MXA 3120 - Recepteur FBT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Récepteur amplifié compact pour système de sonorisation
Marque	FBT
Modèle	MXA 3120
Alimentation secteur	230 V ± 10% 50/60 Hz ou 120 V ± 10% 50/60 Hz (sélecteur)
Alimentation CC externe	24 V DC sur bornier (respecter polarité)
Installation	Rack 19 pouces (accessoires optionnels)
Entrées microphone	2 entrées XLR (MIC.1, MIC.2) avec alimentation phantom fixe, 1 entrée XLR MIC.3/Unité (pour poste MBT 1106)
Entrées MIC/Ligne	2 entrées (MIC/LINE 4 et 5) configurables via sélecteur (MIC, PH, LINE)
Entrées auxiliaires	2 entrées stéréo (TAPE, CD) sur prises phono
Entrée téléphonique	Bornier TEL./EMERG. avec VOX et priorité haute
Sorties haut-parleurs	Bornier pour 8 Ω, 50 V, 70 V, 100 V (selon modèle MXA 3120 : 8 Ω = 31 V, 50 V = 20.8 Ω, etc.)
Sortie ligne équilibrée	XLR BAL. LINE OUT pour amplificateur externe
Sortie enregistreur	Prise TAPE OUT (mixage des sources)
Sortie MUSIC ON HOLD	Bornes COM-HOT (équilibrée) et MON-GND (1 W/8 Ω)
Fonctions de priorité	Gestion des priorités (VOX MIC.1, TEL./EMERG., contact PR, postes MBT 1106) avec assourdissement configurable
Signal de préavis (Chime)	Activable/désactivable pour priorité et appels postes, niveau réglable
Zones d'écoute	3 zones sélectionnables par interrupteurs façade ou par poste MBT 1106
Lecteur SD/USB	Optionnel (module interne avec télécommande), lecture aléatoire, répétition, programmation
Contrôles tonals	BASS et TREBLE (réglage +/-)
Protection	Fusibles secteur et interne, limitation de courant, interrupteur thermique, ventilateur à vitesse contrôlée
Entretien et nettoyage	Débrancher avant nettoyage ; utiliser un chiffon sec, ne pas obstruer les fentes de ventilation
Informations générales	Conforme aux directives européennes ; ne pas jeter avec les déchets ménagers (WEEE)

FOIRE AUX QUESTIONS - MXA 3120 FBT

Comment brancher un microphone sur l'entrée MIC.1 ?

Utilisez un câble XLR équilibré. Branchez le microphone sur la prise XLR MIC.1 (23). Le niveau est réglé par la commande (1) en façade. L'alimentation phantom est fixe, donc les microphones à électret fonctionnent automatiquement.

Comment configurer les priorités des entrées ?

Utilisez le panneau SETTINGS (16) à l'arrière. Sélectionnez l'adresse du paramètre avec les micro-interrupteurs ADDRESS (2-8), puis positionnez D (1) sur ON (HIGH) ou OFF (LOW). Appuyez sur SET pendant plus de 2 secondes pour mémoriser. Consultez le manuel pour la liste des adresses.

Comment activer la fonction VOX sur l'entrée MIC.1 ?

La fonction VOX est activée par défaut. Pour la désactiver, tournez le trimmer A.P.T. MIC.1 (18) en butée horaire (sens horaire). En butée antihoraire, toutes les entrées sauf téléphone sont assourdies en permanence.

Comment brancher un poste microphonique MBT 1106 ?

Connectez le poste à la prise IN UNITS (22) à l'aide d'un câble blindé STP CAT5.E. Le réglage du niveau se fait avec la commande (2) en façade. Plusieurs postes peuvent être connectés en parallèle.

Comment utiliser le lecteur SD/USB optionnel ?

Après installation du module, insérez une carte SD ou une clé USB dans la fente. Mettez la commande PROGRAM (4) sur position MOD. Utilisez les touches du module ou la télécommande pour lire, répéter, ou programmer la lecture.

Comment régler le niveau du signal de préavis (Chime) ?

Le niveau est réglable via le trimmer LEV. (17) sur le panneau arrière. Tournez pour augmenter ou diminuer le volume du Chime. Il peut être désactivé via le paramètre d'adresse approprié dans SETTINGS.

Comment sélectionner les zones d'écoute ?

Utilisez les interrupteurs ZONE 1, ZONE 2 et ZONE 3 (9) en façade pour activer la musique dans chaque zone. Les diodes correspondantes s'allument. Les appels prioritaires peuvent être configurés pour cibler des zones spécifiques.

Que faire en cas de surchauffe ?

