MXA 1120 - Recepteur FBT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Amplificateur mélangeur de diffusion publique (recepteur)
Marque	FBT
Modèle	MXA 1120
Dimensions (L x P x H)	483 x 425 x 88 mm (rack 19", 2U)
Poids	12 kg (environ)
Alimentation secteur	230 V ±10% 50/60 Hz ou 120 V ±10% 50/60 Hz (sélecteur)
Alimentation externe	24 V CC via bornier (respecter polarité)
Fusible secteur	T2.5A
Sorties haut-parleurs	8 Ω, 50 V, 70 V, 100 V (bornier)
Sortie ligne	LINE OUT (RCA)
Entrées micro	4 (MIC.1, MIC.2, MIC.3/UNITS, MIC.4/LINE) sur XLR
Entrées auxiliaires	2 (TAPE, CD) sur RCA stéréo
Entrée téléphone/urgence	1 sur bornier TEL./EMERG. (équilibrée sur transformateur)
Alimentation fantôme	12/24 V sélectionnable sur MIC.3/UNITS et MIC.4/LINE
Contrôles de tonalité	Bass et Treble (position médiane 0)
Priorité micro	VOX automatique sur MIC.1 et TEL./EMERG., contact PR (bornier)
Signal de préavis	Chime à deux tons (niveau réglable)
Filtre voix	Activable par pontets internes sur entrées MIC.1, MIC.2, MIC.3/UNITS, MIC.4/LINE
Indicateur de surcharge	Voyant OVL
Protections	Limiteur de courant de sortie, thermique sur transformateur, circuit antisurcharge, fusible secteur
Installation	Rack 19" (accessoires optionnels)
Température de fonctionnement	Assurer une ventilation adéquate, éviter sources de chaleur
Entretien	Nettoyer avec un chiffon sec et doux ; ne pas utiliser de solvants
Réparabilité	Interventions internes réservées à du personnel expert ; contacter le centre d'assistance FBT

FOIRE AUX QUESTIONS - MXA 1120 FBT

Quelle est la puissance de sortie de l'amplificateur MXA 1120 ?

La puissance de sortie dépend de l'impédance de charge. Les sorties disponibles sont 8 Ω, 50 V, 70 V et 100 V. Pour une installation en 100 V, la puissance typique est de 120 W RMS.

Comment brancher un microphone à electret nécessitant une alimentation fantôme ?

Utilisez les entrées MIC.3/UNITS ou MIC.4/LINE. Sélectionnez la position PH sur le sélecteur à côté de la prise correspondante pour activer l'alimentation fantôme 12/24 V.

Comment activer la priorité automatique (VOX) sur l'entrée micro 1 ?

Le circuit VOX est automatique sur MIC.1. Réglez le seuil d'activation via le contrôle semi-fixe A.P.T. (repère 19) sur le panneau arrière.

Puis-je alimenter l'amplificateur en 24 V continu ?

Oui, l'amplificateur peut être alimenté par une source externe 24 V CC. Branchez-la au bornier (11) en respectant les polarités. L'interrupteur secteur n'est actif que sur l'alimentation secteur.

Que faire si le voyant OVL s'allume ?

Le voyant OVL indique une surcharge prolongée. Réduisez le volume ou vérifiez l'impédance des haut-parleurs. L'amplificateur se protège en bloquant les étages de sortie.

Comment connecter plusieurs postes microphoniques MBT 1101 ?

Utilisez l'entrée MIC.3/UNITS. Les postes MBT 1101 se branchent en chaîne via des câbles STP CAT5.E blindés. Le niveau de sortie se règle avec la commande (2) en façade.

Est-il possible d'utiliser une ligne téléphonique pour des annonces prioritaires ?

Oui, l'entrée TEL./EMERG. est spécialement conçue pour cela. Elle est équilibrée sur transformateur et possède un circuit VOX qui lui donne la priorité sur toutes les autres entrées.

Comment insérer le filtre voix sur une entrée micro ?

