MS 355/1 - Pila Herkules - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Pila na řezání kovu
Značka	Herkules
Model	MS 355/1
Napájecí napětí	230 V / 50 Hz
Výkon	2000 W
Otáčky naprázdno	3900 min⁻¹
Řezný kotouč	355 x 25,4 x 3,2 mm (průměr x otvor x tloušťka)
Řezná kapacita při 90°	100 / 70 x 170 mm
Řezná kapacita při 45°	100 x 70 mm
Rozsah otáčení svěráku	0° - 45°
Maximální upínací šířka	0 - 240 mm
Rozměry (zástavbové)	445 x 245 mm
Hmotnost	19,6 kg
Hladina akustického tlaku (LPA)	98 dB(A)
Hladina akustického výkonu (LWA)	111 dB(A)
Kompatibilní materiály	Pouze železné kovy (ne dřevo, hliník, hořčík)
Bezpečnostní zařízení	Sklopný ochranný kryt, boční kryt, bezpečnostní spínač, blokování hřídele, povinné uzemnění
Údržba a čištění	Čistěte jemným kartáčem nebo hadříkem; nepoužívejte žíravé prostředky
Záruka	5 let od data nákupu (vady materiálu a zpracování)
Poprodejní servis	DISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau/Isar, Německo
Náhradní díly	Uveďte typ, číslo výrobku, identifikační číslo a číslo dílu

Často kladené otázky - MS 355/1 Herkules

Jak vyměnit řezný kotouč?

Odpojte stroj. Zvedněte řezací hlavu do horní polohy. Zatlačte sklopný kryt nahoru, dokud nezacvakne. Odšroubujte křídlovou matici a pootočte boční kryt. Zablokujte hřídel blokováním, poté odšroubujte šroub hřídele vidlicovým klíčem. Vyměňte kotouč při dodržení směru otáčení. Šroub hřídele mírně utáhněte.

Jak nastavit svěrák pro pokosový řez?

Povolte dva šrouby svěráku (hrubé šrouby). Otočte pevnou upínací plochu do požadovaného úhlu (0° až 45°). Šrouby znovu utáhněte. Přední upínací plocha se při upnutí obrobku automaticky vyrovná.

Jaká jsou základní bezpečnostní opatření?

Vždy noste ochranné brýle, protihluková sluchátka a protiprachovou masku. Nikdy neodstraňujte ochranné kryty. Ujistěte se, že je obrobek pevně upnutý ve svěráku. Před dotykem obrobku nebo nastavením úhlu počkejte na úplné zastavení kotouče.

Jaké materiály mohu touto pilou řezat?

Tato pila je určena pouze pro železné kovy (ocel). Nepokoušejte se řezat dřevo, kámen, hliník nebo hořčík, protože by to mohlo poškodit stroj nebo způsobit nehody.

Jak čistit stroj?

Odpojte pilu. K odstranění prachu a nečistot použijte jemný kartáč nebo hadřík. Nepoužívejte žíravé nebo abrazivní prostředky, které by mohly poškodit plastové části.

Co dělat, když kotouč již zcela neřeže obrobek?

Kotouč se časem opotřebovává. Nastavte dorazový šroub: povolte pojistnou matici, zašroubujte nebo vyšroubujte dorazový šroub, dokud kotouč v dolní poloze nedosáhne na upínací plochu. Znovu utáhněte pojistnou matici.

Jak nastavit úhel řezu na 45°?

Povolte dva šrouby svěráku. Otočte pevnou upínací plochu tak, aby se značka zarovnala s úhlovou stupnicí na 45°. Šrouby znovu utáhněte. Přední upínací plocha se při upnutí automaticky přizpůsobí.

Jaká je hladina hluku stroje?

Hladina akustického tlaku je 98 dB(A) a hladina akustického výkonu 111 dB(A). Je nezbytné nosit protihluková sluchátka na ochranu sluchu.

Jak dlouhá je záruka?

Záruka je 5 let od data nákupu. Pokrývá vady materiálu a zpracování. Náhradní díly a práce jsou během této doby zdarma.

Kde najdu náhradní díly?

Pro objednání dílů uveďte typ zařízení, číslo výrobku, identifikační číslo a číslo dílu (viz seznam náhradních dílů). Kontaktujte poprodejní servis DISC GmbH na adrese uvedené v manuálu.