L'appareil est équipé d'un ventilateur à vitesse variable. En cas de surchauffe dangereuse, un interrupteur thermique coupe l'alimentation. Laissez refroidir, puis l'appareil redémarrera automatiquement. Assurez-vous que les fentes de ventilation ne sont pas obstruées.

Comment connecter un égaliseur externe ?

Branchez l'égaliseur entre les prises PRE OUT et PWR IN (28). Réglez l'interrupteur LINK sur OFF pour insérer l'égaliseur dans la chaîne. Si aucun égaliseur n'est utilisé, mettez LINK sur ON pour rétablir la continuité.

Comment changer la tension d'alimentation (120 V/230 V) ?

Sur le panneau arrière, repérez le sélecteur de tension (34). Utilisez un outil pour le basculer sur 120 V ou 230 V. L'appareil supporte les deux tensions. Assurez-vous de changer également le fusible si nécessaire (voir manuel).

MODE D'EMPLOI MXA 3120 FBT

1.1 Alimentation et mise à la terre 15
1.2 Conseils de securite 15
1.3 Installation 15

2. DESCRIPTION GENERALE 16

2.1 Panneau frontal 16
2.2 Panneau posterieur 17

3. DESCRIPTION DES FONCTIONNALITES 18

3.1 Gestion des priorités 18
3.2 Assourdissement des entrées 18
3.3 Signal de préavis et d'activation VOX MIC.1 18
3.4 Appel de zones 18
3.5 Temps d'émission VOX 18

4. CONNEXIONS 19

4.1 Critères generaux 19
4.2 Entrées microphoniques 19
4.3 Entrée MIC.3/UNITS 19
4.4 Entrées MIC/LINE 19
4.5 Filtre voix 20
4.6 Entrées auxiliaires 20
4.7 Entrée téléphonique 20
4.8 Sortie "MUSIC ON HOLD" 20
4.9 Branchement des postes 21
4.10 Selection des zones d'écoute 21
4.11 Priorité microphonique et signal de préavis 21
4.12 Sorties de puissance 22
4.13 Sortie enregistreur et prise egaliseur 22

5. REGLAGES 23

6. UTILISATION 24

6.1 Mise en marche 24
6.2 Contrôle de volume principal 24
6.3 Correction acoustique 24
6.4 Lecteur de SD Card/USB (option) 24

7. NOTICES DE SERVICE 27

7.1 Surcharge et protection 27

DONNEES TECHNIQUES 28

1. HINWEISE 15

L'appareil est prévu pour être alimenté sur secteur à une tension de 230 V ± 10% 50/60 Hz. Il est possible d'utiliser l'appareil également avec une tension de secteur de 120 V ± 10% 50/60 Hz; pour cela mettre le sélecteur (34) situé sur le panneau arrière sur la position "120 V". Les systèmes compact de la Série MXA 3000 peuvent également être alimentés par une source externe en courant continu (24V), laquelle doit être branchée, en veillant à respecter les polarités, aux bornes correspondantes du bornier (32). Conformément aux normes de sécurité, l'interrupteur d'allumage (7) est actif uniquement sur l'alimentation de secteur. L'appareil est fourni avec un câble d'alimentation pourvu de conducteur de terre; la terminaison de terre de la fiche de branchement sur secteur ne doit en aucun cas être retirée. Brancher la fiche (11) de l'appareil au secteur d'alimentation électrique en utilisant le câble fourni à cet effet et s'assurer que la prise de secteur est raccordée à la mise à la terre conformément à la réglementation. L'appareil est protégé par deux fusibles (voir chap. 7.1, page 27).

1.2 CONSEILS DE SECURITE

Pour un bon fonctionnement de l'appareil il est nécessaire d'assurer une ventilation correcte. Éviter de placer l'appareil dans un meuble sans aération ou de boucher les fentes de ventilation et en particulier la prise d'air latérale du ventilateur de refroidissement. Éviter en outre de placer l'appareil à proximité de sources de chaleur. Il est recommandé d'intercaler un panneau d'aération entre les appareils. Toute intervention à l'intérieur de l'appareil, comme la sélection de certains modes d'emploi, l'application d'accessoires ou la substitution de fusibles, doit être exclusivement effectuée par un personnel expert: le retrait du couvercle rend accessibles certaines parties présentant des risques d'électrocution. Avant d'enlever le couvercle, contrôler toujours que le cordon d'alimentation est débranché. En cas de chute accidentelle de liquides sur l'appareil, débrancher immédiatement la fiche d'alimentation et contacter le centre d'assistance FBT le plus proche. Il est possible de relier d'autres appareils à la connexion de masse du châssis (12) seulement pour la fonction de protection des signaux à bas niveau: cette prise ne doit pas être utilisée pour la connexion de sécurité du châssis à la terre.

