C 804 - Magnétocassete DUAL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Magnétocassette DUAL C 804, compatible avec les cassettes audio standard.
Dimensions	Dimensions compactes pour un transport facile.
Poids	Léger, idéal pour une utilisation nomade.
Utilisation	Lecture et enregistrement de cassettes audio, fonction de lecture automatique.
Maintenance	Nettoyage régulier des têtes de lecture et d'enregistrement recommandé.
Sécurité	Utiliser uniquement avec des cassettes audio pour éviter d'endommager l'appareil.
Informations générales	Idéal pour les amateurs de musique vintage et les collectionneurs de cassettes.

FOIRE AUX QUESTIONS - C 804 DUAL

Comment puis-je nettoyer les têtes de lecture de la DUAL C 804 ?

Utilisez un coton-tige imbibé d'alcool isopropylique pour nettoyer délicatement les têtes de lecture. Assurez-vous que l'appareil est éteint avant de procéder.

Pourquoi le son est-il faible ou distordu lors de la lecture ?

Cela peut être dû à des têtes de lecture sales, à une bande magnétique usée ou à un problème de connexion. Nettoyez d'abord les têtes, puis vérifiez l'état de la bande.

Comment régler la vitesse de lecture sur la DUAL C 804 ?

Utilisez le bouton de sélection de vitesse situé sur le panneau avant de l'appareil pour choisir entre les vitesses 1,875 ips et 3,75 ips.

Que faire si la cassette ne s'éjecte pas ?

Vérifiez si la cassette est correctement insérée. Si le problème persiste, débranchez l'appareil pendant quelques minutes, puis rebranchez-le et essayez à nouveau.

Comment puis-je enregistrer sur une cassette avec la DUAL C 804 ?

Insérez une cassette vierge, sélectionnez la source audio que vous souhaitez enregistrer, puis appuyez sur le bouton 'Enregistrer' tout en appuyant sur 'Lecture'.

Pourquoi le lecteur ne répond-il pas aux commandes ?

Cela peut être dû à un blocage mécanique ou à un problème d'alimentation. Vérifiez que l'appareil est bien branché et essayez de le réinitialiser en le débranchant puis en le rebranchant.

Comment savoir si une cassette est usée ?

Si vous entendez des grésillements, des coupures ou si le son est déformé, il se peut que la cassette soit usée. Vérifiez également l'état physique de la bande.

Est-il possible de connecter des haut-parleurs externes à la DUAL C 804 ?

Oui, vous pouvez connecter des haut-parleurs externes via la sortie audio située à l'arrière de l'appareil.

Que faire si l'affichage ne fonctionne pas ?

Vérifiez si l'appareil est sous tension. Si l'affichage est toujours noir, il peut y avoir un problème électrique interne et il est recommandé de contacter un technicien.

MODE D'EMPLOI C 804 DUAL

Description du fonctionnement

Instructions d'alignement

Positions d'alignement

Schéma d'électrique

Schéma de bloc IC

Plaque de base

Schéma de câble

Pièces détachées et vues explosées

Caractéristiques techniques

graph TD
    A["Plug DIN Out/Ir"] --> B["r.K."]
    C["Mic Ir"] --> D["r.K."]
    E["RP Head"] --> F["r.K."]
    G["E Head"] --> H["r.K."]
    I["Switch"] --> J["Auto Stop IC 302 T302"]
    J --> K["Tape Run Sensor"]
    K --> L["Stop Soleoid"]
    L --> M["Switch Plate"]
    M --> N["S2"]
    M --> O["S2"]
    M --> P["S2"]
    M --> Q["S2"]
    M --> R["S2"]
    M --> S["T105"]
    M --> T["T106"]
    M --> U["T107"]
    M --> V["T108"]
    M --> W["T109"]
    M --> X["T110"]
    M --> Y["T111"]
    M --> Z["T112"]
    M --> AA["T113"]
    M --> AB["T114"]
    M --> AC["T115"]
    M --> AD["T116"]
    M --> AE["T117"]
    M --> AF["T118"]
    M --> AG["T119"]
    M --> AH["T120"]
    M --> AI["T121"]
    M --> AJ["T122"]
    M --> AK["T123"]
    M --> AL["T124"]
    M --> AM["T125"]
    M --> AN["T126"]
    M --> AO["T127"]
    M --> AP["T128"]
    M --> AQ["T129"]
    M --> AR["T130"]
    M --> AS["T131"]
    M --> AT["T132"]
    M --> AU["T133"]
    M --> AV["T134"]
    M --> AW["T135"]
    M --> AX["T136"]
    M --> AY["T137"]
    M --> AZ["T138"]
    M --> BA["T139"]
    M --> BB["T140"]
    M --> BC["T141"]
    M --> BD["T142"]
    M --> BE["T143"]
    M --> BF["T144"]
    M --> BG["T145"]
    M --> BH["T146"]
    M --> BI["T147"]
    M --> BJ["T148"]
    M --> BK["T149"]
    M --> BL["T150"]
    M --> BM["T151"]
    M --> BN["T152"]
    M --> BO["T153"]
    M --> BP["T154"]
    M --> BQ["T155"]
    M --> BR["T156"]
    M --> BS["T157"]
    M --> BT["T158"]
    M --> BU["T159"]
    M --> BV["T160"]
    M --> BW["T161"]
    M --> BX["T162"]
    M --> BY["T163"]
    M --> BZ["T164"]
    M --> CA["T165"]
    M --> CB["T166"]
    M --> CC["T167"]
    M --> CD["T168"]
    M --> CE["T169"]
    M --> CF["T170"]
    M --> CG["T171"]
    M --> CH["T172"]
    M --> CI["T173"]
    M --> CJ["T174"]
    M --> CK["T175"]
    M --> CL["T176"]
    M --> CD
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#f9f,stroke:#333
    style G fill:#f9f,stroke:#333
    style I fill:#f9f,stroke:#333
    style J fill:#f9f,stroke:#333
    style K fill:#f9f,stroke:#333
    style L fill:#f9f,stroke:#333
    style M fill:#f9f,stroke:#333
    style N fill:#f9f,stroke:#333
    style O fill:#f9f,stroke:#333
    style P fill:#f9f,stroke:#333
    style Q fill:#f9f,stroke:#333
    style R fill:#f9f,stroke:#333
    style S fill:#f9f,stroke:#333
    style T fill:#f9f,stroke:#333
    style U fill:#f9f,stroke:#333
    style V fill:#f9f,stroke:#333
    style W fill:#f9f,stroke:#333
    style X fill:#f9f,stroke:#333
    style Y fill:#f9f,stroke:#333
    style Z fill:#f9f,stroke:#333