Le filtre voix s'active en interne en positionnant des pontets (SW1 à SW5) sur la carte mère. Cette opération doit être effectuée uniquement par un technicien qualifié.

Quelles sont les précautions de sécurité à respecter ?

Assurez une bonne ventilation, ne bloquez pas les fentes d'aération. Débranchez le cordon d'alimentation avant d'ouvrir l'appareil. Utilisez uniquement des fusibles de même type et valeur (T2.5A).

Comment éliminer l'appareil en fin de vie ?

Ne jetez pas l'appareil avec les déchets ménagers. Déposez-le dans un point de collecte agréé pour les déchets électroniques (WEEE) conformément à la directive 2002/96/EC.

MODE D'EMPLOI MXA 1120 FBT

1.1 Alimentation et mise à la terre 9
1.2 Conseils de securite 9
1.3 Installation 9

2. DESCRIPTION GENERALE 10

2.1 Panneau frontal 10
2.2 Panneau posterieur 10

3. CONNEXIONS 11

3.1 Critères generaux 11
3.2 Entrées microphoniques et priorité 11
3.3 Entrée MIC.3/UNITS 11
3.4 Entrée MIC.4/LINE 11
3.5 Filtre voix 12
3.6 Entrées auxiliaires 12
3.7 Entrée téléphonique 12
3.8 Priorité microphonique et signal de préavis 12
3.9 Branchement des postes 13
3.10 Sorties de puissance 13
3.11 Sortie de ligne 13

4. UTILISATION 14

4.1 Mise en marche 14
4.2 Contrôle de volume principal 14
4.3 Correction acoustique 14

5. NOTICES DE SERVICE 15

5.1 Surcharge et protection 15

DONNEES TECHNIQUES 16

D

INHALTSANGABE

1. HINWEISE 9

L'appareil est prévu pour être alimenté sur secteur à une tension de 230 V ± 10% 50/60 Hz. Il est possible d'utiliser l'appareil également avec une tension de secteur de 120 V ±10% 50/60 Hz; pour cela mettre le sélecteur (26) situé sur le panneau arrière sur la position "120 V". Les amplificateurs de la Série MXA 1000 peuvent également être alimentés par une source externe en courant continu (24V), laquelle doit être branchée, en veillant à respecter les polarités, aux bornes correspondantes du bornier (11). Conformément aux normes de sécurité, l'interrupteur d'allumage (8) est actif uniquement sur l'alimentation de secteur. L'appareil est fourni avec un câble d'alimentation pourvu de conducteur de terre; la terminaison de terre de la fiche de branchement sur secteur ne doit en aucun cas être retirée. Brancher la fiche (25) de l'appareil au secteur d'alimentation électrique en utilisant le câble fourni à cet effet et s'assurer que la prise de secteur est raccordée à la mise à la terre conformément à la réglementation. L'appareil est protégé par deux fusibles (voir chap. 5.1, page 15).

1.2 CONSEILS DE SECURITE

Pour un bon fonctionnement de l'appareil il est nécessaire d'assurer une ventilation correcte. Éviter de placer l'appareil dans un meuble sans aération ou de boucher les fentes de ventilation et en particulier la prise d'air latérale du ventilateur de refroidissement. Éviter en outre de placer l'appareil à proximité de sources de chaleur. Il est recommandé d'intercaler un panneau d'aération entre les appareils. Toute intervention à l'intérieur de l'appareil, comme la sélection de certains modes d'emploi, l'application d'accessoires ou la substitution de fusibles, doit être exclusivement effectuée par un personnel expert: le retrait du couvercle rend accessibles certaines parties présentant des risques d'électrocution. Avant d'enlever le couvercle, contrôler toujours que le cordon d'alimentation est débranché. En cas de chute accidentelle de liquides sur l'appareil, débrancher immédiatement la fiche d'alimentation et contacter le centre d'assistance FBT le plus proche. Il est possible de relier d'autres appareils à la connexion de masse du châssis (10) seulement pour la fonction de protection des signaux à bas niveau: cette prise ne doit pas être utilisée pour la connexion de sécurité du châssis à la terre.