1.3 INSTALLATION

Ces appareils peuvent être installés sur une armoire rack standard 19" en se servant des accessoires optionnels appropriés.

Recommandations pour l'élimination du produit conformément à la Directive Européenne 2002/96/EC Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. L'appareil doit être remis à l'un des centres de tri sélectif agréés par l'administration communale ou à un revendeur assura ce service. L'élimination différenciée des appareils électroniques (WEEE) permet non seulement d'éviter les retombées négatives pour l'environnement et la santé dues à une élimination incorrecte, mais aussi de récupérer les matériaux qui le composent et permet ainsi d'effectuer d'importantes économies en termes d'énergie et de ressources. Pour rappeler l'obligation d'éliminer séparément les appareils électroniques, le produit porte le symbole d'un caisson à ordures barré.

Ce produit est conforme aux Directives de la Communauté Européenne auxquelles il est soumis.

Les amplificateurs MXA 3120 et MXA 3240 sont équipés d'une CPU interne capable de gérer des sélections, des fonctions Chime/VOX et des postes microphoniques.

2.1 PANNEAU FRONTAL

1. Contrôles de niveau des entrées micro.
2. Contrôle de niveau entrée microphonique/unité.
3. Contrôles de niveau entrées microphoniques/ligne.
4. Contrôle de niveau et sélection des entrées auxiliaires.
5. Contrôles tonalités.
6. Contrôle volume général.
7. Interrupteur de secteur.
8. Indicateur de niveau de sortie.
9. Touches d'insertion de la musique.
10. Lecteur SD CARD/USB (option).

1. Fiche de secteur à fusible incorporé.
2. Connexion châssis.
3. Bornier de sélection des zones.
4. Bouton réglages.
5. DEL confirmation saisie réglages.
6. Micro-interrupteurs réglages.
7. Réglage du niveau du signal de préavis.
8. Réglage seuil d'activation priorité MIC.1.
9. Réglage seuil d'activation priorité TEL./EMERG.
10. Entrées auxiliaires.
11. Entrées MIC/LINE 4-5 et sélecteurs de modes de fonctionnement.
12. Entrée MIC3/Unité MBT 1106.
13. Entrées microphoniques.
14. Réglage niveau de sortie MUSIC ON HOLD.
15. Sorties de ligne et de puissance MUSIC ON HOLD.
16. Entrée urgence par standard téléphonique.
17. Réglage niveau entrée téléphonique.
18. Prises pour égaliseur externe.
19. Sortie pour enregistreur.
20. Sortie de ligne équilibrée.
21. Connexions priorité et override.
22. Bornier pour alimentation externe en c.c.
23. Bornier pour sorties haut-parleurs.
24. Sélecteur de tension de secteur.

2.2 RÜCKPANEEL

Ces appareils ont pour caractéristique principale de sélectionner de façon poussée le mode opérationnel de l'appareil à l'aide de micro-interrupteurs qui permettent de vérifier et/ou modifier les réglages de tous les paramètres de fonctionnement. En particulier, il est possible de régler ce qui est indiqué aux paragraphes suivants.

3.1 GESTION DES PRIORITES

Les postes microphoniques MBT 1106 et le VOX de l'entrée TEL./EMERG. sont prioritaires sur n'importe quelle autre source d'appel et il est possible d'y attribuer un niveau prioritaire supplémentaire (HIGH/LOW). En présence d'un même niveau de priorité, le premier à avoir effectué l'appel conserve la parole. Il est en outre possible de gérer les priorités du contact de priorité et du VOX de l'entrée MIC.1.

Valeur d'usine

• Entrée téléphonique = priorité haute (HIGH)
• Entrée poste = priorité basse (LOW)
• Contact de priorité = priorité haute (HIGH)
  • VOX MIC.1 = priorité basse (LOW)

3.2 ASSOURDISSEMENT DES ENTRÉES

La fermeture du contact de priorité et l'intervention du VOX de l'entrée MIC.1 assourdissent toujours le signal musical et les entrées microphoniques sélectionnées par les réglages.

Valeur d'usine

• Contact de priorité = assourdit les entrées microphoniques 3÷5.
• VOX MIC.1 = assourdit les entrées microphoniques 2÷5.

3.3 SIGNAL DE PRÉAVIS ET D'ACTIVATION VOX MIC.1

Il est possible d'activer/désactiver l'envoi d'un signal de préavis (Chime) suite à la fermeture du contact de priorité et/ou de l'appel provenant d'un poste microphonique MBT 1106; il est en outre possible d'activer/désactiver la fonction VOX de l'entrée MIC.1: si elle est désactivée, cette entrée se comporte comme un entrée microphonique normale.