Description du fonctionnement C 804

Reproduction

La tension (env. 300 μV lors de la lecture du niveau de référence DIN) provenant de la tête sonore est amplifiée à l'aide des transistors Q 101 et Q 102 et corrigée avec le circuit de contre-réaction R 114, R 115 et C 106. La commutation de la distorsion de reproduction de 120 μs à 70 μs est obtenue par le couplage de Q 103. Le niveau de reproduction est réglé sur 550 mV avec VR 102, valeur mesurée sur la fiche de sortie DIN, lors de la lecture du niveau de référence Dolby (200 nWb/m). Ce réglage est nécessaire pour garantir le parfait fonctionnement du circuit Dolby.

Par le commutateur A-W S 2 - 4, le signal de reproduction parvient à l'entrée du circuit Dolby IC 101, pin 5. Lorsque le sélecteur Dolby S 4 est hors circuit, le signal est amplifié en linéaire d'env. 26 db dans le circuit Dolby alors que, lorsque le sélecteur Dolby est en circuit, le signal est amplifié en fonction de la fréquence et du niveau. De pin 7 (IC 101), le signal de sortie parvient à l'amplificateur d'affichage Q 104 en passant par C 119 et R 126 et à la fiche DIN en passant par le commutateur A-W S 2 - 6.

Enregistrement

Deux sources sont disponibles pour l'enregistrement. L'entrée DIN est mise hors circuit lorsque l'entrée microphone est occupée. Le signal d'entrée est amplifié à l'aide des transistors Q 101 et Q 102. Avec S 2 - 3, le circuit de contre-réaction R 116, C 107 fonctionnant en linéaire est également couplé. Le signal amplifié parvient au régulateur de modulation VR 101 et, par le commutateur A-W S 2 - 4, à l'entrée pin 5 du circuit Dolby IC 102. Le signal de sortie de pin 7 parvient à l'amplificateur d'affichage Q 104 et à l'amplificateur d'enregistrement Q 107 en passant par le commutateur A-W S 2 - 6 et VR 104. Le courant de réponse est influencé par VR 104; le niveau et la distorsion sont adaptés aux différentes sortes de bandes par les transistors Q 105 (Fe) et Q 106 (Met). L'adaptation Cr se fait lorsque les deux transistors bloquent. Le signal d'enregistrement est amané à la tête sonore en passant par le circuit de blocage F 102; la prémagnétisation y est mixée avec VR 105. Par le couplage des résistances R 320 à R 322 par les sélecteurs de bande S 3 - 1 Fe, S 3 - 2 Cr et S 3 - 3 Met, l'oscillateur HF est influencé de façon à ce qu'un point de travail optimal soit obtenu pour les différentes sortes de bandes. Lors de l'enregistrement, la sortie DIN est mise hors circuit du trajet du signal avec le commutateur A-W S 2 - 6.

Affichage de modulation

Lors de l'enregistrement, tout comme pour la reproduction, le signal de sortie parvient à l'amplificateur d'affichage Q 104. Le repère +3 db est réglé avec VR 103.

Afin de tenir compte de l'aptitude à la modulation réduite à des fréquences élevées, une correction de la réponse en fréquence est effectuée avec R 141 et C 127. L'augmentation de 400 Hz à 10 KHz s'élève à env. 10 db. L'affichage est effectué à l'aide d'un instrument à alguille à retour amorti (C 129).

