BDA435 - Thermomètre INVENTUM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Tensiomètre automatique brassard
Marque	Inventum
Modèle	BDA435
Méthode de mesure	Oscillométrique
Partie du corps mesurée	Haut du bras
Plage de mesure pression systolique (SYS)	57 à 255 mmHg
Plage de mesure pression diastolique (DIA)	25 à 195 mmHg
Plage de mesure fréquence cardiaque	40 à 199 bpm
Précision pression	±3 mmHg
Précision fréquence cardiaque	±5%
Capacité mémoire	99 valeurs par utilisateur (2 utilisateurs)
Classification OMS de la tension	Intégrée
Détection de pulsations irrégulières	Oui
Détection de mouvement	Oui (icône "Rester immobile")
Arrêt automatique	1 minute sans opération
Afficheur	Écran LCD 50 x 65 mm
Alimentation	4 piles AAA (6 V)
Indicateur de pile faible	Oui
Dimensions (L x l x h)	118 x 98 x 61 mm
Poids (sans piles)	Environ 230 g
Taille de brassard	22-42 cm
Protection contre les projections d'eau	IP21
Degré de protection contre les chocs électriques	Type BF
Mode de fonctionnement	Continu
Durée de vie estimée	5 ans
Environnement d'exploitation : température	5 à 40 °C
Environnement d'exploitation : humidité	15 à 90 % HR
Entretien	Chiffon doux, ne pas immerger
Garantie	5 ans Inventum (usage domestique aux Pays-Bas)

FOIRE AUX QUESTIONS - BDA435 INVENTUM

Comment bien positionner le brassard pour une mesure fiable ?

Placez le brassard sur le bras gauche (de préférence), le bord inférieur 2-3 cm au-dessus du pli du coude, le tube d'air aligné avec le majeur sur la face interne du bras. Serrez-le sans qu'il puisse bouger. Le brassard doit être au niveau du cœur.

Pourquoi ma tension mesurée à domicile est-elle différente de celle à l'hôpital ?

À domicile, vous êtes généralement plus détendu, ce qui abaisse la tension. Inversement, si votre tension à domicile est plus élevée, le brassard peut être mal positionné ou trop lâche. Suivez les consignes de posture et détendez-vous 5 minutes avant la mesure.

Que faire si l'icône de brassard mal positionné clignote ?

L'icône 'brassard mal mis' clignote lorsque le brassard est trop lâche. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour arrêter la mesure, repositionnez et resserrez le brassard, puis recommencez.

Comment interpréter le symbole de pulsations irrégulières ?

Le symbole pulsations irrégulières apparaît si l'appareil détecte un rythme cardiaque irrégulier pendant la mesure. Ce n'est pas forcément inquiétant, mais s'il apparaît souvent, consultez votre médecin.

Que signifient les codes d'erreur comme Er U, Er H, etc. ?

Er U : gonflage insuffisant (moins de 30 mmHg en 12 s). Er H : surpression (295 mmHg, dégonflage auto). Er 1 : fréquence cardiaque non détectée. Er 2 : trop de perturbations (mouvement, parole). Er 3 : résultat anormal. Er 23-26 : valeurs SYS/DIA hors plage. Suivez les contre-mesures du manuel.

Comment effacer la mémoire du tensiomètre ?

En mode veille, appuyez sur le bouton de mémorisation () et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour effacer toutes les mesures de l'utilisateur actif. L'écran affiche ensuite une mémoire vide.

Puis-je utiliser ce tensiomètre sur un enfant ou une personne âgée ?

Ce tensiomètre est destiné aux adultes capables de s'exprimer. Il ne convient pas aux nourrissons, tout-petits ou personnes incapables de communiquer. Consultez un médecin pour les enfants.

À quelle fréquence dois-je remplacer les piles ?

Remplacez les piles (4 AAA) lorsque l'icône de pile faible apparaît, que l'écran s'assombrit ou que l'appareil ne s'allume pas. Retirez les piles si l'appareil n'est pas utilisé pendant 3 mois ou plus.

Que faire si le brassard ne se gonfle pas ou fuit ?

Vérifiez que le connecteur du tube d'air est bien enfoncé et que le tube n'est pas rompu. Si le brassard est trop lâche, resserrez-le. Si le coussin d'air est percé, achetez un nouveau brassard adapté.

Puis-je prendre une mesure après un effort physique ou un bain ?

Non, attendez 20 à 30 minutes de repos après un effort, un bain, un repas, ou la consommation de caféine ou d'alcool pour obtenir une mesure fiable.

