SECULOAD-N - équipements de mesure Gossen Metrawatt - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Adaptateur d'essai pour matériels de soudage à l'arc
Marque	Gossen Metrawatt
Modèle	SECULOAD-N
Dimensions (L x H x P)	13 x 6,7 x 4,5 cm
Poids	Environ 200 g
Alimentation	Par l'objet à vérifier (tension de travail 30 V à 130 V RMS CA/CC)
Tension de sortie maximale	200 V CC
Consommation en veille	5 à 45 mA
Courant de charge maximal	650 mA
Résistance d'entrée	200 Ω à 5,4 kΩ
Résistance de sortie	10 kΩ
Catégorie de mesure	CAT II 300 V
Type de protection (boîtier)	IP40
Type de protection (connexions)	IP20
Normes de compatibilité électromagnétique	EN 61326-1:2013 classe B (émission) / EN 61326-1:2013 (immunité)
Fonctions principales	Mesure de la tension à vide de crête (US) et efficace (UR) des soudeurs à l'arc selon EN 60974-4
Contenu de livraison	1 adaptateur, 1 câble rouge, 1 câble noir, 2 câbles bleus, 2 pinces croco bleues, 1 mode d'emploi
Sécurité	Ne pas dépasser 130 V à l'entrée, ne pas court-circuiter les bornes rouge/noir, utilisation par personnel qualifié uniquement
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec ; ne pas ouvrir l'appareil sans agrément
Pièces détachées et réparabilité	Réparation et étalonnage par GMC-I Service GmbH ; pièces d'origine uniquement
Informations générales	Adaptateur d'essai conforme CE, double isolation, ne pas jeter avec les ordures ménagères (WEEE)

FOIRE AUX QUESTIONS - SECULOAD-N Gossen Metrawatt

Quel est l'usage principal du SECULOAD-N ?

Il permet de vérifier la tension à vide des matériels de soudage à l'arc conformément à la norme EN 60974-4. Il mesure les valeurs de crête (US) et efficaces (UR) de la tension en circuit ouvert.

Avec quels appareils de test le SECULOAD-N est-il compatible ?

Il est compatible avec les multimètres et testeurs SECUTEST S2N+w, SECUTEST BASE(10), SECUTEST PRO (I01) et SECUSTAR FM+. Les procédures de test intégrées simplifient la vérification.

Quelle est la plage de tension d'entrée admissible ?

La tension d'entrée doit être comprise entre 30 V et 130 V RMS en courant alternatif ou continu. Ne pas dépasser 130 V pour éviter d'endommager l'adaptateur.

Comment réaliser une mesure individuelle avec le SECULOAD-N ?

Branchez les sorties du soudeur aux bornes bleues, reliez l'appareil de test aux bornes rouge/noir, enclenchez le soudeur, appuyez sur le bouton START jusqu'à ce que la LED s'allume, puis relâchez. Le multimètre ou le testeur enregistre la tension maximale.

Que signifient les voyants LED sur l'adaptateur ?

La LED Ⓐ s'allume quand le courant d'essai maximal est atteint. La LED Stop indique qu'il faut relâcher le bouton START. La LED Temp. signale une surchauffe : débranchez l'adaptateur et laissez refroidir 10 à 20 minutes.

Puis-je utiliser le SECULOAD-N pour des soudeurs à découpage haute fréquence ?

Avec précaution : la diode redresseur 1N4007 peut ne pas capturer correctement les impulsions haute fréquence. Les résultats peuvent être en dessous des valeurs de crête réelles. Tenez-en compte dans l'évaluation.

Que faire si l'adaptateur est surchargé ?

Si l'adaptateur a été soumis à une tension >130 V ou à un court-circuit, il peut ne plus fonctionner. Aucune mesure de tension n'est possible. Retournez-le à GMC-I Service GmbH pour réparation.

Comment entretenir le SECULOAD-N ?

Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux et sec. N'ouvrez jamais l'appareil vous-même : seules des personnes qualifiées et agréées peuvent le faire. Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine.

