MS 355/1 - Scie Herkules - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Scie à tronçonner le métal
Marque	Herkules
Modèle	MS 355/1
Tension d'alimentation	230 V / 50 Hz
Puissance	2000 W
Vitesse à vide	3900 min⁻¹
Meule de tronçonnage	355 x 25,4 x 3,2 mm (diamètre x alésage x épaisseur)
Capacité de coupe à 90°	100 / 70 x 170 mm
Capacité de coupe à 45°	100 x 70 mm
Plage de pivotement de l'étau	0° - 45°
Largeur de serrage maxi	0 - 240 mm
Dimensions (encombrement)	445 x 245 mm
Poids	19,6 kg
Niveau de pression acoustique (LPA)	98 dB(A)
Niveau de puissance acoustique (LWA)	111 dB(A)
Matériaux compatibles	Métaux ferreux uniquement (pas de bois, aluminium, magnésium)
Dispositifs de sécurité	Capot de protection basculant, capot latéral, interrupteur de sécurité, blocage de l'arbre, mise à la terre obligatoire
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec une brosse fine ou un chiffon ; pas de produits caustiques
Garantie	5 ans à compter de la date d'achat (défauts matériels et de fabrication)
Service après-vente	DISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau/Isar, Allemagne
Pièces détachées	Indiquer le type, le numéro d'article, le numéro d'identité et le numéro de la pièce

FOIRE AUX QUESTIONS - MS 355/1 Herkules

Comment remplacer la meule de tronçonnage ?

Débranchez la machine. Amenez la tête de sciage en position haute. Poussez le capot basculant vers le haut jusqu'à l'enclenchement. Dévissez l'écrou à oreilles et pivotez le capot latéral. Bloquez l'arbre avec le blocage, puis dévissez la vis de l'arbre avec la clé à fourche. Remplacez la meule en respectant le sens de rotation. Serrez la vis de l'arbre modérément.

Comment régler l'étau pour une coupe d'onglet ?

Desserrez les deux vis de l'étau (boulons bruts). Tournez la surface de serrage fixe à l'angle désiré (0° à 45°). Resserrez les vis. La surface de serrage avant s'aligne automatiquement lors du serrage de la pièce.

Quelles sont les précautions de sécurité essentielles ?

Portez toujours des lunettes de protection, un serre-tête antibruit et un masque anti-poussière. Ne retirez jamais les capots de protection. Assurez-vous que la pièce est bien serrée dans l'étau. Attendez l'arrêt complet de la meule avant de toucher la pièce ou de régler l'angle.

Quels matériaux puis-je couper avec cette scie ?

Cette scie est conçue uniquement pour les métaux ferreux (acier). Ne tentez pas de couper du bois, des pierres, de l'aluminium ou du magnésium, car cela pourrait endommager la machine ou provoquer des accidents.

Comment nettoyer la machine ?

Débranchez la scie. Utilisez une brosse fine ou un chiffon pour enlever la poussière et les salissures. N'employez pas de produits caustiques ou abrasifs qui pourraient endommager les parties en plastique.

Que faire si la meule ne coupe plus complètement la pièce ?

La meule s'use avec le temps. Réglez la vis de butée : desserrez le contre-écrou, vissez ou dévissez la vis de butée jusqu'à ce que la meule atteigne la surface de serrage en position basse. Resserrez le contre-écrou.

Comment régler l'angle de coupe à 45° ?

Desserrez les deux vis de l'étau. Tournez la surface de serrage fixe pour aligner le repère sur l'échelle d'angle à 45°. Resserrez les vis. La surface de serrage avant s'adaptera automatiquement lors du serrage.

Quel est le niveau sonore de la machine ?

Le niveau de pression acoustique est de 98 dB(A) et le niveau de puissance acoustique de 111 dB(A). Il est impératif de porter un serre-tête antibruit pour protéger votre ouïe.

Combien de temps dure la garantie ?

La garantie est de 5 ans à compter de la date d'achat. Elle couvre les défauts de matériel et de fabrication. Les pièces de rechange et la main-d'œuvre sont gratuites pendant cette période.

Où puis-je trouver des pièces de rechange ?