1.3 INSTALLATION

Les appareils MXA 1060 et MXA 1120 sont prévus pour être installés dans un meuble avec rack de 19" en faisant usage des accessoires optionnels. Il est conseillé d'interposer un panneau d'aération entre un appareil et l'autre.

Recommandations pour l'élimination du produit conformément à la Directive Européenne 2002/96/EC Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. L'appareil doit être remis à l'un des centres de tri sélectif agréés par l'administration communale ou à un revendeur assurant ce service. L'élimination différenciée des appareils électroniques (WEEE) permet non seulement d'éviter les retombées négatives pour l'environnement et la santé dues à une élimination incorrecte, mais aussi de récupérer les matériaux qui le composent et permet ainsi d'effectuer d'importantes économies en termes d'énergie et de ressources. Pour rappeler l'obligation d'éliminer séparément les appareils électroniques, le produit porte le symbole d'un caisson à ordures barré.

Ce produit est conforme aux Directives de la Communauté Européenne auxquelles il est soumis.

1. Contrôles de niveau des entrées microphoniques.
2. Contrôle de niveau entrée microphonique/unité.
3. Contrôle de niveau entrée microphonique/ligne.
4. Contrôle de niveau des entrées auxiliaires.
5. Sélection des entrées auxiliaires.
6. Contrôles tonalités.
7. Contrôle volume général.
8. Interrupteur de secteur.
9. Indicateur de niveau de sortie.

2.1 FRONTPANEEL

1. Connexion châssis.
2. Bornier pour alimentation externe en c.c.
3. Bornier pour sorties haut-parleurs.
4. Sortie de ligne.
5. Entrées auxiliaires.
6. Micro-interrupteurs réglages.
7. Entrée MIC.4/LINE et sélecteur correspondant de modes de fonctionnement.
8. Entrée MIC.3/ Unité MBT 1101.
9. Entrée MIC.2.
10. Entrée MIC.1 et correspondant réglage du seuil d'activation priorité VOX.
11. Réglage du niveau du signal de préavis.
12. Connexions priorité.
13. Entrée urgence par standard téléphonique.
14. Réglage niveau entrée téléphonique.
15. Réglage seuil d'activation priorité entrée TEL./EMERG.
16. Fiche de secteur à fusible incorporé.
17. Sélecteur de tension de secteur.

2.2 RÜCKPANEEL

Pour un bon fonctionnement de l'appareil il est conseillé de suivre certains critères généraux pour l'exécution de connexions:

• éviter le positionnement de câbles et de microphones sur l'appareil.
• éviter de placer les lignes de signal parallèles à celles de réseau; observer une distance minimum de 30/40 cm.
• positionner les lignes d'entrée et sortie séparées les unes des autres.
• positionner les microphones hors de l'angle de radiation des diffuseurs sonores pour éviter le phénomène de réaction acoustique (effet Larsen).

3.2 ENTRÉES MICROPHONIQUES ET PRIORITÉ

Les prises microfoniques permettent de brancher des microphones dynamiques équilibrés ou non équilibrés munis de fiche XLR: les raccordements à ces prises sont reportés à la fig. 3.2.1. Chaque entrée microphonique dispose de son propre contrôle de niveau afin de doser correctement l'amplitude des différents signaux.

L'entrée microphonique MIC.1 dispose en outre de la fonction de priorité automatique (VOX, voir tableau 3.2.2). Le niveau du seuil d'activation du circuit de priorité automatique, qui est réglé par le contrôle semi-fixe A.P.T. (19), ne dépend pas de la position du contrôle MIC.1 (1). Les priorités et les fonctions du DIP PREC. SET (15) sont illustrés ci-dessous:

Sur la prise XLR MIC.3 (17), il est possible de relier des microphones de type dynamique et à électret avec alimentation Phantom; les raccordements à ces prises sont indiqués à la Fig. 3.2.1 (voir page précédente). En alternative au microphone, il est possible de relier à la prise IN UNITS un ou plusieurs postes microphoniques préamplifiés MBT 1101. Pour le raccordement de ce poste, utiliser IMPÉRATIVEMENT des câbles blindés de type STP CAT5.E. Le réglage du niveau de sortie est possible à l'aide de la commande en façade (2).

