MXA 1120 - Ricevitore FBT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Amplificatore mixer per diffusione sonora (ricevitore)
Marca	FBT
Modello	MXA 1120
Dimensioni (L x P x A)	483 x 425 x 88 mm (rack 19", 2U)
Peso	12 kg (circa)
Alimentazione di rete	230 V ±10% 50/60 Hz o 120 V ±10% 50/60 Hz (selettore)
Alimentazione esterna	24 V CC tramite morsettiera (rispettare la polarità)
Fusibile di rete	T2.5A
Uscite altoparlanti	8 Ω, 50 V, 70 V, 100 V (morsettiera)
Uscita linea	LINE OUT (RCA)
Ingressi microfono	4 (MIC.1, MIC.2, MIC.3/UNITS, MIC.4/LINE) su XLR
Ingressi ausiliari	2 (TAPE, CD) su RCA stereo
Ingresso telefono/emergenza	1 su morsettiera TEL./EMERG. (bilanciata su trasformatore)
Alimentazione phantom	12/24 V selezionabile su MIC.3/UNITS e MIC.4/LINE
Comandi di tono	Bass e Treble (posizione centrale 0)
Priorità microfono	VOX automatico su MIC.1 e TEL./EMERG., contatto PR (morsettiera)
Segnale di preavviso	Chime a due toni (livello regolabile)
Filtro voce	Attivabile tramite ponticelli interni sugli ingressi MIC.1, MIC.2, MIC.3/UNITS, MIC.4/LINE
Indicatore di sovraccarico	Spia OVL
Protezioni	Limitatore di corrente di uscita, termico sul trasformatore, circuito antisovraccarico, fusibile di rete
Installazione	Rack 19" (accessori opzionali)
Temperatura di funzionamento	Assicurare una ventilazione adeguata, evitare fonti di calore
Manutenzione	Pulire con un panno asciutto e morbido; non utilizzare solventi
Riparabilità	Interventi interni riservati a personale esperto; contattare il centro assistenza FBT

Domande frequenti - MXA 1120 FBT

Qual è la potenza di uscita dell'amplificatore MXA 1120?

La potenza di uscita dipende dall'impedenza di carico. Le uscite disponibili sono 8 Ω, 50 V, 70 V e 100 V. Per un'installazione a 100 V, la potenza tipica è di 120 W RMS.

Come collegare un microfono a elettrete che richiede alimentazione phantom?

Utilizzare gli ingressi MIC.3/UNITS o MIC.4/LINE. Selezionare la posizione PH sul selettore accanto al corrispondente connettore per attivare l'alimentazione phantom 12/24 V.

Come attivare la priorità automatica (VOX) sull'ingresso microfono 1?

Il circuito VOX è automatico su MIC.1. Regolare la soglia di attivazione tramite il controllo semi-fisso A.P.T. (riferimento 19) sul pannello posteriore.

Posso alimentare l'amplificatore a 24 V CC?

Sì, l'amplificatore può essere alimentato da una sorgente esterna 24 V CC. Collegarla alla morsettiera (11) rispettando le polarità. L'interruttore di rete è attivo solo sull'alimentazione di rete.

Cosa fare se la spia OVL si accende?

La spia OVL indica un sovraccarico prolungato. Ridurre il volume o verificare l'impedenza degli altoparlanti. L'amplificatore si protegge bloccando gli stadi di uscita.

Come collegare più postazioni microfoniche MBT 1101?

Utilizzare l'ingresso MIC.3/UNITS. Le postazioni MBT 1101 si collegano a catena tramite cavi STP CAT5.E schermati. Il livello di uscita si regola con il comando (2) sul pannello frontale.

È possibile utilizzare una linea telefonica per annunci prioritari?

Sì, l'ingresso TEL./EMERG. è appositamente progettato per questo. È bilanciato su trasformatore e dispone di un circuito VOX che gli conferisce la priorità su tutti gli altri ingressi.

Come inserire il filtro voce su un ingresso microfono?

