GLAH 18 Li - Taille-haies Gardenline - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Taille-haies sans fil Gardenline GLAH 18 Li, batterie lithium-ion 18V, longueur de lame 50 cm, écartement des dents 20 mm.
Utilisation	Idéal pour tailler les haies et les buissons dans les jardins résidentiels, léger et maniable pour un usage prolongé.
Maintenance et réparation	Nettoyer régulièrement les lames après utilisation, vérifier l'état de la batterie et des lames, affûtage des lames recommandé.
Sécurité	Utiliser des gants de protection, ne pas utiliser sous la pluie, respecter les consignes de sécurité fournies dans le manuel d'utilisation.
Informations générales	Produit léger, autonomie de la batterie variable selon l'utilisation, compatible avec d'autres outils de jardinage de la même gamme.

FOIRE AUX QUESTIONS - GLAH 18 Li Gardenline

Comment charger la batterie du Gardenline GLAH 18 Li ?

Pour charger la batterie, insérez-la dans le chargeur fourni et branchez-le à une prise électrique. Assurez-vous que le témoin de charge s'allume.

Quelle est l'autonomie de la batterie du taille-haies Gardenline GLAH 18 Li ?

L'autonomie de la batterie dépend des conditions d'utilisation, mais en moyenne, elle peut fonctionner pendant environ 40 à 60 minutes sur une seule charge.

Comment nettoyer les lames du taille-haies ?

Éteignez l'appareil et retirez la batterie. Utilisez une brosse douce ou un chiffon pour enlever les résidus de sève ou de végétaux des lames.

Que faire si le taille-haies ne démarre pas ?

Vérifiez que la batterie est correctement chargée et insérée. Assurez-vous également que le verrou de sécurité est désactivé et que le bouton de démarrage est enfoncé.

Est-il possible d'utiliser le taille-haies sous la pluie ?

Non, il est déconseillé d'utiliser le taille-haies Gardenline GLAH 18 Li sous la pluie ou dans des conditions humides, car cela pourrait endommager l'appareil.

Comment ajuster la longueur de coupe du taille-haies ?

Le taille-haies Gardenline GLAH 18 Li ne dispose pas d'une longueur de coupe ajustable, mais il est conçu pour couper des branches jusqu'à 18 mm de diamètre.

Quelle est la garantie du produit ?

Le taille-haies Gardenline GLAH 18 Li est généralement couvert par une garantie de 2 ans, mais celle-ci peut varier selon le point de vente. Veuillez vérifier les conditions spécifiques.

Comment stocker le taille-haies durant l'hiver ?

Avant de stocker le taille-haies, nettoyez-le soigneusement, retirez la batterie et conservez-la dans un endroit frais et sec. Rangez l'appareil dans son étui ou dans un endroit protégé.

MODE D'EMPLOI GLAH 18 Li Gardenline

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLAH 18 Li Table des matières 31 Consignes de sécurité 41 Volume de livraison 42 Description de l’appareil 44 Emploi 45 Avant la mise en service 49 Commande 51 Informations 57 Bon de Garantie GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 30 01.12.11 16:2231 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST- VENDITA +41/52/2358787www.isc-gmbh.info GLAH 18 Li Attention ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesu- res de sécurité afin d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le bien de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces informations. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, remettez-leur aussi ce mode d’emploi. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dom- mages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de sécurité. Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris les en- fants) qui en raison de leurs capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d’expérience et/ou de connais- sances ne peuvent pas l’utiliser de manière sûre, à moins d’être surveillées et de recevoir les instructions relatives à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Sur- veillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Consignes de sécurité d’ordre général pour les outils électriques m AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Toute omission lors du respect des consignes de sécurité indi- quées plus loin peut entraîner des décharges électriques, un in- cendie et/ou de graves blessures. Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instruc- tions pour l’avenir.

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLAH 18 Li Le terme utilisé dans les consignes de sécurité d’ « outils élec- triques » se rapporte aux outils électriques raccordés au réseau (avec un câble secteur) et aux outils électriques à piles (sans câb- le secteur).