NÁVOD K OBSLUZE MS 355/1 Herkules

DBitte vor Montage und Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam lesen
FVeuilles lire attentivement ce mode d'emploi avant le montage et la mise en service.
Pred montází a uvedením do provozu si prosím pečlivě prěctěte námov k použití
Pred montaço in uporabo skrbno preberite navodila za uporabo.

Prosim préctete si peclive navod k pouziti a dbejte jehoPokynu. Na zakladte tohoto navodu k pouziti seseznamte s pristrojem, jeho spravnym pouzitim atake's bezpechnostnimiPokyny.

BezpečnostníPokyny

Varovani: pri pouziti elektrického naudi musi byt dodržovana základni bezpečností opatrení, aby se vyloučila rizika ohne, udru elektrickým proudem a zraněni osob.
Dbeje vsechPokynu-nez zacnete sestrojem pracovatatakepri praci snim.

1. Ke své vlastni bezpečnosti si prećte tye to bezpečnostniPokyny dîve, než uvedete nastroj do provozu. Sezname se s oblastí použiti a hranicemi, jaké tež se specialními nebezpečími, ktera jsou s tim spojená.
2. Neodstrańjte ochrná zařizení.
3. Použivejte ochranné vybaveni. Noste ochranné bryle, normáni dioptrické bryle nepredstavují ochranu. Pri pracích, pri kterych dochází k tvorbě prachu, použivejte masku na ochranu dychacích cest.
4. Nenechejte nastrécny zárdné kliče pro naradi.
   Před zapnutím prekontrolujte, zda jsou kliče a nastavovaci nastroje odstrény.
5. Udržujte pracovište v poradku. Neporádek na pracovišti muže mit za nasledek zraněni.
6. Vyhybejte se nebezpechnym vlivum okoli. Nepouzivejte nastroje ve vlhkem nebo mokrém prostredi a nevystavujte je desti. Udrzujte pracoviste cisté. Postarejte se o dostatek volného prostoru v pracovni oblasti.
7. Nepoustějte do blízkosti deti. Nenechejte jiné osoby a deti dotýkat se nástroje a vedení. Nepoustějte je na pracovište.

CZ

1. Zabezpečte nastroj proti detem. Pomoci visacích zámku, hlavniho vypínače nebo odstraněním startovaciho kliče.
2. Nastroj nepretekujte. Lepe a bezpecnji se pracije v udane vykonové oblasti.
3. Použivejte správný nastroj. Nepouživejte nastroje k učelum, ke kterym nejsou určeny.
4. Noste vchodné pracovní oblečné. Nenoste široké oblečné a šperky, mohly by byt zachyceny pohybujícím se dilem. Vchodné je neklouzá obuv. V pripadě dlouhých vlasů noste vlasovou sít'ku.
5. Obrobek zajistete. K upevneni obrobku pouzivejte upinaci zarzeni nebo svrak. Je tim drzen bezpecnenei nez Vasi rukou.
6. Pečlivić nastroj ošetřujte. Udržujte nastroje ostre a cisté, abyste mohli bezpečnéji a lépe pracovat. Dodžujte predpisy k užržbe a pokyny k výměne nastroje. Pravidelné kontrolutje kabel nastroje a pri poskozeni jej nechejte opravit autorizovaným odbornikem. Pravidelné kontrolutje prodlužovaci kabela nahrad'te jePokud jsou poskozeny. Udržujte rukojeti SUCHa prosté oleje a tuku.
7. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Pri nepouživáni nastroje, prěd udžbou a pri vyměne nastroje.
8. Používejte pouze doporučné príslušenstv. Podívejte se do námodu k použiti na doporučné príslušenstv. Dodržujte námody prilozné k príslušenstv. Používani nevhodného príslušenstvi můze byt nebezpečné.
9. Nestavte se na nastroj. Nastroj by se mohl prevratis a zpusobit zraneni.
10. Překontrolujte nastroj, zda nevykazuje eventuálni poskozeni! Pred dalšim použitím nastroje musí byt ochranná zařizení nebo lehce poskozené casti pečlivě prekontrolovány, jestli bezvadné a podle zpúsobu určeni funguji. Překontrolujte, jestli pohyblíve casti bezvadné funguji a neviznou nebo jestli nejsou nikteré casti poskozeny. Veskeré soucasti musí byt správně namontovány a splovat vsechny podmíky, aby byl zajistěn bezvadné provoz nastroje. Poskozená ochranná zařizení a casti musí byt odborne opraveny nebo vyměnény autorizovanou odbornou dlínou,Pokud není v navodu k použiti uvedeno jinak. Poskozené vypínače nechejte vyměnit servisní dlínou. Nepoužívejte nastroje, u nichž se vypínač nenechá za-a vypnout.
11. Smer prace. Zabezpeche, aby sipka smeru otaceni ukazovala ve smeru obrobku.

