MPA 5480 - Recepteur FBT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	FBT
Modèle	MPA 5480
Type de produit	Récepteur / Amplificateur de puissance
Alimentation secteur	230 V ±10% 50/60 Hz ou 120 V ±10% (sélecteur)
Alimentation externe CC	24 V (bornier)
Entrées ligne	1 x XLR équilibrée (bal in/out), 1 x RCA stéréo non équilibrée (unbal in)
Entrée téléphonique	1 x bornier (TEL/EMERG.) avec contrôle de niveau et seuil
Entrée micro	Compatible avec postes MBT 1101 (jusqu'à 6 bases)
Sorties haut-parleurs	Bornier : 8 Ω, 50 V, 70 V, 100 V (ligne)
Contrôles façade	Volume MASTER, graves BASS, aigus TREBLE, Vu-mètre
Sélecteur CONTROLS	NORMAL (façade active) / DIRECT (façade désactivée)
Protection	Limitation de courant, interrupteurs thermiques (transformateur et dissipateur), fusibles secteur et interne
Refroidissement	Ventilateur à vitesse automatique
Installation	Rack 19" (accessoires optionnels)
Consignes de sécurité	Débrancher avant intervention, éviter obstruction ventilation, ne pas exposer aux liquides
Fusible secteur	Incorporé dans la prise secteur (5), type T2.5A
Puissance nominale	Non spécifiée dans la notice (consulter documentation technique)
Dimensions (L x H x P)	Non spécifiées
Poids	Non spécifié

FOIRE AUX QUESTIONS - MPA 5480 FBT

Comment brancher l'alimentation de l'amplificateur MPA 5480 ?

L'appareil fonctionne sur secteur 230 V ±10% 50/60 Hz. Utilisez le câble fourni avec conducteur de terre. Pour une alimentation 120 V, placez le sélecteur (19) sur '120 V'. Une alimentation externe 24 V CC peut également être branchée sur le bornier (7) en respectant les polarités. L'interrupteur secteur (3) n'agit que sur l'alimentation secteur.

Puis-je utiliser l'appareil sur batterie 24 V ?

Oui, les amplificateurs de la série MPA 5000 peuvent être alimentés par une source externe en courant continu 24 V. Branchez-la sur le bornier (7) en respectant les polarités. Cependant, l'interrupteur d'allumage (3) n'est actif que sur l'alimentation secteur.

Comment régler le niveau des entrées ligne ?

Le niveau des entrées ligne (XLR balancée et RCA non balancée) se règle avec le trimmer LEVEL (13) sur le panneau arrière. Le signal d'entrée balancée est également disponible sur la sortie XLR pour le cascadage.

Que faire si le voyant rouge (0 dB) du Vu-mètre s'allume en permanence ?

Le voyant rouge indique la puissance nominale. S'il reste allumé en continu, réduisez le niveau de sortie avec la commande MASTER (2) ou diminuez le niveau des entrées pour éviter la distorsion. Un allumage intermittent est acceptable.

Comment activer la priorité microphone et le signal de préavis ?

En fermant les contacts du bornier (15), le signal des entrées ligne est atténué et un signal de préavis à deux tons (CHIME) est généré. Le niveau du préavis se règle avec le trimmer LEV. (14). Pour utiliser le ding-dong intégré aux postes micro, désactivez celui de l'amplificateur en mettant LEV. (14) au minimum.

Comment désactiver les contrôles en façade ?

Placez le sélecteur CONTROLS (9) sur la position 'DIRECT'. Cela désactive les réglages BASS, TREBLE et MASTER en façade, évitant des modifications accidentelles en urgence. Pour réactiver, remettez-le sur 'NORM'.

Quels types de haut-parleurs puis-je brancher ?

Utilisez le bornier (8) pour brancher des diffuseurs basse impédance (8 Ω) ou des diffuseurs avec transformateur de ligne (50 V, 70 V, 100 V). Respectez l'impédance nominale de la sortie utilisée pour éviter la surcharge.

Comment brancher un système téléphonique ?

Utilisez le bornier TEL./EMERG. (16). Cette entrée est équilibrée sur transformateur avec contrôle de niveau (LEV. 17) et réglage du seuil d'activation (A.P.T. 18). Un circuit VOX permet la diffusion des messages avec priorité sur toutes les autres entrées.

Que faire en cas de surchauffe de l'appareil ?

L'appareil est protégé par des interrupteurs thermiques. Si le transformateur surchauffe, l'alimentation primaire est coupée ; la restauration est automatique après refroidissement. De même, un thermique sur le dissipateur des transistors coupe le signal de sortie. Assurez une ventilation adéquate et ne bloquez pas les fentes de ventilation.

Comment nettoyer et entretenir l'appareil ?