MODE D'EMPLOI BDA435 INVENTUM

• Gebrauchsanweisung
  • mode d'emploi

Deutsch

1 consignes de sécurité page 26
2 description de l'appareil page 30
3 ce qu'il faut savoir sur la tension artérielle page 31
4 avant la première utilisation page 32
5 prise d'une mesure page 34
6 fonction de la mémoire page 37
7 nettoyage et maintenance page 38
8 questions et réponses courantes sur la tension artérielle
9 dépannage page 40
10 spécifications page 42
11 annexe 1 Informations CEM
conditions générales de garantie et de service après-vente

page 39

page 44

page 50

Deutsch

1 consignes de sécurité

Les avertissements et illustrations figurant dans le manuel sont destinés à vous permettre d'utiliser le produit de manière sûre et correcte.

Vous trouverez ci-dessous la description des symboles :

Légende, marque et signification
	Informations d'avertissement, reportez-vous au document joint
	Degré antichoc de type BF pour la partie application
	Se conformer aux réglementations locales
	Consulter le mode d'emploi
	Garder au sec
	Alarme de tension faible
	Tenir à l'abri du soleil
	Vertical montant
IP21	L'appareil est protégé contre les projections d'eau.L'eau projetée contre l'enveloppe de l'appareil à partir de n'importe quelle direction n'aura aucun effet nocif.
RoHS	Marque RoHS
CE0123	Marque CE
	Fabricant
	Date de fabrication
	Numéro de série
	Numéro de lot
	Représentant agréé pour l’UE

ATTENTION

- Veuillez lire ces instructions avant d'utiliser l'appareil et les conserver pour usage futur.

- Aucune maintenance ni entretien pendant l'utilisation.

- Le patient est un opérateur prévu et toutes les fonctions peuvent être utilisées en toute sécurité.

- Ne laissez pas de petites pièces à portée des enfants. Les enfants peuvent les avaler. Si un enfant en avale par accident, veuillez contacter un médecin immédiatement.

- La maintenance doit être effectuée par l'opérateur, tel que suggéré dans le manuel d'utilisation.

- Un équipement de communications RF portable (y compris des périphériques tels que les câbles d'antenne et les antennes externes) ne doit pas être utilisé à moins de 30 cm de toute partie de l'appareil, y compris les câbles spécifiés par le fabricant. Dans le cas contraire, une dégradation des performances de cet équipement pourrait en résulter.

- Lorsque la température ambiante est inférieure à 5 °C, veuillez transférer l'appareil dans un endroit où la température ambiante est comprise entre 5 et 40 °C pendant au moins 1 heure ; lorsque la température ambiante est supérieure à 40 °C, veuillez transférer l'appareil dans un endroit où la température ambiante est comprise entre 5 et 40 °C pendant au moins 2 heures.

• N'utilisez PAS ce moniteur sur des nourrissons, tout-petits, enfants ou personnes incapables de s'exprimer par elles-mêmes.
• N'ajustez pas la prise de médicaments sur la base des lectures de ce tensiomètre. Prenez les médicaments tels que prescrits par votre médecin. SEUL un médecin est qualifié pour diagnostiquer et traiter une hypertension artérielle.
• Ne pliez PAS le tube d'air pendant l'utilisation ; dans le cas contraire, la pression du brassard risque d'augmenter de manière continue, ce qui peut empêcher le sang de circuler et provoquer une lésion.
• N'utilisez PAS ce moniteur sur un bras blessé ou sur un bras sous traitement médical.
• N'appliquez PAS le brassard sur votre bras pendant que vous subissez une perfusion intraveineuse ou une transfusion sanguine.
• N'utilisez PAS ce moniteur dans des zones contenant des équipements chirurgicaux à haute fréquence (HF), des équipements d'imagerie à résonance magnétique (IRM), des scanners de tomographie informatisée (CT). Ceci peut avoir pour conséquence un fonctionnement incorrect du moniteur et/ou entraîner un lecture inexacte.
• N'utilisez PAS ce moniteur dans des environnements riches en oxygène ou à proximité de gaz inflammables.
• Consultez votre médecin avant d'utiliser de moniteur si vous présentez des arythmies communes telles qu'une extrasystole auriculaire ou ventriculaire ou fibrillation auriculaire ; sclérose artérielle ; irrigation sanguine insuffisante ; diabète ; grossesse ; prééclampsie ou insuffisance rénale. NOTEZ que l'un de ces états en plus de mouvements, tremblements ou frissonnements du patient, peut affecter la lecture des mesures.
• Ne vous diagnostiquez ou traitez JAMAIS vous-même sur la base de vos lectures. Consultez TOUJOURS votre médecin.
• Arrêtez d'utiliser ce moniteur et consultez votre médecin si vous ressentez une irritation cutanée ou une gêne.
• Consultez votre médecin avant d'utiliser ce moniteur sur un bras sur lequel un accès ou une thérapie intravasculaire, ou un shunt artérioveineux (A-V), est présent, en raison d'une interférence temporaire sur le débit sanguin susceptible d'entraîner des lésions.
• Consultez votre médecin avant d'utiliser ce moniteur si vous avez subi une mastectomie.
• Consultez votre médecin avant d'utiliser ce moniteur si vous avez de graves problèmes de débit sanguin ou troubles sanguins, car le gonflement du brassard peut provoquer des contusions.