Il filtro voce si attiva internamente posizionando dei ponticelli (SW1 a SW5) sulla scheda madre. Questa operazione deve essere eseguita solo da un tecnico qualificato.

Quali sono le precauzioni di sicurezza da rispettare?

Assicurare una buona ventilazione, non bloccare le fessure di aerazione. Scollegare il cavo di alimentazione prima di aprire l'apparecchio. Utilizzare solo fusibili dello stesso tipo e valore (T2.5A).

Come smaltire l'apparecchio a fine vita?

Non gettare l'apparecchio nei rifiuti domestici. Depositarlo in un punto di raccolta autorizzato per i rifiuti elettronici (RAEE) conformemente alla direttiva 2002/96/CE.

MANUALE UTENTE MXA 1120 FBT

1.1 Alimentazione e messa a terra 1
1.2 Note di sicurezza 1
1.3 Installazione 1

2. DESCRIZIONE GENERALE 2

2.1 Pannello frontale 2
2.2 Pannello posteriore 2

3. CONNESSIONI

3.1 Criteri generali 3
3.2 Ingressi microfonici e priorità 3
3.3 Ingresso MIC.3/UNITS 3
3.4 Ingresso MIC.4/LINE 3
3.5 Filtro parola 4
3.6 Ingressi ausiliari 4
3.7 Ingresso telefonico 4
3.8 Precedenza microfonica e segnale di preavviso 4
3.9 Collegamento delle postazioni 5
3.10 Uscite di potenza 5
3.11 Uscita di linea 5

4. USO

4.1 Accensione 6
4.2 Controllo di volume principale 6
4.3 Correzione acustica 6

5. NOTE DI SERVIZIO

5.1 Sovraccarico e protezione 7

DATI TECNICI 7

1. WARNINGS 1

1.1 ALIMENTAZIONE E MESSA A TERRA

Questi apparecchi sono predisposti per il funzionamento con tensione di rete a 230 V ± 10% 50/60 Hz. È possibile utilizzare l'apparecchio anche con una tensione di rete di 120 V ± 10% 50/60 Hz; a tal scopo è necessario portare il selettore (26) posto sul pannello posteriore in posizione "120 V". Gli amplificatori della Serie MXA 1000 possono anche essere alimentati con una sorgente esterna di corrente continua con tensione di 24 V che deve essere applicata, rispettando le polarità, ai relativi terminali della morsettiera (11). In accordo con le normative di sicurezza, l'interruttore di accensione (8) agisce solo sulla tensione di rete. In dotazione all'apparecchio è fornito un cavo di alimentazione con filo di terra; il terminale di terra della spina di rete non deve essere rimosso in alcun caso. Collegare la spina di rete (25) dell'apparecchio alla rete elettrica utilizzando l'apposito cavo fornito in dotazione; assicurarsi che la presa di corrente sia dotata di collegamento di terra a norma di legge. L'apparecchio è protetto da due fusibili (vedi par. 5.1, pag. 7).

1.2 NOTE DI SICUREZZA

Durante il funzionamento dell'apparecchio è necessario assicurare un'adeguata ventilazione. Evitare di racchiudere l'apparecchio in un mobile privo di aerazione o di ostruire le fessure di ventilazione; evitare inoltre di tenere l'apparecchio in prossimità di sorgenti di calore. Si consiglia di interporre un pannello di aerazione tra un apparecchio e l'altro. Ogni intervento all'interno dell'apparecchio, quale la selezione di alcuni modi d'uso o la sostituzione di fusibili, deve essere effettuato solo da personale specializzato: la rimozione del coperchio rende accessibili parti con rischio di scosse elettriche. Prima di rimuovere il coperchio accertarsi sempre che il cavo di rete sia staccato. Nel caso di accidentale caduta di liquidi sull'apparecchio, staccare immediatamente la spina di rete ed interpellare il centro di assistenza FBT più vicino. La connessione di telaio (10) consente di collegare altre apparecchiature per la sola funzione di schermatura dei segnali a basso livello: questa presa non deve essere utilizzata per il collegamento di sicurezza del telaio alla terra.