Valeur d'usine

• Entrée poste = Chime activé
• Contact de priorité = Chime activé
  • VOX MIC.1 = VOX habilité

3.4 APPEL DE ZONES

Les postes MBT 1106 permettent, directement par clavier, d'envoyer un appel vers une ou plusieurs zones d'écoute. Les appels effectués par le VOX de l'entrée MIC.1, par le VOX de l'entrée TEL./EMERG. et par la fermeture du contact de priorité sélectionnent une ou plusieurs des trois zones d'écoute, en fonction des réglages effectués. Chaque source d'appel a sa propre configuration de zone.

Valeur d'usine

• Appel par VOX de l'entrée TEL./EMERG. = appel général
• Appel par VOX de l'entrée MIC.1 = appel général
• Appel par contact de priorité = appel général

L'activation de la fonction VOX de l'entrée MIC.1 et de l'entrée TEL./EMERG. est quasiment immédiate, tandis que le temps d'émission est réglable et peut être prolongé jusqu'à un maximum de 6 secondes environ.

Valeur d'usine

- Temps émission VOX = base + 2 secondes.

Pour vérifier ou modifier des paramètres et/ou le détail des réglages, voir le chapitre 5 "Réglages", à la page 23.

Pour un bon fonctionnement de l'appareil il est conseillé de suivre certains critères généraux pour l'exécution de connexions:

• éviter le positionnement de câbles et de microphones sur l'appareil.
• éviter de placer les lignes de signal parallèles à celles de réseau; observer une distance minimum de 30/40 cm.
• positionner les lignes d'entrée et sortie séparées les unes des autres.
• positionner les microphones hors de l'angle de radiation des diffuseurs sonores pour éviter le phénomène de réaction acoustique (effet Larsen).

4.2 ENTREES MICROPHONIQUES

Les prises XLR MIC.1 et MIC.2 (23) permettent de connecter les microphones de type dynamique et à électret avec alimentation phantom; les connexions à ces prises sont indiquées à la Fig. 4.2.1. D'autres possibilités de connexion, qui se servent du bornier (31), sont indiquées au par. 4.11, page 21.

1 Blindage
2 Signal (côté chaud)
3 Signal (côté froid)

Branchement DESEQUILIBREE

1 Blindage et masse
2 Signal
3 Blindage et masse

SYMMETRISCHE Anschlüsse

Chaque entrée microphonique dispose de sa propre commande de niveau (1) pour doser l'amplitude des divers signaux de façon appropriée. L'entrée microphonique MIC.1 dispose en outre de la fonction de priorité automatique (VOX): en parlant au microphone relié à cette entrée, toutes les entrées musicales et toutes les entrées microphoniques seront automatiquement assourdies selon les réglages mémorisés. Le niveau du seuil d'activation du circuit de priorité automatique est indépendant de la position de la commande MIC.1 (1). Dans les entrées microphoniques MIC.1 et MIC.2 l'alimentation Phantom est fixe. La fonction VOX peut être désactivée en mettant le trimmer A.P.T. MIC.1 (18) en position de fin de course, dans le sens HORAIRE.

En plaçant le trimmer en position de fin de course dans le sens ANTIHORAIRE, toutes les entrées seront assourdies de façon permanente à l'exception de l'entrée téléphonique.

4.3 ENTREE MIC.3/UNITS

Sur la prise XLR MIC.3 (22), il est possible de relier des microphones de type dynamique et à électret avec alimentation Phantom; les raccordements à ces prises sont indiqués à la Fig. 4.2.1. En alternative au microphone, il est possible de relier à la prise IN UNITS un ou plusieurs postes microphoniques préamplifiés MBT 1106, qui permettent d'envoyer des messages vers une ou plusieurs zones d'écoute. Pour le raccordement de ce poste, utiliser IMPÉRATIVEMENT des câbles blindés de type STP CAT5.E. Le réglage du niveau de sortie est possible à l'aide de la commande en façade (2).

4.4 ENTREES MIC/LINE

Les prises MIC/LINE 4 et MIC/LINE 5 (21) peuvent être configurées en mode indépendant comme des entrées microphoniques (avec ou sans alimentation phantom) ou comme des entrées de ligne.

La sélection du mode est obtenue à l'aide des déviateurs à trois positions présents à côté des prises:

• la position MIC sélectionne la sensibilité microphonique avec l'alimentation phantom désactivée;
• la position PH sélectionne la sensibilité microphonique en activant l'alimentation phantom (pour les microphones à électret 12/24V);
• la position LINE sélectionne la sensibilité de ligne.

Les branchements à ces prises sont indiqués à la Fig. 4.2.1. Chaque entrée dispose de son propre contrôle de niveau ♂) afin de pouvoir doser de façon appropriée l'amplitude des différents signaux.

