Dolby d'environ

dB, alors que lorsque

Dolby est enclenchä,

(Cl 102) par l'intermädiaire

sortie des äcouteurs

maniere qu'aucun bruit

parvienne aux prises

sortie est courtcircuitä par

l'amplificateur d'enregistrement est ägalement amenäe

circuit silencieux est gänärä sur

l'entrarneur lors des fonctions suivantes: avance rapide, rembobinage

errät. Enregistrement Trois sources sont

disposition pour l'enregistrement.

ligne enträe est coupäe dans

l'enträe ligne est coupä par

signal sur l'enträe Mic est amplifiä par

l'enträe DIN est amplifiä par

l'enträe ligne parvient directement

filtre MPX est branchä avec

pour supprimer les äventuels räsi- dus encore existants

l'enregistrement d'ämis- sions radio.

räpartit sur deux sorties diffärentes, broche

signal non influencä par

l'enregi- strement par

l'amplificateur d'äcouteurs.

par- vient, par l'intermädiaire

l'amplificateur d'enregistrement

courant d'enregistrement est in- fluencä par

l'attänuation sont adaptäs par les tran- sistors

signal d'en- registrement est amenä

prämagnätisation est mälangäe avec

travail optimal soit obtenu pour les dif- färentes sortes

sortie parvient aussi bien lors

l'enregistrement que lors

l'amplificateur d'äcouteurs

l'amplificateur d'affichage

hautes fräquences, une correction

fräquence est räalisäe par

dB. L'indication intervient avec

aiguille. L'ächelle correspondante

modulation est indiquäe optiquement avec une diode älectrolumines- cente

l'appareil Möcanisme d'entrainement Las touches

mäcanisme d'entrarnement donnent leurs informations actives LOW

contröleur d'entrarnement. Las däcisions logiques sont appliquäes

signauxstati- ques actifs HIGH (hauts). Les signaux

commande sälectionnäs par- viennent aux ätages transistorisäs correspondants par des diodes

de- couplage par l'intermädiaire des circuits

titre d'exemple suivons

niveau HIGH (haut) parvient par l'intermädiaire des diodes

407, qui devient passant

Cette surexcitation garantit une räponse rapide

est bloquä apres l'äcoulement

principe est ägalement applicable pour les autresaimants. Dans

sont alimentäs. L'aimant enregistrement, qui

moteur d'entrainement est mis

base est appliquä par les diodes

moteur est arretä. DLL

conducteur optique infrarouge sans contact. Lämetteur infrarouge LED

est commandä per l'oscillateur

parfait fonctionnement

lumi ere sont converties

conducteur optique est coupä (DLL MARCHE),

niveaustatique HIGH (haut) est appliquä

l'interruption, lequel est bloquä par

signal HIGH (haut) sur

signal rege ägalement appliquä lorsque l'interrupteur

est fermä (cassette enleväe).

signal LOW (bas) est appliquä pour

seule- ment pause est satisfaite,

est rendu passant per les diodes

alors DLL est d'autre part enclenchäe,

fonction d'arret avec

signal LOW (bas) sur

Simultanäment les touches enregistrement (record)

pause sont bloquäes pour uneenträe per

LED Stop est activä per

moteur d'entrainement est arretä. Blocage

fonctionnement enregistrement est ainsi bloquä. Interruption

bande L'information "bande

plateau magnätique multipolaire qui est fixäsur

roue d'entra inement

signal HIGH (haut) est appliquä

les impulsions persistent sur

signal HIGH (haut) est dälivrä sur

bande est ainsi inopärante. Circuit silencieux

circuit silencieux est appliquä

signal HIGH (haut) est appliquä

circuit silencieux est enclenchä (voir description partie analogique).

niveau LOW (bas) (reproduction, pause) sur

devient passant apres

signal LOW (bas) est appliquä sur

circuit silencieux est supprimä.

circuit silencieux est opärant avec les diodes

DLL MARCHE (tous les signaux hauts actifs). 8Dual

Alignement electrique Appareils

nouvel alignement doit btre realise dans l'ordre inclique. Les filtres Multiplex

devraient pas ätre modifies.

tbte magndtique Enlever vis

dispose que d'un seul instrument, les sorties doivent ätre bran- chäes

parallble. Fe. Basculer avec

vernisd'arrät apräs l'alignement. Attention: Des maxima secondaires apparaissent dans

Diff&ence entre les canaux

mesure devraient possäder des tensions

sortie identiques sur les sorties

tension est determinable sur

doivent etre ouvertes.

sortie sur les sorties

kHz. Vumbtre Fe, enregistrement, Dolby: marche. Gänärateur

Avec les resistances d'ajustage

canal droit sur une modula- tion

qu'aucune dispersion

ronflement n'apparaisse sur

täte magnätique. Fe, pause Tension extärieure sur les sorties

301),de maniäre qu'il soit indique

doit kre supe- heure

mesure, bande vierge Cr. Cr, enregistrement.

