C 812 - Magnétocassete DUAL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Magnétocassette stéréo
Marque	Dual
Modèle	C 812
Vitesse de bande	4,7 cm/s
Bande passante (bande fer pur)	20 – 18 000 Hz
Rapport signal/bruit (Dolby NR, Fe)	63 dB
Rapport signal/bruit (Dolby NR, FeCr)	66 dB
Fluctuations (W.R.M.S.)	±0,045 % (lecture seule)
Réduction de bruit	Dolby NR
Types de bandes supportés	Fe, CrO2, FeCr, fer pur
Alimentation	120/230 V, 50/60 Hz
Consommation	Environ 15 W
Entrées	Micro (jack 6,35 mm), DIN, RCA (Line)
Sorties	DIN, RCA, Casque (jack 6,35 mm)
Temps de rebobinage (C60)	65 s
Tête d'enregistrement/reproduction	Sendust
Tête d'effacement	Ferrite double entrefer
Moteur	DC avec régulation électronique
Fonctions principales	Lecture, enregistrement, avance/retour rapide, pause, arrêt, sélecteur de bande, Dolby NR, filtre MPX
Entretien	Nettoyage régulier des têtes, cabestan et galet de pression avec alcool pur
Sécurité	Arrêt automatique en fin de bande
Réparabilité	Pièces détachées disponibles, ajustages mécaniques et électriques possibles

FOIRE AUX QUESTIONS - C 812 DUAL

Comment nettoyer les têtes et le mécanisme ?

Utilisez un chiffon de lin imbibé d'alcool pur ou un bâtonnet de coton pour nettoyer la tête d'enregistrement/reproduction (103), la tête d'effacement (102), le galet de pression (128) et le cabestan. Évitez de toucher la tête à mains nues.

Quels types de cassettes puis-je utiliser ?

Le Dual C 812 supporte les bandes de type Fe (fer), CrO2 (dioxyde de chrome), FeCr (fer-chrome) et fer pur (Metal). Utilisez le sélecteur de bande (S2) en conséquence.

Comment régler la vitesse de la bande ?

La vitesse se règle à l'arrière du moteur avec un tournevis isolé. La vitesse correcte est de 4,7 cm/s avec un écart de -1 à +0,5 %. Mesurez à l'aide d'une cassette de test et d'un indicateur de variation de vitesse.

A quoi sert le filtre MPX ?

Le filtre MPX (Multiplex) est utilisé lors de l'enregistrement à partir d'une source FM pour supprimer la fréquence pilote de 19 kHz et éviter les interférences avec le Dolby. Activez-le avec le commutateur S3 (position S).

Comment utiliser le Dolby NR ?

Le Dolby NR (réduction de bruit) s'active via le commutateur S3 (positions U ou W). Pour une écoute optimale, utilisez le Dolby à la fois en enregistrement et en lecture avec des cassettes enregistrées avec Dolby.

Que faire si le niveau de reproduction est trop faible ?

Vérifiez le réglage du niveau de restitution avec VR101 (gauche) et VR101' (droite) pour obtenir 580 mV sur les sorties RCA en lisant une cassette de niveau Dolby (200 nWb/m). Ajustez si nécessaire.

Comment remplacer une courroie d'entraînement ?

Retirez la platine inférieure (155) après avoir enlevé les vis. Remplacez la courroie moteur (A), la courroie plate (B) et la courroie du compteur (C). Pour la courroie de rebobinage (D), sortez d'abord le volant d'inertie (144).

L'appareil ne s'arrête pas en fin de bande, que faire ?

Vérifiez le capteur de fin de bande (plaque d'arrêt final 190) et les composants associés (IC401, IC402, T401). Nettoyez le plateau magnétique sur la roue du compteur. Assurez-vous que l'électroaimant MG fonctionne.

Quelle est la procédure d'alignement de la tête de lecture ?

Placez une cassette de test avec 10 kHz à -20 dB. Raccordez un millivoltmètre aux sorties L et R. Tournez la vis de réglage gauche de la tête pour obtenir la tension maximale. Bloquez avec du vernis. La différence entre canaux doit être <3 dB.

Où trouver les pièces détachées ?

Les pièces détachées sont listées dans la notice avec des numéros de référence. Par exemple, la tête d'enregistrement/reproduction est la réf. 266 543. Contactez un revendeur agréé Dual ou un service de réparation spécialisé.

MODE D'EMPLOI C 812 DUAL

Caractéristiques techniques (valeur caractéristique)

Vitesse de bande	4,7 cm/s
Ecart de la vitesse de référence	± 0,7 %
Fluctuations instantanées de la vitesse
(Variations de la hauteur du son)
W. R. M. S.	± 0,045 %
Suivant DIN uniquement lecture	± 0,09 %
Suivant DIN energistrement/lecture	± 0,13 %
Bande passante (ramenée à la plage de tolérance DIN)
Bande Fe	20 – 16 000 Hz
Bande CrO_2	20 – 16 500 Hz
Bande FeCr	20 – 17 000 Hz
Bande fer pur	20 – 18 000 Hz

Rapport signal/bruit

	avec Dolby NR
Fe	63 dB
CrO_2	63 dB
FeCr	66 dB
Bande fer pur	66 dB

Diaphonie à 1000 Hz

en sens stéréo

40 dB

en sens inverse	70 dB
Atténuation d'effacementà 1000 Hz	70 dB
Fréquence de l'oscillateur(oscillateur push-puil)	105 kHz
Entrées (sensibilité pour 0 dBdB
Micro (prise coxiale de 1/4")	0,3 mV/ 5 kohms
Ampli-tuner/amplificateur (prise DIN)	1 mV/ 10 kohms
Ampli-tuner/amplificateur (prise RCA)	80 mV/ 70 kohms

Sorties
Ampli-tuner/amplificateur (prise DIN)	580 mV/ 5 kohms
Ampli-tuner/amplificateur (prise RCA)	580 mV/ 1 kohms
Casque d'écoute (prise coaxiale de 1/4")		4 - 2000 ohms

Temps de rebobinage pour cassette C 60	65 s
Contrôle du défilement de bande (électronique)temps de déclenchement	1 s
Tension secteur	120 V et 230 V
Fréquence secteur	50/60 Hz
Consommation	env. 15 W