1. Sécurité du poste de travail

a) Maintenez votre zone de travail propre et bien éclairée. Une zone de travail désordonnée ou mal éclairée peut entraîner des accidents. b) N’utilisez pas l’outil électrique dans un environnement à risque d’explosion dans lequel des liquides, du gaz ou pous- sières inflammables sont présentes. Les outils électriques produisent des étincelles capables d’enflammer les pous- sières ou vapeurs. c) Maintenez les enfants et autres personnes à distance pen- dant l’utilisation de l’outil électrique. Une distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’appareil.

2. Sécurité électrique

a) La fiche de raccordement de l’outil électrique doit convenir à la prise. La fiche ne doit subir aucune modification, quelle qu’elle soit. N’utilisez aucune fiche d’adaptateur avec des ou- tils électriques mis à la terre. Les fiches sans modification et les prises correspondantes réduisent le risque de décharge électrique. b) Evitez tout contact avec des surfaces mises à la terre telles celles de conduits, de chauffages, de cuisinières et de réfri- gérateurs. Le risque d’une décharge électrique augmente lorsque vous êtes en contact avec un appareil mis à la terre ce qui relie aussi votre corps à la terre. c) Maintenez les outils électriques à l’abri de toute pluie ou hu- midité. La pénétration de l’eau dans un appareil électrique augmente le risque de décharge électrique. d) N’utilisez pas le câble de l’appareil électrique à d’autres fins (comme porter l’appareil, le suspendre ou pour tirer la fiche de la prise). Maintenez le câble à l’écart de la chaleur, de l’huile, d’arêtes vives pliage ou de pièces de l’appareil en mouvement. Les câbles endommagés ou emmêlés augmen- GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 32 01.12.11 16:2233

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLAH 18 Li tent le risque de décharge électrique. e) Si vous travaillez avec des outils électriques à l’air libre, utili- sez exclusivement des câbles de rallonge également homolo- gués pour l’utilisation extérieure. L’utilisation d’une rallonge adéquate pour l’emploi à l’extérieur diminue le risque d’une décharge électrique. f) S’il est impossible d’éviter que l’outil électrique fonctionne dans un environnement humide, utilisez alors un disjoncteur différentiel. L’emploi d’un disjoncteur différentiel minimise le risque d’une décharge électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Soyez prudent(e), faites attention à ce que vous faites et utilisez un outil électrique toujours de façon raisonnab- le. N’utilisez pas l’appareil électrique lorsque vous êtes fatigué(e) ou sous influence de l’alcool ou encore de médica- ments. Un petit moment d’inattention pendant l’utilisation de cet outil électrique peut entraîner des blessures très gra- ves. b) Portez un équipement de protection personnel et toujours des lunettes de protection. Le port d’un équipement de pro- tection personnel comme un masque anti-poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de sécu- rité ou une protection de l’ouïe, en fonction du type et de l’emploi de l’outil électrique, diminue le risque de blessures. c) Evitez une mise en service par mégarde. Assurez-vous que l’outil électrique est arrêté avant de le connecter à l’alimentation en courant et/ou de connecter la batterie, l’allumer ou le porter. Si vous portez l’appareil électrique en gardant le doigt sur l’interrupteur ou raccordez l’appareil à l’alimentation réseau alors qu’il est en position en circuit, cela peut entraîner des accidents. d) Supprimez les outils de réglage ou les tournevis avant de mettre l’appareil électrique en circuit. Un outil ou une clé laissée dans une pièce de l’appareil en rotation peut entraî- ner des blessures. e) Evitez une tenue anormale du corps. Veillez à vous tenir de façon sûre et gardez à tout moment l’équilibre. Vous pourrez GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 33 01.12.11 16:2234

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLAH 18 Li ainsi mieux contrôler l’appareil électrique dans les situations inattendues. f) Portez une tenue appropriée. Ne portez aucun vêtement ou bijou lâche. Gardez les cheveux, vêtements et gants à dis- tance des pièces en mouvement. Des vêtements, des bijoux lâches ou de longs cheveux peuvent être saisis par des pi- èces en mouvement. g) Lorsque vous pouvez monter des dispositifs d’aspiration de la poussière et des dispositifs de collecte de la poussière, assurez-vous qu’ils sont bien raccordés et correctement em- ployés. L’utilisation d’une aspiration de poussière peut mini- miser les risques entraînés par la poussière.