4.5 FILTRE VOIX

Il est possible d'insérer un filtre voix sur les entrée MIC.1-2-3, MIC/LINE 4-5. Pour effectuer ces modifications, enlever le couvercle de l'appareil: cette opération doit être effectuée UNIQUEMENT par un personnel spécialisé. La configuration d'usine prévoit que le filtre soit désactivé: pour l'activer, positionner le pontet concernant la(les) entrée(s) concernée(s) en positionON en se référant au tableau ci-dessous:

Pontet Entrée

JP301 MIC.1

JP302 MIC.2

JP303 MIC.3/UNITS

JP304 MIC./LINE 4

JP305 MIC./LINE 5

4.6 ENTREES AUXILIAIRES

Aux prises phono TAPE et CD (20) il est possible de relier 2 sources musicales de haut niveau (lecteur de CD, lecteur de cassette). La double prise permet un branchement rapide de la source à l'amplificateur par l'intermédiaire du câble stéréo: le mixage des deux canaux, droite et gauche (L/R), s'effectue à l'intérieur de l'appareil. La sélection et le réglage du niveau de la source se font à l'aide du contrôle PROGRAM (4) présent sur le panneau avant de l'appareil. La source sélectionnée est assourdie en cas de priorité automatique (VOX) des entréesTEL./EMERG. et MIC.1, de fermeture du contact PR (priorité) ou d'appel provenant de postes microphoniques MBT 1106.

4.7 ENTREE TELEPHONIQUE

L'appareil est prévu pour le raccordement à un système téléphonique à l'aide du bornier TEL./EMERG. (26). Cette entrée est équilibrée sur transformateur et possède un contrôle de niveau - LEV. (27) – et est munie d'une circuit VOX pour la diffusion des messages avec priorité supérieure à n'importe quelle autre entrée, à l'exception des postes MBT 1106, conformément aux configurations de priorité sélectionnées.

4.8 SORTIE "MUSIC ON HOLD"

Seul le signal de la source sélectionnée sur les entrées auxiliaires (20) est disponible sur ces bornes (25); ce signal n'est pas soumis à l'action de la priorité microphonique ou téléphonique. En particulier, la sortie équilibrée à transformateur (bornes COM-HOT, Fig. 4.8.1) peut être utilisée pour le pilotage d'un autre amplificateur, d'un standard téléphonique ou autre. La sortie de puissance (bornes MON-GND) est à même de piloter directement un petit haut-parleur moniteur de 8 ohm avec une puissance maximum de 1 W.

HOT Entrée (côté chaud) Eingang (warme Seite)

COM Entrée (côté froid) Eingang (kalte Seite)

Les postes microphoniques MBT 1106 peuvent être reliés de façon simple et rapide aux amplificateurs de la séRMXA 3000. Ces postes microphoniques préamplifiés sont tous deux équipés d'un microphon à électret et permettent d'envoyer des messages vers une ou plusieurs zones d'écoute. Pour le branchement de ces deux modèles, il est INDISPENSABLE d'utiliser des cordons STP CAT5.E (blindés). La sélection des zones est automatiquement effectuée à l'aide de la connexion à la prise IN UNITS (22): la Fig. 4.9.1 montre un exemple de connexion pour une installation d'appel à trois zones. Le réglage du niveau de sortie est possible à l'aide de la commande en façade (2).

Les appareils permettent l'activation/désactivation de la musique d'ambiance dans la zone présélectionnée à l'aide des interrupteurs ZONE 1, ZONE 2 et ZONE 3 'PROGRAM INSERTION' présents en façade (9). L'activation de la musique dans la zone désirée est signalée par les diodes électroluminescentes prévues à cet effet.

4.10 AUSWAHL DER KLANGZONE

En fermant les contacts PR et12V du bornier (31), toutes les entrées sont assourdies à l'exception de l'entrée MIC.1 et TEL./EMERG. La fermeture du contact génère un signal de préavis à deux tons (CHIME): il est possible de modifier le niveau du signal de préavis en intervenant sur le trimmer LEV. correspondant (17). Le signal de préavis peut être désactivé en suivant la procédure indiquée au chapitre 5 "Réglages".

Les sorties de puissance pour les haut-parleurs sont disponibles sur le bornier (33). Il est possible de réaliser un système de diffusion sonore en utilisant aussi bien des diffuseurs à basse impédance (fig. 4.12.1) que des diffuseurs dotés de transformateurs de ligne (fig. 4.12.2). Dans les deux cas, la charge totale ne doit pas surcharger l'amplificateur: aussi est-il important de ne pas relier de diffuseurs ni de groupes de diffuseurs d'impédance inférieure à l'impédance nominale de la prise à laquelle ils sont reliés.