28 • Français

• Ne prenez PAS de mesures plus souvent que nécessaire, car des contusions peuvent intervenir du fait de l'interférence du flux sanguin.
• Gonflez le brassard UNIQUEMENT lorsqu'il est appliqué sur le haut de votre bras.
• Retirez le brassard s'il ne commence pas à se dégonfler durant une mesure.
• N'utilisez PAS ce moniteur pour tout autre objectif que la mesure le pression artérielle.
• Ne désassemblez PAS ou n'essayez PAS de réparer ce moniteur ou autres composants. Ceci peut entraîner une lecture inexacte.
• N'utilisez PAS ce moniteur dans un lieu où il y a de l'humidité ou un risque d'éclaboussement d'eau sur l'appareil. Ceci peut endommager le moniteur.
• N'utilisez pas ce moniteur dans un véhicule en mouvement, tel qu'une voiture.
• Ne laissez PAS tomber ce moniteur et ne le soumettez PAS à des chocs ou vibrations importants.
• N'utilisez PAS ce moniteur dans des lieux avec une forte ou faible humidité ou des températures hautes ou basses.
• L'utilisation de cet équipement à côté de ou sur un autre équipement doit être évitée, car ceci pourrait entraîner un fonctionnement inadéquat. Si une telle utilisation est nécessaire, cet équipement ainsi que l'autre équipement doivent être observés afin de vérifier qu'ils fonctionnent normalement.
• L'utilisation d'accessoires, transducteurs et câbles autres que ceux spécifiés ou fournis par le fabricant de cet équipement, peut entraîner une hausse des émissions électromagnétiques ou une baisse de l'immunité électromagnétique de cet équipement, avec pour résultat un fonctionnement inadéquat.

Mettez ce moniteur au rebut lorsqu'il a atteint la fin de sa durée de vie. Suivez les réglementations locales relatives à la mise au rebut d'un tel produit.

- Lorsque les performances changent (tel que : mensure inexacte ou affichage anormal), veuillez cesser immédiatement de l’utiliser et contacter le personnel du service après-vente dans les plus brefs délais.

2 description de l'appareil

1. Affichage
2. Bouton de mémorisation
3. Bouton Marche/Arrêt
4. Bouton de sélection d'utilisateur / réglage de date/heure
5. Connexion du tube d'air
6. Brassard
7. Connecteur d'air
8. Tube d'air

1 2 3 4 5 6:02 - 120 79:11 75:11

6 7 8

1. Date et heure
2. Icône d'utilisateur
3. Icône de gonflement
4. Icône de dégonflement
5. Icône de mémoire
6. Icône de détection d'enfilage de brassard
7. Numéro de mémoire
8. Indication de mauvaise manipulation
9. Icône de rythme cardiaque
10. Valeur moyenne
11. Icône de pulsations irrégulières
12. Unité de pression
13. Pile faible
14. Fréquence cardiaque
15. Pression artérielle diastolique
16. Classification de pression artérielle
17. Pression artérielle systolique

30 • Français

18:88 AM PM 2 888 3 888 4 888 5 88 188 6 OK AVG kPa mmHg 13 8 10 12 97 11

3 ce qu'il faut savoir sur la tension artérielle

Que sont la pression systolique et la pression diastolique ?

Lorsque les ventricules se contractent et pompent le sang hors du cœur, la tension artérielle atteint sa valeur maximale, la pression la plus haute dans le cycle est connue sous le nom de pression systolique. Lorsque le cœur se relâche entre deux pulsations, la pression artérielle la plus basse est la pression diastolique.

ATTENTION :

Seul un médecin peut renseigner sur votre plage de pressions artérielles normales. Veuillez consulter un médecin si les résultats de vos mesures se situent en dehors de cette plage. Veuillez noter que seul un médecin peut dire si les valeurs de votre tension artérielle ont atteint un point dangereux.

Catégorie Systolique (mmHg) Diastolique (mmHg)
Optimale ≤ 120 ≤ 60
Normale ≤ 130 ≤ 85
Normale haute 130 - 139 85 - 89
Hypertension de niveau 1 140 - 159 90 - 99
Hypertension de niveau 2 ≥ 160 ≥ 100

Détecteur de pulsations irrégulières

Des pulsations irrégulières sont détectées quand le rythme cardiaque varie pendant que l'appareil mesure la pression systolique et la pression diastolique. Durant chaque mesure, le tensiomètre va conserver un enregistrement de tous les intervalles entre les pulsations et calculer leur valeur moyenne. S'il y a deux intervalles de pulsations ou plus, que la différence entre chaque intervalle et la moyenne est supérieure à la valeur moyenne de ±25%, ou s'il y a quatre intervalles de pulsations ou plus et que la différence entre chaque intervalle et la moyenne est supérieure à la valeur moyenne de ±15%, le symbole de pulsations irrégulières apparaîtra sur l'écran avec le résultat de mesure.