MIC C 326 1n R 319 4,7 k R 318 4,7 μ R 111 100 k R 112 22 k R 117 15 k C 120 18 p C 121 10 μ C 122 6,8 k C 123 47 μ C 124 220 k C 125 1 k C 126 4,7 k C 127 4,7 μ C 128 4,7 μ C 129 4,7 μ C 130 4,7 μ C 131 4,7 μ C 132 4,7 μ C 133 4,7 μ C 134 4,7 μ C 135 4,7 μ C 136 4,7 μ C 137 4,7 μ C 138 4,7 μ C 139 4,7 μ C 140 4,7 μ C 141 4,7 μ C 142 4,7 μ C 143 4,7 μ C 144 4,7 μ C 145 4,7 μ C 146 4,7 μ C 147 4,7 μ C 148 4,7 μ C 149 4,7 μ C 150 4,7 μ C 151 4,7 μ C 152 4,7 μ C 153 4,7 μ C 154 4,7 μ C 155 4,7 μ C 156 4,7 μ C 157 4,7 μ C 158 4,7 μ C 159 4,7 μ C 160 4,7 μ C 161 4,7 μ C 162 4,7 μ C 163 4,7 μ C 164 4,7 μ C 165 4,7 μ C 166 4,7 μ C 167 4,7 μ C 168 4,7 μ C 169 4,7 μ C 170 4,7 μ C 171 4,7 μ C 172 4,7 μ C 173 4,7 μ C 174 4,7 μ C 175 4,7 μ C 176 4,7 μ C 177 4,7 μ C 178 4,7 μ C 179 4,7 μ C 180 4,7 μ S 6 - C 325 - S 5 - C 325 - IC OUT R.K. DIN IN R.K. R 107 39 k - D + R 308 - A + S 2-1 - R 316 - A + S 2-1 - R 314 - A + S 2-1 - + R 108 - D + R 308 - A + S 2-1 - R 316 - A + S 2-1 - + R 109 - D + R 308 - A + S 2-1 - + R 110 - D + R 308 - A + S 2-1 - + R 111 - D + R 308 - A + S 2-1 - + R 112 - D + R 308 - A + S 2-1 - + R 113 - D + R 308 - A + S 2-1 - + R 114 - D + R 308 - A + S 2-1 - + R 115 - D + R 308 - A + S 2-1 - + R 116 - D + R 308 - A + S 2-1 - + R 117 - D + R 308 - A + S 2-1 - + R 118 - D + R 308 - A + S 2-1 - + R 119 - D + R 308 - A + S 2-1 - + R 120 - D + R 308 - A + S 2-1 - + R 121 - D + R 308 - A + S 2-1 - + R 122 - D + R 308 - A + S 2-1 - + R 123 - D + R 308 - A + S 2-1 - + R 124 - D + R 308 - A + S 2-1 - + S 6 - C 39 k - R 308 - A + S 2-1 - R 308 - A + S 2-1 - + S 6 - C 39 k - R 308 - A + S 2-1 - R 308 - A + S 2-1 - + S 6 - C 39 k - R 308 - A + S 2-1 - R 308 - A + S 2-1 - + S 6 - C 40 k - R 308 - A + S 2-1 - R 308 - A + S 2-1 - + S 6 - C 40 k - R 308 - A + S 2-1 - R 308 - A + S 2-1 - + S 6 - C 40 k - R 308 - A + S 2-1 - R 308- S = A/W Schalter ; S = REC/REP switch ; S = ENR/REP commutateur ; S = Commutateur selecteur de type de bande ; S = Commutateur dolby et filtre MPX ; S = Commutateur selecteur d'entrés ; S = Pause commutateur ; S = Commutateur stopp. muting ; S = Moteur commutateur ; S = Power interrupteur secteur ; S = Bandwertenwahlschalter ; S = Tape selector switch ; S = Tape selector selecteur ; S = Tape selector filter switch ; S = Tape selector switch ; S = Tape selector switch ; S = Tape selector switch ; S = Tape selector switch ; S = Tape selector switch ; S = Tape selector switch ; S = Tape selector switch ; S = Tape selector switch ; S = Tape selector switch ; S = Tape selector switch ; S = Tape selector switch ; S = Tape selector switch ; S = Tape selector switch ; S = Tape selector switch ; S = Tape selector switch ; S = Tape selector switch ; S = Tape selector switch ; S= S = Dolby MPX-Filterschalter ; S = Dolby MPX-filter switch ; S = Dolby MPX filter switch ; S = Input selector switch ; S = Input selector switch ; S = Input selector switch ; S = Input selector switch ; S = Input selector switch ; S = Input selector switch ; S = Input selector switch ; S = Input selector switch ; S = Input selector switch ; S = Input selector switch ; S = Input selector switch ; S = Input selector switch ; S = Input selector switch ; S = Input selector switch ; S = Input selector switch ; S = Input selector switch ; S = Input selector switch ; S= S = Eingangwahlschalter ; S = Eingangwahlschalter ; S = Eingangwahlschalter ; S = Eingangwahlschalter ; S = Eingangwahlschalter ; S = Eingangwahlschalter ; S = Eingangwahlschalter ; S = Eingangwahlschalter ; S = Eingangwahlschalter ; S = Eingangwahlschalter ; S= S = Pauseschalter ; S = Pauseschalter ; S = Pauseschalter ; S = Pauseschalter ; S = Pauseschalter ; S = Pauseschalter ; S = Pauseschalter ; S = Pauseschalter ; S= S = Stop/Stummschalter ; S = Stop/Stummschalter ; S = Stop/Stummschalter ; S= S = Motorschalter ; S= S= S= S= S= S= S= S= S= S= S= S= S= S= S= S= S= S= S= S= S= S= S= S= S= S= S= S= S= S= S= S= S= S= S+ IC OUT R.K. DIN IN R.K. R OUT R.K. DIN IN R.K. R OUT R.K. DIN IN R.K. R OUT R.K. DIN IN R.K. R OUT R.K. DIN IN R.K. R OUT R.K. DIN IN R.K. R OUT R.K. DIN IN R.K. R OUT R.K. DIN IN R.K. R OUT R.K. DIN IN R.K. R OUT R.K. DIN IN R.K. ROUT R.K. DIN IN R.K. ROUT R.K. DIN IN R.K. ROUT R.K. DIN IN R.K. ROUT R.K. DIN IN R.K. ROUT R.K. DIN IN R.K. ROUT R.K. DIN IN R.K. ROUT R.K. DIN IN R.K. ROUT R.K. DIN IN R.K. ROUT R.K. DIN IN R.K. ROUT B.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.C.A/C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C

R		319					111,110		112,113		118,117,116		316	316	317,121						130	131			136	135,1
	167	101		127,106		103,102,388,105			114,119,120,115					122,123			125,126		314		313				310
	403	405	404	402	401	186	104							124							320				321	309
C	326	322		110	111	112	113	118	120		115	123	121						133	130	131		144	134		135,13
		325	403	103,101		102	315	114	145	117	119	116		122		217										12
		401,402												316								180,330		331	322
S	6		5		1-3		7, 1-5		1-9			2-1	1-6			4-1	1-11				3-4					1-16

R 135 560 k C 141 0,1 μ C 142 0,33 μ R 137 270 k R 136 270 k C 101 M 1011 TP6(5) TP1 (TP4) +A R 168 1 k R 156 270 k R 158 22 k C 161 10 μ 4,3 V -√√√ = auf die Printslatte gedruckts Widerstände printed resistors on printed wiring board résistances, incorporées dans la plaquetta à circuit imprimé VR 103 10 k R 143 6,8 k C 152 4,7 μ T 108 2 SC 1327-U C 153 22 μ R 157 7,8 k C 154 15 n T 109 2 SC 828-S R 160 18 k C 156 15 n R 162 18 k C 157 10 h T 110 2 SC 828-S R 164 18 k C 159 22 n T 111 2 SC 828-S R 167 18 k +A R 312 470 Fe Cr FeCr S 2-3 C 318 1 μ C 319 1 μ C 320 1 μ C 321 1 μ S 2-3 IC von der Bestückungsseite gesehen as seen from the top side vu du côté éléments IC von der Bestückungsseite gesehen vs. van de la position du connection side. Transistoren von der Anschlussseite geuhen Transistors as seen from the connecting side. Transistors vux du côté des connexions USA and Canada modells B C E B C E 2 SC 626-R,S 2 SC 1327-U 2 SC 1664-S 2 SD 592 ANC-S 2 SD 592 NC-S T 301 SVB 10-100 D 301 SVB 10-100 F 2 T 400 mA Ti 302 F 1 T 63 mA C 301 47 n S 8-1 S 8-2 S 8-2 T 303 2 SD 592 ANCS S R 306 470 μ R 305 1 k R 303 R 4,7 C 303 2200 μ C 304 R 470 μ

136	135,132	137	139	140	141	142	143,140,144,146	148,149	150	151	152,163	154	156,155	158,157	159	160	161	162	163	165	164	166	167	212
310		171	133,134	326,325	318	173,324	174	176,175,176
21	309	822	138,170	329,330	323,331	324,328			307,306		147	305	304,305								302
		135,136,141	139	142,140	143	150	151								161,153,318	155	156	319	157	158	320	159	160	321
		137,138	170	132	324,323	171,172		173		174		175			154
322			333					304					303	302							301
	1-16		3-6		3-5		1-15,2-4,1-18																	8-1,8-2,2-3

