MPA 5480 - Empfänger FBT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MPA 5480 FBT

1.1 Einspeisung und Erdung 8
1.2 Sicherheitsanweisungen 8
1.3 Installation 8

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 9

2.1 Frontpaneel 9
2.2 Rückpaneel 9

1. ANSCHLÜSSE 10

3.1 Allgemeine Hinweise 10
3.2 Leitungsein-/-ausgänge 10
3.3 Telefoneingang 10
3.4 Anschluss der Sprechstellen 10
3.5 Mikrofonvorrang und Ankündigungssignal 11
3.6 Wählschalter "CONTROLS" 11
3.7 Leistungausgänge 11

1. GEBRAÜCH 12

4.1 Einschalten 12
4.2 Steuerung der Hauptlautstärke 12
4.3 Tonkorrektur 12

1. SERVICEANWEISUNGEN 13

5.1 Überlastung und Schutz 13

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 14

PRECAUTIONS HINWEISE

D

1.1 ALIMENTATION ET MISE A LA TERRE

1.1 EINSPEISUNG UND ERDUNG

Diese Geräte sind für den Betrieb mit einer Netzspannung von 230 V ± 10% 50/60 Hz ausgelegt. Es besteht auch die Möglichkeit, das Gerät mit einer Netzspannung von 120 V ± 10% 50/60 Hz zu betreiben; zu diesem Zweck muss der Wählschalter (19) an der Rückseite in die Position "120 V" gestellt werden. Die Verstärker der Serie MPA 5000 können auch über eine externe Gleichstromspeisung mit einer Spannung von 24V versorgt werden, die unter Berücksichtigung der Pole an die entsprechenden Endstücke des Klemmenbretts (7) angelegt wird. Gemäß den Sicherheitsvorschriften wirkt der Schalter EIN/AUS (3) nur auf die Netzstromversorgung. Mit dem Gerät wird ein Stromkabel mit Erdschutzleiter geliefert; das Erdschutz-Endstück des Netzsteckers darf auf keinen Fall entfernt werden. Stecken Sie den Netzstecker (5) des Geräts in die Steckdose und versichern Sie sich, dass die Steckdose einen normentsprechenden Erdleiter besitzt. Das Gerät ist durch zwei Sicherungen geschützt (siehe Abschnitt 5.1).

1.2 SICHERHEITSANWEISUNGEN

Füreinen fehlerfreien Betriebs des Geräts ist einen geeignete Belüftung erforderlich. Schließen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Schrank ohne Belüftung ein oder verschließen Sie nicht die Belüftungsschlitze, insbesondere die seitliche Luftzufuhr des Belüfters. Vermeiden Sie außerdem das Aufstellen des Geräts in der Nähe von Wärmequellen. Es wird empfohlen ein Belüftungspaneel zwischen nebeneinander installierten Geräten zu montieren. Jeder Eingriff im Innern des Geräts, wie die Wahl einiger Anwendungen, die Montage von Zubehör oder das Auswechseln von Schmelzsicherungen darf nur von Fachpersonal vorgenommen werden: die Entfernung des Deckels legt Komponenten mit Stromschlaggefahr frei. Vor Öffnen des Deckels ist immer sicherzustellen, daß der Netzstecker abgezogen ist. Bei versehentlichem Vergießen von Flüssigkeiten auf dem Gerät muß der Netzstecker unver züglich abgezogen und das nächste FBT Kundendienstzentrum verständigt werden. Die Verbindung des Erdschutzleiters des Gehäuses (6) erlaubt auch die Verbindung anderer Geräte, allerdings mit ausschließlicher Schutzfunktion gegen Niederfrequenzsignale: dieser Anschluß darf nicht für die Verbindung des Erdschutzleiters verwendet werden.

1.3 INSTALLATION

Dieses Gerät ist für die Montage in einem 19"-Rack konzipiert, die mit Hilfe der optionalen Zubehörteile vorgenommen wird.

Wichtiger Hinweis für die Entsorgung des produkts in übereinstimmung mit der EG-richtlinie 2002/96/EC Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt nicht zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden, sondern es muss bei den zu diesem Zweck von den städtischen Behörden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE - Waste Electric and Electronic Equipment) vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit infolge einer nicht vorschriftsmäßigen Entsorgung. Zudem wird die Wiederverwertung der Materialen, aus denen das Gerät besteht, ermöglicht, so dass eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen erzielt wird. Aus diesem Grund ist das Produkt mit dem Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet.