Pour commander des pièces, indiquez le type d'appareil, le numéro d'article, le numéro d'identité et la référence de la pièce (voir la liste des pièces détachées). Contactez le service après-vente DISC GmbH à l'adresse indiquée dans le manuel.

MODE D'EMPLOI MS 355/1 Herkules

itteSeite2-5ausklappen
FVeuillez déplier les pages 2 à 5
Prosim nalistujte stranu 2-5
Prosimo,razgrnite strani 2-5.

1.Description de l'appareil (I (fig. 1/2)

1 Tête de sciage
2 Poignée
3 Dispositif de protection basculant de la meule de tronconnage

4 Surface de serrage basculante

5 Broche
6 Manivelle

7 Surface de serrage fixe
8 Manette
9 Blocage de l'arbre
10 Interrupteur MARCHE/ARRET
11 Meule de tronconnage
12 Table d'appui
13 Chaine
14 Ecrou à charnière
15 Eta
16 Boulon brut à tête bombée et collet carré
17 Boulon brut à tête bombée et collet carré

2. Etendue des fournitures

Machine a tronconner le metal
Meule de tronçonnage pour acier
Clé à fourche

3. Utilisation conforme à l'affection prévue

La machine à tronconner le métal MKS 355/1 sert à tronconner des métaux, en correspondance avec la taille des machines.

La machine ne doit être employée que dans le but pour lequel elle a été consue.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à l'affection prévue.

L'utilisateur/opérateur - et non le fabricant - est tenu responsable de tout dégât ou toute blessures resultant d'une'utilisation non conforme.

Utilisez exclusivement des meules de tronçonnage appropriées pour la machine. L'utilisation de lames de scie à acier coupe rapide, à garnissage de métal dur et de chrome-vanadium de toutecke est interdite.

Le respect des consignes de sécurité et des instructions de montage ainsi que des informations de service dans le mode d'emploi est également partie intégrale d'une'utilisation conforme à l'affection prévue.

Les personnes qui manient et entretiennent la machine, doivent se familiariser avec celle-ci et être instruits des risques éventuels.

En outre, les règlements de prévoyance contre les accidents en vigueur doivent être strictement respectés.

D'autre part, il faut suivre les autres règles générales à l'égard de la médecine du travail et de la sécurité.

Des transformations effectuees sur la machine excluent entierement la responsabilité du fabricant pour des dégats en résultat.

En dépit d'une utilisation selon les régles, il n'est pas possible d'écarter complètement certains facteurs de risques restants. En raison de la construction et de la conception de la machine, les risques suivants peuvent apparaitre:

• Toucher la meule de tronçonnage dans la partie de coupe non recouverte.
• Mettre la main dans la meule de tronconnage fonctionnante (blessures par coupures).
• Rebond de pieces à travailler et d'éléments de pieces à travailler.
  Ruptures de meules de tronconnage.
  Ejection de meules de tronconnage endomagées et défectueuses.
  Baisse de l'ouie lorsque le protège-oreilles nécessaire n'est pas utilisé.

4. Notes importantes

Veuillez dire attentivement le mode d'emploi et en respecter les instructions. Familiarisez-vous à l'aide de ce mode d'emploi avec l'appareil, sa bonne utilisation et les consignes de sécurité.

Consignes de sécurité

• Avertissement: Lorsque vous utilisez des outils électriques, il est indispensable de respecter les précautions de sécurité de base pour exclure les risques d'incendie, de décharge électrique et les blessures de personnes.
  Respectez toutes ces consignes avant et pendant le travail avec la scie.

• Pour votre propre sécurité, lisez ces consignes de sécurité avant demettre l'outil en service. Familiarisez-vous avec le domaine d'application et les limites de travail pour vous rendre compte des dangers susceptibles d'apparaître.

• N'enlevez jamais les dispositifs de protection.
• Utilisez un équipement de protection! Portez des lunettes de protection. Les lunettes normales ne sont pas de lunettes de protection. Utilisez un masque de protection respiratoire pour les travaux produits de la poussière.