Description du fonctionnement

Restitution

La tension délivrée par la tête de lecture d'environ 300 μV (lors de la reproduction du niveau de référence DIN) est amplifiée par T 102 et T 103 et désaccentuée de façon correspondante par le circuit de contréaction R 119 et C 115. La réponse en fréquence de restitution peut être corrigée dans la gamme des aigus par la modification de la résonance de la tête de lecture à l'aide des condensateurs C 110, C 111 et C 112. La commutation de la désaccentuation de la restitution à 120 μs inter- vient par T 104. Le niveau de restitution est réglé lors de la reprodu- tion du niveau de référence Dolby (200 nWb/m) avec VR 101 à 580 mV mesurés sur la prise de sortie. Ce réglage est nécessaire pour un parfait fonctionnement du circuit Dolby. Le signal de restitution parvient à l'entrée du circuit Dolby IC 101, broche 5, par l'intermédiaire du commutateur A/W S 1 - 11. Le signal de sortie parvient de la broche 7 (IC 101) par l'intermédiaire de S 1 - 16 à l'amplificateur d'écouteur IC 301, à l'affichage et aux prises de sortie Cinch et DIN.

Enregistrement

Trois sources différentes sont à disposition pour les enregistrements, Mic, DIN et Line. Le signal à l'entrée Mic est amplifié par les transistors T 102 et T 103. Le signal de l'entrée DIN est amplifié par T 101. Le signal Line est directement appliqué au sélecteur d'entrée S 4 - 1. Les signaux appliqués au régleur de modulation VR 102 sont commandés par ce commutateur. Dans la position Mic, les deux canaux sont branchés en parallèle, c'est -à -dire que le signal mono du microphone est appliqué sur les deux canaux. Le signal sélectionné à l'entrée du circuit Dolby IC 101, broche 5, parvient par l'intermédiaire de S 1 - 11. Le filtre MPX est raccordé avec S 3 - 4 (position S), l'unité Dolby est activée avec S 3 - 5 (position U,W). Le signal non influencé par le processus Dolby (broche 3) parvient par l'intermédiaire de S 1 - 16 à l'amplificateur d'écouteur, à l'affichage et aux sorties DIN et Line. On peut ainsi effectuer une écoute "avant la bande". Le signal traité par le circuit Dolby sur la broche 7 parvient à l'amplificateur d'enregistrement par l'intermédiaire de S 1 - 15, lequel influence le signal en fonction de la caractéristique d'enregistrement des différentes bandes à l'aide du commutateur de sorte de bande S 2 - 3. Le courant d'enregistrement est réglé avec VR 103, le niveau avec les transistors T 106, T 107 et T 109, la désaccentuation avec T 110, T 111 et T 112 en fonction du commutateur de sorte de bande S 2 - 3. Le signal d'enregistrement est amené à la tête de lecture par le circuit bouchon Ti 102, la polarisation est mélangée à VR 105. La fréquence de l'oscillateur HF se situe à 105 kHz. Le courant d'extinction est mesuré sur R 320. L'oscillateur HF est influencé par les résistances R 323 et R 331 de manière que l'on obtienne le point de travail optimal sur la position correspondante du commutateur de sorte de bande S 2 - 4.

Circuit muet

Le signal de sortie du commutateur S 6 est court-circuité pour qu'aucun bruit de commutation ne parvienne aux sorties et simultanément l'entrée de l'unité Dolby est amenée à 0 V par le transistor T 105. Lorsque la touche Start est pressée, S 6 libère le signal de sortie, le signal d'entrée est libéré avec retard par le blocage de T 105 par l'intermédiaire de C 317. En conséquence, l'on attend la montée en régime du cabestan.

Pendant l'enregistrement, la sortie DIN est séparée du signal du moteur par le commutateur A/W S 1 - 9.

Affichage

Le signal de sortie parvient aussi bien lors de l'enregistrement que de la restitution à l'amplificateur d'écouteur IC 301. Là, le signal est également prélevé pour le VU-mètre. De manière à tenir compte de la diminution de la faculté, de modulation aux hautes fréquences, une correction de la réponse en fréquence est réalisée avec R 176 et C 173. L'accentuation à 10 kHz par rapport à 400 Hz s'élève à environ 10 dB. Le signal est découplé par C 174 et redressé avec D 102. L'affichage intervient au moyen de deux VU-mètres à retour amorti (C 175). Le repère 0 dB est réglé avec VR 104.

Interrupteur de fin de course

L'interrupteur de fin de course a pour mission d'arrêter le mécanisme d'entraînement lorsque la cassette a atteint la fin de la bande. L'arrêt a également pour effet, dans le cas d'un parfait fonctionnement de l'en-roulement, d'éviter un important frottement ou blocage de la cassette. L'information "défilement bande" est délivrée au IC 402 par un plateau magnétique multipolaire qui est fixé à la roue d'entraînement du compteur. Ce circuit intégré contient un élément de Hall qui réagit aux champs magnétiques alternants. L'information est traitée dans IC 401 dans lequel est également entrée la fonction "pause" avec le commutateur S 5. Lorsque le plateau magnétique n'est pas manoeuvré, un signal haut est appliqué sur la sortie broche 5 de l'IC 401.

Ce signal sur la base de T 401 provoque sa conduction, il applique 0 V à l'électro-aimant MG qui est branché en série avec le commutateur du moteur S 7. L'électroaimant répond et arrête le mécanisme d'entraînement lorsque le moteur est enclenché par le commutateur S 7.

Alimentation

L'alimentation fournit à l'électronique une tension de service positive d'environ 21 V, qui est stabilisée avec T 301. Le moteur est entraîné par une tension non stabilisée d'environ 14 V, étant donné qu'un circuit de régulation se trouve à l'intérieur du moteur.

Têtes

Des exigences maximales sont imposées aux têtes pour obtenir des résultats optimaux avec des bandes en fer pur. La tête d'effacement est une tête de ferrite à double entrefer, qui garantit un effacement sûr même des basses fréquences. La tête d'enregistrement écoute doit garantir, en dehors d'une induction de saturation élevée, une longévité importante. A cet effet, on utilise comme matière du noyau un alliage dit "Sendust".

R107' R107 VR102 VR102 R175 C175 C175' D102 C178 C178 C174 D101 C174 C173 C173' D101' C174' C173' C171' C324 9,8V C172' IC 301 C172 R173 C170 C323 R171 R170' R171' S4 R309 C138' R318 S3 R139 R-138 R-138 R310 R170 S2 R327 R324 R331 R328 R330 R326 R329 R325 T101' 6,5V 6,8V 6,8V C137' C138' C135' C142' C143' C140' C136 C139 C137 C136 C135 C144 C143 C142 C136 C135 C134 C140 C130 C130' 6,3V 6,8V 6,8V IC 101' C132' C134' IC 101' C133' R135 R136 R136 R134 R130 R142 R143 R148 R144 R146 L102 R165 L102 Q107 Q106 Q106 Q106 Q109 Q150 Q150 Q150 Q150 Q150 Q150 Q150 Q150 Q150 Q150 Q150 Q150 Q150 Q150 Q150 Q150 Q150 Q150 Q150 Q150 Q150 Q150 Q150 Q150 Q150 Q150 S2 R329 R325

Endabschaltplatte / Tape end switch off board / Plaque d'arrêt finai (Leiterseite) (printed wiring side) (côté conducteur)