Débranchez toujours l'alimentation avant nettoyage. Utilisez un chiffon doux légèrement humide (pas de liquides). N'obstruez pas les ouvertures de ventilation. En cas de déversement accidentel de liquide, débranchez immédiatement et contactez un centre d'assistance FBT.

MODE D'EMPLOI MPA 5480 FBT

1.1 Alimentation et mise à la terre 8
1.2 Conseils de sécurité 8
1.3 Installation 8

1. DESCRIPTION GENERALE 9

2.1 Panneau frontal 9
2.2 Panneau posterieur 9

1. CONNEXIONS 10

3.1 Critères generaux 10
3.2 Entrées/sorties de ligne 10
3.3 Entrée téléphoniques 10
3.4 Branchement des postes 10
3.5 Priorité microphonique et signal de préavis 1
3.6 Sélecteur "CONTROLS" 11
3.7 Sorties de puissance 11

1. UTILISATION 12

4.1 Mise en marche 12
4.2 Contrôle de volume principal 12
4.3 Correction acoustique 12

1. NOTICES DE SERVICE 13

5.1 Surcharge et protection 13

DONNEES TECHNIQUES 14

D

INHALTSANGABE

1. HINWEISE 8

L'appareil est prévu pour être alimenté sur secteur à une tension de 230 V ± 10% 50/60 Hz. Il est possible d'utiliser l'appareil également avec une tension de secteur de 120 V ±10% 50/60 Hz; pour cela mettre le sélecteur (19) situé sur le panneau arrière sur la position "120 V". Les amplificateurs de la Série MPA 5000 peuvent également être alimentés par une source externe en courant continu (24V), laquelle doit être branchée, en veillant à respecter les polarités, aux bornes correspondantes du bornier (7). Conformément aux normes de sécurité, l'interrupteur d'allumage (3) est actif uniquement sur l'alimentation de secteur. L'appareil est fourni avec un câble d'alimentation pourvu de conducteur de terre; la terminaison de terre de la fiche de branchement sur secteur ne doit en aucun cas être retirée. Brancher la fiche (5) de l'appareil au secteur d'alimentation électrique en utilisant le câble fourni à cet effet et s'assurer que la prise de secteur est raccordée à la mise à la terre conformément à la réglementation. L'appareil est protégé par deux fusibles (voir chap. 5.1).

1.2 CONSEILS DE SECURITE

Pour un bon fonctionnement de l'appareil il est nécessaire d'assurer une ventilation correcte. Éviter de placer l'appareil dans un meuble sans aération ou de boucher les fentes de ventilation et en particulier la prise d'air latérale du ventilateur de refroidissement. Éviter en outre de placer l'appareil à proximité de sources de chaleur. Il est recommandé d'intercaler un panneau d'aération entre les appareils. Toute intervention à l'intérieur de l'appareil, comme la sélection de certains modes d'emploi, l'application d'accessoires ou la substitution de fusibles, doit être exclusivement effectuée par un personnel expert: le retrait du couvercle rend accessibles certaines parties présentant des risques d'électrocution. Avant d'enlever le couvercle, contrôler toujours que le cordon d'alimentation est débranché. En cas de chute accidentelle de liquides sur l'appareil, débrancher immédiatement la fiche d'alimentation et contacter le centre d'assistance FBT le plus proche. Il est possible de relier d'autres appareils à la connexion de masse du châssis (6) seulement pour la fonction de protection des signaux à bas niveau: cette prise ne doit pas être utilisée pour la connexion de sécurité du châssis à la terre.

1.3 INSTALLATION

Cet appareil est prévu pour être installé dans un meuble rack 19" en utilisant les appropriés accessoires optionnels.

Recommandations pour l'élimination du produit conformément à la Directive Européenne 2002/96/EC Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. L'appareil doit être remis à l'un des centres de tri sélectif agréés par l'administration communale ou à un revendeur assura ce service. L'élimination différenciée des appareils électroniques (WEEE) permet non seulement d'éviter les retombées négatives pour l'environnement et la santé dues à une élimination incorrecte, mais aussi de récupérer les matériaux qui le composent et permet ainsi d'effectuer d'importantes économies en termes d'énergie et de ressources. Pour rappeler l'obligation d'éliminer séparément les appareils électroniques, le produit porte le symbole d'un caisson à ordures barré.

Ce produit est conforme aux Directives de la Communauté Européenne auxquelles il est soumis.

