FX-KSP354 - Scie Fuxtec - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Tronçonneuse thermique à essence
Marque	Fuxtec
Modèle	FX-KSP354
Longueur de coupe recommandée	450 mm
Guide-chaîne compatible	18" (450 mm) ou 20" (508 mm)
Pas de chaîne	0,325" / 8,255 mm
Épaisseur des maillons d’entraînement	0,058" / 1,47 mm
Poids (sans guide, chaîne, réservoirs vides)	5,47 kg
Cylindrée	54 cm³
Puissance moteur	2,2 kW
Régime maximal du moteur	12 500 tr/min
Régime de ralenti	3 000 ± 200 tr/min
Capacité du réservoir de carburant	550 ml
Capacité du réservoir d’huile de chaîne	260 ml
Rapport de mélange carburant/huile	40:1
Type de carburant	Essence sans plomb SP98 min. 95 RON
Bougie d’allumage	L8RTF
Niveau de puissance sonore garanti	118 dB(A)
Vibrations (poignée avant/arrière)	10,5 m/s² (K=1,5)
Système de démarrage	Easy-Start avec précontrainte du ressort
Frein de chaîne	Automatique et manuel
Griffe d’abattage	Incluse, montable
Garantie constructeur	24 mois
Pays de fabrication	Allemagne (FUXTEC GmbH)

FOIRE AUX QUESTIONS - FX-KSP354 Fuxtec

Quel type de carburant dois-je utiliser pour la tronçonneuse FX-KSP354 ?

Utilisez un mélange d'essence sans plomb SP98 (indice d'octane minimum 95 RON) et d'huile deux temps FUXTEC dans un rapport de 40:1. Préparez vous-même le mélange, évitez les mélanges tout prêts.

Comment démarrer à froid la tronçonneuse ?

Activez le frein de chaîne, mettez le commutateur sur 'I', tirez le starter à fond, placez la machine au sol, bloquez-la avec le pied, tirez lentement le lanceur jusqu'à résistance puis 2-3 fois jusqu'à ce que le moteur tousse. Remettez le starter en position initiale et tirez à nouveau jusqu'au démarrage.

Comment régler la lubrification de la chaîne ?

La vis de réglage se trouve sous la machine. Tournez-la dans le sens '+' pour augmenter le débit d'huile, dans le sens '-' pour le diminuer. Vérifiez la lubrification en accélérant à fond devant un fond clair : une trace d'huile doit apparaître.

Quelle est la procédure pour tendre la chaîne ?

Coupez le moteur et attendez l'arrêt complet. Desserrez les écrous du cache de chaîne, tournez la vis de réglage du tendeur pour tendre la chaîne jusqu'à ce qu'elle puisse être légèrement tirée à la main le long du guide. Serrez les écrous à 12-15 Nm.

Comment utiliser le frein de chaîne ?

Le frein de chaîne s'active automatiquement en cas de rebond. Pour l'activer manuellement, poussez le protège-main avant vers l'avant pendant le fonctionnement. Pour le desserrer, tirez le protège-main vers la poignée avant. Vérifiez régulièrement son fonctionnement.

Quels sont les équipements de protection obligatoires pour utiliser cette tronçonneuse ?

Portez un casque, des lunettes de protection, une protection auditive, des gants anti-coupure, des chaussures de sécurité antidérapantes et des vêtements près du corps.

Comment nettoyer le filtre à air après utilisation ?

Démontez le couvercle du filtre, retirez le filtre, séparez ses deux parties, soufflez à l'intérieur avec de l'air comprimé, vérifiez le joint, remontez le filtre et refermez le couvercle.

Quelle est la durée de garantie et que couvre-t-elle ?

La garantie constructeur est de 24 mois à compter de la date d'achat. Elle couvre les défauts de matière et de fabrication. Sont exclus les dommages dus à l'usure, à une utilisation non conforme, aux modifications techniques ou à l'emploi de pièces non conformes.

Comment stocker la tronçonneuse en hiver ?

Videz les réservoirs de carburant et d'huile, nettoyez la machine, montez le protège-guide, activez le frein de chaîne, rangez-la dans un endroit sec à l'abri du gel (10-25°C). Éloignez-la des produits chimiques et fertilisants.

Que faire si la chaîne ne se lubrifie pas assez ?