Dieses Produkt entspricht den diesbezüglichen EU-Richtlinien.

F

DESCRIPTION GENERALE ALLGEMBINE BESCHREIBUNG

2.1 PANNEAU FRONTAL

1. Klangkontrolle.
2. Kontrolle der allgemeinen Lautstärke.
3. Netzschalter.
4. Vu-Meter.

MPA 5120 POWER AMPLIFIER FBT -20 -15 -10 -4 0 0 -10 +10 TREBLE 0 10 MASTER POWER 1 2 3 4 19 18 17 16 15 14 120V～ 230V～ V～ 50/60Hz - 360VA FEBT CAUTION SIDE OF ELECTRIC SWITCH DO NOT OPEN DO NOT DESTRUCT THE OPENING. REPLACE FUSE WITH DARE TYPE AND VALUE CE RoHS + - 24V～ 12A MPA 5120 120W POWER AMPLIFIER A.P.T. LEV. HOT COM GRID PRL +12V LEV. TEL / EMERG. UNBAL IN BAL IN OUT L R LINE IN / OUT NORM. DIRECT CONTROLS UNITS 6 7 8 9 10 11 12 13

2.2 PANNEAU POSTERIEUR

1. Netzstecker mit integrierter Sicherung.
2. Anschluss Rahmen.
3. Klemmenbrett für die ext. Gleichstromversorgung.
4. Klemmenbrett der Lautsprecherausgänge.
5. Wählschalter "CONTROLS" (NORMAL/DIREKT).
6. Eingang für Mikrofonsprechstellen und entsprechende Stufenregelung.
7. Asymmetrischer Leitungseingang.
8. Symmetrischer Leitungsein-/-ausgang.
9. Stufensteuerung der Leitungseingänge.
10. Stufensteuerung des Ankündigungssignals.
11. Anschlüsse Vorrang und Erzwingen.
12. Eingang für Notmeldung von der Telefonzentrale.
13. Stufenregelung Telefoneingang.
14. Einstellung des Schwellenwerts für die Aktivierung des Telefonvorrangs.
15. Wählschalter für Netzspannung.

3.1 CRITERES GENERAUX

3.1 ALLGEMEINE HINWEISE

Für einen korrekten Betrieb des Gerätes müssen folgende Hinweise für die Anschlüsse beachtet werden:

• Kabel und Mikrophone nie auf das Möbel des Gerätes legen.
• Mikrophonleitungen und Netzkabel nie parallel führen, sondern einen Mindestabstand von 30-40 cm einhalten.
• Eingangs- und Ausgangsleitungen immer entfernt voneinander legen.
• Aufstellen von Mikrophonen vor Lautsprechern erzeugt einen Pfeifton (Larsen-Effekt).

3.2 LEITUNGSEIN-/-AUSGÄNGE

An der Rückseite des Geräts ist ein Leitungsein-/-ausgang der symmetrischen Leitung BAL. IN/OUT (12) der Leistungseinheit vorhanden: Für den Anschluss stehen, je nach Anforderungen, eine XLR-Buchse und ein XLR-Stecker zur Verfügung. Außerdem ist ein asymmetrischer Eingang UNBAL. IN (11) mit einer doppelten Phono-Stereo-Buchse vorhanden. Die Stufe beider Buchsen kann mithilfe des entsprechenden Trimmers LEVEL (13) eingestellt werden. Für eine einfache Kaskadenschaltung von mehreren Leistungseinheiten wiederholt der Stecker dasselbe Signal der Buchse. Die Eingangsstufe ist symmetrisch, so dass es möglich ist, sowohl symmetrische als auch asymmetrische Verbindungen herzustellen. Die doppelte Phono-Buchse dient jedoch nur als Eingang und das eintreffende Signal wird direkt mit dem Signal der Buchse BAL.IN/OUT gemischt. die Anschlüsse an diese Buchsen sind in der Abb. Fig. 3.2.1 dargestellt.