Le SECULOAD-N est-il adapté aux soudeurs à tension à vide inférieure à 30 V ?

Oui, dans ce cas la charge n'est pas réglée : la mesure se fait avec une résistance de 5 kΩ. Vous pouvez lire le résultat directement sans appuyer sur START. Vérifiez d'abord la tension avec un multimètre.

Comment éliminer le SECULOAD-N en fin de vie ?

Ne le jetez pas avec les ordures ménagères. Il est marqué du symbole WEEE. Rapportez-le à un point de collecte ou contactez le service après-vente de Gossen Metrawatt pour la reprise.

MODE D'EMPLOI SECULOAD-N Gossen Metrawatt

Adaptateur d'essai SECULOAD-N pour

tester la tension à vide des matériels de soudage à l'arc selon EN 60974

3-349-709-04

6/12.16

1 Contenu de livraison

1 adaptateur d'essai (numéro d'article Z745R),
1 câble de mesure rouge, 1 câble de mesure noir,
2 câbles de mesure bleus, 2 pinces croco bleues pour contact des électrodes de soudage,

1 mode d'emploi

2 Application

L'adaptateur d'essai SECULOAD-N permet en liaison avec un multimètre ou un testeur SECUTEST... la vérification des matériels de soudage à l'arc (désignés ci-après objets à vérifier) conformément à la norme N 60974-4:2007. Celle-ci stipule que les valeurs de crête de la tension en circuit ouvert dans tous les réglages possibles ne peuvent dépasser les valeurs limites.

Attention! Le redresseur de valeur de crête du SECULOAD-N utilise un redresseur à diode 1N 4007 recommandé par la norme.

Cette diode est une diode redresseur réseau et ne convient, en principe, que pour des sources de tension à cadence basse proche de la fréquence du réseau ou pour des sources de tension avec un transformateur conventionnel. Cependant, il existe sur le marché des matériels de soudage qui utilisent des sources de tension cadencées à des fréquences d'impulsions nettement plus élevées. Ceux-ci peuvent générer des impulsions de commutation haute tension qui ne sont pas entièrement saisies dans leurs amplitudes par le redresseur de valeur de crête du SECULOAD-N. La sortie tension du SECULOAD-N peut être ici bien au dessous des valeurs de crête de la tension de sortie du matériel de soudage à l'arc. Ceci doit être pris en compte lors de l'évaluation des résultats de mesure!

Cas particulier des matériels de soudage avec tension à vide < 30 V \*

Dans ce cas, aucun réglage de la charge a lieu au SECULOAD-N et elle est mesurée avec une résistance de charge de 5 kΩ. Avec une telle petite tension, on peut délaisser le réglage de la charge et se contenter de lire le résultat qui sera affiché et ceci aussi sans appuyer sur la touche START.

* Pour le contrôle, effectuez une mesure directe de tension à votre matériel de soudage à l'arc à l'aide d'un multimètre ou d'un testeur SECUTEST... (ici dans chaque cas sans adaptateur d'essai connecté).

Matériels de soudage particuliers, ceux qui désactivent la tension à vide

Dans ce cas, une certaine touche du matériel de soudage à l'arc doit être pressée constamment afin d'empêcher la désactivation. Pour ces cas particuliers, se référer au mode d'emploi du matériel de soudage à l'arc ou contactez le fabricant pour plus de détails.

Procédures de test ou mesures individuelles avec l'adaptateur d'essai

Avec les appareils de contrôle suivants, les procédures de test pour les matériels de soudage à l'arc selon la norme EN 60974-4 sont déjà intégrés:

• SECUTEST S2N+w
• SECUTEST BASE(10)
  • SECUTEST PRO (ou caractéristique I01)
• SECUSTAR FM+

Seuls des personnes qualifiées qui sont rompues au soudage, tranchage et autres procédés reliés, sont autorisées à effectuer ces essais.

Des personnes ayant été formées sont autorisées à effectuer des travaux de maintenance et des tests périodiques pourvu que le poste de soudage ne soit pas ouvert.