Vérifiez le niveau d'huile de chaîne dans le réservoir. Nettoyez le trou d'arrivée d'huile sur le guide-chaîne et la pompe à huile. Réglez la vis de réglage pour augmenter le débit. Si le problème persiste, contactez un atelier agréé.

MODE D'EMPLOI FX-KSP354 Fuxtec

Ce symbole prévient d'un danger imminent. Le non-respect des consignes mentionnées entraîne un danger de mort ou un risque de blessures très graves.

PRUDENCE!

Ce symbole désigne une situation potentiellement dangereuse. Si vous ne respectez pas cette consigne, vous risquez de vous blesser ou de causer des dégâts matériels.

REMARQUE

Ce symbole vous donne des conseils d'utilisation et des informations importantes.

Symboles sur la tronconneuse

Orifice de remplissage du "mélange" 40:1

Position : au-dessus du bou- chon de carburant

Orifice de remplissage d'huile de chaîne

Position : au-dessus du bou- chon d'huile

Remarques concernant le commutateur : si vous mettez le commutateur en position "O" (STOP), le moteur s'arrête.

Position : à gauche près de la poignée Commutateur Marche/ Arrêt

Lorsque le starter (voir p. 10, n° 16) est tiré jusqu'à la flèche, le mode de démarrage peut être réglé comme suit : Position 1 pour moteur froid.

Position 0 pour moteur chaud.

Position : côté avant du cache de filtre à air

Les directions montrent que le frein de chaîne est relâché (flèche blanche) et activé (flèche noire).

Position : côté avant sur le cache de chaîne

Lanceur avec fonction Easy Start. Pour démarrer la machine, précontraindre le ressort de démarrage lentement et régulièrement en tirant. Inutile de tirer brusquement. Ne pas tirer au-delà du point mort, sinon la corde peut se casser.

Si, à l'aide d'un tournevis, vous tournez la vis dans le sens de la flèche en position "MAX", le débit d'huile est plus important et si vous réglez la position "MIN", le débit d'huile est plus faible.

Position : base de la machine

27. Plaque avec avertissements

Sur la tronçonneuse se trouve une plaque avec des AVERTISSEMENTS.

FUXTEC FUXTEC GMBH KAPPSTRABE 69 71083 HERRENBERG GERMANY 50,8cm*1'2500min" Schnittlänge:450mm KETTENSÄGE FX-KSP351 Baujahr 2023 SERIENNUMMER: FX-KSP351,00001 e9°2016/1620°2016/1628SHB1/P°1171°01 (EU V) FUXTEC FUXTEC GMBH KAPPSTRABE 69 71083 HERRENBERG GERMANY 54cm*1'2500min" Schnittlänge:450mm KETTENSÄGE FX-KSP354 Baujahr 2023 SERIENNUMMER: FX-KSP354,00001 e9°2016/1628°2016/1628SHB1/P°1172°01 (EU V)

Les pictogrammes sur la plaque ont la signifi- cation suivante :

Lire la notice d'instructions avant la mise en service

Porter casque, lunettes de protection et protection auditive

Utiliser la tronçonneuse uni- quement à deux mains

Avertissement ! Phénomène de rebond dangereux

Lire et comprendre les textes d'avertissement indiqués dans la notice d'instructions et sur la machine

Porter des chaussures de sécurité autorisées avec semelle antidérapante

Porter des gants de protection autorisés

Niveau de puissance sonore LWA garanti

Pour votre sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant d'utiliser la tronçonneuse, veuillez lire les instructions suivantes pour agir en conséquence :

• la présente notice d'instructions,
• la notice d'utilisation des accessoires fournis,
• les règles et prescriptions préventives des accidents applicables sur le site d'utilisation.

28. Utilisateurs

■ La tronçonneuse n'est pas prévue pour être utilisée par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience et/ou de connaissance.

■ Ne jamais laisser des enfants, ni des personnes non familiarisées avec les instructions suivantes, utiliser la tronçonneuse.
■ S'assurer que les enfants et les personnes non autorisées n'entrent pas en contact avec la tronçonneuse.

29. Utilisation conforme

La tronçonneuse est exclusivement destinée à :

• couper des branches, des troncs, du bois équarri jusqu'à un diamètre correspondant à la longueur de guide-chaîne utilisée.