F

1. Enlevez les clés à outil! Avant la mise en service, veuillez toujours vous assurer que les clés et les outils de réglage soient enlevés.
2. Maintenez de l'ordre dans votre zone de travail.
   Le désordre dans la zone de travail peut provoquer des accidents.
3. Evitez les influences dangereuses de l'environnement. N'utilise pas les outils dans un environnement humide ou trempe et ne les expose pas à la pluie. Maintenez la zone de travail en bon état de propre. Assurez suffisamment d'espace libre dans votre zone de travail.
4. Tenez les enfants éloignés. Ne permette pas aux autres personnes, en particulier pas aux enfants, de toucher l'outil ou le cable. Tenez-les à l'écart de votre zone de travail.
5. Garantissez la sécurité des enfants en utilisant des cadenas, des interrupteurs principaux ou enlevant la clé de démarrage.
6. Ne surchargez pas votre outil. Vous travaillerez mistroux et plus surement dans la gamme de puissance indiquée.
7. Utilisez l'outil approprié! N'utilisez pas les outils à des fins pour lesquelles ils ne sont pas concus.
8. Portez des vêtements de travail appropriés. Ne portez pas de vêtements larges ou de bijoux. Ils pourraient être happés par des pieces mobiles. Il est recommendé de porter des chaussures antidérapantes. Pour les cheveux longs, portez un filet.
9. Bloquez la pierce à travailler! Utilisez des dispositifs de serrage ou un etau pour bloquer la pierce à travailler. De cette façon vous bloquez la pierce à travailler plus surement qu'avec vous main.
10. Entretenez votre outil avec soin! Veillez à ce que les outils soient affués et propres pour pouvoir travailler比较好 et plus surement. Respectez les consignes de maintenance et les instructions relatives au changement d'outil. Contrôlez régulièrement le cable de l'outil et faites-le replacer par un spécialiste/agree en cas de détérioration. Contrôlez régulièrement le cable de rallonge et replaceze-le lorsqu'il est endommage. Maintenez les poignées sèches et exemples d'huile et deGRAisse.
11. Retirez la fiche de la prise de courant: lorsque l'outil n'est pas utilisé, avant l'entretien et le changement d'outils.

12. Utilisez exclusivement des accessoires recommandés. Consultez votre mode d'emploi pour les accessoires recommandés. Suivez les instructions pour les accessoires. L'utilisation d'accessoires inappropriés peut être dangereuse.

13. Ne montez pas sur l'outil. Etant donné que l'outil pourrait basculer, il y a risque de blessure.

14. Contrôlez l'outil quant à d'eventuelles déteriorations! Avant d'utiliser la machine, contrôlez bien si les dispositifs de sécurité ou les pieces légèrement endommagées fonctionnent parfaitement et conformément à leurs fins. Assurez-vous que les pieces mobiles fonctionnent parfaitement sans coincer et qu'il n'y a pas de pieces qui soient endommagées. Toutes les pieces doivent être correctement montées et replir toutes les conditions permettant d'assurer un fonctionnement parfait de l'outil. Les dispositifs de sécurité et les pieces endommagés doivent être dûment réparés ou replacés par un atelier spécialisé autorisé, sauf autre indication dans le mode d'emploi. Faites réparer les interrupteurs endommagés par un service après-vente. N'utilise pas d'outils dont l'interrupteur ne se laisse pasmettre en et hors circuit.
15. Sens de travail. Assurez-vous que la flèche du sens de rotation soit dirigée sur la piece à travailler.
16. Ne laïsez jamais l'appareil en marche sans surveillance. Lorsque vous vous éloignez de votre machine, mettez-la hors service. Attendez l'arrêt total de la machine.
17. L'outil doit être mis à la terre. Dans le cas où l'outil disposerait d'un raccord de conducteur de protection, il ne doit être connecté qu'à une prise de courant prévue à cet effet.
18. Prenez les influences de l'environnement en considération. N'exposez pas les outils à la pluie. N'utilise pas les outils dans un environnement humide ou trempe. Veillez à un bon éclairage. N'utilise pas les outils à proximite de liquides et de gaz inflammables.
19. Protégez-vous contre la décharge électrique. Evitez le contact avec les pieces mises à la terre.
20. Gardez les outils dans un endroit sur. Gardez les apparciels n'etant pas utilisés dans un endroit sec et fermé hors de portée des enfants.
21. Raccordez un dispositif d'aspiration de poussière! Si des raccords d'aspiration de poussière et des dispositifs de collecte existent, assurez-vous que ceux-ci soient raccordés et utilisés.
22. N'utilisez pas le cable à des fins inappropriées. N'utilisez pas le cable pour retarder la fiche de la prise de courant. Préservez les cables de la chaleur, de l'huile et des arêtes vives.
23. Evitez une position anormale. Veillez à ce que votre appui au sol soit ferme et maintainez toujours votre équilibre.