3 Dispositions relatives à la sécurité

Cet appareil satisfait les exigences des directrices de la U.E. et les prescriptions nationales en vigueur, ce que nous certifions par le marquage CE. La déclaration de conformité correspondante peut être demandée auprès de GMC-I Messtechnik GmbH. Cet adaptateur d'essai a été construit et testé conformément aux dispositions sur la sécurité IEC 61010-1/EN 61010-1/VDE 0411-1. En cas d'applications conformes aux prescriptions d'emploi, la sécurité est assurée en ce qui concerne l'utilisateur et l'adaptateur.

Assurez-vous que la sortie de l'objet à vérifier qui est à connecter à l'adaptateur d'essai ou à séparer de celui-ci est dans tous les cas mis hors tension. Avant d'utiliser l'adaptateur d'essai, la tension à vide du matériel de soudage à l'arc doit être vérifiée. Les tensions d'entrée à l'adaptateur d'essai de plus de 130 V ne sont pas admises et conduisent à la destruction de l'adaptateur d'essai. Dans ce cas, le matériel de soudage à l'arc est à réparer avant de procéder à sa vérification avec l'adaptateur d'essai.

Afin d'éviter une surcharge de la résistance interne entre la borne rouge et noir de l'adaptateur d'essai, vous ne devez jamais courtcircuiter ces deux bornes. Patientez jusqu'à ce que la tension mesurée ne soit plus présente et que les condensateurs correspondants soient déchargés (cela se fait automatiquement en cas d'utilisation d'un testeur SECUTEST ...).

Mais si toutefois l'adaptateur d'essai a été surchargé, aucune mesure de tension n'est plus possible. Retournez l'adaptateur d'essai pour réparation à GMC-I Service GmbH.

N'utilisez pas l'adaptateur d'essai dans les cas suivants:

• pour la vérification des équipements de soudage au plasma
• en cas de tensions d'entrée supérieures à 130 V
  • de dommages extérieurs visibles
• lorsqu'il ne fonctionne plus correctement

Signification des symboles sur l'appareil

Attention, point dangereux (consulter la documentation!)

CAT II Appareil de catégorie de mesure II

Double isolation ou isolation renforcée

Label de conformité CE

Cet appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Vous trouvez de plus amples informations sur le marquage WEEE dans notre site internet www.gossenmetrawatt.com en introduisant la clé de recherche WEEE

Veuillez consulter ce mode d'emploi attentivement et entièrement avant l'emploi de cet adaptateur et plus particulièrement le mode d'emploi de l'appareil de contrôle que vous allez utiliser avec celui-ci.

Ouverture de l'appareil / réparation

Seules des personnes qualifiées et agréées sont autorisées à ouvrir l'appareil afin d'assurer le bon fonctionnement en toute sécurité de l'appareil et pour conserver les droits à garantie.

De même, les pièces de rechange d'origine ne doivent être montées que par des personnes qualifiées et agréées.

S'il peut être établi que l'appareil a été ouvert par du personnel non autorisé, aucune garantie quant à la sécurité des personnes, la précision de mesure, la conformité avec les mesures de protection applicables ou tout autre dommage indirect ne sera accordée par le fabricant.

4 Possibilités de connexion

Connexion SECUTEST S2N+w / SECUTEST S2N+(10)

graph TD
    A["Appareil de soudage"] --> B["MEASURE DE US (valeur de crête)"]
    B --> C["bleu"]
    C --> D["SECULOAD"]
    D --> E["+ rouge"]
    D --> F["- noir"]
    D --> G["3 2"]

Raccordez les sorties du circuit de soudage aux bornes d'entrées de l'adaptateur d'essai (bornes bleues).
Raccordez l'appareil de test (par les bornes de test 2 et 3) aux bornes de sortie (+ et −) de l'adaptateur d'essai.