12. Nenechejte bežićí nástroje bez dohledu. Pokud se od stroje vzdálite, pristroj vypněte. Vyčkejte tak dlouho, až se stroj uplně zastaví.

13. Nastroj uzemněte. Pokud je nastroj vybaven prípojkou s ochranným vodičem, smi byt prípojen pouze na proto určenou zásuvku.

14. Zohledněte vlavy okoli. Nevystavujte nastroj dešti. Nepoužívejte stroj ve vlhkém nebo mokrém prostředi. Postarejte se o dobré osvětleni. Nepoužívejte nastroje v blizkosti hořlavych kapalin nebo plynu.
15. Chrante se préd uderem elektrickym proudem. Vyhybeje tselesnému kontaktu s uzemněnymi Častmi.
16. Nárdi uschovávejte bezpečné. Nepouživané nárdi by mělo byt uloženo v suché, uzavréné mistnosti a nedosazitelné pro déti.
17. Pripojte zařizeni na odsavani prachu. Pokud jsou k dispozici pripojky pro zařizeni na odsavani a zachytávani prachu, présveděcte se, ze jsou tato pripojena a používana.
18. Nepouživejte vedeni k učelum, ke kterym neni určENO. Nepouživejte kabel na vytaženi zástróky ze zásuvky. Chrante kabel préd horkem, olejem a ostrými hranami.
19. Vyhybejte se abnormalnimu drzeni tela. Postarejte se o bezpecny postoj a udrzujte vzdry roynovahu.
20. Vyhýbejte se nezamyslenému náběhu.
    Presveděte se, ze je pri zastrčeni zástrčky do zásuvky vypínač vypnut.
21. Na volném prostranstv používejte pouze pro to schvalene, príslušné označné prorodužováci kabely.
22. Bud'te pozorni. Dbejte na to, co delate. Pracujte Rozumne. Nepouzivejte nastroj,Pokud nejste koncentrovani.
23. VAROVÁNÍ! Použití jiních nasazovacích nastrojú a jiného príslušenstvi, než doporučeneho, pro Vás muže znamenet riziko zraněnf.
24. Nechejte svui nastroj opravit elektroodbornikem. Toto naudi opovida prisluasnym bezpecnostnim ustanovenim. Opravy smi provadet pouze elektroodbornik za pouziti originnich nahradnich dlu; v jinem pripade muze dojt k urazu uzivatele.
25. BezpečnostníPokynysi这样做bre uložte.

Dodatečná bezpečnostní pravidla pro rozbrušováčky

1. VAROVÁNÍ! Nepoužívejte rozbrušováčku,Pokud nebyla kompletné sestavena a prislušné podle tohoto navodu k provozu smontována.
2. Pokud nejste s obsluhou rozbrušovačky príslusné seznámeni, nechejte si poradit svym nadřizeným, učitelem nebo jinou kvalifikovanou osobou.