ATTENTION:

L'apparition de l'icône de pulsations irrégulières indique qu'une irrégularité des pulsations caractéristique d'un rythme cardiaque irrégulier a été détectée lors des mesures. Habituellement, ce n'est PAS une cause d'inquiétude. Si toutefois ce symbole apparaît souvent, nous vous conseillons de consulter un médecin. Veuillez noter que le dispositif ne remplace pas un examen cardiaque mais sert à détecter les irrégularités des pulsations à un stade précoce.

4 avant la première utilisation

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, veuillez procéder comme suit : déballez soigneusement l'appareil et retirez tout le matériau d'emballage. Gardez le matériel (sacs plastiques et carton) hors de portée des enfants. Après le déballage, contrôlez l'appareil quant à la présence d'un dommage causé par le transport.

Installer les piles

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles.
2. Installez les piles en respectant la bonne polarité, comme indiqué.
   Utilisez toujours utiliser le type de pile approprié (4 piles AAA).
3. Remettez le couvercle en place.

Remplacez les piles chaque fois que les évènements ci-dessous se produisent :

• le symbole apparaît sur l'écran
• l'écran perd de sa luminosité
• L'écran ne s'allume pas

ATTENTION:

• Retirez les piles si l'appareil est susceptible de ne pas servir un certain temps.

• Les piles usagées sont nocives pour l'environnement. Ne les jetez pas avec les ordures ménagères.

• Retirez les piles de l'appareil et observez la réglementation locale relative au recyclage.

• Ne mettez pas les piles au feu. Les piles peuvent exploser ou fuir.
• N'utilisez pas de piles neuves et usagées ensemble.
  • N'utilisez pas différents types de piles.

RÉGLAGE DE LA FONCTION

Mode Utilisateur

En mode veille, appuyez sur le bouton pour accéder à l'interface de sélection du groupe d'utilisateurs. Appuyez ensuite à nouveau sur le bouton pour changer et sélectionner les groupes d'utilisateurs.

8:00 AM mmHg 8:00 AM mmHg

Réglage de date et heure

Il est important de régler la date et l'heure avant d'utiliser votre tensiomètre, pour qu'un horodatage puisse être assigné à chaque enregistrement stocké dans la mémoire. (année : 23 –99, format de l'heure : 12 H).

En mode veille, appuyez sur le bouton 🎩 pendant environ 3 secondes pour accéder au réglage de la date et « l'année » va clignoter. Appuyez sur le bouton pour régler l'année souhaitée, puis appuyez sur le bouton pour confirmer la sélection. Lorsque « l'année » est réglée, vous accéderez automatiquement au réglage du mois. À ce moment, l'icône du « mois » va clignoter. Vous pouvez passer à la valeur souhaitée en appuyant sur le bouton Suivez la même étape pour régler la date, l'heure et les minutes.

graph LR
    A["0-21"] --> B["-1-01"]
    B --> C["1-01"]
    C --> D["-1:00"]
    D --> E["1:00"]

Réglage d'affichage de l'unité

En mode veille, appuyez sur le bouton pendant environ 10 secondes pour accéder à la sélection de l'unité, puis appuyez sur pour sélectionner mmHg ou kPa. Appuyez sur pour confirmer la sélection. L'unité par défaut est mmHg.

Appuyez sur la touche Mode kPa Mode mmHg

5 prise d'une mesure

Préparation avant de prendre une mesure

• Retirez le vêtement sur le bras.
- Mesurez toujours sur le même bras (généralement le bras gauche).
- Restez immobile et calme pendant la mesure.
- Détendez-vous le plus possible et ne parlez pas pendant la mesure.
- Mesurez votre pression artérielle environ au même moment chaque jour.
• N'effectuez pas de mesure après un exercice physique ou un bain. Reposez-vous pendant 20 à 30 minutes avant de prendre la mesure.
- Les lectures dans les conditions répertoriées ci-dessous peuvent affecter les résultats : Dans l'heure qui suit le dîner, après avoir bu du vin, du café, du thé, après le sport ; parler, être nerveux, être d'humeur instable, se pencher en avant, bouger, la température de la pièce changeant radicalement pendant la mesure, à l'intérieur d'un véhicule en mouvement, mesure répétée et continue.

Application du brassard

1. Connectez le brassard à votre moniteur en insérant solidement le connecteur dans la connexion du tube d'air.
2. Placez votre main à travers la manchette du brassard. Tirez le brassard jusqu'à ce qu'il atteigne la partie supérieure de votre bras gauche.

Remarque : le bord inférieur du brassard doit se situer 2 à 3 cm (0,79-1,18 pouce) au-dessus de l'intérieur du coude. Le tube d'air se trouve se trouve sur l'intérieur de votre bras et il est aligné avec votre majeur.