Il est recommandé en outre d'accorder une grande attention au calcul des impédances dans le cas où devraient être réalisées des installations de diffusion mixtes (à basse impédance et tension constante). Le tableau 4.12.3 indique les valeurs nominales de tension et d'impédance pour les différentes sorties.

La prise XLR BAL. LINE OUT (30) est également disponible qui fournit une sortie de ligne équilibrée pour la connexion directe à un éventuel amplificateur de puissance externe (booster).

Sortie • Ausgang MXA 3120 MXA 3240
8 Ω	31 V 43,8 V
50 V	20,8 Ω 10,4 Ω
70 V	40,8 Ω 20,4 Ω
100 V	83,3 Ω 41,7 Ω

Dans le cas où il serait nécessaire de soumettre le signal à un traitement acoustique, il est possible de brancher un égaliseur ou un élaborateur de signal, aux prises PWR IN et PRE OUT (28) de l'appareil. Pour l'activation de l'égaliseur, l'interrupteu LINK présent sur la partie postérieure de l'appareil doit se trouver sur la position OFF. Cette configuration permet la correction acoustique dans les espaces produisant de fortes réverbérations et la suppression des phénomènes de rétroaction acoustique diffuseur-micro (ou effet Larsen). Dans le cas où aucun autre appareil externe ne serait relié à l'amplificateur par l'intermédiaire des prises PWR IN et PRE OUT, l'interrupteur LINK doit être placé sur la position ON pour garantir la continuité de la chaîne d'amplification. La prise de sortie TAPE OUT (29) fournit le signal de commande de la section de puissance constitué du mixage des différentes sources en aval du contrôle de volume général MASTER (6). Ce signal peut être utilisé pour la commande d'une unité de puissance et/ou dévié vers un appareil d'enregistrement.

4.13 AUSGANG AUFNAHMEGERÄT UND BUCHSE EQUALIZER

Sur le panneau arrière, on trouve les commandes SETTINGS (16) (micro-interrupteurs, Dels et bouton SET) qui permettent de vérifier et/ou modifier les réglages de fonctionnement. Chaque paramètre est caractérisé par une adresse et par sa valeur (ON/HIGH ou OFF/LOW). L'adresse est sélectionnée à l'aide des micro-interrupteurs ADDRESS (2÷8), où 8 est le bit le plus significatif (MSB) et 2 est le bit le moins significatif (LSB). La valeur (ou donnée) est sélectionnée à l'aide du micro-interrupteur D (1).

La procédure pour la vérification du paramètre configuré est la suivante:

1) sélectionner l'adresse à l'aide des interrupteurs 'ADDRESS';
2) appuyer brièvement sur la touche SET;
3) si la DEL clignote brièvement, le paramètre sélectionné est sur OFF ou avec un niveau de priorité bas (LOW) ; si la DEL clignote pendant au moins 2 secondes, le paramètre sélectionné est sur ON ou avec un niveau de priorité haut (HIGH).

La lecture est indépendante de la position du micro-interrupteur 'D' (1).

La procédure pour la modification du paramètre configuré est la suivante:

1) sélectionner l'adresse à l'aide des interrupteurs 'ADDRESS';
2) sélectionner à l'aide du micro-interrupteur 'D' (1) la valeur du paramètre (ON = HIGH) ou (OFF = LOW);
3) appuyer pendant plus de 2 secondes sur la touche SET;
4) la DEL clignote 2 fois pour indiquer que la modification a été saisie par l'amplificateur et qu'elle est immédiatement active (il n'est pas nécessaire d'effectuer d'autres opérations).

Description réglageBeschreibung der Einstellung	D = OFF D = ON		ADDRESS
Chime par postesTonsignal von Sprechstellen	OFF ON		2 3 4 5 6 7 8
Chime par prioritéTonsignal von Vorrang	OFF ON		2 3 4 5 6 7 8
Activation VOX MIC.1Freigabe VOX MIC.1	OFF ON		2 3 4 5 6 7 8
Appel Z1 par VOX TELRuf Z1 von VOX TEL	OFF ON		2 3 4 5 6 7 8
Appel Z2 par VOX TELRuf Z2 von VOX TEL	OFF ON		2 3 4 5 6 7 8
Appel Z3 par VOX TELRuf Z3 von VOX TEL	OFF ON		2 3 4 5 6 7 8
Appel Z1 par VOX MIC.1Ruf Z1 von VOX MIC.1	OFF ON		2 3 4 5 6 7 8
Appel Z2 par VOX MIC.1Ruf Z2 von VOX MIC.1	OFF ON		2 3 4 5 6 7 8
Appel Z3 par VOX MIC.1Ruf Z3 von VOX MIC.1	OFF ON		2 3 4 5 6 7 8
Appel Z1 par prioritéRuf Z1 von Vorrang	OFF ON		2 3 4 5 6 7 8
Appel Z2 par prioritéRuf Z2 von Vorrang	OFF ON		2 3 4 5 6 7 8
Appel Z3 par prioritéRuf Z3 von Vorrang	OFF ON		2 3 4 5 6 7 8
Augmentation émission VOX + 2"Erhöht Release VOX + 2"	OFF ON		2 3 4 5 6 7 8
Augmentation émission VOX + 4"Erhöht Release VOX + 4"	OFF ON		2 3 4 5 6 7 8