CZ

1. Noste bezpečnostní ochranné brylé, ochranu obličeje, ochranu dychacích cest, tělovou zástěru, bezpečnostní obuv, dlouhé, prílehévárekúvy a rukavice.
2. Používejte pouze doporučné, zesilné delici kotouče.
3. Utahnete sroub hridele a vsechny sponky, nez zacnete s praci.
4. Než začnete s prací, presvěděte se, ze je uvolnéna aretace hřidele.
5. Nechejte bezpečnostní zařeni zásadné na svémmisté a presveděcte se, ze bezvadné funguji.
6. Nepriblizujte ruce ke kotouci.
7. Obrobek pečlivě zabezpečte. Musi byt upnut rovně a pevně, aby se zabránilo moznému pohybováni a zpričeni na konci šežu.
8. Nikdy nerezte volně z ruky.
9. Nikdy nesahejte za a nebo vedle deliciho kotouce.
10. Presvedcte se, ze se delici kotouc kompletne zastvil, nez obrobek odstranite, novy upnete nebo prestavite uhel.
11. Presvedcte se, ze delici kotouc a pri Ruby jsou prostecizich premdetu.
12. Pokud montujete kotouc, dbeje na to, aby byl sroub hridele utazen jen natolik, aby kotouc drzel a nemohl se protacet. Pokud bye ste sroub hridele moc utahli, muze byt kotouc poskozen nebo odskocit z pri Ruby.
13. Používejte pouze doporučené delici kotouče, které jsou vchodné pro 3400/min nebo vyše a jsou príslušné oznaceny.
14. Dělicí kotouč vždy prekontrolujte, zda nevykazuje trhliny nebo jinja poskození. Praskly nebo poskozený delici kotouč ihned vyměnte.
15. Používejte pouze přiruby delicich kotoučú, které jsou pro Váš stroj udány.
16. Než stroj zapnete présveděcte se, ze se delici kotouč nedotýká obrobku.
17. Než začnete s Žežáním, nechejte motor rozběhnout na plné obrátky.
18. Po zapnutí stroje musi byt delici kotouc pomalu spoustén, az se dostane do styku s obrobkem. Poté provest rovnoměrně rez. Zabrante tomu, aby delici kotouc skákal nebo nerovnoměrně bežel, protoze se tim prečasné opotřebuje, což muže mīt za následek špatné rez nebo zlomený delici kotouc.
19. Obrobky jsou nejlpe rezány, kdyz je jegich uhel k delicimu kotouci drzen co moznánejmensí.
20. Pocetrezu pro kotouc, jako tez jeich kvalita muze byt na zakladre reznych casu velmi promenliva.Rychle rezy mohou vest k rychlejsimu opotbrebeni kotouce, ale zarani take zbarveni materialu, jako tez tvorbé otrepu. Je na

to nutné dbát obzvlást' u slabostěnnych trubek. Když se dostanete ke konci Žezu, nezmopalujte tempo, ale poradné silou táhněte. Tim je material chráněn pred prehrátim a tvorbou otrépu.

1. Vždy používejte kryt deliciho kotouče.
2. Nikdy stroj nepoužívejte v oblasti s výskytem lehce zápalnéch plynú nebo kapalin.
3. Aby se zabránilo Æderu elektrickým proudem, nevystavujte prístroj púsobeni destě nebo vlhkého prostředi.
4. Tento nastroj byl vyvinut pouze na rezani zeleznych kovu. Nepokouseje se timto strojem rezat drevo, cihly, hlinik nebo magnesium.
5. Poté, co byl namontován novy delici kotouč se nestavte do směru rezáni kotouče. Nechejte stroj cca jegnu minutu bežet, než začnete s delením. Pokud by kotouč vykazoval neviditelné zlom nebo chybu, praskl by během meně než jegné minuty.
6. Odpoje proud,Pokud chcete provadet udrzbu nebo nastaveni nastroje.
7. Pokud by mela nějaká cást Vaseho stroje chybět, být poskozena nebo nebýt jinym zpūsobem v pořadku, nebo některá z elektrickych componentne nepracovat bezvadné, prístroj vypněte a vytněte zástrčku ze zásuvky. Nahrad'te chybějici, poskozený nebo chybni'dil, než opět začnete s prací.
8. U rozbrušovacích kotoučú, které jsou vybaveny rovnostrannými prirubami, je třeba dbát doporučene sily a prüměru otvoru.