2 à 3 cm (0,79-1,18 pouces) Bord inférieur

• Assurez-vous que le tube d'air est positionné sur l'intérieur de votre bras et enroulez le brassard en le serrant pour qu'il ne puisse pas bouger autour de votre bras.

Remarque : un mesurage répété aura pour conséquence une congestion sanguine dans le bras, ce qui affectera les résultats de mesure. Comment éviter une congestion sanguine et garantir la précision d'un mesurage répété ? Soulevez la main gauche et serrez le poing plusieurs fois, ou retirez le brassard et reposez-vous pendant 2 à 3 minutes avant de prendre la mesure.

Assise correcte

Pour prendre une mesure, vous devez être détendu(e) et confortablement assis(e) dans une pièce avec une température confortable

• Placez votre bras sur la table.
• Asseyez-vous sur une chaise confortable avec votre dos et votre bras soutenus.
• Gardez vos pieds à plat et vos jambes décroisées.
• Le brassard doit être placé sur votre bras au même niveau que votre cœur, le bras reposant confortablement sur une table.

Démarrez la mesure après avoir enfilé le brassard :

- Appuyez sur le bouton ⏻ ; le moniteur va commencer à gonfler. Veillez à ne pas bouger ni parler durant le mesurage.

graph LR
    A["Power Input"] --> B["8:00 AM 153"]
    B --> C["8:00 AM 288"]
    C --> D["8:00 AM 188"]
    D --> E["8:00 AM 100"]
    E --> F["8:00 AM 125"]
    F --> G["8:00 AM 90"]

Remarque : si vous ne vous sentez pas bien pendant la prise de mesure, appuyez immédiatement sur le bouton pour interrompre la mesure. Lorsque la pression d'air atteint une certaine valeur, la valeur sur l'écran va diminuer lentement à une certaine vitesse, et le symbole de battement du cœur va clignoter. Une fois la mesure achevée, les mesures de pression systolique, de pression diastolique et de pouls s'affichent sur l'écran.

Remarque : consultez votre médecin si vous obtenez des lectures inattendues.

Remarque : veuillez utiliser le brassard d'origine qui a passé avec succès les essais cliniques !

Tout remplacement du composant d'origine par un composant non fourni par le fabricant, peut avoir pour conséquence une erreur de mesure.

Auto-vérification de la sangle du brassard

L'icône Ⓑ s'affiche toujours sur l'écran lorsque le brassard est porté correctement. Lorsque le brassard est porté de façon trop lâche, l'icône clignotera toujours pour vous le rappeler. Si l'icône Ⓞ clignote tout le temps, appuyez sur le bouton ⏻ pour arrêter la mesure.

Indication « Rester immobile »

L'icône clignote lorsque le corps bouge pendant la mesure, ce qui peut entraîner des résultats de mesure incorrects. Si c'est le cas, prenez une autre mesure.

6 fonction de la mémoire

Ce tensiomètre stocke 99 jeux de mémoires de deux utilisateurs.

Après chaque mesure, le moniteur stocke automatiquement les données de mesure. Lorsque la mémoire est pleine, les anciennes données de mesure vont être écrasées par les nouvelles.

• En mode veille, appuyez une fois sur le bouton ⚡ et l'appareil va afficher la valeur moyenne de la pression artérielle mesurée les trois premières fois.
• Appuyez de nouveau sur le bouton, la première mémoire va s'afficher.
• Appuyez de nouveau sur le bouton et le reste des mémoires va s'afficher, une par une.

Supprimer la mémoire

Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant trois secondes pour supprimer les mesures stockées sur l'appareil pour l'utilisateur 1 ou 2, en fonction de l'utilisateur sélectionné. Lorsque la mémoire est vide, l'écran affiche.

7 nettoyage et maintenance

Afin de maintenir votre tensiomètre dans le meilleur état et de protéger l'unité contre les dommages, suivez les instructions répertoriées ci-dessous :

• Retirez les piles avant le nettoyage.
• Le corps de l'appareil peut être nettoyé avec un chiffon doux propre. Si nécessaire, vous pouvez utiliser un chiffon légèrement humidifié.
• Ne pliez pas le brassard de manière trop serrée.
• Ne pliez ou ne froissez pas le tube d'air de façon excessive.

ATTENTION

• N'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou volatils.
• Pour vous protéger contre les risques d'électrocution et éviter les dommages, ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau ou tout autre liquide.
• Rangez l'appareil et les composants dans un lieu propre et sûr.
• Ne soumettez pas le moniteur à des températures ou une humidité extrêmes, à la lumière directe du soleil, à la poussière ou à des vapeurs corrosives telles que l'eau de Javel, aux vibrations ou aux chocs.
• Retirez les piles si l'unité ne va pas être utilisée pendant trois mois ou plus. Remplacez toujours toutes les piles par des piles neuves en même temps.