3.4 ENTREE MIC.4/LINE

La prise MIC.4/LINE (16) peuvent être configurées en mode indépendant comme des entrées microphoniques (avec ou sans alimentation phantom) ou comme des entrées de ligne.

4.3 EINGANG MIC.3/UNITS

La sélection du mode est obtenue à l'aide des déviateurs à trois positions présents à côté des prises:

• la position MIC sélectionne la sensibilité microphonique avec l'alimentation phantom désactivée;
• la position PH sélectionne la sensibilité microphonique en activant l'alimentation phantom (pour les microphones à électret 12/24V);
• la position LINE sélectionne la sensibilité de ligne.
  Les branchements à ces prises sont indiqués à la Fig. 3.2.1. Chaque entrée dispose de son propre contrôle de niveau (3) afin de pouvoir doser de façon appropriée l'amplitude des différents signaux.

3.5 FILTRE VOIX

Il est possible d'insérer un filtre voix sur les entrées MIC.1-2-3 et MIC.4/LINE. Pour effectuer ces modifications, enlever le couvercle de l'appareil: cette opération doit être effectuée UNIQUEMENT par un personnel spécialisé. La configuration d'usine prévoit que le filtre soit désactivé: pour l'activer, positionner le pontet concernant la(les) entrée(s) concernée(s) en position ON en se référant au tableau ci-dessous:

Pontet Entrée

SW1 MIC.1

SW2 MIC.2

SW4 MIC.3/UNITS

SW5 MIC./LINE 4

3.6 ENTRÉES AUXILIAIRES

Aux prises phono TAPE et CD (14) il est possible de relier deux sources musicales de haut niveau (lecteur de CD, lecteur de cassette). La double prise permet un branchement rapide de la source à l'amplificateur par l'intermédiaire du câble stéréo: le mixage des deux canaux, droite et gauche (L/R), s'effectue à l'intérieur de l'appareil. La sélection et le réglage du niveau de la source se font à l'aide du contrôle PROGRAM (4) présent sur le panneau avant de l'appareil. La source sélectionnée est assourdie en cas de priorité automatique (VOX) des entrées TEL./EMERG. et MIC.1, de fermeture du contact PR (priorité) ou d'appel provenant de postes microphoniques MBT 1101.

3.7 ENTRÉE TÉLÉPHONIQUE

L'appareil est prévu pour le raccordement à un système téléphonique à l'aide du bornier TEL./EMERG. (22). Cette entrée est équilibrée sur transformateur et possède un contrôle de niveau - LEV. (23) – et est munie d'une circuit VOX pour la diffusion des messages avec priorité supérieure à n'importe quelle autre entrée.

HOT Entrée (côté chaud)

COM Entrée (côté froid)

GND Masse et blindage

La fermeture des contacts PR et +12V du bornier (21) génère un signal de préavis à deux tons (CHIME): il est possible de modifier le niveau du signal de préavis en intervenant sur le trimmer LEV. correspondant (20).

3.8 MIKROFONVORRANG UND ANKÜNDIGUNGSSIGNAL

Les postes microphoniques MBT 1101 peuvent être reliés de façon simple et rapide aux amplificateurs MXA 1060 et MXA 1120.

Pour le branchement de ces deux modèles, il est INDISPENSAE d'utiliser des cordons STP CAT5.E (blindés) le réglage du niveau de sortie est possible à l'aide de la commande en façade (2).

Les sorties de puissance pour les haut-parleurs sont disponibles sur le bornier (12). Il est possible de réaliser un système de diffusion sonore en utilisant aussi bien des diffuseurs à basse impédance (fig. 3.10.1) que des diffuseurs dotés de transformateurs de ligne (fig. 3.10.2).