1. Contrôles tonalités.
2. Contrôle volume général.
3. Interrupteur de secteur.
4. Vu-Meter.

2.1 FRONTPANEEL

1. Fiche de secteur à fusible incorporé.
2. Connexion châssis.
3. Plaquette de connexions pour alimentation externe en c.c.
4. Plaquette de connexions sorties haut-parleurs.
5. Sélecteur "CONTROLS" (NORMAL/DIRECT).
6. Entrée pour postes microphoniques et réglage du niveau.
7. Entrée de ligne non équilibrée.
8. Entrée/sortie de ligne équilibrée.
9. Réglage du niveau des entrées de ligne.
10. Réglage du niveau du signal de préavis.
11. Connexions priorité.
12. Entrée urgence par standard téléphonique.
13. Réglage niveau entrée téléphonique.
14. Réglage du seuil d'activation de la priorité téléphonique.
15. Sélecteur de tension de secteur.

2.2 RÜCKPANEEL

Pour un bon fonctionnement de l'appareil il est conseillé de suivre certains critères généraux pour l'exécution de connexions:

• éviter le positionnement de câbles et de microphones sur l'appareil.
• éviter de placer les lignes de signal parallèles à celles de réseau; observer une distance minimum de 30/40 cm.
• positionner les lignes d'entrée et sortie séparées les unes des autres.
• positionner les microphones hors de l'angle de radiation des diffuseurs sonores pour éviter le phénomène de réaction acoustique (effet Larsen).

3.2 ENTREES/SORTIES DE LIGNE

Une entrée/sortie de ligne équilibrée BAL IN/OUT (12) est présente sur le panneau arrière de l'unité de puissance: pour la connexion, il y a, selon les exigences, une prise XLR femelle et une prise XLR mâle. Il y a en outre une entrée non équilibré UNBAL. IN (11) avec double prise phono stéréo. Le niveau des deux types de prise est réglable à l'aide du trimmer LEVEL (13). La fiche fournit le même signal disponible sur la prise, pour un branchement en cascade entre plusieurs unités de puissance. L'étage d'entrée est équilibré, par conséquent il est possible d'effectuer des raccordement aussi bien de type équilibré que non équilibré.

La double prise phono est par contre seulement une entrée et le signal appliqué est en mélange direct avec celui présent sur la prise BAL.IN/OUT. Les connexions à ces prises sont indiquées à la Fig. 3.2.1.

1 Blindage
2 Signal (côté chaud)
3 Signal (côté froid)

Branchement DESEQUILIBREE

1 Blindage et masse

2 Signal

3 Blindage et masse

2 1 3 2 1 3

SYMMETRISCHE Anschlüsse

L'appareil est prévu pour le raccordement à un système téléphonique à l'aide du bornier TEL./EMERG. (16). Cette entrée est équilibrée sur transformateur et possède un contrôle de niveau - LEV. (17) - et de réglage du seuil d'intervention - A.P.T. (18) - et est muni d'un circuit VOX pour la diffusion des messages avec priorité sur toutes les autres entrées.

3.3 TELEFONEINGANG

HOT Entrée (côté chaud) Eingang (warme Seite)

COM Entrée (côté froid) Eingang (kalte Seite)

Les postes microphoniques préamplifiés MBT 1101, tous deux munis d'un microphone à électret, peuvent être reliés de façon simple et rapide aux amplificateurs de la Série MPA 5000. Pour le branchement de ces deux modèles, il est INDISPENSABLE d'utiliser des cordons STP CAT5.E (blindés).

L'amplificateur peut alimenter jusqu'à 6 bases de façon autonome: pour la gestion d'un plus grand nombre de bases et avoir plus d'informations, consulter la notice d'utilisation.

En fermant les contacts du bornier (15), le signal présent sur les prises LINE IN/OUT (12) et UNBAL.IN (11) est assourdi; la fermeture du contact génère un signal de préavis à deux tons (CHIME): il est possible de modifier le niveau du signal de préavis en intervenant sur le trimmer LEV. correspondant (14). Le signal de préavis ding-dong (désactivable) est intégré dans les postes: pour utiliser cette fonction, il faut désactiver le ding-dong de l'amplificateur en plaçant commande LEV. (14) au minimum.

3.6 SELECTEUR "CONTROLS"

Il est possible de désactiver les réglages en façade TREBLE, BASS et MASTER en mettant le sélecteur CONTROLS (9) sur la position 'DIRECT'; cette fonction permet d'éviter, en cas d'urgence, que les niveaux réglés avec le trimmer sur le panneau arrière ne soient modifiés accidentellement. Pour réactiver les contrôles en façade, il suffit de remettre l'interrupteur sur la position 'NORM.'

3.7 SORTIES DE PUISSANCE

Les sorties de puissance pour les haut-parleurs sont disponibles sur le bornier (8). Il est possible de réaliser un système de diffusion sonore en utilisant aussi bien des diffuseurs à basse impédance (fig. 3.7.1) que des diffuseurs dotés de transformateurs de ligne (fig. 3.7.2). Dans les deux cas, la charge totale ne doit pas surcharger l'amplificateur: aussi est-il important de ne pas relier de diffuseurs ni de groupes de diffuseurs d'impédance inférieure à l'impédance nominale de la prise à laquelle ils sont reliés.