Ausführung 1 / model 1 / modèle 1

13,8 V IC 402 DN 6538 1 3 2 IC 401 AN 6249 C 401 1 μ + R 401 56 7 13,2 V 6 5 T 401 2 SD 592 NC-S D 401 SR 1 K-2 C 402 0,22 μ S 6 S 5 S 7

D401 Q401 R 401 IC 401 C401 C402

Endabschaltplatte / Tape end switch off board / Plaque d'arrêt final 266 547 (Leiterseite) (printed wiring sidel (côté conducteur)

D401 R402 Q401 R401 I3.2 V IC401 7 C402 C201 R403 D403 R404 R405 Q402 C403

Netzplatte / Power plate / Plaque secteur (Leiterseite) (printed wiring side) (côté conducteur)

220V C301 T63mA 115V R301

Alignement électrique

Appareils de mesure et cassettes de mesure nécessaires

2 millivoltmètres

1 oscillateur BF

1 oscillographe

1 compteur de fréquences

1 cassette de mesure 400 Hz -20 dB, 10 kHz -20 dB

1 cassette de mesure bande vierge De (par exemple BASF Super LH, C 60

1 cassette de mesure bande vierge Cr

(par exemple BASF dioxyde de chrome, C 60)

1 cassette de mesure 400 Hz Dolby-niveau 200 nWb/m

Instructions générales

La tête de lecture et toutes les parties en fer entrant en contact avec la bande doivent absolument être démagnétisées!

Le réalignement doit être réalisé dans l'ordre mentionné. Les filtres multiplex T 101 et 101' sont réglés exactement en usine et ne devraient pas être modifiés.

Restitution

Ajustage de la tête de lecture

Déposer le couvercle de la tête A/W, placer la cassette de mesure, partie pour le réglage de l'entrefer, 10 kHz -20 dB. Raccorder le millivoltmètre aux sorties L et R (prises Cinch). Si un seul instrument est à disposition, les sorties doivent être connectées en parallèle.

Fe.

Régler la tension maximum avec la vis de réglage gauche à côté de la tête de lecture. Après l'alignement, bloquer la vis de réglage avec un vernis d'arrêt.

Attention: Dans le cas de sorties branchées en parallèle, des maxima contigus apparaissent; le maximum principal doit être recherché. Différence entre les canaux 1 et 2 pour 10 kHz <3 dB.

Niveau de restitution

Placer la cassette de mesure, 400 Hz niveau Dolby.

Fe, Dolby NR.

Régler respectivement 580 mV ±0,25 dB

pour la piste 2 avec VR 101 sur la sortie Cinch R

pour la piste 2 avec VR 101' sur la sortie Cinch R

Réponse en fréquence de restitution

Placer la cassette de mesure 400 Hz -20 dB, 10 kHz -20 dB

Fe, (Dolby: arrêt) ▶

Les deux parties de niveaux de la cassette de mesure doivent présenter la même tension de sortie sur les sorties L et R. Si une augmentation de la tension est constatable au niveau 10 kHz -20 dB par rapport au niveau 400 Hz -20 dB, les liaisons A et B et par conséquence A' et B' doivent être coupées. Si le niveau 10 kHz -20 dB est inférieur au niveau 400 Hz -20 dB, les liaisons A et B et A' et B' doivent être établies. La tension de sortie sur les sorties L et R doit s'élever par rapport au niveau 400 Hz -20 dB (ce qui correspond à 0 dB), à 10 kHz +4 dB à -3 dB.

VU-mètre

Fe, Record, Dolby NR.

Raccorder l'oscillateur BF à l'entrée, le millivoltmètre (AC) à la sortie, le régleur de modulation VR 102, VR 102' sur sa butée droite!

Régler l'oscillateur BF sur 400 Hz et modifier le signal d'entrée sur le compartiment de la cassette de manière à mesurer 580 mV sur les sorties L et R. Le VU-mètre du canal gauche est réglé sur une modulation de 0 dB avec les résistances de réglage VR 104 et le VU-mètre du canal droit sur 0 dB avec VR 104'.

Tension de bruit

Blinder l'amplificateur. Veiller à ce qu'aucune diffusion de ronflement n'apparaisse sur la tête de lecture.

Fe, Pause,

Tension de bruit aux sorties L et R max. 3 mV, mesurée avec le filtre de 20 Hz (par exemple Sennheiser FO 55, courbe 2, 20 Hz -3 dB) et redressement de la valeur efficace de l'appareil de mesure.

Oscillateur HF

Met. Record.

Raccorder le compteur de fréquences entre TP 2 et TP 1 (masse) et régler le noyau de la bobine de l'oscillateur (Ti 301) de manière qu'il indique 105 kHz.

Circuits-bouchon HF

Raccorder le millivoltmètre (AC) ou l'oscillographe sur TP 5 (canal droit) ou TP 6 (canal gauche) et aligner sur la tension HF minimum avec L 102' ou L 102.

Polarisation HF

Placer la cassette de mesure, bande vierge Cr.

Cr. Record.

Pour un ajustage de base, un millivoltmètre (AC) peut être connecté entre TP 2 (canal gauche) ou TP 3 (canal droit) et TP 1 (masse). Une tension de 58 mV est réglée pour le réglage de base avec VR 105 ou VR 105'.

L'on obtient les tensions suivantes suivant la position du sélecteur de sorte de bande:

Fe env. 34 mV

Cr 58 mV

FeCr env. 44 mV

Met env. 74 mV

Un alignement précis peut être réalisé de la suivante:

Energistrement 400 Hz et 10 kHz avec -20 dB (VU-mètre)

(avec bande vierge Cr). Comparer le niveau lors de la restitution ultérieure. Si aucun équilibre de niveau n'est présent, la polarisation HF doit alors être corrigée.

L'alignement intervient pour:

la piste 1 (canal gauche) avec VR 105

la piste 2 (canal droit) avec VR 105'.

Diminution HF = accentuation des aigus

Augmentation HF = diminution des aigus

Placer la cassette de mesure, bande vierge Fe (BASF Super LH, C 60). Fe, Record,

Enregistrer 400 Hz et 10 kHz avec -20 dB (VU-mètre). Si lors de la restitution ultérieure, une augmentation de la tension de la partie niveau 10 kHz est constatable par rapport à la partie niveau 400 Hz, R 325 et R 326 doivent être court-circuités. Sinon-donc dans le cas d'une chute de tension - R 326 doit être coupé.

Placer la cassette de mesure, bande vierge FeCr (Sony Ferrichrome, C 60) FeCr, Record.

Enregistrer 400 Hz et 10 kHz avec -20 dB (VU-mètre), comparer le niveau lors de la restitution ultérieure. Dans le cas d'une augmentation de la tension du niveau de 10 kHz par rapport au niveau de 400 Hz, R 329 et R 330 doivent être court-circuités. Sinon, R 330 doivent être coupé.

Niveau d'enregistrement

Placer la cassette de mesure, bande vierge Cr

Cr. Record, Dolby Nr. MPX, Line,

Ouvrir les régleurs de modulation Line/DIN VR 102 et VR 102'. Enregistrer 400 Hz avec 0 dB (VU-mètre) et ensuite contrôler le niveau de restitution sur les VU-mètres. Si le niveau de restitution est supérieur, avec VR 103 (VU-mètre gauche) et VR 103' (VU-mètre droit) de manière que le niveau de restitution égale le niveau d'enregistrement. (580 mV peuvent être mesurés sur les sorties Cinch L et R).

Placer la cassette de mesure, bande vierge Fe.

Fe, Record, Dolby NR, MPX, Line,

Enregistrer 400 Hz avec 0 dB (VU-mètre) et ensuite contrôler le niveau de restitution sur les VU-mètres. Si niveau de restitution est supérieur, court-circuiter alors les résistances R 153 et R 154. Dans le cas d'un niveau de sortie inférieur, couper la résistance R 153 ou R 154.