• être utilisée conformément aux descriptions et consignes de sécurité indiquées dans la présente notice d'instructions.
  ■ Seuls des matériaux en bois peuvent être coupés.
  ■ Conformément à la notice d'instructions, un équipement de protection suffisant est nécessaire pendant l'utilisation. Toute autre utilisation, comme p. ex. l'élagage professionnel dans les arbres, est expressément exclue.

• Ce n'est pas le fabricant mais l'utilisateur qui est responsable des dommages ou blessures résultant d'une mauvaise utilisation. Seules des combinaisons de chaînes/guides adaptées pour la machine, comme indiqué dans la notice d'instructions, peuvent être utilisées.
  ■ Le respect de toutes les consignes de sécurité et d'utilisation présentes dans la notice d'instructions fait partie intégrante de l'utilisation conforme. Les personnes qui utilisent et entretiennent la tronçonneuse doivent être familiarisées avec son fonctionnement. Elles doivent connaître et tenir compte de tous les dangers possibles.
  ■ Les directives de prévention des accidents en vigueur doivent en outre être rigoureusement respectées.

■ Les règles générales en matière de sécurité et de médecine du travail doivent être strictement respectées. La tronçonneuse est destinée uniquement à une utilisation en plein air (p. ex. jardin, forêt).
■ Toute autre utilisation est non conforme.
■ L'utilisation non conforme entraîne la perte de la garantie et le refus de toute responsabilité de la part du fabricant.
■ L'utilisateur est responsable de tous les dommages causés à des tiers et à leurs biens.
■ Utilisez la machine uniquement dans l'état technique livré et prescrit par le fabricant.
■ Les modifications apportées sur la machine à l'initiative de l'utilisateur excluent toute responsabilité du fabricant pour les dommages en résultant et entraînent l'annulation de la garantie.

30. Consignes de sécurité générales

AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et instructions peut déclencher un incendie et/ou provoquer des blessures graves.

Veuillez conserver toutes les consignes de sécurité et instructions dans un endroit sûr pour pouvoir les reconsulter ultérieurement.

■ N'utilisez jamais la tronçonneuse lorsque vous êtes fatigué, énervé ou si vous ne vous sentez pas bien physiquement.
■ Vous ne devez en aucun cas travailler avec la tronçonneuse après avoir pris des médicaments ayant un effet calmant ou sous l'emprise de drogues.
■ Ne faites jamais fonctionner le moteur dans des pièces ou des bâtiments fermés. Les gaz d'échappement contiennent du monoxyde de carbone dangereux.
■ Ne sciez pas en cas de mauvais temps, de visibilité insuffisante ou de températures extrêmement élevées ou basses.
■ Assurez-vous qu'un tronc à scier ne présente pas de branches sèches qui peuvent se casser.

■ Portez des chaussures antidérapantes, des vêtements près du corps, des lunettes de protection, une protection auditive et un casque de protection.
■ Pour travailler avec la tronçonneuse, portez toujours des gants de protection certifiés avec protection anti-coupure.
■ Faites réaliser tous les travaux de maintenance sur la tronçonneuse, à l'exception de ceux indiqués dans la présente notice d'instructions, par un personnel de maintenance agréé et qualifié.
- Observez la plus grande prudence en coupant des buissons et des broussailles car de fines branches peuvent se prendre dans la chaîne, vous faire perdre l'équilibre et provoquer ainsi des blessures.
■ Lorsque vous coupez une branche en flexion, faites attention à un possible rebond.
■ Réalisez toujours les travaux de nettoyage et d'entretien avant le stockage.
■ Éteignez la tronçonneuse avant tous travaux de montage, de réglage et d'entretien.
■ Veuillez tenir compte du fait qu'un mauvais entretien, l'utilisation de pièces de rechange non conformes ou le retrait/la modification des dispositifs de sécurité peuvent entraîner des dommages sur la machine et provoquer des blessures extrêmement graves.
■ Vérifiez régulièrement que la chaîne de scie arrête de tourner lorsque le moteur fonctionne au ralenti.
■ Ne laissez en aucun cas la tronçonneuse à la portée des enfants ou de personnes non autorisées !
■ Veuillez tenir compte du fait que des réglementations nationales peuvent limiter l'utilisation de la machine.
■ Vérifiez la tronçonneuse avant chaque utilisation pour déceler la présence de dommages et défauts importants.
■ Attachez de l'importance au fait de recevoir une formation avant d'utiliser la tronçonneuse.