Nosit ochranu zraku

Nosit ochranu sluchu

Nosit ochranu proti prachu

Hodnoty emisehluku

Počet otáček naprázdno n0 3900 min

Delicikotoucz tvrdokovu 355x025,4x3,2mm

Plośná vyméra stání 445 x 245 mm

Vykyvn rozsah 0 - 45° mm

Upinaci siriKa sveraku max. 0 - 240 mm

SiriKa rezu pri 90° 0 100 / 70 x 170 mm

Sirka rezu pri 45^100× 70mm

Hmotnost 19,6 kg

6. Pred uvedenim do provozu

Deli ci stroj na kovy vybalit a prekontrolovat na eventuali dopravni poskozeni.
Stroj musí být stabilné postaven, tzn.
priśroubován na pracovním stole nebo pevném podstavci.
Pred uvedenim do provozu musi byt vsechny kryty a bezpečnostni zařizení správně namontovány.
Délici kotouc musi byt volně otočné.
Pred zapnutim za-/vypinace se ujistete, zda je delici kotouc spravne namontovan a zkontrolujte volny chod pohyblivych casti.
Prid pripojenim stroje se ujistete, zda udaje na typovem stitku souhlasi s udaji site.

7. Montáz

Pozor! Pred vsemi udrzbovymi a prezbrojovacimi pracemi na delicim stroji vytahnout sit'ovou zastrchu.

7.1 Dopravnji pojistka / madlo na nooseni (obr. 1/2)

K dopravním učelum byla hlava stroje (1) pomociřetězù (13) ukotvena v dolni poloze. (obr.2)
Hlavu stroje (1) na rukojeti (2) tlacit smerem dolu a retez (13) vyhaknout.
Hlavou stroje (1) pomalu pohybovat smerem nahoru. Pozor! Diky vratne pruziné vyleti hlava stroje (1) automaticky nahoru, tzn. rukojet' (2) po ukončeni rezu nepustit, ale hlavou stroje (1) pomalu a za lehkého protitlaku pohybovat smerem nahoru. Obr. 1 ukazuje hlavu stroje (1) v horní poloze.

Pro transport by mela byt hlava stroje (1) opet v dolni poloze zablokovana retezem (13).
K Jednoduššimu transportu je stroj vybaven nosnym madlem (8).

7.2. Sverak (obr. 3 / 4)

Kazdý obrobek musi byt pred opracovámim fixován ve svěraku (15).

Horní polovinu matice (14) odklopit nahoru.
Vreteno (5) vytahnout tak dalece, az muze byt obrobek upnut mezi upinacimi plochami (4/7) svraku (15).

Pokyn: není nutné otáčet vřeteno (5), když je polovina matice (14) vyklopena nahoru. Vřeteno (5) můze být plynule vytažENO nebo zastrčENO.

Vreteno (5) posunout tak taleko dopredu, az se upinaci plocha (4) dotkne obrobku.
Horni polovinu matice (14) opět sklopit dolú, takze vřeteno (5) a obě poloviny matice do sebezasahuji.
- Otácenim ručni kliky (6) je obrobek bezpečné upnut ve svěrák (15).

7.3. Pokosovéřezy (obr. 5)

K provaděniPokosovychrezu je možné svěrák
préstavitmezi 0^ -45°.

-Oba srouby (16/17) povolit.
Upinaci plochu (7) sveraku (15) natocit na pozadovany rozmér uhlu.
Srouby (16/17) opet utahnout.
Pfuputuf obrobku se predni upinacfplocha (4) automatickvykyvne do pozadovanepolohya privede se do gedre roviny s obrobkem,aby bylo zajsteno bezpecné fixovani obrobku.

7.4. Nastavení dorazového šroubu (obr. 6)

Pomoci dorazového šroubu (18) mûze být nastaven pohyb kotouče dolu.
Toto je nutné, protoze se prümér delicího kotouče z dūvodu opotrebení zmenšuje a tím by obroké nepřežíl uplne.
Kontramatici (19) uvolnit.
Dorazov'sroup (18) podle potreby zaroubovat nebo vysroubovat.
Hlavou stroje (1) pohybovat smerem dolu,aby se zkontrolovalo, zdadelicikotouc (11) dostacujapezpo upinaciplochu7sveraku 15.
Kontramatici (19) opět utáhnout.