4. Utilisation et maniement de l’outil électrique

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil électrique adéquat pour votre travail. Vous travaillerez mieux et plus sûrement dans la plage de performance donnée si vous utili- sez les outils électriques convenables. b) N’utilisez pas d’outil électrique dont l’interrupteur est défec- tueux. Un outil électrique impossible à mettre en ou hors circuit est dangereux doit être réparé. c) Tirez la fiche hors de la prise de courant et/ou retirez la bat- terie avant de réaliser des réglages sur l’appareil, de rempla- cer les accessoires ou de ranger l’appareil. Cette précaution empêche le démarrage par mégarde de l’appareil électrique. d) Conservez les outils électriques hors de portée des enfants. Empêchez les personnes qui ne connaissent pas l’appareil de l’utiliser, ainsi que celles qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électriques sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées. e) Entretenez les appareils électriques avec minutieusement. Contrôlez si les pièces mobiles fonctionnent irréprochab- lement et si elles ne coincent pas, si des pièces ne sont pas cassées ou assez endommagées pour altérer à la fonction de l’appareil électrique. Faites réparer les pièces endommagées avant d’utiliser l’appareil. Bien des accidents ont pour origi- ne une mauvaise maintenance des outils électriques. GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 34 01.12.11 16:2235

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLAH 18 Li f) Gardez vos outils de coupe propres et aiguisés. Un outil de coupe soigneusement entretenu dont les arêtes de coupe sont vives coince moins souvent et est plus facile à guider. g) Utilisez l’outil électrique, les accessoires etc les outils, etc. conformément aux instructions. Prenez, ce faisant, en con- sidération les conditions de travail et les activités à réaliser. L’utilisation d’outils électriques dans un autre but que celui prévu peut entraîner des situations dangereuses.

5. MANIPULATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES APPAREILS À AC-

CUMULATEUR a) Assurez-vous que l’appareil est bien hors circuit avant de mettre l’accumulateur en place. Introduire un accumulateur dans un outil électrique alors que ce dernier est en circuit peut entraîner des accidents. b) Chargez les accumulateurs uniquement dans des chargeurs recommandés par le producteur. Un chargeur conçu pour un certain type d’accumulateurs risque de s’incendier lorsqu’il est utilisé avec des accumulateurs d’un autre type. c) Utilisez exclusivement les accumulateurs prévus à cet effet dans les outils électriques. L’utilisation d’autres accumu- lateurs peut causer des blessures et entraîner des risques d’incendie. d) Maintenez l’accumulateur, lorsqu’il n’est pas employé, éloig- né de trombones, de pièces, clés, clous, vis et tout autre petit objet métallique qui pourrait établir un pontage des con- tacts. Un court-circuit entre les contacts de l’accumulateur peut entraîner des brûlures, voire même un incendie. e) Lorsqu’un accumulateur est mal employé, il peut perdre du liquide. Evitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact par mégarde, rincez à l’eau claire. Si du liquide entre en con- tact avec vos yeux, consultez aussi un cabinet médical. Du liquide qui s’échappe d’un accumulateur peut causer des irri- tations de la peau ou des brûlures. GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 35 01.12.11 16:2236

a) Faites réparer votre appareil électrique uniquement par un personnel spécialisé qualifié et uniquement en utilisant des pièces de rechange d’origine. Cela permet de conserver la sû- reté de l’appareil électrique. Consignes de sécurité supplémentaires

1. Avant tous travaux sur le taille-haies, retirez le charge par

ex. en cas de - nettoyage de la lame - contrôle lors de dérangements - nettoyage et maintenance - rangement dans un endroit non surveillé

2. La machine peut provoquer de graves blessures! Veuillez lire

avec attention le mode d’emploi pour un emploi correct, les préparatifs, la réparation, la mise en service et l’entreposage de la machine. Familiarisez-vous avec toutes les pièces de réglage et prenez connaissance des consignes permettant d’employer la machine dans les règles de l’art.

3. Le taille-haie doit exclusivement être utilisée en la tenant

4. Lors de travaux effectués avec le taille-haie, veillez à bien

rester dans une position sûre et à porter des chaussures fi- xes.