FUSE ~ T2.5A + 0V 8Ω 50V 70V 100V 24V 8A DO NOT CONSTRUCT THE OPENING REFLACE FUSE WITH SAME TYPE AND VALUE CE RoHS L R LINE OUT TAPE CD PREC SE

Dans les deux cas, la charge totale ne doit pas surcharger l'amplificateur: aussi est-il important de ne pas relier de diffuseurs ni de groupes de diffuseurs d'impédance inférieure à l'impédance nominale de la prise à laquelle ils sont reliés.

Il est recommandé en outre d'accorder une grande attention au calcul des impédances dans le cas où devraient être réalisées des installations de diffusion mixtes (à basse impédance et tension constante). Le tableau 3.10.3 indique les valeurs nominales de tension et d'impédance pour les différentes sorties.

La prise de sortie LINE OUT (13) fournit le signal de pilotage de la partie de puissance constituée par le mélange des différentes sources: ce signal peut être utilisé pour le pilotage des unités de puissance et/ou envoyé à une unité d'enregistrement.

Avant d'allumer l'appareil, s'assurer que tous les branchements nécessaires à l'installation ont bien été effectués de même que les configurations de fonctionnement. Placer l'interrupteur d'alimentation POWER (8) en position ON. Si nécessaire, ajuster le niveau des sources audio pour obtenir la bonne égalisation des signaux par l'intermédiaire des contrôles (1), (2), (3) et (4).

4.1 EINSCHALTEN

Le contrôle de volume principal (7) règle le volume général du signal de sortie, dérivant du mixage des différents signaux d'entrée.

Les contrôles BASS et TREBLE (6) permettent de modifier la tonalité du signal de sortie dérivant du mixage des différents signaux d'entrée.

- Contrôle tonalité basses (BASS)

La commande BASS règle les prestations de l'amplificateur pour les basses fréquences. La position médiane "0" fournit une réponse de type linéaire; pour avoir une exaltation des fréquences basses, tourner le bouton en sens horaire. En utilisant des diffuseurs à pavillon il est conséillé d'atténuer les fréquences basses à l'aide de la commande BASS; un niveau excessif des basses fréquences pourrait endommager la membrane du diffuseur.

- Contrôle tonalité aigues (TREBLE)

Le contrôle TREBLE règle les prestations acoustiques de l'amplificateur pour les hautes fréquences. La position médiane "0" fournit une réponse de type linéaire; pour avoir une exaltation des fréquences hautes, tourner le bouton en sens horaire. L'atténuation des tonalités aiguës permet de réduire un niveau de bruit excessif et d'adoucir les sons particulièrement chuintant.

4.3 TONKORREKTUR

Appliquer une valeur d'impédance de charge inférieure à l'impédance nominale signifie demander à l'appareil une puissance supérieure à celle habituellement distribuée de façon continue. Ceci pourrait endommager les étages finals de puissance et des transformateurs d'alimentation et de sortie. Pour ne pas courir ce genre de risque, les amplificateurs de la Série MXA 1000 sont équipés de nombreux circuits et de dispositifs de protection contre les surcharges et les courts-circuits:

• circuit limiteur de pic du courant de sortie: son intervention est instantanée et a lieu en cas de surcharge;
• Interrupteur thermique situé à l'intérieur du transformateur d'alimentation: coupe l'alimentation primaire en cas de surchauffe excessive du transformateur. La restauration est automatique, après une phase de refroidissement du transformateur.
• circuit de protection contre les surcharges: il intervient en bloquant le pilotage des étages finals lorsqu'il se produit une condition de surcharge durable. Son intervention est signalée par le voyant lumineux OVL. (9);
• fusible de secteur - accessible sur la prise secteur 25): ce dispositif assure le blocage immédiat du fonctionnement de l'amplificateur en cas de panne interne de ce dernier.

Les information contenues dans ce manuel ont été soigneusement contrôlées; toutefois le constructeur n'est pas responsable d'éventuelles inexactitudes. La FBT Elettronica S.p.A. s'octroie le droit de modifier les données techniques et l'aspect esthétique de ses produits sans avis préalable.