Connexion SECUTEST S2N+w / SECUTEST S2N+(10)

Raccordez les sorties du circuit de soudage aux bornes d'entrées de l'adaptateur d'essai (bornes bleues).
Raccordez l'appareil de test (par les bornes de test 2 et 3) aux sorties du circuit de soudage.

Connexion du multimètre pour consignation avec par ex. SECUSTAR FM+

Raccordez les sorties du circuit de soudage aux bornes d'entrées de l'adaptateur d'essai (bornes bleues).
Mesure de US: Raccordez un multimètre (par ex. METRAHIT X-TRA) aux bornes de sortie (+ et −) de l'adaptateur d'essai (lignes continues).

Connexion du multimètre pour consignation avec par ex. SECUSTAR FM+

Raccordez les sorties du circuit de soudage aux bornes d'entrées de l'adaptateur d'essai (bornes bleues).
Mesure de UR: Raccordez un multimètre (par ex. METRAHIT X-TRA) aux sorties du circuit de soudage.

Connexion SECUTEST PRO (pour procédure de test)

graph TD
    A["Appareil de soudage"] --> B["measure de UR (valeur efficace)"]
    B --> C["bleu"]
    C --> D["SECULOAD"]
    D --> E["NOIR"]
    E --> F["+ rouge"]
    F --> G["P1"]
    G --> H["SECUTEST BASE/PRO"]
    H --> I["COM"]
    I --> J["V"]
    J --> K["red indicator"]

Raccordez les sorties du circuit de soudage aux bornes d'entrées de l'adaptateur d'essai (bornes bleues).
Mesure de US avec SECUTEST PRO: Raccordez l'appareil de test (par les bornes de test COM et V) aux bornes de sortie (+ et −) de l'adaptateur de test.
Mesure de UR avec SECUTEST PRO: Raccordez l'appareil de test (par les bornes de test COM et V) aux sorties du circuit de soudage.

Connexion SECUTEST BASE(10) (pour procédure de test)

Raccordez les sorties du circuit de soudage aux bornes d'entrées de l'adaptateur d'essai (bornes bleues).
Mesure de UR avec SECUTEST BASE(10) : reliez une sortie du courant de soudage directement au conducteur PE du réseau. Reliez la sonde d'essai P1 de l'appareil de contrôle directement à l'autre sortie du courant de soudage.
Mesure de US avec SECUTEST BASE(10) : reliez la douille de sortie noire (-) de l'adaptateur de contrôle directement au conducteur PE du réseau. Reliez la sonde d'essai P1 de l'appareil de contrôle directement à la douille rouge (+) de la sortie de tension de l'adaptateur de contrôle.

5 Mesures individuelles

Préparatifs pour la mesure individuelle

Parcourez les instructions de votre appareil de test et familiari-sez-vous avec la mesure de la tension de votre appareil de test.
• SECUTEST S2N+(10) ou SECUTEST S2N+w:
Ici, la mesure de la tension est effectuée en position Menu du sélecteur sous le paramètre U_AC/DC comme décrit dans le mode d'emploi de l'appareil de test dans le chapitre des mesures individuelles sous mesure tension alternative/continue
- SECUSTAR FM+:
Ici, il n'y a aucune possibilité de connexion de l'adaptateur d'essai. La mesure de la tension s'effectue à l'aide d'un multimètre. En cas d'utilisation d'un multimètre, activez la mémorisation de la valeur min/max..
- SECUTEST PRO (avec caractéristique I01):
La connexion se fait ici comme pour la connexion d'un multimètre sur les bornes d'entrée COM et V. La mesure de tension est réalisée dans la position U du sélecteur.

Effectuer la mesure individuelle

Enclenchez l'objet à vérifier et patientez 5 secondes env.
Pressez la touche START de l'adaptateur d'essai et maintenez la pressée. Après 1 à 2 s env. un courant d'essai croissant circule et la LED Ⓐ s'allume.
Dès que le courant maximal est atteint et que la LED Stop s'allume, relâchez la touche START de l'adaptateur d'essai
Relevez la tension maximale sauvegardée par l'appareil de mesure ou de test et vérifiez si celle-ci est au dessous de la valeur maximale spécifiée pour ce matériel de soudage. Avec

l'appareil de test SECUTEST S2N+(10) ou SECUTEST S2N+w les valeurs MIN/MAX peuvent être affichées dès la version Firmware 7.1 avec la touche

→Déconnectez l'objet à vérifier du secteur.