1. Evitez le démarriage intempestif! Assurez-vous que l'interrupteur soit hors circuit lorsque vous branchez la machine.
2. N'utilisez à l'extérieur que des cables homologués et spécifiquement marqués à cet effet.
3. Travailliez avec attention! Soyez attentif et raisonnable pendant votre travail. N'utilisez pas l'outil lorsque vous estes peu concentré.
4. AVERTISSEMENT! - L'utilisation d'outils de rechange et d'accessoires autres que les pieces d'origine peut impliquer un risque de blessure pour vous.
5. Faites réparer vous outil par un spécialiste électricien! Cet outil correspond aux règlements de sécurité en vigueur. Les réparations ne doivent être exécutées que par un spécialiste électricien qui utilise des pieces de rechange d'origine; sinon il y a un risque d'accident pour l'utilisateur.
6. Conservez bien ces consignes de sécurité.

Consignes de sécurité supplémentaires pour les machines à tronconner et à meuler

1. AVENTISSEMENT! Utilisez votre machine à tronconner et à meuler uniquement après l'avoir complètement montée conformément à ces instructions.
2. Si vous n'étés pas familiarisé avec le maniement de la machine à tronconner et à meuler, demandez conseil à votre supérieur, à votre envisignant ou à d'autres personnes dûment qualifiées.
3. Portez des lunettes de sécurité, un dispositif de protection du visage, un masque de protection des voies respiratoires, un tablier, des chaussures antidérapantes, et des manches et gants longs et collants.
4. Employez exclusivement des meules de tronconnage renforcées et recommandées.
5. Resserrez bien la vis de l'arbre et tous les crampons ayant de commencer a travailler
6. Assurez-vous que le blocage de l'arbre soit desserré avant de commencer à travailler.
7. Laissez toujours les dispositifs de protection à leur place et assurez-vous que ceux-ci fonctionnent parfaitement.
8. Tenez les mains éloignées de la meule de tronconnage.

9. Bloquez soigneusement la pierce à travailler. La pierce doit être fixement serrée pour empêcher qu'elle ne se meuve ni ne coince à la fin de la coupe.

10. Ne coupez jamais à main levée.

11. Ne mettez jamais vos mains derrière ou a cote de la meule de tronconnage.
12. Attendez absolut l'arrêt complet de la meule de tronçonnage avant desterolir la piece à travailler, avant de serrer une autre piece ou de régler l'angle.
13. Assurez-vous que la meule de tronconnage et les brides soient exemples de corps étrangers.
14. Lorsque vous montez une meule, faites attention à serrer la vis de l'arbre seulement jusqu'à ce que la meule soit maintainue et ne puisse pas patiner. Si vous serrez trop fortement la vis de l'arbre, la meule peut être endommagée ou sauter de la bride de meule.
15. Employez uniquement les meules de tronçonnage recommandées prévues à 3400/min, ou plus et marquées à cet effet.
16. Contrôlez toujours la meule de tronconnage quant à d'eventuelles fissures ou autres déteriorations. Remplacez immédiatement une meule de tronconnage fissurée ou endommagée.
17. Utilisez uniquement des brides de meules de tronconnage indiquées/recommendees pour cette machine.
18. Avant demettre la machine en service,assurez-vous que la meule de tronconnage ne touche pas la pièce à travailler.
19. Avant de commencer à couper, faites demarrer le moteur à sa pleine vitesse de rotation.
20. ÀpRES avoir mis la machine en marche, abaissez lentement la meule de tronconnage jusqu'à ce qu'elle entre en contact avec la pièce à travailler. Execécutez désormais une coupe régulière. La meule de tronconnage ne doit pas tournier faux-fond ni brouter car ceci provoquerait une usure anticipée et une qualité de coupe réduite ou une meule de tronconnage brisée.
21. Vous couperez au moins les pieces à travailler, lorsque leur angle par rapport à la meule de tronconnage est le plus petit possible.
22. Le nombre de coupes par meule ainsi que la qualité de coupe peut considérablement varier en fonction de la durée de coupe. Les coupes rapides peuvent provoquer une usure plus rapide de la meule, mais elles empêchent d'autre part la décoloration du matériel et les ébarbures. Dans ce contexte, faites particulièrement attention si vous coupez des tubes à paroi mince. A la fin de la coupe, ne ralentissez pas mais terminé vigoureusement la coupe. Ceci protège le matériel contre la surchauffe et les ébarbures.
23. Utilisez toujours le capot de recouvrement de la meule de tronconnage.