5. Ne taillez pas de haies humides, ne vous servez pas du taille-

haie sous la pluie et ne le laissez pas posé à l’air libre. Il ne doit pas être utilisé tant qu’il est encore humide.

6. Il est recommandé de porter des lunettes de protection et

une protection de l’ouïe pendant la coupe.

7. Portez la tenue de travail appropriée, telle des gants de ca-

outchouc, des chaussures antidérapantes et des vêtements proches de la peau. Portez vos cheveux longs rassemblés dans un filet.

8. Evitez une tenue anormale du corps et assurez-vous de bien

garder l’équilibre, surtout si vous employez des échelles et marchepieds.

9. Pendant les travaux, tenez l’appareil suffisamment éloigné

10. Veillez à ce qu’aucune personne ni aucun animal ne se trou-

ve dans la zone de fonctionnement ou de pivotement de l’appareil.

11. Portez le taille-haie exclusivement par la poignée de guida-

12. Maintenez le câble hors de la zone de coupe.

13. Il faut faire régulièrement contrôler le dispositif de coupe

quant à d’éventuels endommagements et faire réparer l’outil de coupe, si besoin, dans les règles de l’art par un service après-vente ISC ou un atelier spécialisé

14. Si le dispositif de coupe se bloque, par ex. en raison de bran-

ches épaisses etc., le taille-haie doit immédiatement être mis hors circuit, la prise réseau retirée et ce n’est qu’ensuite que la cause du blocage peut être retirée.

15. Conservez l’appareil dans un lieu sec, sûr et inaccessible

16. Lors du transport et de l’entreposage, le dispositif de coupe

doit toujours être recouvert de la protection correspondan- te.

17. Evitez de trop charger l’outil et de l’employer pour d’autres

travaux que ceux pour lesquels il a été conçu, autrement dit, le taille-haie doit uniquement être utilisé pour tailler des haies, des buissons et des arbrisseaux.

18. Le taille-haies doit être contrôlé et entretenu régulièrement

dans les règles de l’art. Ne remplacez les lames endomma- gées que par paire. En cas d’endommagement dû à une chu- te ou un coup, faites immédiatement contrôler l’appareil par un(e) spécialiste.

19. Effectuez un entretien et une maintenance consciencieuse

de votre outil. Gardez votre outil en bon état de propreté et bien aiguisé pour bien pouvoir travailler en toute sécurité. Respectez les consignes de maintenance et d’entretien.

20. Conformément aux prescriptions de la caisse de prévoyance

de l’agriculture, seules les personnes de plus de 17 ans sont autorisées à effectuer des travaux avec des taille-haies élec- triques. Ceci est autorisé pour les personnes à partir de 16 ans sous surveillance d’une personne adulte. GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 37 01.12.11 16:2238

21. N’utilisez pas la machine si son dispositif de coupe est en-

dommagé ou trop usé.

22. Familiarisez-vous avec votre environnement et veillez aux

risques probables que vous pourriez ne pas entendre en rai- son du bruit de la machine.

23. L’utilisation du taille-haie doit ête évitée lorsque des per-

sonnes se trouvent à proximité, en particulier lorsqu’il s’agit d’enfants.

24. Il est interdit aux enfants d’utiliser le taille-haies.

25. Le bruit au poste de travail peut dépasser 85 dB (A). Dans

ce cas, les mesures antibruit et de protection de l’ouïe sont requises pour l’opérateur. Le bruit de l’outil électrique est mesuré conformément aux normes prEN ISO 10518.

26. Les oscillations émises sur la poignée ont une amplitude de

et ont été mesurées selon prEN ISO 10518. Attention! Il n’est pas autorisé d’employer le taille-haie sans protège-main. Consignes de sécurité spéciales

• Le bloc accumulateur de l’appareil à accumulateur n’est pas chargé lors de la livraison. L’accumulateur doit être chargé avant la première mise en service.

• Le bloc accumulateur atteint sa capacité maximale après env. cinq cycles de charge/ décharge.

• Les accumulateurs se déchargent également lorsqu’ils ne sont pas utilisés. Pour cette raison, chargez les accumula- teurs régulièrement.