Branchement EQUILIBREE

ASYMMETRISCHE Anschlüsse

1 Abschirmung und Erdung

2 Signal

3 Abschirmung und Erdung

Branchement DESEQUILIBREE

ASYMMETRISCHE Anschlüsse

Fig./Abb 3.2.1

3.3 ENTREE TELEPHONIQUE

Für den Anschluss an ein Telefonsystem ist das Gerät mit dem KlemmenanschlussTEL./EMERG. (16) ausgerüstet. Dieser Eingang ist mittels eines Transformators symmetriert, besitzt eine eigene Stufenkontrolle - LEV. (17) – mit Regulierung der Einsatzschwelle - A.P.T. (18) – und ist mit einer VOX–Schaltung für die Sendung von Meldungen mit höherer Priorität im Vergleich zu jedem anderen Eingang ausgerüstet.

TEL./EMERG.

GND Masse et blindage Erdung und Abschirmung

A.P.T.

LEV.

HOT COM GND PR. +12V

TEL. / EMERG.

Fig./Abb. 3.3.1

3.4 BRANCHEMENT DES POSTES

3.4 ANSCHLUSS DER SPRECHSTELLEN

An die Verstärker der Serie MPA 5000 können die vorverstärkten Mikrofonsprechstellen MBT 1101 einfach und schnell angeschlossen werden, die beide über ein Elektretmikrofon verfügen. Für den Anschluss dieser beiden Modelle ist es UNERLÄSSLICH, STP CAT5.E (geschirmte Kabel) zu verwenden.

CONNEXIONS ANSCHLÜSSE D

Der Verstärker kann autonom bis zu 6 Sprechstellen einspeisen: Für die Steuerung einer größeren Anzahl an Sprechstellen und für weitere Informationen über die Sprechstellen wird auf das entsprechende Betriebshandbuch verwiesen.

MPA S120 120V ~ 200V~ F-100% - 30VA F-100% - 30VA F-100% - 30VA F-100% - 30VA F-100% - 30VA F-100% - 30VA F-100% - 30VA F-100% - 30VA F-100% - 30VA F-150% - 35V F-150% - 35V F-150% - 35V F-150% - 35V F-150% - 35V F-150% - 35V F-150% - 35V F-150% - 35V F-150% - 35V F-200% - 40V F-200% - 40V F-200% - 40V F-200% - 40V F-200% - 40V F-200% - 40V F-250% - 60V F-250% - 60V F-250% - 60V F-250% - 60V F-250% - 60V F-250% - 60V F-250% - 60V F-250% - 60V F-250% - 60V CAT5.E STP CAT5.E STP CAT5.E STP CAT5.E STP A/CC 18K HOT CON UNI PL. HIV C-BE WBA IN PL. IN OUT N CONTROLS UNIT Fig./Abb. 3.4.1

3.5 PRIORITE MICROPHONIQUE ET SIGNAL DE PREAVIS

Bei Schließen der Kontakte des Klemmenbretts (15) wird das Signal an den Buchsen LINE IN/OUT (12) und UNBAL.IN (11) stummgeschaltet; Der Verschluss des Kontakts generiert ein 2-Ton-Ankündigungssignal (CHIME): Die Stufe des Ankündigungssignals kann durch Betätigen des entsprechenden TrimmerSEV. verändert werden (14). Das 2-Ton-Ankündigungssignal (abschaltbar) ist in die Sprechstellen integriert: Falls diese Funktion verwendet werden soll, muss das 2-Ton-Signal des Verstärkers deaktiviert werden, indem die Kontrolle LEV. (14) auf den Mindestwert gestellt wird.

3.6 WÄHLSCHALTER "CONTROLS"

Die an der Vorderseite vorhandenen Einstellungen TREBLE, BASS und MASTER können eingestellt werden, indem der Währschalter CONTROLS (9) in die Position 'DIRECT' gesetzt wird; dank dieser Funktion kann vermieden werden, das die mithilfe des Trimmers an der Rückseite eingestellten Stufen im Notfall versehentlich verändert werden. Zur Reaktivierung der vorderseitig vorhandenen Kontrollen, muss der Schalter lediglich in die Position 'NORM.' gebracht werden.

3.7 LEISTUNGAUSGÄNGE

Die Leistungsausgänge der Lautsprecher sind auf dem Klemmenbrett (8) installiert. Es können Beschallungsanlagen sowohl durch Lautsprecher mit niedriger Impedanz (Abb. 3.7.1) als auch durch Lautsprecher mit Linientransformator (Abb. 3.7.2) aufgebaut werden. In beiden Fällen darf die Gesamtlast den Verstärker nicht überbelasten: verwenden Sie keine Lautsprecher oder Lautsprechergruppen mit einer niedrigeren Impedanz als der Nennimpedanz der Buchse, an die sie angeschlossen sind.