F

UTILISATION GEBRAÜCH

D

6.1 MISE EN MARCHE

Avant d'allumer l'appareil, s'assurer que tous les branchements nécessaires à l'installation ont bien été effectués de même que les configurations de fonctionnement. Placer l'interrupteur d'alimentation POWER (7) en position ON. Si nécessaire, régler le volume d'écoute par l'intermédiaire du contrôle (6) et ajuster le niveau des sources audio pour obtenir la bonne égalisation des signaux par l'intermédiaire des contrôles de volume (1), (2), (3), (4) et (5).

6.2 CONTRÔLE DE VOLUME PRINCIPAL

Le contrôle de volume principal (6) règle le volume général du signal de sortie, dérivant du mixage des différents signaux d'entrée. Pour obtenir en sortie un signal sans distorsion, il est conseillé de contrôler que le voyant rouge (0 dB) de l'indicateur du niveau de sortie (8) ne s'allume pas ou, tout au plus, que cela n'ait lieu que de temps à autre; autrement, il faudra diminuer le niveau de sortie en actionnant la commande (6). La puissance de sortie nominale est signalée par l'allumage du voyant lumineux rouge (0 dB).

6.3 CORRECTION ACOUSTIQUE

Les contrôles BASS et TREBLE (5) permettent de modifier la tonalité du signal de sortie dérivant du mixage des différents signaux d'entrée.

- Contrôle tonalité basses (BASS)

La commande BASS règle les prestations de l'amplificateur pour les basses fréquences. La position médiane "0" fournit une réponse de type linéaire; pour avoir une exaltation des fréquences basses, tourner le bouton en sens horaire. En utilisant des diffuseurs à pavillon il est conséillé d'atténuer les fréquences basses à l'aide de la commande BASS; un niveau excessif des basses fréquences pourrait endommager la membrane du diffuseur.

- Contrôle tonalité aigues (TREBLE)

Le contrôle TREBLE règle les prestations acoustiques de l'amplificateur pour les hautes fréquences. La position médiane "0" fournit une réponse de type linéaire; pour avoir une exaltation des fréquences hautes, tourner le bouton en sens horaire. L'atténuation des tonalités aiguës permet de réduire un niveau de bruit excessif et d'adoucir les sons particulièrement chuintant.

6.4 LECTEUR DE SD CARD/USB (OPTION)

L'appareil est équipé d'un logement pour l'insertion d'un module optionnel qui permet de lire des supports externes tels que des cartes SD et des unités de stockage USB. Le module est fourni avec une télécommande pour le contrôle à distance.

6.1 EINSCHALTEN

Cette opération doit être effectuée UNIQUEMENT par un personnel spécialisé.

Pour l'installation du module à l'intérieur de l'amplificateur, procéder ainsi:

1) enlever le couvercle de l'amplificateur;
2) dévisser les quatre vis de fixation du capot et enlever le petit panneau;
3) introduire le module dans le logement et le fixer au panneau de l'amplificateur à l'aide des vis enlevées auparavant;
4) raccorder le connecteur;
5) remonter le couvercle de l'amplificateur et le fixer à l'aide des vis précédemment enlevées.

Ci-après les fonctions principales du module.

6.4.2 Allumage

Après avoir allumé l'appareil, mettre la commande PROGRAM (4) sur la position MOD. et procéder comme suit:

1) Le lecteur s'active et l'afficheur s'éclaire en indiquant la présence/absence de supports SD/USB.
2) Si un support manque, veuillez l'introduire dans la fente ad hoc: le lecteur se mettra automatiquement en marche et lira la première piste audio.

6.4.1 Installation

6.4.3 Description des commandes

Ci-après il y a la description de chacune des commandes présentes sur la façade du lecteur SD/USB.

PREV Piste précédente/retour rapide.

NEXT Piste suivante/avance rapide.

STOP Appuie une fois, la lecture s'arrête et l'afficheur indique le nombre total de pistes. En utilisant les touches PREV et NEXT, vous pouvez changer la sélection.