1. Ne faites jamais fonctionner la machine à proximé de gaz ou de liquides facilement inflammables.
2. Pour éviter une décharge électrique, n'exposez jamais la machine à l'humidité ou à la pluie.
3. Cet outil a uniquement ete concu pour couper des metaux ferriferes. Ne tentez pas de couper le bois, les pierres de mur, l'aluminium ou le magnesium avec cette machine.
4. ÀpRES avoir monté une autre meule de tronçonnage, ne vous placez pas dans le sens de coupe de la meule. Faites fonctionner la machine pendant env. une minute avant de commencer à tronçonnner. Si la meule présente unerupture ou un défaut non visibles, elle se briserait en moins d'une minute.
5. Coupe le courant avant d'entretenir ou de régler l'outil.
6. Dans le cas où vous machine seront endommagée, ne travaillérer pas correctement, qu'il manquerait une piece ou qu'un des composants électriques ne travaillerait pas parfaitement, arrêtez la machine et retirez la fiche de la prise de courant. Remplacez la piece manquante, endommagée ou défectueuse avant de continuer à travailler.
7. Pour les meules de tronçonnage disposant de brides de côtes droits, veuillez respecter les valeurs recommandées de l'épaissur et du diamètre de trou.

Porter un dispositif de protection des yeux

Porter un serre-tete antibruit

Porter un masque anti-poussière

Valeurs d'émission de bruit

Niveau de pression acoustique LPA: 98 dB(A)

Niveau de puissance acoustique LWA: 111 dB(A)

5. Caracteristiques techniques

Mateur à courant alternatif 230V 50Hz

Puissance P 2000 Watts

Vitesse de rotation à vide no 3900 min.

Lame de scie à garnissage

de métal dur 0 355 x 0 25,4 x 3,2 mm

Encombrement 445× 245mm

Zone de pivotement 0 - 45^ mm

Largeur de serrage

maxi de I'etau 0 - 240 mm

Largeur de sciage à 90^ 100 / 70 x 170 mm

Largeur de sciage à 45^100× 70mm

Poids 19,6 kg

6. Avant la mise en service

• Deballez la machine à tronconner le métal et vérifie les évventuels endommagements dus au transport.
  La machine doit etre implantee de facon stable,
  dont sur un etabli, ou bien etre visse sur un
  support solide.
  Avant la mise en service, montez tous les capots et dispositifs de sécurité selon les règles de l'art.
  La meule de tronconnage doit fonctionner sans gene.
  Avant d'actionner l'interrupteur Marche/Arret, assures-vous que la meule de tronconnage soit correctement montée et que les pieces mobiles fonctionnent avec souplesse.
• Avant de raccorder la machine, vérifie bien que les données sur la plaque signalétique correspondent à celles du réseau.

7. Montage

Attention! Avant tous travaux d'entretien, de changement d'équipment et de montage sur la scie tronçonneuse, retirez la fiche de la prise de courant.

7.1 Protection pendant le transport / manette (fig. 1/2)

Pour le transport, la tete de sciage (1) a ete ancree dans la position inferieure a l'aide d'une chaine (13) (fig. 2).
Pressez la tete de sciage (1) par la poignee (2) vers le bas et decrochez la chaîne (13).