1.3 INSTALLAZIONE

Gli apparecchi MXA 1060 e MXA 1120 sono predisposti per il montaggio in mobile rack 19" tramite l'uso di appositi accessori opzionali. Si consiglia di interporre un pannello di aerazione tra un apparecchio e l'altro.

Avvertenze per lo smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani, ma deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori

che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un rifiuto elettrico e/o elettronico (RAEE) consente di evitare possibili conseguenze negative per l'ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Su ciascun prodotto è riportato a questo scopo il marchio del contenitore di spazzatura barrato.

Questo prodotto è conforme alle Direttive della Comunità Europea sotto le quali lo stesso ricade.

1.1 POWER SUPPLY AND EARTHING

1. Cont rolli di livello ingressi microfonici.
2. Controllo di livello ingresso microfonico/unità.
3. Controllo di livello ingresso microfonico/linea.
4. Controllo di livello ingressi ausiliari.
5. Selettore ingressi ausiliari.
6. Controlli di tono.
7. Controllo di volume generale.
8. Interruttore di rete.
9. Visualizzatore del livello d'uscita.

2.1 FRONT PANEL

1. Connessione telaio.
2. Morsettiera per alimentazione esterna in corrente continua.
3. Morsettiera uscita altoparlanti.
4. Uscita di linea.
5. Ingressi ausiliari.
6. Dip-switches impostazioni.
7. Ingresso MIC.4/LINE e relativo selettore di modalità funzionamento.
8. Ingresso MIC.3/Unità MBT 1101.
9. Ingresso MIC.2.
10. Ingresso MIC.1 e relativa regolazione della soglia d'attivazione precedenza VOX.
11. Regolazione di livello del segnale di preavviso.
12. Connessioni precedenza.
13. Ingresso emergenza da centralino telefonico.
14. Regolazione di livello ingresso telefonico.
15. Regolazione soglia d'attivazione precedenza ingresso TEL./EMERG.
16. Spina di rete con fusibile incorporato.
17. Selettore della tensione di rete.

2.2 REAR PANEL

Per un corretto funzionamento dell'apparecchio è opportuno osservare alcuni criteri di massima nell'esecuzione dei collegamenti:

• non posizionare cavi e microfoni sul mobile dell'apparecchio.
• evitare di stendere le linee di segnale parallele a quelle di rete; osservare una distanza minima di 30/40 cm.
• posizionare le linee di ingresso e le linee di uscita distanti tra loro.
• posizionare i microfoni al di fuori dell'angolo di radiazione dei diffusori sonori per evitare il fenomeno di reazione acustica (effetto Larsen).

3.2 INGRESSI MICROFONICI E PRIORITÀ

Alle prese microfoniche è possibile collegare microfoni dinamici bilanciati o sbilanciati dotati di spina XLR: i collegamenti a queste prese sono riportati nella Fig. 3.2.1. Ogni ingresso microfonico dispone di un proprio controllo di livello per dosare opportunamente l'ampiezza dei vari segnali.

3.1 GENERAL CRITERIA

1 Schermo / Shield
2 Segnale (lato caldo) / Signal (hot side)
3 Segnale (lato freddo) / Signal (cold side)

Collegamento SBILANCIATO

L'ingresso microfonico MIC.1 dispone, inoltre, della funzione di precedenza automatica (VOX, vedi tabella 3.2.2). Il livello della soglia di attivazione del circuito di precedenza automatica, regolato dal controllo semifisso A.P.T. (19), è indipendente dalla posizione del controllo MIC.1 (1). Le priorità e le funzioni del dip-switch PREC. SET (15) sono illustrate nella tabella seguente:

Alla presa XLR MIC.3 (17) è possibile collegare microfoni di tipo dinamico e ad elettrete con alimentazione Phantom; i collegamenti a queste prese sono riportati nella Fig. 3.2.1. In alternativa al microfono è possibile collegare alla presa IN UNITS una o più postazioni microfoniche preamplificate MBT 1101. Per il collegamento di questa postazione, è INDISPENSABILE utilizzare cavi schermati di tipo STP CAT5.E. La regolazione del livello d'uscita è disponibile al controllo frontale (2).