■ Utilisez uniquement les chaînes et les dispositifs de sécurité prescrits par le fabricant. L'utilisation d'autres outils d'insertion et accessoires accroît le risque de blessures pour l'utilisateur.
■ Conservez toujours la tronçonneuse dans un bon état de fonctionnement.
La tronçonneuse est équipée d'une griffe d'abattage. Lors du sciage, placez toujours la griffe d'abattage contre le tronc d'arbre. La griffe d'abattage garantit une utilisation sûre et simple de la tronçonneuse. Elle améliore votre stabilité pour les travaux de sciage. Ancrée dans le bois, elle peut être utilisée en tant que pivot.
■ Appliquez toujours la scie le plus possible à plat et près de la griffe d'abattage.

Rebonds et mesures de précaution correspondantes

Attention ! Un rebond de la tronçonneuse est possible :

■ lorsque la pointe du guide-chaîne touche un objet,
■ lorsque le bois à couper se resserre et pince le guide-chaîne dans la section de coupe.

Le contact de la pointe du guide-chaîne avec un objet peut, dans certains cas, provoquer une réaction inverse soudaine. Le guide-chaîne peut en l'occurrence rebondir vers le haut et l'arrière en direction de l'opérateur.

Le pincement de la chaîne sur la partie supérieure du guide-chaîne peut repousser brutalement le guide-chaîne en direction de l'opérateur.

L'une ou l'autre de ces réactions peut provoquer une perte de contrôle de la tronçonneuse susceptible d'entraîner des blessures graves.

Par conséquent, ne vous fiez pas exclusivement aux dispositifs de sécurité intégrés dans votre tronçonneuse.

En tant qu'utilisateur de la tronçonneuse, vous devez prendre toutes les mesures nécessaires pour effectuer tous les travaux de coupe sans risque d'accident ou de blessure.

■ Lorsque le moteur tourne, tenez toujours la tronçonneuse fermement à deux mains, la main droite sur la poignée arrière et la main gauche sur la poignée avant. Toute la main doit encercler la poignée. Une bonne prise réduit l'effet de rebond et vous aide à garder le contrôle de la machine.
■ Assurez-vous que votre espace de travail est dépourvu d'obstacles. En coupant, veillez à ce que la pointe du guide-chaîne n'entre pas en contact avec d'autres troncs, branches ou obstacles. Cela peut provoquer un accident.
■ Sciez toujours avec un régime moteur élevé.
■ En scient, veillez à garder un bon équilibre et ne travaillez pas à bout de bras.
■ Ne sciez pas plus haut que vos épaules.
■ Respectez les recommandations du fabricant en matière d'entretien et d'affûtage de la chaîne.
■ Lorsqu'il est nécessaire de remplacer le guide-chaîne ou la chaîne, n'utilisez que des pièces de rechange recommandées par le fabricant.

Risque d'asphyxie dû au monoxyde de carbone !

■ Ne faites fonctionner le moteur thermique qu'en plein air.

Risque d'explosion et d'incendie !

Les vapeurs d'essence sont explosives et l'essence est extrêmement inflammable.

■ Faites le plein de carburant avant de démarrer le moteur. Maintenez le réservoir fermé tant que le moteur tourne ou est encore chaud.
■ Faites le plein de carburant uniquement lorsque le moteur est éteint et refroidi. Veillez à ce qu'il n'y ait pas de flamme nue, ni d'étincelle, et ne fumez pas. Remplissez le réservoir uniquement en plein air.
■ Ne démarrez pas le moteur si du carburant a débordé. Éloignez la tronçonneuse de la surface souillée par le carburant et attendez que les vapeurs de carburant se soient évaporées.
■ Pour éviter un risque d'incendie, veillez à ce que les pièces suivantes ne soient pas

recouvertes d'huile ou de carburant qui a fui :

• moteur,
• échappement,
• réservoir d'essence.

Sécurité au travail

■ Maintenez votre espace de travail propre et bien éclairé. Les espaces de travail mal rangés ou non éclairés peuvent entraîner des accidents.
■ Ne travaillez jamais avec la tronçonneuse dans un environnement à risque d'explosion. Cela s'applique notamment pour les lieux dans lesquels se trouvent des liquides, des gaz ou des poussières inflammables.
■ Maintenez les enfants et toutes autres personnes non autorisées hors de la zone où la tronçonneuse est utilisée. En cas de distraction, vous risquez de perdre le contrôle de la tronçonneuse.