millivoltmätre (CA) peut btre branchä entre

masse pour effectuer

105' pour l'ajustage

bande les tensions suivantes:

alignement plus precis doit btre real isä

facon suivante: Enregistrer

reproduction ultärieure. Dans

cas d'une diffärence

niveau des deux frequences, corriger

premagnetisation HF. L'alignement intervient pout:

accent uation des aig

mesure, bande vierge

60) Fe, enregistrement Enregistrer

l'on constate une augmentation

46). Met,enregistrement Enregistrer

(vurnetre), comparer les ni- veaux lors

reproduction ultärieure. Dans

cas d'une augmentation

enreg istrement Placer

mesure, bande vierge

Cr, Enregistrement, Dolby: marche Enregistrer

reproduction sur les vurnAtres. Avec

courant d'enregistrement

niveau d'enregistrement. (Env.

sont mesurables sur les sorties Cinch

mesure, bande vierge

fer Fe, enregistrement, Dolby: marche. Enregistrer

reproduction est su- perieur, fermer alors

sortie plus faible, couper

reproduction est supe- rieur, fermer

sortie infä- rieur, separer

reproduction est supä- rieur, fermer

sortie in- ferieur, couper

frdquences hors-tout Les räponses

fräquences hors-tout doivent

Les enregistrements interviennent avec

Courroie d'entrainement Zugmagnete

Aimants d'attraction Riemenlaufplan

Täte d'enregistrement

rapportent aux listes

fond Enlever les quatre vis

vers l'arriere. Pour enlever

fond, desserrer les vis

comme decrit ci-dessus. Enlever sur

panneau frontal les trois vis

peut alors etre retire.

couverture Pour les reparations

couverture. Pour cela,

maniere suivante: Retirer

Däconnecter les connexions

Retirer präcautionneusement

Remplacement Pour remplacer

faut tout d'abord retirer

Retirer les trois vis

moteur dans l'appareil

bande. Mesure effectuee comme inclique

bande peut etre regl

tournevis isolä. Elle est reglee correctement lorsque

Courroie d'entrainement Pour remplacer une courroie d'entrarnement däfectueuse

peuvent alors etre remplacees. Une fois

montage des courroies achevä, placer

sur l'axe (cabestan)

outreconseille d'actionner

les courroies d'entrainement avec

Synchronisme Mesurä avec

ponderee. Afin d'eviter des

arriäre. Valeurs caractäristiques

mesure (reproduction)

Des deviations isoläes plus importantes

compte car elles sont provoquees par

besoin, contröler les points suivantS:

bobinage sur lequel est regle l'accouplement doit etre

pcm). Une falble variation

mesure n'a aucune influence sur

variable est signe que

bobinage gauche est defectueuse.

Aimants d'attraction Pour

deux aimants d'attraction

maniere suivante: Mettre l'entrarnement

l'aimant d'attrac- tion avec l'aimant d'attraction

fixer l'aimant d'attraction.

peu l'aimant d'attraction droit losrque

dents est trop petit. Lorsque

dents est trop grand, retirer

mesure l'aimant d'attraction gauche.

Accouplement Afin que

l'accouplement doit etre correct. Mesurä avec une cassette Dual (rät

reglage peut äventuellement etre refait sur l'appareil complet

taquet Disque d'inertie jusqu'ä

que l'un des deux trous d'ajustage soit visible dans l'ouvertureB

sens des aiguilles d'une montre: couple

sens in- verse des aiguilles d'une montre:couple

bobinage moins impor- tant.

Töte d'entegistrement/reproduction, töte d'effacement

töte d'enregistrement/reproduction 121, proceder

l'ajustage präalable suivant: Placer

töte d'enregistrement/reproduction

soient alignes avec les guides

L'equilibrage definitif doit etre effectuä comme decrit

chapitre "Alignement älectrique".

nettovage devait etre effectuä

chaque reparation. Pour que l'appareil fonctionne

töte d'enre- gistrement/reproduction 121,

cabestan doivent toujours etre parfaitement propres. Pour nettoyer ces pieces, utiliser

aucun cas des objets mätalliques.

töte avec les doigts nus. Tous les paliers

l'appareil sont suffisamment graissäs

n'est normalement necessaire

quelques annäes car les principaux paliers sont equipes

näservoirs d'huile. Los paliers

moteur possedent des näservoirs d'huile longue duree efn'ont donc pas besoin d'etre lubrifies. 23Ersatzteile

nterrupteur secteur (Europe)

Netztrafo (Europa) Power transformer (Europa) Transformateur secteur (Europe)

507) Switch (S507) lnterrupteur

Antriebsrolle Drive pulley Rouleau d'entrainement