F

Guidez lentement la tete de sciage (1) vers le haut.
Attention! A cause du ressort de rappel, la tete de sciage (1) saute automatiquement vers le haut, ce qui peut dire qu'il ne faut pas lacher la poignée (2) à la fin de la coupe, mais guider lentement la tete de sciage (1) vers le haut en exerçant une légere contre-pression.
La figure 2 montre la tete de sciage (1) en position supérieure.
Pour le transport, il est conseilé de verrouiller à nouveau la tete de sciage (1) dans sa position inférieure à l'aide de la chaîne (13).
Pour facilitier le transport, la scie est munie d'une manette (8).

7.2. Etau (fig. 3 / 4)

Toute pièce à travailler doit être fixée dans l'étau (15) avant d'être traitée.

Repliez la moitié supérieure de l'écrou (14) vers le haut.
- Retirez la broche (5) jusqu'à ce que la pierce à travailler puisse être serrée entre les surfaces de serrage (4/7) de l'étau (15).

Note: Il n'est pas nécessaire de tourner la broche (5) lorsque la moitié de l'écrou (14) est replliée vers le haut. Vous pouvez-retirer ou introduire la broche (5) en continu.

Poussez la broche (5) vers l'avant jusqu'à ce que la surface de serrage (4) touche la pièce à travailler.
Repliez la moitié supérieure de l'écrou (14) vers le bas de sorte que la broche (5) et les deux pièces de l'écrou s'enclenchent.
- En tournant la manivelle (6), la pièce à travailler est serrée dans l'étau (15) en toute sécurité.

7.3.Coupes d'onglet (fig.5)

Pour pouvoir exécuter des coupes d'onglet, il est possible de régler l'étau de 0^ à 45.

Relachez les deux vis (16/17).
- Tournez la surface de serrage (7) de l'étau (15) à la mesure d'angle désirée.
Resserrez les vis (16/17).
- En serrant la pièce à travailler, la surface de serrage avant (4) pivote automatiquement dans la position requise et s'aligne avec la pièce à travailler pour garantir une fixation sure de la pièce à travailler.

7.4. Regler la vis de butée (fig. 6)

Vou puevez regler le mouvement de descente de la meule à l'aide de la vis de butée (18).

Ceci est nécessaire étant donné que le diamètre de la meule de tronçonnage diminue suite à l'usure et que la meule ne couperait donc plus entièrement la piece à travailler.

Desserrez le contre-écrou (19).
- Selon le cas, vissez ou dévissez la vis de butée (18).
Guidez la tete de sciage (1) vers le bas pour controller si la meule de tronconnage (11) atteint la surface de serrage (7) de I'etau (15).
Resserrez le contre-écrou (19).

7.5. Remplacer la meule de tronconnage (fig. 7 / 8)

Retirez la fiche de la prise de courant.
Amenez la tete de sciage (1) dans la position de repos supérieure.
Poussez le capot de recouvrement basculant de la meule de tronconnage (3) vers le haut jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
-Devissez l'écrou à oreilles (20) et faites pivoter le capot de recouvrement lésral (21) de la meule de tronçonnage vers l'arrière.
- Pressez le blocage de l'arbre (9) vers la droite et tournez lentement la meule de tronçonnage (11) de l'autre main jusqu'à ce que le blocage de l'arbre (9) s'enclenche.
-Devissez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre la vis de l'arbre (22) avec la clé à fourche (23) livre avec la fourniture.
Retirez la vis de l'arbre (22), la rondelle, la bride extérieure (24) et la meule de tronconnage (11) usee.
- Procedez dans l'ordre inverse pour remettre la nouvelle meule de tronçonnage en place et reisserrez-la.

Attention: : Avant le montage, nettoyez soigneusement les brides.

Respectez la flèche du sens de rotation.
Employez exclusivement des meules de tronconnage renforcées et recommandées et desserrez la vis de l'arbre (22) seulement jusqu'à ce que la meule de tronconnage (11) soit surement maintainue et ne puisse pas patiner. Si vous serrez trop fortement la vis de l'arbre (22), la meule peut être endommagée.
Ramenez le capot de recouvrement lateral (21) de la meule de tronconnage vers l'avant et fixezle a I'aide de la vis a oreilles (20).
Guidez la tete de sciage (1) par la poignee vers le bas pour déverrouiller le dispositif de protection basculant (3) de la meule de tronconnage et qu'il se replie vers l'avant.