Placer la casse (par exemple Sony, Ferrichrome).

Enregistrer 400 Hz avec 0 dB (VU-mètre) et ensuite contrôler le niveau de restitution sur les VU-mètres. Dans le cas d'un niveau de restitution inférieur, couper R 145 ou R 146. Si le niveau de restitution est supérieur, court-circuiter les résistances R 145 et R 146.

Placer la cassette Met (par exemple Scotch Metafine)

Enregister 400 Hz avec 0 dB (VU-mètre) et ensuite contrôler le niveau de restitution sur les VU-mètres. Dans le cas d'un niveau de restitution faible, couper R 149 ou R 150. Si le niveau de restitution est supérieur, court-circuiter R 149 et R 150.

Réponses en fréquence hors tout

Les réponses en fréquence hors tout doivent de situer pour toutes les sortes de bandes à l'intérieur du champ de tolérance prescrit conformément à la norme DIN 45 500, feuille 4. Les enregistrements sont réalisés avec un niveau d'environ -26 dB sous le VU-mètre 0 dB.

Fréquence de coupure intérieure = 40 Hz
Fréquence de coupure supérieure = 12,5 kHz

S2 TAPE. SELECTOR S3 DOLBY/ MPX. FILTER S4 IN-PUT SELECTOR 13 R329 R325 R300 R326 R150 R149 R154 R153 R150 R148 R145 R146 VR103 VR102 VR105 T1 301 TP6 TP5 TP4 TP6 T102 00-0-00-00-00 S1 PLAY/RECORD TP2 TP1 TP3 A A' ISUT Lch Rch DIN Lch Rch LINE OUT LINE IN Abgleichpositionen / Alignment positions / Positions d'alignment

graph TD
    A["POWER TRANS"] --> B["POWER SWITCH"]
    B --> C["AC CORD"]
    C --> D["DOLBY NR LED"]
    D --> E["RECORD LED"]
    E --> F["METER LAMP"]
    F --> G["R ch"]
    G --> H["LEVEL METER"]
    H --> I["L ch"]
    I --> J["BROWN RED"]
    J --> K["BROWN"]
    K --> L["WHITE"]
    M["MUTING SWITCH"] --> N["PINK"]
    N --> O["BLACK WHITE YELLOW"]
    P["MOTOR SWITCH"] --> Q["ORANGE RED"]
    R["STOP SOLENOID"] --> S["BLACK RED"]
    T["LAMP"] --> U["WHITE WHITE"]
    V["PAUSE SWITCH"] --> W["GREEN GREEN"]
    X["TAPE RUN SENSOR"] --> Y["E. HEAD"]
    Z["R-P HEAD"] --> AA["BROWN"]
    AB["HEAD PHONE JACK"] --> AC["BLUE BLACK WHITE"]
    AD["MIC. JACK"] --> AE["BROWN"]
    AF["MINI"] --> AG["BROWN"]
    AH["DRY"] --> AI["BROWN"]
    AJ["BRIN"] --> AK["BROWN"]
    AL["DRY"] --> AM["BROWN"]
    AN["BRIN"] --> AO["BROWN"]

Les numéros de position indiqués se rapportent aux listes de pièces détachées et aux vues éclatées suivantes.

1. Enlèvement de la tôle de couverture et de la tôle de fond

Retirer les quatre vis à tête cylindrique 2 et les quatre rondelles 3. Enlever la tôle de couverture 1 en la tirant vers l'arrière. Pour enlever la tôle de fond, il faut desserrer les quatre vis à tête cylindrique 44 au-dessous de l'appareil et retirer les pieds 41 ainsi que les trois vis Parker.

2. Enlèvement de la garniture frontale 18

Enlever la tôle de couverture 1 selon la description ci-dessus. Retirer les boutons rotatifs 31 et 32 ainsi que les quatre touches 21 et le bouton rotatif 20. Retirer les trois vis à tête fraisée 19 qui se trouvent en haut et en bas de la garniture frontale. Enlever la garniture frontale 18.

3. a) Enlèvement de la plaque support de la cassette 117

Il est recommandé d'enlever la plaque de support de la cassette 117 au complet avec les deux touches d'arrêt 116 pour effectuer des réparations dans la partie mécanique. Procéder de la manière suivante repousser l'axe de jonction 12 dans l'axe de palier 10 et le retirer. Relever la visière 118. A l'aide d'un tournevis, dégager de la platine les deux languettes de fixation L de la plaque de support de la cassette 117. Retirer la plaque de support 117 de l'appareil avec précaution après avoir enlevé l'ampoule 114 avec la douille en caoutchouc (Fig. 1).

b) Déblocage du levier de contact du support de la cassette 123

Pour pouvoir vérifier le fonctionnement de la reproduction ou de la marche avant/arrière rapide sans placer de cassette dans l'appareil, il faut débloquer le levier de contact F du support de la cassette 123 en procédant comme suit: actionner la touche de reproduction

ou la touche de marche avant/arrière rapide et enfoncer simultanément le levier de contact F, sur le support gauce de la cassette 123, afin de le débloquer et que la touche s'endenche.

4. Moteur

a) Remplacement

Pour remplacement le moteur 154, il faut tout d'abord retirer la courroie du moteur et la courroie plate de la pouie motrice 141. Tourner le moteur dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre - fixation à baïonnette - et enlever le moteur 154.

Dessouder les cordons de raccordement de la plaquette à circulimprimé.

Desserrer la tige filetée et sortir la poulie motrice 141. Dévisser la plaque de fixation du moteur 154 et fixer le nouveau moteur.

Placer la poulie motrice 141 sur l'axe du nouveau moteur 154. Entre la poulie motrice 141 et la plaque de fixation.

régler un écart d'environ 0,3 mm, puis visser la tige foletée à fond (fig. 2).

Souder les cordons de raccordement sur la plaquette à circuit imprimé (rouge = + ), Placer le moteur dans l'appareil et le fixer dans son cran en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre - fixation à baionnette.

Remettre la courroie plate et la courroie du moteur en place sur la poulie motrice 141.

b) Vitesse du moteur - vitesse de la bande

Mesure comme indiqué ci-dessous dans le paragraphe

1. Synchronisme. Il est possible de régler la vitesse de la bande à l'arrière du moteur à l'aide d'un tournevis isolé (fig.).

Elle est correctement réglée losque la mesure révèle un écart de -1 à +0,5 %

5. Courroies d'entraînement

Pour remplacer une courroie d'entraînement défectueuse — voir schéma de disposition de la courroie fig. 3 — il faut procéder de la manière suivante; la courroie du moteur A peut être retirée et remplacée sans problème.

Enlever les trois vis à tête sylindrique 183. Retirer la partie inférieure de la platine 155. Il est alors possible de remplacer la courroie plate

B et la courroie du compteur C (Fig. 4).

Sortir le disque d'inertie 144 du coussinet.

Attention: A l'avant de l'appareil, la rondelle de polyéthylène 174 tombe.

On peut changer la courroie du compteur C 2 et la courroie de rebobinage D Quand le montage est terminé, il faut placer la rondelle de polyéthylène 174 sur l'axe (cabestan) du disque d'inertie 144. Il est en outre recommandé d'actionner la touche de marche avant ou arrière rapide et de nettoyer le cabestan et les courroies d'entraînement avec un chiffon imprégné d'alcool pur.

6. Synchronisme

Se mesure avec un indicateur de variation de vitesse (par exemple Woelke ME 101 ou ME 104 ou Franz EMT 420 A) et une cassette 3150.

Réglage de l'appareil de mesure;

Plage de mesure 0,3 %, pondérée.

Attention,

pour éviter toute erreur de mesure provoquée par le coïncement du bobinage de la bande, il est conseille de rebobiner la cassette de temps en temps, une fois en avant et une fois en arrière.