8

questions et réponses courantes sur la tension artérielle

Pourquoi la valeur de tension artérielle obtenue à domicile est-elle inférieure à celle obtenue à l'hôpital ?

• La différence de pression artérielle entre les mesures à domicile et à l'hôpital est d'environ 20 à 30 mmHg (2,7 - 4,0 kPa). Ceci est dû au fait que les individus ont tendance à être plus détendus à la maison qu'à l'hôpital.
• De plus, lorsque le dispositif est placé à une position au-dessus du cœur, la valeur de la pression artérielle a tendance à être beaucoup plus faible qu'elle ne l'est réellement. Assurez-vous que l'appareil est positionné juste au niveau du cœur.

Pourquoi la valeur de tension artérielle obtenue à domicile est-elle supérieure à celle obtenue à l'hôpital ?

• L'antihypertensif pourrait avoir perdu son efficacité. Veuillez suivre les instructions de votre médecin.
• Le brassard n'est peut-être pas dans la bonne position. Si le brassard n'est pas placé correctement, aucune valeur de pression artérielle ne sera obtenue et la valeur de la pression artérielle pourrait être beaucoup plus élevée qu'elle ne l'est. Par conséquent, positionnez correctement le brassard.
• Le brassard n'est pas assez serré. Si le brassard est desserré, la force de compression peut ne pas être transmise à l'artère, ce qui fait que la valeur de la tension artérielle est beaucoup plus élevée qu'elle ne l'est. Par conséquent, réajustez et serrez davantage le brassard.
• Le patient n'est pas assis correctement pendant la mesure. Il n'est pas conseillé de s'affaisser, s'incliner, se pencher et s'asseoir les jambes croisées lors de la prise de mesures de pression artérielle, en raison de l'augmentation de la pression abdominale ou de la position des bras sous le cœur. Veuillez prendre les mesures dans la bonne posture.

Quand puis-je obtenir de meilleures mesures ?

- Il est préférable de prendre les mesures le matin juste après avoir uriné ou lorsque votre esprit et votre corps sont stables. Nous vous recommandons de prendre les mesures à la même heure de la journée, à chaque fois.

9

dépannage

Anomalie Éléments	d'inspection Contre-mesures
Il n'y a pas d'affichage après la mise sous tension	La puissance des piles est insuffisante	Remplacez les piles.
	Les pôles positif et négatif des piles sont installés à l'envers	Installez dans le sens du pôle positif et négatif des piles
Pas de pressurisation	Le connecteur du tube d'air est bien inséré	Insérez fermement le connecteur de tube d'air dans la connexion
	Vérifiez si le tube d'air est rompu ou s'il fuit	Achetez un nouveau brassard
Impossible de mesurer en raison d'une erreur d'affichage	Le bras est bougé pendant la pressurisation	Maintenez votre bras et votre corps immobiles
	Vous parlez durant la mesure	Restez calme pendant la mesure de pression artérielle
Fuite d'air ou brassard	Le brassard est enroulé de manière trop lâche	Veuillez resserrer le brassard
	Le coussin d'air du brassard a rompu	Remplacez par un nouveau brassard
	Si la pression artérielle ne peut toujours pas être mesurée normalement après avoir essayé les méthodes ci-dessus, veuillez contacter le SAV. N'essayez pas de démonter l'appareil vous-même !

Phénomènes anormaux et manipulation

Lorsque la mesure est anormale, les symboles suivants apparaissent.

Veuillez utiliser la méthode de mesure correcte.

Informations sur l’écran LCD	Remarque
Er U Le gonflage ne peut pas atteindre 30 mmHg en 12 secondes.
Er H Le gonflage atteint 295 mmHg, le dégonflage démarre automatiquement après 20 ms.
Er 1 La fréquence cardiaque n’est pas détectée correctement.
Er 2 Trop de perturbations (mouvement, discussion ou perturbation magnétique pendant une mesure).
Er 3 Le résultat du test est anormal.
Er 23 La lecture de valeur SYS est inférieure à 57 mmHg.
Er 24 La lecture de valeur SYS est supérieure à 255 mmHg.
Er 25 La lecture de valeur DIA est inférieure à 25 mmHg.
Er 26 La lecture de valeur DIA est supérieure à 195 mmHg.