8.0. Commande

8.1. Interrupteur MARCHE/ARRET (fig. 9)

La scie tronçonneuse à métal MKS 355 dispose d'un interrupteur de sécurité empêchant une mise en circuit par inadvertance.

Poussez la coulisse de verrouillage (25) vers l'arrête.
Ce n'est que maintainant que vous pouvez appuyer sur l'interrupteur (10) pourmettre la machine en marche.
Pourmettre la scie hors circuit,il faut cesser d'appuyer sur I'interrupteur (10).

8.2. Executer des coupes (fig. 10 / 11)

• Serrez bien la pierce à travailler dans l'etu.
• Mettez la machine en marche et attendez que le moteur ait atteint sa vitesse de rotation maximale.
• Pressez la tete de sciage (1) par la poignée (2) vers le bas jusqu'à ce que la meule de tronçonnage touche légerement la pierce à travailler.
  Guidez regulierement la meule de tronconnage (11) a travers le matériel à tronconnner.

Attention: La meule de tronçonnage ne doit pas brouter ni tournier faux-rond car ceci pourrait réduire la qualité de coupe ou même faire briser la meule de tronçonnage.

Pendant la coupe, il faut presser la poignee (2) fermement et regulierement vers le bas.
-Ne réduisez pas non plus la vitesse de coupe à la fin du processus de coupe pour éviter une surchauffe de la pierce à travailler et des ébarbures.

Note: Le nombre de coupes par meule ainsi que la qualité de coupe peut considérablement varier en fonction de la durée de coupe.

Les coupes rapides peuvent provoquer une usure plus rapide de la meule de tronçonnage, mais elles empêchent d'autre part la décoloration du matériel et les ébarbures.

9.0. Entretien

-Attention! Retirez la fiche de la prise de courant.
- Enlevez régulierement la poussière et les salissures de la machine. Le nettoyage se fait de préférence à l'aide d'une Brosse fine ou d'un chiffon.
N'employez pas d'agents caustiques pour nettoyer la matière plastique.

10.0. Commande de pieces de rechange

Pour les commandes de pieces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

-Type de l'appareil
No. d'article de l'appareil
N^ d'identé de l'appareil
- Numéro de la pièce de rechange pour la pièce de rechange nécessaire (reportez-vous à la liste des pièces de rechange).

CZ

1. Popis pristroje (obr. 1/2)

1 Hlava stroje
2 Rukojet
3 Ochrana deliciho kotouce pohybliva
4 Upinaci plocha pohybliva
5 Vreteno
6 Ručné klika
7 Upinaci plocha pevná
8 Nosné madlo
9 Aretace hridele
10 Za-/vypinač
11 Dělicí kotouč
12 Stul stroje
13 Retez
14 Sklopná matrice
15 Svrak
16 Sroub zámku
17 Sroub zamku

Dotknuti se deliciho kotouce v nezakryte oblasti rezani.
Zasah do beziciho deliciho kotouce (rezne urazy).
Zpétné vrhání obrobkú a Části obrobkú.
Zlomeni delicich kotouch.
Vymrsteni poskozenych nebo chybnych delicich kotouc.
-Poskozeni sluchu pri nepouživani ochrany sluchu.

4. DuležitePokyny

Le soussigné déclare au nom de l'entreprise la conformité du produit avec les directives et normes suivantes.

La période de garantie commence a partir de la date d'achat et dure 5 ans.

Sont pris en charge: les défauts de matériel ou de fonctionnement et de fabrication.

Les pièces de rechange requises et les heures de travail ne seront pas facturées.

Pas de prise en charge de garantie pour les dommages survenus ultérieurement.

Votreserviceapres-vente.

ZARUCNI LIST

Zaručni这样做 začinádnem koupé ačini 5 rok.

Sous réserve de modifications

DISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

Tel. [phone], Fax [phone] u. 5250