Valeurs caractéristiques (lecture) de l'enregistreur à cassette Dual ±0,08 - 0,12 %

Les déviations plus importantes ne peuvent être pondérées car elles doivent être attribuées à un mauvais contact bande/tête provoqué par un défaut de la bande, par de la poussière ou par des poils de feutre.

Au besoin, contrôler les points suivants:

a) Nettoyer le galet de pression et le cabestan
b) Vérifier si le galet de pression tourne facilement
c) Le couple de rebobinage réglé sur l'accouplement doit

s'élever à 5,5 ± 1 mN (55 ± 10 pcm). Une valeur de mesure légèrement différente n'a pas d'influence sur le synchronisme. Simultanément, le couple de bobinage doit être de 0,2 à 0,6 mN m (2 à 6 pcm). Une valeur plus élevée ou fluctuante indique une suspension défectueuse de la roue de bobinage gauche.

7. Levier de pression

0,1 mN m = 1 pcm)

On peut retirer le levier de pression 128 et le ressort à branches 127 après avoir enlevé la baque de sécurité 167. Le remontage s'effectue dans l'ordre inverse. Il faut alors faire attention à ce que le ressort à branches 127 soit bien resuspendu à la même place. Lorsque la touche de pause (appareil en position de fonctionnement) est relachée, le ressort à branches 127 doit appuyer le galet de pression sur le cabstan avec une force de 400 p + 100 p.

Au besoin, modifier la prétension du ressort à branches 127. Il est également possible de vérifier le bon fonctionnement du levier de pression 128 à l'aide de la cassette de mesure Dual, réf. 232 797, en procédant de la manière suivante.

Mettre la cassette en place. Actionner la touche de lecture. Du côte du débobinage, freiner lentement l'entraîneur 101 jusqu'à ce qu'il s'arrête. La traction de la bande doit alors être >10 mN m (10C μcm). Lorsque la touche de pause est enclenchée et la touche Start enfoncée jusqu'à la butée, il doit y avoir un écart de 0,4 à 1 mm entre le cabestant et le galet de pression. L'ajustage peut se faire en courbant le levier de pression.

8. Plaque de freinage

Dans le cas du remplacement des pass-fils en caoutchouc 122 sur la plaque de freinage 131, il faut tenir compte de ce qui suit:

lors de la marche avant/arrière rapide, il doit y avoir un écart de 0,1 à 0,2 mm entre le passe-fil sur le côté de débobinage et le tambour de freinage de l'entraîneur complet 101. Le cas échéant, il faut courber les languettes de la plaque de freinage 131 (fig 5).

9. Accouplement

Pour garantir un parfait rebobinage, il faut veiller à ce que le couple de rebobinage de l'accouplement soit correct. Mesurer avec une cassette Dual (réf. 232 797), le couple de rebobinage doit s'élever à 5,5 ± 1 mN m (55 ± 10 pcm). Il est éventuellement possible d'effectuer un nouveau réglage sur l'appareil complet en procédant comme suit:

1) Retier la fiche secteur!
2) Actionner la touche de marche arrière rapide (<<).
3) Tourner l'entraîneur de gauche 101 jusqu'à ce que l'un des trous d'ajustage soit visible dans l'ouverture B de la plaque de support de la cassette (fig.5). Al'aide de la clé spéciale E (réf. Dual 230 933), régler le couple de rebobinage. En tournant dans le sens des aiguilles d'une montre, on augmente le couple, en tournant dans le sens inverse, on le diminue.

10. Marche arrière rapide

Entre la roue de rebobinage droite 156 et la roue d'accouplement 143, il doit y avoir un écart d'au moins 0,2 mm. Si nécessaire, recourber la languette K de la plaque de support de la tête 107 (voir fig. 1).

11. Levier d'enregistrement

Le levier d'enregistrement doit être ajusté de telle sorte que, lorsque la touche Record est actionnée: l'interrupteur d'enregistrement/reproduction S 1 soit sur la butée. Effecteur l'ajustage en courbant le levier d'enregistrement.

12. Tête d'enregistrement/reproduction, tête d'effacement

Lorsque l'on remplace la tête d'enregistrement/reproduction 103, il faut veiller à effectuer le réglage suivant.

Placer la tête d'enregistrement/reproduction 103 avec ressort à lame sur le support de la tête, puis, au moyen des douilles et des vis à tête cylindrique Z, la fixer de telle sorte que les guides de la bande B soient alignés avec les guides de bande du support de la tête B 1 et de la tête d'effacement B 2 (fig. 6). L'équilibrage final doit être effectué d'après les indications données dans le paragraphe Alignment électrique.

13. Nettoyage, lubrification

Il faut effectuer un nettoyage à chaque réparation.

Pour un fonctionnement irréprochable de l'appareil, la tête d'enregistrement/reproduction 103, la tête d'effacement 102, le galet de pression 128 et le cabestan doivent toujours être parfaitement propres. Pour nettoyer ces éléments, on utilise de préférence un chiffon de lin imbibé d'alcool pur ou un bâtonnet de coton. De même, il faut absolument éviter de toucher le miroir de la tête à mains nues. L'appareil a été suffisamment graissé à l'usine sans tous ses paliers et ses points de glissement. Par usage normal, il est nécessaire de compléter l'huile et la graisse seulement au bout de quelques années de fonctionnement car les principaux paliers sont munis de réservoirs d'huile. Les paliers du moteur sont des paliers de longue durée à réservoir d'huile qu'il est inutile de lubrifier.