3.4 INGRESSO MIC.4/LINE

La presa MIC.4/LINE (16) è configurabile in modo indipendente come ingresso microfonico (con o senza alimentazione Phantom) o come ingressi di linea.

4.3 MIC.3/UNITS INPUT

La selezione della modalità è ottenuta tramite il relativo deviatore a tre posizioni posti a lato della presa:

• in posizione MIC, si seleziona la sensibilità microfonica con alimentazione phantom disattivata;
• in posizione PH, si seleziona la sensibilità microfonica attivando l'alimentazione phantom (per microfoni elettrete 12/24V);
• in posizione LINE, si seleziona la sensibilità di linea. I collegamenti a queste prese sono riportati nella Fig. 3.2.1.
  La regolazione del livello d'uscita è disponibile al controllo frontale (3).

3.5 FILTRO PAROLA

Agli ingressi MIC.1-2-3 e MIC.4/LINE è possibile inserire un filtro parola. Per effettuare queste modifiche è necessario togliere il coperchio dell'apparecchio: questa operazione deve essere svolta ESCLUSIVAMENTE da personale specializzato. L'impostazione di fabbrica prevede che il filtro sia disinserito: per inserirlo, posizionare il jumper relativo all'ingresso/i interessato/i in posizione ON, seguendo la tabella sottostante:

Alle prese phono TAPE e CD (14) è possibile collegare due sorgenti musicali ad alto livello (lettore di compact disc, riproduttore a nastro). La doppia presa consente un veloce collegamento della sorgente all'amplificatore tramite cavetto stereo: la miscelazione dei due canali destro e sinistro (L/R) è realizzata internamente. La selezione e la regolazione di livello della sorgente avviene tramite l'apposito controllo PROGRAM (4) posto sul pannello frontale dell'apparecchio. La sorgente selezionata è soggetta all'ammutolimento sia per precedenza automatica (VOX) degli ingressi TEL./EMERG. e MIC.1 che per la chiusura del contatto PR (precedenza) o in caso di chiamata proveniente da postazioni microfoniche MBT 1101.

3.7 INGRESSO TELEFONICO

Gli apparecchi sono predisposti per il collegamento ad un sistema telefonico tramite la morsettiera TEL./EMERG. (22). Tale ingresso è bilanciato a trasformatore, possiede un proprio controllo di livello - LEV. (23) - ed è dotato di circuito VOX per la diffusione dei messaggi con priorità più elevata rispetto a qualsiasi altro ingresso.

Chiudendo i contatti PR e +12V della morsettiera (21) o effettuando una chiamata dalla postazione MBT 1101, viene generato un segnale di preavviso a due toni (CHIME); è possibile modificare il livello di questo segnale agendo sul relativo trimmer LEV. (20).

3.8 MICROPHONE PRECEDENCE AND WARNING SIGNAL

3.9 COLLEGAMENTO DELLE POSTAZIONI

Agli amplificatori MXA 1060 e MXA 1120 possono essere collegate in modo semplice e veloce le postazioni microfoniche MBT 1101. Queste postazioni microfoniche sono caratterizzate entrambe da un microfono elettrete. Per il collegamento di questi due modelli, è INDISPENSABILE utilizzare dei cavi STP CAT5.E (schemati).

3.9 CONNECTING THE STATIONS

Le uscite di potenza per i diffusori sono disponibili sulla morsettiera (12). È possibile realizzare un impianto di diffusione sonora utilizzando sia diffusori a bassa impedenza (fig. 3.10.1), sia diffusori dotati di traslatore di linea (fig. 3.10.2).