PLAY/PAUSE En appuyant une fois sur cette touche avec le lecteur arrêté ou interrompu la reproduction sera lancée ou reprise. En appuyant une fois avec lecteur en marche, la reproduction est interrompue en attente de la nouvelle pression de la touche.

REPEAT En appuyant sur cette touche, l'utilisateur pourra répéter la lecture de la piste sélectionnée ou bien la séquence complète.

FOLDER Appuyant sur ces touches, l'utilisateur peut naviguer à travers des dossiers sur SD/USB.

RAN En appuyant sur ce touche va commencer à lire les pistes dans un ordre aléatoire.

A>B Répétition section spécifique de la piste.

PROG Donne accès à la phase de programmation. (contrôle à distance).

6.4.4 Description des fonctions

• Reproduction normale

Il s'agit de la modalité de fonctionnement standard, à savoir que les pistes sont reproduites dans l'ordre prévu. Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE pour lancer la reproduction de la piste 1; appuyer de nouveau sur la touche pour interrompre momentanément la lecture.

Ce mode permet de lire de façon aléatoire les pistes présentes sur le support inséré dans le lecteur. En appuyant une seule fois sur la touche RAN, le numéro de la piste en cours de lecture clignote sur l'afficheur pour signaler la sélection de ce mode de lecture. Pour revenir au mode de lecture normal, appuyer de nouveau sur la touche RAN.

- Fonction REPEAT

Cette fonction, réglable directement sur le module ou avec la commande à distance, permet de répéter une ou plusieurs piste au choix. Deux symboles sont associées à cette modalité:

R1 ALL II 0001

• RANDOM Funktion

Répéter la piste actuelle Wiederholung des aktuellen Stücks

- REPEAT Funktion

Répéter toutes les pistes Wiederholung aller Stücke

En appuyant la touche REPEAT une fois, la piste en cours de lecture sera lue une deuxième fois.

En appuyant la touche deux fois, lorsque toutes les pistes auront été lues, le lecteur lancera de nouveau leur lecture.

En appuyant la touche trois fois, la fonction REPEAT est annulée et la lecture normale est rétablie.

Le module offre la possibilité – en se servant de la télécommande – de modifier la séquence de lecture des pistes musicales. Pour cela, procéder ainsi:

• Appuyer sur la touche PROG et sélectionner le numéro de la piste désirée.
• Saisir le numéro correspondant à la première piste à lire.

- Appuyer de nouveau sur PROG et saisir le numéro de la piste suivante.

- Lorsque la sélection de la séquence désirée est terminée, appuyer sur la touche PLAY/PAUSE pour exécuter la lecture du programme.

Pour passer rapidement d'une piste à l'autre, se servir des touches PREV et NEXT; pour supprimer la séquence enregistrée, appuyer deux fois sur la touche STOP.

• PROGRAM Funktion

Appliquer une valeur d'impédance de charge inférieure à la valeur nominale a pour effet de demander à l'appareil une puissance supérieure à celle disponible en continuité. Dans ce cas, les paliers terminaux de puissance sont susceptibles d'être endommagés, de même que les transformateurs d'alimentation et de sortie. Pour prévenir ce type de problème, les amplificateurs de la Série MXA 3000 sont dotés de nombreux circuits et dispositifs de protection contre les surcharges et les courts-circuits:

• circuit de limitation des pics de courant de sortie: son intervention est instantanée en cas de surcharge.
• interrupteur thermique à réarmement automatique: installé au contact du dissipateur des transistors de puissance, il coupe l'alimentation des circuits de commande et annule par conséquent le signal de sortie dans le cas où la température des paliers terminaux attendrait des valeurs dangereuses. Le réarmement est automatique dès que la température est à nouveau en deçà de la limite de fonctionnement.
• interrupteur thermique situé à l'intérieur du transformateur d'alimentation: coupe l'alimentation primaire en cas de surchauffe excessive du transformateur. La restauration est automatique, après une phase de refroidissement du transformateur.
• fusible de secteur - accessible sur la prise de secteur (11) - et fusible d'alimentation interne à basse tension (accessible à l'intérieur de l'appareil sur le circuit d'alimentation): ces deux fusibles assurent l'interruption immédiate du fonctionnement de l'appareil en cas d'anomalie interne.

À signaler enfin que tous les modèles sont munis d'un ventilateur de refroidissement, avec contrôle automatique de la vitesse en fonction de la température du dissipateur sur lequel les dispositifs de puissance sont appliqués.

Les information contenues dans ce manuel ont été soigneusement contrôlées; toutefois le constructeur n'est pas responsable d'éventuelles inexactitudes. La FBT Elettronica S.p.A. s'octroie le droit de modifier les données techniques et l'aspect esthétique de ses produits sans avis préalable.