CZ

7.5.Vymena deliciho kotouce (obr. 7 / 8)

Vytáhnout sit'ovou zástrku

Hlavu stroje (1) uvest do horní klidové polohy.
Pohyblivy kryt deliciho kotouce (3) posunout nahoru.
Kridlovou matici (20) otevrit a bočni kryt deliciho kotouče (21) otočit dozadu.
Aretaci hridele (9) tlacit doprava a delici kotouc (11) druhou rukou pomalu otacet, az aretace hridele (9) zapadne.
Sroub hridele (22) pomoci dodaneho Rozvidleneho klice (23) proti smru hodinovych ruicek vysroubovat.
Sroub hridele (22), podlozku, vnejsi prirubu (24) a opotrebovany delici kotouc (11) sejmout.
Novy delici kotouc v opacnem poradi opet nasadit a utahnout. Pozor: Pred montaizi musi byt priruby peclive yciisteny.
Dbat sipky smeru otaceni.
Pouzivejte pouze doporučene, zesilène delici kotouča utáhněte šroub hřidele (22)jen natolik, aby delici kotouč (11) bezpečné držel a neprotáčel se. Pokud je šroub hřidele (22) moc silné utažen, muže byt kotouč poškozen.
Bočni kryt deliciho kotouče (21) opět otočit dopředu a pomoci křidlovyho šroubu (20) fixovat.
Hlavou stroje (1) pomoci rukojeti pohybovat smerem dolu,aby se pohybliva ochrana deliciho kotouce (3) opet odblokovala a odklopila se dopredu.

8.0.Obsluha

8.1. Za-/vypinač (obr. 9)

Deli ci stroj na kovy MS 355/1 je vybaven bezpecnostrim spinaem proti nechtenemu zapnuti.

• Blokovaci soupátko (25) posunout smerem dozadu.
  Teprve nyni muze byt vypinač (10) stisknut a stroj zapnut.
  K vypnutí stroje vypínač (10) opět pustit.

8.2.Provadenerezu (obr.10/11)

Obrobek pevnupnout do svraku.
Stroj zapnout a počkat, až motor dosáhne maximálniho počtu otáček.
Hlavu stroje (1) na rukojeti (2) tlacit dolu, az se delici kotouc lehce dotkne obrobku.

Delicikotouc (11) rovnemne posouvatarezanym materialem.

Pozor: Delici kotouc nesmi nerovnomrnbe bzet nebo skakat, protoze se tim zhorsi kvalita rezu, nebo to dokonce muze mit za nasledek Rozlomeni deliciho kotouce.

Behemrezani musi byt rukojet' (2) pevnare rovnomernte tlaecnola dolu.
Rychlostrezani by se nemela ani na koncirezani snizovat, protoze se tim zabrani prehrati obrobku a zvetsene tvorbé otrepu.

Pokyn: Pocet rez u pro kotouc, jako tez jejich kvalita muze byt na zaklade reznych casu velmi promenlva. Rychle rezy mohou vest k rychlejsimu opotrebeni kotouce, ale také slouzit k redukovani zbarveni materialu jako tez tvorby otrepu.

9.0. Udrzba

• Pozor! Vytáhnout sít'ovou zăstrču.
  Prach a necistoty ze stroje pravidelnoe odstraovat. Cisteni nejlepe provadet jemnym kartackem nebo hadrem.
  K cišěni plastu nepoužívejte ziravé prostředky.

Pri objednávce nahradnich dilu je tbreba uvest následujíci udaje:

Typ pristroje
Cislo vyrobku pristroje
Identificačni cislo pristroje
Cislo pozadovaného nahradiho dilu (Prosim vizseznam nahrdnich dili)

SLO

1. Opis stroja (Slika 1/2)

1 Glava stroja
2 Ročaj
3 Premica zašcita rezalne plošće
4 Premična vpenjalna povrsina
5 Vreteno
6 Naravnalna ročica
7 Fiksna vpenjalna povrsina
8 Nosilni rocaj
9 Aretiranje gredi
10 Stikalo za vklop / izklop
11 Rezalna plošča
12 Podložna miza
13 Veriga
14 Poklopa matica
15 Primez
16 Razklopni vijak
17 Razklopni vijak

2. Obseg dobave

Záruka bude poskytnula v pripadé chyloného
provedeni nebo vady materiaúu a funkčonosti.

K tomu potrefne nahradn'dily a pracovn'doba nebudou uctovany.

Záruka se nevztahujé na následné škody.

Váš zákaznicky servis

GARANCIJSKI LIST

Garancijski rok zaone teci z dneh nakupa in znaša 5 leti.