T2.5A + - 3V 8Ω 50V 70V 100V 24V---12A NORM. DRI CONTROL 20 W 20 W Fig./Abb. 3.7.2

CONNEXIONS

Außerdem wird empfohlen, der Berechnung der Impedanz besondere Aufmerksamkeit zu widmen, wenn gemischte Beschallungsanlagen installiert werden sollen (mit niedriger Impedanz und Gleichspannung). Die Tabelle 3.7.3 enthält eine Liste der Spannungs- und Impedanznennwerte für die verschiedenen Ausgänge.

Sortie • Ausgang	MPA 5120 MPA	5240 MPA 5480
8 Ω	31 V 43,8	V 62 V
50 V	20,8 Ω	10,4 Ω	5,2 Ω
70 V	40,8 Ω 20	4 Ω 10,2 Ω
100 V	83,3 Ω	41,7 Ω	20,8 Ω

Tab. 3.7.3

UTILISATION

4.1 MISE EN MARCHE

Vor Einschalten des Geräts muss sichergestellt werden, dass alle für die komplette Installation der Anlage erforderlichen Anschlüsse hergestellt und die Betriebseinstellungen vorgenommen wurden. Den Netzschalter (3) auf ON schalten. Falls erforderlich, muss die Lautstärke über die einzelnen Regler an der Geräterückseite eingestellt und die Stufen der Tonquellen zwecks einer korrekten Signalmischung mithilfe der Stufenkontrollen (1) justiert werden.

4.2 STEUERUNG DER HAUPTLAUTSTÄRKE

Die Hauptkontrolle der Lautstärke MASTER (2) reguliert die Gesamtstufe des Ausgangssignals, das aus der Mischung der verschiedenen Eingangssignale stammt. Um ein Ausgabesignal ohne Verzerrung zu erhalten, wird empfohlen, zu überprüfen, ob sich auf dem Ausgangspegelanzeiger (4) nicht die rote Kontrollampe einschaltet (0 dB) oder ob dies in unregelmäßigen Abständen geschieht; wenn nicht, ist es notwendig, den Ausgabepegel durch Betätigung der Steuerung (6) herabzusetzen. Die Ausgangsnennleistung wird durch das Einschalten die rote Kontrollampe (0 dB) angezeigt.

4.3 TONKORREKTUR

Die Kontrollen BASS und TREBLE (1) ändern den Ton des Ausgangsignals, das aus der Mischung der verschiedenen Eingangssignale stammt.

• Tiefenkontrolle (BASS)

Die BASS-Steuerung reguliert die Tonleistung des Verstärkers bei niedriger Frequenz. Die zentrale Position 0 gibt eine lineare Antwort; für eine Verstärkung der Niederfrequenzen den Drehknopf im Uhrzeigersinn drehen. Bei Benutzung trichterförmiger Lautsprecher ist es angebracht, die niedrigen Frequenzen mit der BASS-Steuerung zu dämpfen; übertrieben niedrige Frequenzen könnten die Membran des Lautsprechers beschädigen.

- Kontrolle hohe töne (TREBLE)

Die TREBLE-Steuerung reguliert die Tonabgabe des Verstärkers bei hoher Frequenz. Die zentrale Position 0 gibt eine lineare Antwort; für eine Verstärkung der hohen Frequenzen den Drehknopf im Uhrzeigersinn drehen; für eine Dämpfung der hohen Frequenzen den Knopf gegen den Uhrzeigersinn drehen. Die Abschwächung von Hochtönen ist für die Minimierung eines zu hohen Nebengeräuschpegels hilfreich sowie auch für die Abschwächung von zu stark pfeifenden Tönen.

NOTICES DE SERVICE SERVICE AND WEISUNGEN

5.1 SURCHARGE ET PROTECTION

5.1 ÜBERLASTUNG UND SCHUTZ

Die Verwendung eines niedrigeren Verbraucherimpedanzwertes als dem des Nennwertes entsprechenden Wertes bedeutet, vom Gerät eine höhere Leistung als die kontinuierlich lieferbare Leistung zu verlangen. Dies kann zur Beschädigung der Endleistungsstadien sowie der Speisungstransformatoren und Ausgangstransformatoren führen. Um dies zu vermeiden, besitzen die Verstärker der Serie MPA 5000 eine große Zahl an Sicherungsschaltkreisen und -vorrichtungen gegen Überlastungen und Kurzschlüsse:

• Schaltkreis für die Stromspitzenbegrenzung am Ausgang: sein Einsetzen erfolgt unmittelbar, er setzt bei Überlastung ein.
• Thermoschalter in Innern des Einspeisungstransformators: unterbricht die primäre Einspeisung bei Überhitzung des Transformators: Die Wiederaufnahme des Betriebs erfolgt nach einer Phase der Abkühlung des Transformators automatisch.
• Rückstellbarer Wärmeschalter: liegt am Kontakt des Verteilers der Leistungstransistoren, unterbricht die Versorgung der Steuerschaltkreise und annulliert dementsprechend das Ausgangssignal, wenn die Temperatur der Endstufen gefährliche Werte erreicht. Die Wiederaufnahme erfolgt automatisch sobald die Temperatur in den Bereich des normalen Betriebs zurückkehrt.
• Netzsicherungen - Zugang an der Netzbuchse (5) - und Sicherungen der internen Niederspannungsspeisung (Zugang über den Innenraum des Geräts, sie liegen auf dem Versorgungsschaltkreis): diese Vorrichtungen gewährleisten die unmittelbare Blockierung des Betriebs des Verstärkers, wenn in dessen Innern ein Schaden vorhanden ist.

Es wird abschließend darauf hingewiesen, dass alle Modelle einen Kühlventilator mit automatischer Geschwindigkeitskontrolle je nach Temperatur der Wärmeableiter, an die die Leistungsverstärker angeschlossen sind, ausgerüstet sind.

MODELE MPA 5120 MPA 5240 MPA 5480 MODELL
Puissance nominale de sortie 120 W	240 W 480 W Nominale Ausgangsleistung
Sorties à tension constante 50 - 70 -	100 V Ausgänge bei Gleichspannung
Sorties à basse impédance	8 Ω			Ausgänge bei niedriger Impedanz
Distorsion à la puissance nominale	<1% Verzerrung bei Nominalleistung
Correction acoustique Tonkorrektur
Tonalité basses ± 10 dB (100 Hz)				Tieftöne
Tonalité aigues ± 10 dB (10 kHz)				Hochtöne
Entrée de ligne Leitungseingang
Sensibilité/impédance	300 mV/60 kΩ			Empfindlichkeit/Impedanz
Rapport signal/bruit > 77 dB	Verhältnis von Signal/Störung
Réponse en fréquence	30 ÷ 20.000 Hz (-3 dB)			Frequenzgang
Entrée IN UNITS				IN UNITS Eingang
Sensibilité	1250 mV		320 mV	Empfindlichkeit
Rapport signal/bruit > 78 dB	Verhältnis von Signal/Störung
Réponse en fréquence	30 ÷ 20.000 Hz (-3 dB)			Frequenzgang
Entrée téléphonique				Telefoneingang
Sensibilité/impédance	120 mV / 6 kΩ			Empfindlichkeit/Impedanz
Rapport signal/bruit > 75 dB	Verhältnis von Signal/Störung
Réponse en fréquence	230 ÷ 13.000 Hz (0/-3 dB)			Frequenzgang
Conditions de fonctionnement				Betriebsbedigungen
Alimentation secteur 230 V(1)	P = 280 WA = 320 VA	P = 535 WA = 610 VA	P = 1160 WA = 1330 VA	230 V Netzspannung(1)
Alimentation secteur 120 V(1)	P=260WA=330 VA	P=490WA=560 VA	P = 1025 WA= 1170 VA	120 V Netzspannung(1)
Alimentation externe en c.c.	24 V / 6,6 A(0,2 A @POUT=0W)	24 V / 13,2 A(0,2 A @POUT=0W)	24 V / 33 A(0,8 A @POUT=0W)	Externe Gleichstromspeisung
Dimensions	432 x 88 x 272 mm 432 x 88 x		360mm	Abmessungen
Poids	8,2 kg 10,5 kg	16 kg		Gewicht

(1) ±10% 50/60 Hz.

FBT

Audio Contractor

CE

code: 37482

Alle informationen in dieser Bedienungsanleitung wurden nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt und überprüft. Daher können sie als zuverlässig angesehen werden. Für eventuelle Fehler übernimmt FBT aber keine Haftung. FBT Elettronica S.p.A. Behält sich das Recht auf Änderung der Produkte und Spezifikationen vor.