Ersatzteile
Replacement parts
Pièces détachée

Pos.	Art.-Nr.Part.-No.Réfer.	Stk.Qty.ndp	Bezeichnung	Description	Désignation
1	266 558	1	Gehäuseblech	Housing plate	Tôle de recouvrement
2	210 295	4	Zylinderschraube M 4 x 5	Machine screw M 4 x 8	Vis à tête cylindrique M 4 x 8
3	210 639	4	Scheibe 4,3/10/0,5	Washer 4,3	Rondelle 4,3
4	262 946	1	Schenkelfeder	V-spring
5	266 505	1	Tastenknopf (Power)	Push button	Ressort à branches
6	266 519	1	Netzschalter kpl. Europa	Power switch (Europel (S 8)	Bouton à touche
	262 914	1	Netzschalter kpl. Canada/USA	Power switch (USA/Canada) (S 8)	Interrupteur secteur (Europa) (S 8)
7	262 969	1	Blattfeder	Leaf spring	Interrupteur secteur (Canada) (S 8)
8	210 480	1	Zylinderschraube M 3 x 6	Machine screw M 3 x 6	Ressort à lames
9	263 006	1	Lagerwinkel	Bearing bracket	Vis à tête cylindrique M 3 x 6
10	263 007	1	Lagerachse	Bearing spindle	Equerre de support
11	262 948	1	Druckfeder	Pressure spring	Axe de support
12	262 992	1	Verbindungsachse	Connecting spindle	Ressort de pression
13	263 005	1	Lagerhebel	Bearing lever	Axe de jonction
18	266 545	1	Frontblende Satin-metallic	Front trim plate metallic	Levier de support
19	203 475	11	Senkschraube M 3 x 8	Countersunk head screw M 3 x 8	Panneau frontal argent métallisé
20	266 507	1	Drehknopf (TAPE)	Tuning knop	Vis à tête fraisée M 3 x 8
21	263 000	2	Tastenknopf	Push button	Bouton rotatif
22	266 552	1	Frontrahmen kpl.	Front frame	Bouton à touche
23	210 492	2	Zylinderschraube M 3 x 15	Machine screw M 3 x 15	Cadre avant
24	266 508	1	Kopfabdeckung	Head cover	Vis à tête cylindrique
25	266 502	2	Innensechskantschraube M 4 x 18	Hex nut, socket head screw M 3 x 5	Recouvrement de la tête
29	266 509	1	Zählerknopf		Vis creuxe hexagonale M 3 x 5
31	266 511	1	Drehknopf "R"		Compter bouton
32	266 510	1	Drehknopf "L"	Counter knob	Bouton rotatif R
33	263 246	1	Zähler kpl.	R rotary turn knob	Bouton rotatif L
34	266 527	1	Mic-buchse	Counter complete	Compteur compl.
34	266 528	1	Phones-buchse	Mic jack	Prise MIC
35	266 553	1	Rückwand Europa	Headphone jack	Prise de casque d'écoute
	266 554	1	Rückwand Canada/USA	Rear panel Europe	Paroi arrière, Europe
36	266 550	1	Netztrafo Europa	Rear panel USA/Canada	Paroi arrière, Etats-Unis/Canada
	266 551	1	Netztrafo Canada/USA	Power transformer Europe	Transformateur secteur, Europe
37	243 750	1	Netzkabel Europa	Power transformer USA/Canada	Transformateur secteur, Etats-Unis/Canada
	232 995	1	Netzkabel USA	Power cable Europe	Câble secteur, Europe
38	237 548	1	Kabeldurchführung mit Zugentlastung	Power cable USA/Canada	Câble secteur, Etats-Unis/Canada
39	266 512	1	Netzplatte unbestückt Europa	Grommet for electrical system	Traversée de câble
	262 026	1	Netzplatte unbestückt Canada/USA	Power board unequipped Europe	Plaque secteur sans composants, Europe
40	209 725	1	G-Schmelzeinsatz 0,63 A	Power board unequipped USA/Canada	Plaque secteur sans compo.,USA/Canada
42	266 523	4	Gerätefuß	Fuse insert T 0,63 A	Fusible T 0,63 A
43	210 586	4	Scheibe	Unit support	Pied de l'appareil
44	210 492	4	Zylinderschraube M 3 x 15	Washer	Rondelle
45	266 880	1	Anzeigerahmen kpl.	Machine screw M 3 x 15	Vis à tête cylindrique M 3 x 15
46	266 544	2	Anzeigeinstrument kpl.	Indicator frame complete	Cadre d'indicateur compl.
48	263 055	1	Bandlaufüberwachung kpl.	Indicator complete	Instrument indicateur compl.
49	263 029	1	IC DN 6838 (IC 402)	Tape motion monitor complete	Contrôle du défilement de la bande, cpl.
50		1	Anschlußbuchsenplatte 263 056	Integrated circuit DN 6838 (IC 402)	IC DN 6838 (IC 402)
52	266 549	1	Grundplatte kpl.	Connection jack board complete	Plaque de prises de branchement,compl.
53	209 726	2	G-Schmelzeinsatz T 0,4 A	Base plate	Plaque de base
				Fuse insert T 0,4 A	Fusible T 0,4 A
D 101	245 343	4	DD OA 90	DD OA 90	DD OA 90
D 102	245 343	4	DD OA 90	DD OA 90	DD OA 90
D 301	263 037	2	DR SVB-10-100	DR SVB-10-100	DR SVB-10-100
D 302	263 037	2	DR SVB-10-100	DR SVB-10-100	DR SVB-10-100
D 303	264 089	1	DZ HZ 15-3	DZ HZ 15-3	DZ HZ 15-3
D 304	264 086	1	DD MA 150	DD MA 150	DD MA 150
L 101	247 673	2	Spule 3,9 mH	Coil 3,9 mH	Bobine 3,9 mH
L 102	247 672	2	Spule 2,7 mH	Coil 2,7 mH	Bobine 2,7 mH
S 1	266 520	1	Schalter (Record/Play)	Switch (Record/Play)	Interrupteur (Record/Play)
S 2	266 521	1	Schalter (Tape Selector)	Switch (Tape Selector)	Interrupteur (Tape/Selector)
S 3	263 227	1	Schalter (Dolby/MPX)	Switch (Dolby/MPX)	Interrupteur (Dolby/MPX)
S 4	262 922	1	Schalter (Input Selector)	Switch (Input Selector)	Interrupteur (Input Selector)
Q 101	263 026	8	2 SC 1327-U	2 SC 1327-U	2 SC 1327-U
Q 102	263 026	8	2 SC 1327-U	2 SC 1327-U	2 SC 1327-U
Q 103	263 026	8	2 SC 1327-U	2 SC 1327-U	2 SC 1327-U
Q 104	263 025	16	2 SC 828-S (2 SC 1684-S)	2 SC 828-S (2 SC 1684-S)	2 SC 828-S (2 SC 1684-S)
Q 105	263 025	16	2 SC 828-S (2 SC 1684-S)	2 SC 828-S (2 SC 1684-S)	2 SC 828-S (2 SC 1684-S)
Q 106	263 025	16	2 SC 828-S (2 SC 1684-S)	2 SC 828-S (2 SC 1684-S)	2 SC 828-S (2 SC 1684-S)
Q 107	263 025	16	2 SC 828-S (2 SC 1684-S)	2 SC 828-S (2 SC 1684-S)	2 SC 828-S (2 SC 1684-S)
Q 108	263 026	8	2 SC 1327-U	2 SC 1327-U	2 SC 1327-U
Q 109	263 025	16	2 SC 828-S (2 SC 1684-S)	2 SC 828-S (2 SC 1684-S)	2 SC 828-S (2 SC 1684-S)
Q 110	263 025	16	2 SC 828-S (2 SC 1684-S)	2 SC 828-S (2 SC 1684-S)	2 SC 828-S (2 SC 1684-S)
Q 111	263 025	16	2 SC 828-S (2 SC 1684-S)	2 SC 828-S (2 SC 1684-S)	2 SC 828-S (2 SC 1684-S)
Q 112	263 025	16	2 SC 828-S (2 SC 1684-S)	2 SC 828-S (2 SC 1684-S)	2 SC 828-S (2 SC 1684-S)
Q 301	266 534	1	2 SB 511-F	2 SB 511-F	2 SB 511-F
Q 302	263 025	16	2 SC 828-R	2 SC 828-R	2 SC 828-R
Q 303	263 028	1	2 SD 592 NC-S	2 SD 592 NC-S	2 SD 592 NC-S
TI 101	262 912	1	MPX Filter	MPX filter	Filtre MPX
TI 102	264 047	1	Spule	Coil	Bobine