10 spécifications

Nom du produit Tensiomètre brassard
Mode d'affichage Écran	LCD 50 x 65 mm
Méthode de mesure Mesure oscillométrique
Partie pour la mesure Haut du bras
Page de mesures	Valeur de pression	SYS : de 57 à 255 mmHg ;DIA : de 25 à 195 mmHg.
	Fréquence cardiaque	de 40 à 199 bpm
Précision	Valeur de pression ±3 mmHg
	Fréquence cardiaque	±5 %
Pile faible	4,2 V±0,1 V : pile faible ; <4,0 V±0,1 V : élément va être éteint
Extinction automatique	1 minute sans opération
Source d'alimentation	4 piles AAA CC 6 V
Degré de choc anti-électronique	Type BF
Mode de fonctionnement	Fonctionnement continu
Protection contre la pénétration dangereuse d'eau ou autre matière spécifique	IP21
Poids Environ 230 g (sans piles)
Dimensions 118 x 98 x 61 mm (L x l x H)
Taille du brassard 22-42 cm (8,66-16,53 pouces)
Durée de vie 5 ans

42 • Français

Protection contre les décharges électriques	Équipement électrique médical alimenté de manière interne (en cas d’utilisation de piles uniquement)
Environnement d’exploitation	Condition Au-delà de		la plage de température et d’humidité désignée, il ne sera pas utilisé correctement
	Conditions d’humidité	De 15 à 90 % HR
	Conditions atmosphériques	De 70 à 106 kPa
Environnement de transport et d’entreposage	Évitez les chocs violents, les chocs directs, l’exposition ou la pluie pendant le transport. Le tensiomètre emballé doit être entreposé à l’intérieur à une température de 20 à 55 °C et une humidité relative de 10 à 93 %, Conditions atmosphériques : De 70 à 106 kPa sans gaz corrosif et avec une bonne ventilation.

11 annexe 1 Informations CEM

Conseils et déclaration du fabricant - Émission électromagnétique
Le tensiomètre brassard est destiné à être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du tensiomètre brassard doit s'assurer que celui-ci est utilisé dans un tel environnement.
Émissions Conformité Environnement électromagnétique - conseils
Émissions RFCISPR 11	Groupe 1	Le tensiomètre brassard utilise de l'énergie RF uniquement pour son fonctionnement interne. Ses émissions RF sont par conséquent très faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer des interférences avec les équipements électroniques situés à proximité.
Émissions RFCISPR 11	Classe B Le tensiomètre brassard convient pour une utilisation dans tous les établissements, y compris les installations domestiques et celles directement connectées au réseau public d'alimentation électrique basse tension qui alimente des bâtiments utilisés à des fins domestiques.
Émissions harmoniquesCEI61000-3-2	S/O
Fluctuations de tension/papillotementsCEI61000-3-3	S/O

Conseils et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique
Le tensiomètre brassard est destiné à être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du tensiomètre brassard doit s'assurer que celui-ci est utilisé dans un tel environnement.
Test d'immunité CEI 60	601niveau de test	Niveau de conformité
Décharge électrostatique (DES)CEI 61000-4-2	contact ± 8 kV±2 kV, ±4 kV, ±8 kV,±15 kV air	contact ± 8 kV±2 kV, ±4 kV, ±8 kV,±15 kV air
Transitoires électriques rapides en salvesCEI 61000-4-4	Sans objet Sans objet
SurtensionIEC61000-4-5	Sans objet Sans objet
Creux de tension,coupures brèveset variations detension sur les lignesd'alimentationélectriqueCEI 61000-4-11	Sans objet Sans objet
Champ magnétique à la fréquence du réseauCEI 61000-4-8	30 A/m, 50/60 Hz 30 A/m, 50/60 Hz
RF conduiteCEI61000-4-6	Sans objet Sans objet
RF émiseCEI61000-4-3	10 V/m80 MHz - 2,7 GHz80 % AM à 1 kHz	10 V/m80 MHz - 2,7 GHz80 % AM à 1 kHz
REMARQUE : UT représente la tension du réseau C.A. avant l'application du niveau de test
Conseils et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique
Le tensiomètre brassard est destiné à être utilisé dans l'environnement électroma-gnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du tensiomètre brassard doit s'assurer que celui-ci est utilisé dans un tel environnement.
RF émise CEI6100-0-4-3 (Spécifica-tions d'es-sai pour l'IMMUNITÉ des ACCÈS PAR L'ENVE-LOPPE aux appareils de com-munica-tions sans fil RF)	Fré-quence d'essai (MHz)	Bande (MHz)	Service Modulation	Puis-sance Max. (W)	Dis-tance (m)	CEI 60601-1-2 Niveau d'essai (V/m)	Niveau de conformité (V/m)
	385 38	0 - 390	TETRA 400	Modula-tion par impul-sions 18 Hz	1,8 0,3	27 27
	450 43	0 - 470	GMRS 460, FRS 460	FM ± 5kHz dévia-tion 1kHz sinu-soïde	2 0,3	28 28
	710 70	4 - 787	Bande LTE 13, 17	Modula-tion par impul-sions 217 Hz	0,2 0,3	9 9
	745
	780
	810 80	0 - 960	GSM 800/900, TETRA 800, iDEN 820, CDMA 850, Bande LTE 5	Modula-tion par impul-sions 18 Hz	2 0,3	28 28
	870
	930
	1720 1	700 - 1990	GSM1800;CDMA1900;GSM1900;DECT;BandeLTE 1,3,4,25;UMTS	Modulation parimpulsions217 Hz	2 0,3 28	28
	1845
	1970
	2450 2	400 - 2570	Bluetooth,WLAN,802.11b/g/n,RFID2450,BandeLTE 7	Modulation parimpulsions217 Hz	2 0,3 28	28
	5240 5	100 - 5800	WLAN802.11a/n	Modulation parimpulsions217 Hz	0,2 0,3	9 9
	5500
	5785