In entrambi i casi il carico complessivo non deve essere tale da sovraccaricare l'amplificatore: non applicare cioè diffusori o gruppi di diffusori con impedenza più bassa di quella nominale della presa alla quale sono collegati.

Si raccomanda inoltre di porre particolare attenzione al calcolo delle impedenze nel caso si debbano realizzare impianti di diffusione misti (a bassa impedenza e a tensione costante).

In tabella 3.10.3 sono riportati i valori nominali di tensione ed impedenza per le diverse uscite.

3.10 POWER OUTPUTS

Alla presa di uscita LINE OUT (13) è disponibile il segnale di pilotaggio della parte di potenza costituito dalla miscelazione delle diverse sorgenti:tale segnale può essere utilizzato per il pilotaggio di unità di potenza e/o inviato ad una piastra di registrazione.

3.11 LINE OUTPUT

Prima di mettere in funzione l'apparecchio accertarsi di avere realizzato tutte le connessioni necessarie al completamento dell'impianto e di aver effettuato le impostazioni di funzionamento. Portare l'interruttore di rete POWER (8) in posizione ON.

Se necessario, ritoccare i livelli delle sorgenti sonore per una corretta equalizzazione dei segnali tramite i controlli di livello (1), (2), (3) e (4).

4.2 CONTROLLO DI VOLUME PRINCIPALE

Il controllo di volume principale MASTER (7) regola il livello complessivo del segnale d'uscita, derivato dalla miscelazione dei vari segnali di ingresso.

4.3 CORREZIONE ACUSTICA

I controlli BASS e TREBLE (6) modificano la tonalità del segnale d'uscita derivato dalla miscelazione dei vari segnali di ingresso.

• Controllo toni bassi (BASS)

Il controllo BASS regola le prestazioni dell'amplificatore alle basse frequenze. La posizione di centro, indicata dallo "0", fornisce una risposta lineare; per avere una esaltazione delle frequenze basse ruotare la manopola in senso ORARIO. Utilizzando diffusori a tromba è opportuno tramite il comando BASS, attenuare le frequenze basse; un eccessivo livello delle basse frequenze potrebbe danneggiare la membrana del diffusore.

• Controllo toni acuti (TREBLE)

Il controllo TREBLE regola le prestazioni acustiche dell'amplificatore alle alte frequenze. La posizione di centro, indicata dallo "0", fornisce una risposta di tipo lineare; per avere una esaltazione delle frequenz alte ruotare la monopola in senso ORARIO. L'attenuazione dei toni acuti è utlie per minimizzare un eccessivo livello di fruscio o per rendere più dolci suoni particolarmente sibilanti.

UK

4.1 START-UP

5.1 SOVRACCARICO E PROTEZIONE

Applicare un valore di impedenza di carico inferiore a quella nominale significa richiedere all'apparecchio una potenza superiore a quella erogabile con continuità. Questo potrebbe portare al danneggiamento degli stadi finali di potenza e dei trasformatori di alimentazione e di uscita. Per non incorrere in questi inconvenienti gli amplificatori della Serie MXA 1000 sono abbondantemente dotati di circuiti e dispositivi di protezione contro i sovraccarichi ed i cortocircuiti:

• circuito limitatore di picco della corrente di uscita: il suo intervento è istantaneo ed agisce tipicamente nel caso di sovraccarico.
• interruttore termico posto all'interno del trasformatore d'alimentazione: interrompe l'alimentazione primaria nel caso di eccessivo surriscaldamento del trasformatore. Il ripristino è automatico, dopo una fase di raffreddamento del trasformatore.
• circuito protezione sovraccarico: interviene bloccando il pilotaggio dei finali quando si manifesta una condizione di sovraccarico protratta nel tempo. Il suo intervento è segnalato dalla spia luminosa OVL. (9).
• fusibile di rete - accessibile sulla presa rete (25): questo dispositivo garantisce il blocco immediato del funzionamento dell'amplificatore in caso di guasto interno dello stesso.