Pos.	Art.-Nr.Part.-No.Référ.	Stck.Qty.ndp.	Bezeichnung	Description	Désignation
TI 301	266 536	1	Oscillatorspule	Oscillator coil	Bobine de Oscillateur
VR 101	229 911	4	Steller 50 k	Trimmer 50 k	Régulateur 50 k
VR 102	266 529	1	Volume Steller 50 k	Trimmer Volume 50 k	Régulateur 50 k
VR 103	228 231	4	Steller 10 k	Trimmer 10 k	Régulateur 10 k
VR 104	228 231	4	Steller 10 k	Trimmer 10 k	Régulateur 10 k
VR 105	229 911	4	Steller 50 k	Trimmer 50 k	Régulateur 50 k
IC 101	247 195	1	IC LM 1011	IC LM 1011	IC LM 1011
IC 301	266 535	1	IC LA 4170	IC LA 4170	IC LA 4170
	55	2	Lampe 16 V/60 mA	Glow lamp 16 V/60 mA	Lampe à effluves 16 V/60 mA
	56	228 209	Gummitüle		Passe câble en caoutchouc
	57	266 524	Zwischenlager		Pièce intermédiaire
	58	266 526	Zwischenstück		Pièce intermédiaire
	59	266 513	LED-Platte (Dolby)		Plaque à diode lumineuse compl.
	60	263 039	LED TLG 124 grün		Diode lumineuse TLG 124 verte
	61	266 514	LED-Platte (Record)		Plaque à diode lumineuse compl.
	62	263 038	LED TLR 124 rot		Diode lumineuse TLG 124 rouge
		246 964	Verpackungskarton		Carton d'amballage
		264 691	Bedienungsanleitung		Instructions de service
	101	263 058	Mitnehmer		Pièce d'entraînement compl.
	102	263 059	Löschkopf		Tête d'effacement compl.
	103	266 543	Aufnahme/Wiedergabek.		Tête d'enregistrement/reproduction cpl.
	104	262 959	Aufnahmeschiere		Barre d'enregistrement
	105	262 939	Zugfeder		Ressort de traction
	106	262 971	Rolle B		Rouleau B
	107	262 960	Kopfträgerplatte		Plaque de support de la tête
	108	262 942	Druckfeder		Ressort de pression
	109	262 950	Achse		Axe
	110	209 353	Kugel		Bille
	111	262 966	Stoppfeder		Ressort d'arrêt
	112	262 970	Rolle A		Rouleau A
	113	262 951	Kopfträger		Support de la tête
	114	263 232	Glimlampe 16 V/60 mA	Lamp 16 V/50 mA	Lampe 16 V/50 mA
	115	228 209	Gummitülle		Passe-câble en caoutchouc
	116	266 538	Stopptaste		Touche d'arrêt
	117	266 537	Cassettenhalteplatte		Plaque de maintien de la cassette
	118	263 062	Kopfvisier		Visée de la tête
	119	247 272	Druckfeder		Ressort de pression
	120	266 542	Zugmagnet		Aimant de traction
	121	262 958	Auslöser		Déclencheur
	122	262 965	Stopparm		Bras d'arrêt
	123	262 984	Cassettenhalter links		Support gauche de cassette, compl.
	124	266 541	Tastatur		Clavier compl.
	125	262 985	Cassettenhalter rechts		Support droit de cassette, compl.
	126	262 947	Schenkelfeder		Ressort à branches
	127	262 945	Schenkelfeder		Ressort à branches
	128	263 065	Andruckhebel		Levier de pression compl.
	129	262 986	Cassettenanschlag		Butée de cassette
	130	262 967	Blattfeder		Ressort à lames
	131	262 961	Bremsplatte		Plaquette de freinage
	132	262 989	Gummitülle		Passe-câble en caoutchouc
	133	262 938	Zugfeder		Ressort de traction
	135	262 963	Bremsgabel		Fourche ce freinage
	136	266 539	Kupplungsrolle		Rouleau d'accouplement compl.
	137	266 882	Riemensatz		Série de courroies, compl.
	138	263 068	Wickelrad links		Roue enrouleuse gauche, compl.
	139	262 954	Haupthebel		Levier principal
	140	262 957	Sicherungsplatte		Plaque de retenue
	141	263 069	Antriebsrolle		Rouleau d'entraînement compl.
	142	262 974	Kupplung		Accouplement
	143	262 975	Zwischenrad		Roue intermédiaire
	144	263 070	Schwungscheibe		Volant
	145	262 941	Druckfeder		Ressort de pression
	146	262 953	Kupplungshebel		Levier d'accouplement
	147	262 973	Distanzrolle		Rouleau d'écartement
	148	262 955	Pausenhebel		Levier de pause
	149	262 944	Schenkelfeder		Ressort à branches
	150	265 557	Scheibe Poly 1,5/5/0,5		Rondelle 1,5/5/0,5
	153	245 770	Motorbefestigung		Pièces de fixation du moteur
	154	245 769	Motor		Moteur compl.
	155	263 071	Unterplatine		Platine inférieure compl.
	156	263 042	Wickelrad rechts		Roue enrouleuse droite, compl.
	157	262 988	Zwischenrad		Roue intermédiaire
	158	262 943	Schenkelfeder		Ressort à branches
	159	262 956	Schaltriegel		Verrou de commande
	165	210 142	Sicherungsscheibe 1,2		Rondelle de retenue 1,2
	166	210 143	Sicherungsscheibe 1,5		Rondelle de retenue 1,5
	167	210 144	Sicherungsscheibe 1,9		Rondelle de retenue 1,9
	168	210 145	Sicherungsscheibe 2,3		Rondelle de retenue 2,3
Pos.	Art.-Nr.Part.-No.Réfer.	Stck.Qty.ndp.	Bezeichnung	Description	Désignation
169	210 146	4	Sicherungsscheibe 3,2	Lock washer 3.2	Rondelle de retenue 3,2
170	210 586	5	Scheibe 3,2/7/0,5	Washer 3.2	Rondelle 3,2
171	210 549	1	Scheibe 2,1/5/0,5	Washer 2.1	Rondelle 2,1
172	257 138	1	Scheibe 3,7/8	Washer 3.7	Rondelle 3,7
173	243 237	1	Scheibe		Rondelle 1,5
174	210 556	1	Scheibe Poly 2,4/6/0,5	Polythene washer 2.4/6/0,5	Rondelle Poly 2,4/6/0,5
175	220 876	1	Zylinderschraube M 2,6 x 3	Machine screw M 2.6 x 3	Vis à tête cylindrique M 2,6 x 3
176	223 774	4	Zylinderschraube M 2,6 x 6	Machine screw M 2.6 x 6	Vis à tête cylindrique M 2,6 x 6
177	210 469	1	Zylinderschraube M 3 x 3	Machine screw M 3 x 3	Vis à tête cylindrique M 3 x 3
178	210 472	6	Zylinderschraube M 3 x 4	Machine screw M 3 x 4	Vis à tête cylindrique M 3 x 4
179	210 486	3	Zylinderschraube M 3 x 8	Machine screw M 3 x 8	Vis à tête cylindrique M 3 x 8
180	210 488	2	Zylinderschraube M 3 x 12	Machine screw M 3 x 12	Vis à tête cylindrique M 3 x 12
181	210 433	2	Zylinderschraube M 2 x 8	Machine screw M 2 x 8	Vis à tête cylindrique M 2 x 8
182	210 475	2	Zylinderschraube M 3 x 5	Machine screw M 3 x 5	Vis à tête cylindrique M 3 x 5
183	210 480	4	Zylinderschraube M 3 x 6	Machine screw M 3 x 6	Vis à tête cylindrique M 3 x 6
184	213 471	2	Zylinderblechschraube B 2,9 x 6,5	Self-tapping screw B 2.9 x 6.5	Vis à tête cylindrique B 2,9 x 6,5
185	217 616	2	Zylinderschraube M 2,6 x 8	Machine screw M 2.6 x 8	Vis à tête cylindrique M 2,5 x 8
S 5	262 918	1	Schalter (Pause)	Switch (Pause)	Interruptor (Pause)
S 6	262 915	1	Schalter (Muting)	Switch (Muting)	Interruptor (Muting)
S 7	262 920	1	Schalter (Play)	Switch (Play)	Interruptor (Play)
190	266 547	1	Endabschaltplatte	Tape end switch-off board	Plaque d'arrêt final
D 401	263 036	2	SR 1 K-2	SR 1 K-2	SR 1 K-2
D 402	263 036	2	SR 1 K-2	SR 1 K-2	SR 1 K-2
D 403	264 086	1	MA 150	MA 150	MA 150
Q 401	263 028	1	2 S D 592 NC-S	2 SD 592 NC-S	2 SD 592 NC-S
Q 402	263 025	1	2 SC 828-S	2 SC 828-S	2 SC 828-S
IC 401	266 525	1	AN 6249	AN 6249	AN 6249

Sous réserve de modifications!