Attention!

Lorsque la LED Temp. s'allume, l'adaptateur d'essai doit être séparé de l'objet à vérifier. Laisser refroidir l'adaptateur d'essai 10 à 20 min avant toute nouvelle utilisation.

Note

Débranchez toujours l'adaptateur d'essai de l'objet à vérifier dès qu'il n'est plus nécessaire, ceci pour éviter l'inutile échauffement propre.

6 Caractéristiques techniques

Tension de travail 30 V ... 130 V (rms) CA / CC
Tension de sortie 200 V CC max
Consommation veille: 5 ... 45 mA, courant de charge 650 mA max
Résistance d'entrée 200 Ω ... 5,4 kΩ
Résistance de sortie 10 kΩ
Catégorie de mesure CAT II 300 V
Alimentation électrique par l'objet à vérifier
Dimensions, poids L x H x P: 13 x 6,7 x 4,5 cm, env. 200 g
Type de protection Boîtier: IP40, connexions IP20
Emission parasite EN 61326-1:2013 classe B
Immunité parasite EN 61326-1:2013

7 Reprise et élimination respectueuse de l'environnement

Cet appareil est un produit de Catégorie 9 selon la loi ElektroG (Instruments de surveillance et de contrôle). Cet appareil est soumis à la directive RoHS. En outre, nous aimerions vous indiquer que vous trouvez la version actuelle sur notre site Internet www.gossenmetrawatt.com en introduisant le clé de recherche 'WEEE'.

Conformément à WEEE 2012/19/UE et ElektroG, nos appareils électriques et électroniques sont marqués du symbole ci-contre selon DIN EN 50419.

Ces appareils ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères. Pour la reprise des vieux appareils, veuillez vous adresser à notre service entretien.

8 Service réparation et pièces de rechange Centre d'étalonnage \* et service de location d'appareils

En cas de besoin, adresser-vous à :

GMC-I Service GmbH

Service-Center

90471 Nürnberg • Allemagne

Téléphone [phone]

Télécopie [phone]

E-Mail [e-mail]

www.gmci-service.com

Cette adresse n'est valable que pour l'Allemagne.

A l'étranger nos filiales et représentations se tiennent à votre entière disposition.

* DAkkS Laboratoire d'étalonnage des grandeurs

de mesure électriques D-K-15080-01-01

accrédité selon DIN EN ISO/IEC 17025

Grandeurs de mesure accréditées : tension continue, intensité de courant continu, résistance de courant continu, tension alternative, intensité de courant alternatif, puissance active de courant alternatif, puissance apparente de courant alternatif, puissance de courant continu, capacité, fréquence et température.

Partenaire compétent

La société GMC-I Messtechnik GmbH est certifiée selon

DINENISO 9001.

Notre laboratoire d'étalonnage DAkkS est accrédité selon

GmbH (Service d'accréditation allemand) sous le numéro

D-K-15080-01-01.

Nos compétences métrologiques vont du procès-verbal d'essai au certificat d'étalonnage DAkkS, en passant par le certificat d'étalonnage interne. Notre palette de services est complétée par une offre de gestion des moyens d'essai gratuite.

Une station d'étalonnage DAkkS in situ fait partie de notre service entretien. Si des défaillances sont détectés lors de l'étalonnage, notre personnel technique peut effectuer des réparations avec des pièces de rechange originales.

Notre laboratoire d'étalonnage peut naturellement étalonner des appareils de toutes provenances.

9 Support produits

En cas de besoin, adresser-vous à :

Hotline support produits

Téléphone [phone]

Télécopie [phone]

E-Mail [e-mail]