Conseils et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique
RF émises CEI61000-4-39(Spécifications d'essai pour l'IMMUNITÉ des ACCÈS PAR L'ENVELOPPE aux champs magnétiques à proximité)	Fréquence d'essai	Modulation	CEI 60601-1-2Niveau d'essai (A/m)	Niveau de conformité (A/m)
	30 kHz	Onde entretenue	8	8
	134,2 kHz	Modulation par impul-sions 2,1 kHz	65 65
	13,56 kHz	Modulation par impul-sions 50 kHz	7,57,5

conditions générales de garantie et de service après-vente

5 ans de garantie Inventum!

1. En tant que consommateur, vous bénéficiez d'une garantie Inventum de 5 ans sur tous les produits de la marque Inventum.
2. Pendant cette période, un produit défectueux ou une pièce défectueuse, rendant impossible le fonctionnement normal du produit ou de la pièce, sera toujours gratuitement réparé(e) ou, si la réparation n'est pas possible et/ou n'offre pas de solution, échangé(e) (par un produit identique ou équivalent). L'évaluation des défauts incombe à Inventum.
3. Pour revendiquer la garantie Inventum de 5 ans, vous pouvez retourner au magasin où vous avez acheté le produit dans les 2 mois suivant la découverte du défaut ou de la défectuosité, ou contacter le service après-vente d'Inventum par le biais du formulaire de demande d'intervention sur le site Web www.inventum.eu/service.
4. La période de garantie commence à partir de la date figurant sur le bon d'achat original du produit.
5. Pour avoir droit à la garantie, vous devez toujours envoyer une copie du bon d'achat original avec la demande d'intervention et présenter le bon d'achat original au technicien de service.
6. La garantie Inventum de 5 ans s'applique seulement à un usage ménager normal des produits aux Pays-Bas.

Sont exclus de la garantie

1. La garantie Inventum de 5 ans ne s'applique pas aux cas suivants : usure normale, consommables, utilisation abusive, entretien insuffisant ou incorrect, montage et installation incorrects et/ou incompétents de l'appareil, réparations effectuées par des tiers non autorisés, usage professionnel ou commercial, numéro de série manquant, dommages engendrés par une cause externe. Cette énumération n'est pas exhaustive.

2. Les produits de second choix et les produits qui ont été encastrés dans une salle d'exposition ne sont pas couverts par la garantie Inventum de 5 ans. Tous les dommages visibles tels que les bosses et les rayures et les légères traces d'utilisation sont exclus de toute garantie.

Signalement des pannes des produits Inventum

1. Les pannes ou les défauts des produits Inventum peuvent être signalés par le biais du formulaire d'intervention sur le site Web www.inventum.eu/service ou par l'intermédiaire du vendeur du produit.
2. Une copie du bon d'achat original doit être envoyée avec la demande.
3. Le service après-vente d'Inventum détermine sur la base de la demande et du bon d'achat si le produit sera réparé ou échangé.

Important à savoir

• Les produits envoyés sans demande préalable ne seront pas traités.
  Après avoir introduit votre demande, vous recevrez un message d'Inventum indiquant si vous avez droit à une garantie et si vous devez envoyer le produit.
• Le remplacement ou la réparation d'un produit défectueux ou d'une pièce défectueuse n'entraîne pas un prolongement du délai de garantie initial.
• Les produits éligibles pour le remplacement ou la réparation doivent être vidés et propres.

Pour une explication détaillée des conditions de garantie et des éléments qui en sont exclus, rendez-vous sur le site Web d'Inventum : www.inventum.eu/algemene-voorwaarden

Les présentes conditions générales de garantie et de service après-vente s'appliquent aux produits de la marque Inventum dont la date d'achat est postérieure au 27 avril 2022 et qui sont utilisés aux Pays-Bas.

Pour les produits Inventum utilisés en dehors des Pays-Bas, mais dans un pays de l'UE, les règles de garantie de ce pays s'appliquent. Inventum n'offre une garantie et un service après-vente par un technicien spécialisé en appareils électroménagers qu'aux Pays-Bas uniquement.

En tant que consommateur, vous avez droit, en vertu de la loi, à un produit fiable. Le produit tombe en panne plus tôt que prévu ? Il est alors question de non-conformité. Dans un tel cas, la loi vous offre, en tant qu'acheteur, un certain nombre de recours pour vous protéger. Cette protection juridique n'est pas affectée par la garantie commerciale ci-dessus accordée par Inventum sur les produits Inventum utilisés aux Pays-Bas.