5.1 OVERLOAD AND PROTECTION

MODELLO MXA 1060 MXA 1120 MODEL
Potenza di uscita nominale 60 W 120 W Rated power output
Uscite a tensione costante 50 - 70 - 100 V Constant voltage outputs
Uscite a bassa impedenza	8 Ω		Low impedance outputs
Distorsione alla potenza nominale <1% Distorsion at rated power
Controllo toni Tones control
Toni gravi ±10 dB (100 Hz) Bass tones
Toni acuti	±10 dB (10 kHz)		Treble tones
Ingresso MIC.1			MIC.1 input
Sensibilità/impedenza	0,9 mV / 900 Ω		Sensitivity/impedance
Rapporto segnale/disturbo	≥ 62 dB		S/N Ratio
Risposta in frequenza	40 ÷ 20.000 Hz		Frequency response
Alimentazione Phantom	17 V		Phantom supply
Soglia d'attivazione VOX	5,4 mV		VOX activation threshold
Ingresso MIC.2			MIC.2 input
Sensibilità/impedenza	0,9 mV / 900 Ω		Sensitivity/impedance
Rapporto segnale/disturbo	> 62 dB		S/N Ratio
Risposta in frequenza	40 ÷ 20.000 Hz		Frequency response
Alimentazione Phantom	17 V		Phantom supply
Ingresso MIC.3/UNITS			MIC.3/UNITS input
Sensibilità/impedenza	MIC: 0,9 mV / 900 Ω ; UNITS: 290 mV / 700 kΩ		Sensitivity/impedance
Rapporto segnale/disturbo	MIC.3: 62 dB ; UNITS: 65 dB		S/N Ratio
Risposta in frequenza	MIC: 40÷20.000 Hz ; UNITS: 40÷20.000 Hz		Frequency response
Alimentazione Phantom	17 V		Phantom supply
Ingresso MIC.4/LINE			MIC.4/LINE input
Sensibilità/impedenza	MIC: 0,9 mV / 900 Ω ; LINE: 90 mV / 50 kΩ		Sensitivity/impedance
Rapporto segnale/disturbo	MIC: 62 dB ; LINE: 70 dB		S/N Ratio
Risposta in frequenza	MIC: 40÷20.000 Hz ; UNITS: 40÷20.000 Hz		Frequency response
Alimentazione Phantom	17 V		Phantom supply
Ingressi ausiliari			Auxiliary inputs
Sensibilità CD	450 mV		CD sensitivity
Sensibilità TAPE	230 mV		TAPE sensitivity
Rapporto segnale/disturbo	70 dB		S/N Ratio
Risposta in frequenza	35÷20.000 Hz		Frequency response
Ingresso telefonico			Telephone input
Sensibilità/impedenza	150 mV / 6 kΩ		Input sensitivity/impedance
Rapporto segnale/disturbo	72 dB		S/N Ratio
Risposta in frequenza	250÷17.000 Hz		Frequency response
Soglia d'attivazione	73 mV		Activation threshold
Uscite di segnale			Signal outputs
Line OUT	900 mV / 100 Ω		MOH Line
Condizioni operative			Operating conditions
Alimentazione di rete 230V / 120V(*)	P=130W ; A=150 VA	P=270W ; A=320 VA	230V / 120V Mains power supply (*)
Alimentazione esterna in corrente continua	24 V / 3,4 A(0,1 A @ POUT=0 W)	24 V / 6,7 A(0,2 A @ POUT=0 W)	External DC power supply
Dimensioni	430 x 88 x 234 mm		Dimensions
Peso	6,5 kg	9 kg	Weight

(*) ±10% 50/60 Hz

F

Le informazioni contenute in questo manuale sono state scrupolosamente controllate; tuttavia FBT non si assume nessuna responsabilità per eventuali inesattezze. La FBT Elettronica S.p.A. si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche ed estetiche dei prodotti in qualsiasi momento e senza preavviso.