T2.5A + - 0V 8Ω 50V 70V 100V 24V=12A NORM DIR CONTROL 16 Ω 16 Ω Fig./Abb. 3.7.1

3.5 MIKROFONVORRANG UND ANKÜNDIGUNGSSIGNAL

Il est recommandé en outre d'accorder une grande attention au calcul des impédances dans le cas où devraient être réalisées des installations de diffusion mixtes (à basse impédance et tension constante). Le tableau 3.7.3 indique les valeurs nominales de tension et d'impédance pour les différentes sorties.

ANSCHLÜSSE

Avant d'allumer l'appareil, s'assurer que tous les branchements nécessaires à l'installation ont bien été effectués de même que les configurations de fonctionnement. Placer l'interrupteur d'alimentation (3) en position ON. Si cela est nécessaire, régler le niveau d'écoute à l'aide des commandes présentes à l'arrière de l'appareil et réajuster les niveaux des sources sonores pour une bonne égalisation des signaux à l'aide de la commande de niveau (1).

4.2 CONTROLE DE VOLUME PRINCIPAL

Le contrôle de volume principal MASTER (2) règle le volume général du signal de sortie, dérivant du mixage des différents signaux d'entrée. Pour obtenir en sortie un signal sans distorsion, il est conseillé de contrôler que le voyant rouge (0 dB) de l'indicateur du niveau de sortie (4) ne s'allume pas ou, tout au plus, que cela n'ait lieu que de temps à autre; autrement, il faudra diminuer le niveau de sortie en actionnant la commande (6). La puissance de sortie nominale est signalée par l'allumage du voyant lumineux rouge (0 dB).

4.3 CORRECTION ACOUSTIQUE

Les contrôles BASS et TREBLE (1) permettent de modifier la tonalité du signal de sortie dérivant du mixage des différents signaux d'entrée.

- Contrôle tonalité basses (BASS)

La commande BASS règle les prestations de l'amplificateur pour les basses fréquences. La position médiane 0 fournit une réponse de type linéaire; pour avoir une exaltation des fréquences basses, tourner le bouton en sens horaire. En utilisant des diffuseurs à pavillon il est conséillé d'atténuer les fréquences basses à l'aide de la commande BASS; un niveau excessif des basses fréquences pourrait endommager la membrane du diffuseur.

- Contrôle tonalité aigues (TREBLE)

Le contrôle TREBLE règle les prestations acoustiques de l'amplificateur pour les hautes fréquences. La position médiane 0 fournit une réponse de type linéaire; pour avoir une exaltation des fréquences hautes, tourner le bouton en sens horaire.

L'atténuation des tonalités aiguës permet de réduire un niveau de bruit excessif et d'adoucir les sons particulièrement chuintant.

GEBRAÜCH

4.1 EINSCHALTEN

Appliquer une valeur d'impédance de charge inférieure à la valeur nominale a pour effet de demander à l'appareil une puissance supérieure à celle disponible en continuité. Dans ce cas, les paliers terminaux de puissance sont susceptibles d'être endommagés, de même que les transformateurs d'alimentation et de sortie. Pour prévenir ce type de problème, les amplificateurs de la Série MPA 5000 sont dotés de nombreux circuits et dispositifs de protection contre les surcharges et les courts-circuits:

• circuit de limitation des pics de courant de sortie: son intervention est instantanée en cas de surcharge.
• interrupteur thermique situé à l'intérieur du transformateur d'alimentation: coupe l'alimentation primaire en cas de surchauffe excessive du transformateur. La restauration est automatique, après une phase de refroidissement du transformateur.
• interrupteur thermique à réarmement automatique: installé au contact du dissipateur des transistors de puissance, il coupe l'alimentation des circuits de commande et annule par conséquent le signal de sortie dans le cas où la température des paliers terminaux attendrait des valeurs dangereuses. Le réarmement est automatique dès que la température est à nouveau en deçà de la limite de fonctionnement.
• fusible de secteur - accessible sur la prise de secteur ( 5) - et fusible d'alimentation interne à basse tension (accessible à l'intérieur de l'appareil sur le circuit d'alimentation): ces deux fusibles assurent l'interruption immédiate du fonctionnement de l'appareil en cas d'anomalie interne.

À signaler enfin que tous les modèles sont munis d'un ventilateur de refroidissement, avec contrôle automatique de la vitesse en fonction de la température du dissipateur sur lequel les dispositifs de puissance sont appliqués.

Les information contenues dans ce manuel ont été soigneusement contrôlées; toutefois le constructeur n'est pas responsable d'éventuelles inexactitudes. La FBT Elettronica S.p.A. s'octroie le droit de modifier les données techniques et l'aspect esthétique de ses produits sans avis préalable.