• Respectez les données indiquées sur la plaque de type du chargeur. Raccordez le chargeur uniquement à la tension d’alimentation indiquée sur plaque de type.

• Mettez le chargeur et l’appareil à accumulateur à l’abri des enfants.

• Portez une tenue de travail appropriée. Portez des lunettes de protection. GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 38 01.12.11 16:2239

N’ouvrez jamais l’accumulateur. Evitez le contact avec des ac- cumulateurs usés. Si cela se produit tout de même, nettoyez tout de suite la peau touchée avec de l’eau et du savon. Si de l’acide provenant de l’accumulateur touche l’œil, rincez-le pendant au moins 10 minutes à l’eau claire et consultez im- médiatement un médecin. Neutralisez les autres endroits aspergés immédiatement avec de l’acide doux comme du jus de citron ou du vinaigre.

• Protégez le chargeur et le câble contre l’endommagement et les arêtes acérées. Les câbles endommagés doivent être im- médiatement remplacés par un électricien spécialisé.

• Assurez-vous que les contacts avec l’accumulateur ne touchent pas d’autres objets métalliques comme par ex. des clous ou des vis. Il y a risque de court-circuit !

• Après, utilisez uniquement des chargeurs adaptés à l’accumulateur.

• N’utilisez pas de chargeurs endommagés.

• Faites faire les réparations uniquement par le service après- vente cité ou par un marchand spécialisé.

• N’utilisez pas le chargeur livré pour charger d’autres ap- pareils à accumulateur.

• Ne déchargez jamais complètement l’accumulateur. Ceci cause l’endommagement de l’accumulateur !

• Dans l’intérêt d’une grande longévité de l’accumulateur, veil- lez à un rechargement de l’accumulateur à temps. Ceci est dans tous les cas nécessaire lorsque vous constatez que la puissance de l’appareil à accumulateur diminue.

• Le bloc accumulateur s’échauffe lors d’une forte sollicitation. Laissez le bloc accumulateur se mettre à température ambi- ante avant le début de la recharge.

• Protégez votre appareil à accumulateur et le chargeur de l’humidité et de la pluie.

• N’utilisez pas l’appareil à accumulateur et le chargeur à pro- ximité de vapeurs et de liquides combustibles.

• Ne jetez pas les accumulateurs usagés au feu. Danger d’explosion !

• Utilisez le chargeur uniquement à l’état sec et avec une tem- pérature ambiante de 10-40° C. GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 39 01.12.11 16:2240

• Ne conservez pas l’accumulateur dans un endroit dont la température peut atteindre 50° C, tout particulièrement dans une voiture garée au soleil.

• Il ne faut pas mettre le feu à l’accumulateur ni le soumettre à la combustion. Conservez bien ces consignes de sécurité. Les accumulateurs et les appareils électriques fonctionnant avec des accumulateurs contiennent des matériaux dangereux pour l’environnement. Ne jetez pas les appareils à accumulateurs dans les ordures ménagères. Après la panne ou l’usure des appareils, enlevez les accumulateurs et envoyez-les à iSC GmbH, Eschen- straße 6, D-94405 Landau, ou, envoyez l’appareil à accumula- teurs si ces derniers sont inséparables. Il n’y a qu’à cet endroit qu’une élimination selon les règles de l’art peut être garantie par le producteur. GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 40 01.12.11 16:2241

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLAH 18 Li 2Volume de livraison

• Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le sortant avec précaution de l’emballage.

• Retirez le matériel d’emballage tout comme les sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).

• Vérifiez si la livraison est bien complète.

• Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont pas endom- magés par le transport.

• Conservez l’emballage autant que possible jusqu’à la fin de la période de garantie. ATTENTION ! L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s’étouffer !

• Taille-haie à accumulateur

• Poignée de guidage avec touche de commutation

• Vis de la poignée de guidage

• Tourne-vis à empreinte cruciforme

3. Poignée de guidage avec touche de

4. Poignée avec touche de commutation

9. Dispositif d’arrêt pour poignée de guidage

10. Dispositif d’arrêt de la poignée

11. Dispositif d’arrêt de l’acccumulateur

12. Vis de la poignée de guidage

13. Vis du protège-main

14. Tourne-vis à empreinte cruciforme

2. Protéger de la pluie et de l’humidité !

3. Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi !

4. Portez des protections pour les yeux et l’ouïe !

5. Déconnectez immédiatement la fiche du réseau dès lorsque

le câble est endommagé ou a été coupé.

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLAH 18 Li 4Emploi Ce taille-haies convient à tailler des haies, des buissons et des broussailles. La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affec- tation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectati- on, n’ont pas été construits, pour être utilisés dans un environ- nement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente. GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 44 01.12.11 16:2245

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLAH 18 Li 5Avant la mise en service Montage du protège-main Enfichez le protège-main (figure 2/rep. 2) comme indiqué dans la figure 4a dans le sens de la flèche. Ensuite, fixez avec les 2 vis (figure 2/rep. 13) comme indiqué dans la figure 4b. Montage de la poignée de guidage Enfichez la poignée de guidage (figure 2/rep. 3) comme indiqué dans la figure 4c dans le sens de la flèche. Attention : le dispositif d’arrêt (figure 4c/rep. 9) doit se trouver sur le côté droit ! Ensuite, serrez à fond la vis (figure 4d/rep. 12) avec le dispositif d’arrêt ouvert (figure 4c/rep. 9) complètement et la desserrer à nouveau d’env. un tour. Fixez ensuite la poignée de guidage en refermant le dispositif d’arrêt (figure 4c/rep. 9). Poignée de guidage réglable La poignée de guidage est réglable. Desserrez le dispositif d’arrêt (figure 4c/rep. 9) en l’ouvrant, mettez la poignée de gui- dage en position souhaitée et fixez à nouveau la poignée de gui- dage en rabattant le dispositif d’arrêt (figure 4c/rep. 9). Poignée rotative Le taille-haies est doté d’une poignée arrière rotative. Elle peut être tournée vers la gauche et vers la droite de 45° comme de 90°. Tirez dans ce but le coulisseau (figure 13/rep. 10) dans sens de la flèche et tournez la poignée. Pour faire retourner la poignée, il faut repousser une nouvelle fois le coulisseau (rep. 13/rep. 10) dans le sens de la flèche. Pour réaliser des coupes verticales, il faut tourner la poignée de 90°. GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 45 01.12.11 16:2246

1. Sortir le bloc accumulateur de l’appareil. Pour ce faire, ap-

puyez (figure 5) sur le dispositif d’arrêt de l’acccumulateur (figure 5/rep. 11).

2. Comparez si la tension du secteur indiquée sur la plaque

signalétique correspond à la tension secteur disponible. Rac- cordez le câble secteur du chargeur à une prise de courant et enfichez la fiche (fig. 6/pos. A) dans la douille de chargement de l’accumulateur. La DEL rouge indique le processus de charge.

3. Le chargeur termine le processus de charge automatique-

ment lorsque l’accumulateur est complètement chargé (au bout d’env. 3-5 h.). La DEL verte s’allume.

4. Pour replacer le bloc accumulateur, poussez-le dans le loge-

ment dans le sens de la flèche (figure 5). Pendant le char- gement de la batterie, l’accumulateur peut légèrement se réchauffer. Ceci est cependant normal. Remarque : Les chargeurs consomment de l‘électricité également lorsqu‘ils fonctionnent à vide. Pour cette raison, veuillez débrancher le chargeur de la prise de courant une fois le processus de charge terminé. Si la recharge du bloc accumulateur est impossible, veuillez con- trôler

• si une tension du réseau est présente au niveau de la prise de courant

• si le contact est bien irréprochable au niveau des contacts de charge. Si le chargement du bloc accumulateur reste impossible, nous vous prions de bien vouloir renvoyer

• le chargeur et l’adaptateur de charge

• ainsi que le bloc accumulateur à notre service après-vente. GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 46 01.12.11 16:2247

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLAH 18 Li Dans l’intérêt d’une longue durée de vie du bloc accumulateur, vous devez prendre soin de recharger le bloc accumulateur en temps voulu. Ceci est de toute manière nécessaire, lorsque vous constatez que la puissance du coupe-bordure à accumulateur di- minue. Ne déchargez jamais complètement le bloc accumulateur. Ceci entraînerait un défaut du bloc accumulateur NC ! 4a 4b 4c 4d