Commutation silencieuse

Afin qu'aucun bruit de commutation ne parvienne à la sortie, le signal BF est commuté silencieusement avec IC 301, pin 9 commutant le canal de gauche et pin 7 le canal de droite contre le bruit. En actionnant le commutateur PLAY S 6, le transistor Q 301 bloque, un signal HIGH est disponibles sur pin 6; la commutation silencieuse est supprimée à retardement (IC 307). Le fonctionnement à pleine puissance du cabestan est ainsi attendu. Lorsque la tension disponible sur pin 4 passe de HIGH à LOW (pour power OFF), la commutation silencieuse se fait immédiatement.

Déclenchement en fin de course

L'information "bande défile" est transmise à IC 303 par un disque magnétique multipolaire fixé sur la roue d'entraînement du compteur. Ce IC convertit les champs magnétiques alternants en impulsions électriques. Ces impulsions parviennent à pin 2 de IC 301. Sur pin 1, l'information PAUSE est introduite par le commutateur S 7 (LOW activ) lorsque le commutateur S 6 PLAY (Lecture) est fermé. Lorsque la rotation du disque magnétique s'arrête, un signal HIGH est disponible sur la sortie pin 5 de IC 302, le transistor Q 302 est excité et applique 0 V sur l'aimant STOP monté en série avec l'interrupteur de démarrage S 5. Lorsque le moteur est mis en circuit par l'intermédiaire de l'interrupteur S 5, l'aimant répond et met le mécanisme d'entraînement hors service.

Sous réserve de modification!

AW-Kopfjustage / Record/Playback head / Tête d'enregistrement

200 A 201 212

Riemenlaufplan / Belt diagram / Schéma de position de la courrole

22 214

Technische Daten (typische Werte)	Technical Data (typical value)	Caractéristiques techniques (valeur caractéristique)
Bandgeschwindigkeit	Tape speed	Vitesse de bande	4,75 cm/s (1 7/8 ips)
Kurzzeitige Geschwindigkeitsschwan-kungen (Tonhöhenschwankungen)W.R.M.S.nach DIN nur Wiedergabenach DIN Aufnahme/Wiedergabe	Wow and flutterWeighted RMSto DIN for playback onlyto DIN for recording/playback	Fluctuations instantanées de la vitesse(variations de la hauteur du son)W.R.M.S.suivant DIN uniquement lecturesuivant DIN enregistrement/lecture	±0,05 %±0,1 %±0,14 %
Übertragungsbereich(bezogen auf DIN-Toleranzfeld)Fe -BandCrO2-BandReineisen-Band	Frequency response(ref. to DIN tolerances)Standard Fe tapeCrO2 tapePure metal tape	Bande passante(ramenée à la plage de tolérance DIN)Bande FeBande CrO2Bande fer pur	20 – 14 500 Hz20 – 15 000 Hz20 – 17 000 Hz
Ruhegeräuschspannungsabstandmit Dolby NRFe -BandCrO2-BandReineisen-Band	Signal-to-noise-ratiowith Dolby NRStandard Fe tapeCrO2 tapePure metal tape	Rapport signal/bruitavec Dolby NRBande FeBande CrO2Bande fer pur	62 dB62 dB65 dB
Übersprechdämpfung (bei 1 000 Hz)zwischen zusammengehörigen Kanälenzwischen Kanälen in Gegenrichtung	Channel separation (at 1,000 Hz)between stereo channelsin opposité direction	Diaphonie (à 1 000 Hz)en sens stéréoen sens inverse	40 dB70 dB
Löschdämpfung bei 1 000 Hz	Erasure at 1,000 Hz	Atténuation d'effacement à 1 000 Hz	70 dB
Oszillator-Frequenz(Gegentaktoszillator)	Oscillator(push/pull oscillator)	Fréquence de l'oscillateur(oscillateur push-pull)	105 kHz
Eingänge (Empfindlichkeit für 0 dB)Mikrofon (1/4" Koax.-Buchse)Receiver/Verstärker (DIN-Buchse)	Inputs (sensitivity at 0 dB)Microphone (1/4" coaxial jack)Receiver/amplifier (DIN connector)	Entrées (sensibilité pour 0 dB)Micro (prise coaxiale de 1/4")Ampli-tuner/amplificateur (prise DIN)	0,3 mV/8 kOhm0,7 mV/8 kOhm
Ausgänge (Dolby Pegel, 200 nW/m)Receiver/Verstärker (DIN-Buchse)	OutputsReceiver/amplifier (DIN connector)	SortiesAmpli-tuner/amplificateur (prise DIN)	550 mV/5 kOhm
Umspulzeitfür C 60 Cassette	Fast winding timefor C 60 cassettes	Temps de rebobinagepour cassette C 60	95 sec.
Netzspannung	Line voltage	Tension secteur	230 V
Netzfrequenz	Line frequency	Fréquence secteur	50 / 60 Hz
Leistungsaufnahme	Power requirement	Consommation	15 Watt
Datum-Date-Date16.10.81	Zeichen-Ref.-N/réf.KDT/N	Geräte Nr.-Serial number-No. de l-appareil	Gerät-Model-AppareilC 804