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLAH 18 Li 6Commande Mise en/hors circuit. Le taille-haies est doté d’un interrupteur de sécurité deux mains. Ils ne fonctionnent que lorsque la touche de mise en circuit sur la poignée de guidage est appuyée d’une main (fig. 1 / pos. 3) et que de l’autre l’interrupteur sur la poignée (fig. 1/ pos. 4) soit aussi appuyé. Si l’un des organes de commande est relâché, les lames s’arrêtent. Attention ce faisant à la sortie de la lame de coupe. Consignes de travail

• Outre les haies, il est possible de tailler aussi des buissons et broussailles avec un taille-haies.

• Vous obtiendrez la puissance de coupe en guidant le taille- haies de manière que les dents de la lame soient dirigés dans un angle d’env. 15° par rapport à la haie (voir figure 7).

• Les lames coupantes des deux côtés et fonctionnant en sens inverse l’une de l’autre permettent de couper dans les deux sens (voir fig. 8).

• Pour obtenir une hauteur de haie régulière, il est recomman- dé de tendre un fil comme repère le long de l’arête de la haie. Les branches qui dépassent sont coupées (voir fig. 9).

• Les surfaces latérales d’une haie doivent être coupées d’un mouvement du bas vers le haut en forme d’arcs (voir figure 10). GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 49 01.12.11 16:2350

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLAH 18 Li 7Informations Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange Avant de déposer et nettoyer le taille-haies, le mettre hors cir- cuit et retirer la batterie. Nettoyage

• Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air comprimé à basse pression.

• Nous recommandons de nettoyer l’appareil directement ap- rès chaque utilisation.

• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un chiffon humi- de et un peu de savon. N’utilisez aucun produ it de nettoya- ge ni détergeant ; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.

• Retirez les dépôts du capot de protection à l’aide d’une bros- se. Brosses à charbon Si les brosses à charbon font trop d’étincelles, faites-les contrôler par des spécialistes en électricité. Attention ! Seul un(e) spécialis- te électricien(ne) est autorisé à remplacer les brosses à charbon. Maintenance

• Pour toujours obtenir une meilleure performance, les lames doivent être régulièrement nettoyées et graissées. Eliminez les dépôts à l’aide d’une brosse et appliquez une fine couche d’huile (fig. 11).

• Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin de mainte- nance. GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 51 01.12.11 16:2352

Pour l’entreposage du taille-haies, on peut le suspendre par les trous dans le Pare-chocs (fig. 12) avec la protection de lame montée à un clou, une vis ou autre matériel du même genre. Commande de pièces de rechange : Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

• No. d’article de l’appareil

• No. d’identification de l’appareil

• No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.isc-gmbh.info Stockage Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout comme inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage d’origine.

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLAH 18 Li Mise au rebut et recyclage L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être ré- introduit dans le circuit des matières premières. L’appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux dans les systèmes d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez- vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l’administration de votre commune ! Élimination des piles Les piles comprennent des matériaux polluant l’environnement. Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères, dans le feu ni dans l’eau. Les piles doivent être collectées, recyclées ou éli- minées dans le respect de l’environnement. Envoyez vos piles usées à l’entreprise ISC GmbH, Eschenstraße 6 à D-94405 Landau /Allemagne . A cet endroit, une élimination selon les règles de l’art peut être garantie par le producteur. GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 53 01.12.11 16:2354

..................................................................... ≤ 2,5 m/s² Poids ........................................................................................ 3,3 kg Accumulateur Tension ................................................................................ 18 V d.c. Capacité ...................................................................................1,3 Ah Chargeur Tension du secteur ......................................................230 V ~ 50 Hz Tension/Courant de sortie ...................................21 V d. c./500 mA Informations supplémentaires sur les outils électriques Avertissement ! La valeur d’émission de vibration a été mesurée selon une mé- thode d’essai normée et peut être modifiée, en fonction du type d’emploi de l’outil électrique ; elle peut dans certains cas excep- tionnels être supérieure à la valeur indiquée. La valeur d’émission de vibration indiquée peut être utilisée pour comparer un outil électrique à un autre. La valeur d’émission de vibration indiquée peut également être utilisée pour estimer l’altération au début. GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 54 01.12.11 16:2355

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLAH 18 Li Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum !

• Utilisez exclusivement des appareils en excellent état.

• Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.

• Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

• Ne surchargez pas l’appareil.

• Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

• Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne l’utilisez pas.

• Portez des gants. Risques résiduels Même en utilisant cet outil électrique conformément aux prescriptions, il reste toujours des risques résiduels. Les dangers suivants peuvent apparaître en rapport avec la construction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-poussière

adéquat n’est porté.

2. Déficience auditive si aucun casque anti-bruit approprié

3. Atteintes à la santé issues des vibrations main-bras, si

l’appareil est utilisé pendant une longue période ou s’il n’a pas été employé ou entretenu dans les règles de l’art.

4. Blessures par coupure si l‘on touche l‘outil de coupe à mains

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLAH 18 Li Uniquement pour les pays de l‘Union européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures mé- nagères ! Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son ap- plication en droit national, les outils électriques usés doivent être collectés à part et apportés à un recyclage respectueux de l‘environnement. Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi : le propriétaire de l‘appareil électrique est obligé, en guise d‘alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage ef- fectué dans les règles de l‘art en cas de cessation de la propriété. L‘ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l‘éliminer dans le sens de la loi sur le cycle des matières et des déchets. Ne sont pas concernés les ac- cessoires et ressources fournies sans composants électroniques. Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d‘extraits, est uniquement permise une fois l‘accord explicite de l‘ISC GmbH obtenu. Sous réserve de modifications techniques. GLAH_18_Li_CH_SPK7.indb 56 01.12.11 16:2357

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLAH 18 Li La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater du jour de l’achat ou de la livrai-son effective des articles. Elle ne peut être reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie dûment renseigné. Il est donc indispensable de conserver ces deux documents.Le fabricant s’engage à traiter gratuitement toute réclamation relative à un problème de matériel ou à un défaut de fabrication, en se réservant le droit d’opter à sa convenance entre une réparation, un échange, ou un remboursement en espèces. La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus à l’occasion d’un accident, d’un événement imprévu (foudre, inondation, incendie, etc. ), d’une utilisa-tion inappropriée ou d’un transport sans précaution, d’un refus d’observer les recommandations de sécurité ou d’entretien, ou de toute forme de modification ou de transformation inappropriée. La garantie pour les pièces d’usures et consommables (comme par exemple les ampoules, les batte-ries ou les pneus) est valable 6 mois dans le cadre d’une utilisation normale et conforme. Les traces d’usures causées par une utilisation quotidienne (rayures, bosses) ne sont pas considérées comme des problèmes couverts par la garantie. L’obligation légale de garantie du fournisseur n’est pas limitée par la présente garantie. La durée de validité de la garantie ne peut être prolongée que si cette prolongation est prévue par des dis-positions légales. Dans les pays où les textes en vigueur prévoient une garantie (obligatoire) et/ou une obligation de tenue de stock de pièces détachées, et/ou une régle-mentation des dédom-magements, ce sont les obligations minimum prévues par la loi qui seront prises en considération. L’entreprise de service après-vente et le vendeur déclinent toute responsabilité relative aux don-nées contenues et aux réglages effectués par le dépo-sant sur le produit lors de l’envoi en répara-tion. Après l’expiration de la durée de garantie, il vous est toujours possible d’adresser les appa-reils dé-fectueux aux services après-vente à des fins de réparation. Mais en dehors de la période de garan-tie, les éventuelles réparations seront effectuées à titre onéreux. Au cas où les réparations seraient payantes, vous serez avertis auparavant. Adresses des points de SAV: Einhell Schweiz AG, St. Gallerstrasse 182, CH-8404 Winterthur Hotline: [phone] Désignation du fabricant/de l’importateur : Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau Courriel: [e-mail] Désignation du produit: Taille-Haie N° d’identification du fabricant/du produit: 34.105.36 N° d’article: 62401 Période de promotion: 05/2012 Nom et siège social de l’entreprise: Aldi Suisse AG, Niederstettenstrasse 3, 9536 Schwarzenbach SG Explication de la défaillance con-statée: ...................................................................................................