Sécurité des personnes

Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens en utilisant la tronçonneuse. N'utilisez pas la tronçonneuse lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l'alcool, des drogues ou des médicaments. Un moment d'inattention pendant l'utilisation de la tronçonneuse peut entraîner des blessures graves.
■ Portez des équipements de protection. Portez toujours des lunettes de protection. Le port d'un équipement de protection individuelle, tel que masque anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection et protection auditive, réduit le risque de blessures.
■ Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de la machine en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.
■ Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder toujours une position

stable et équilibrée. Ceci vous permet de mieux contrôler la tronçonneuse dans des situations inattendues.

Risques résiduels

Même en cas d'utilisation correcte de la machine, il reste toujours un risque résiduel qui ne peut être exclu. De par le type et la construction de la tronçonneuse, les risques potentiels suivants peuvent se présenter :

• Contact avec la chaîne de scie non protégée (coupures)
• Introduction de la main dans la chaîne de scie en marche (coupures)
• Mouvements soudains et inattendus du guide-chaîne avec la chaîne défaite (coupures)
• Projection de pièces de la chaîne
• Projection de parties du matériau de coupe
• Lésions auditives si aucune protection auditive prescrite n'est utilisée
• Inhalation de particules du matériau de coupe et de gaz d'échappement du moteur thermique
• Contact de l'essence avec la peau

Consignes de sécurité supplémentaires

■ Éteignez la tronçonneuse dans les conditions suivantes :

• lorsque la machine est laissée sans surveillance ;
• avant la révision, le nettoyage ou d'autres travaux sur la machine ;
• lorsque la machine commence à vibrer excessivement.

■ Pendant le sciage, assurez-vous qu'aucune personne (notamment des enfants) ou qu'aucun animal ne se trouve dans la zone de travail.

■ Utilisez la tronçonneuse uniquement par temps sec. Ne l'utilisez pas en cas de pluie ou d'humidité.

■ Veillez à ce que la chaîne de scie n'entre pas en contact avec le sol ou d'autres objets.

■ Attendez l'arrêt complet de la tronçonneuse avant de la reposer.

■ En cas d'interruption du travail, ne laissez jamais la machine sans surveillance et rangez-la dans un lieu sûr.
■ Eteignez toujours la tronçonneuse en cas de transport vers un autre lieu de travail.
■ Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité et poignées sont montés en cas d'utilisation de la machine.
■ Ne mettez en aucun cas en service une tronçonneuse montée de façon incomplète ou présentant des modifications non autorisées.
- Utilisez la tronçonneuse uniquement dans l'état technique livré et prescrit par le fabricant. Les modifications apportées sur la machine à l'initiative de l'utilisateur excluent toute responsabilité du fabricant pour les dommages en résultant.

■ Les pièces de rechange doivent être conformes aux exigences définies par le fabricant. Utilisez par conséquent uniquement des pièces de rechange d'origine ou les pièces de rechange autorisées par le fabricant. Ceci permet d'assurer la sécurité de la tronçonneuse. Pour le changement, veuillez suivre les instructions de montage fournies.
■ Les réparations doivent uniquement être réalisées par un personnel qualifié ou un atelier spécialisé.
■ Si le mécanisme de coupe se heurte à un corps étranger ou bien si la tronçonneuse fait des bruits inhabituels ou vibre, éteignez-la. Attendez que la machine soit arrêtée.

Prenez les mesures suivantes :

• Inspectez les dommages au niveau de la machine.
• Vérifiez la présence de pièces desserrées sur la machine et resserrez-les le cas échéant.
• Faites remplacer ou réparer les pièces endommagées ; veillez en l'occurrence à la bonne spécification des pièces de rechange.

■ Avant de commencer à travailler, étudiez en détail le fonctionnement de la tronçonneuse.

Bruit et vibrations

i REMARQUE

Les valeurs de niveau de bruit et les valeurs totales de vibrations sont indiquées dans le tableau "Caractéristiques techniques".

PRUDENCE!

Les valeurs de mesure indiquées s'appliquent aux appareils neufs. Pendant la mise en œuvre quotidienne, les valeurs de bruit et de vibrations varient.

i REMARQUE

Le niveau de vibrations indiqué dans les présentes instructions est mesuré conformément à un procédé de mesure selon la norme EN 60745.

En cas d'entretien insuffisant de la tronçonneuse, le niveau de vibrations peut varier pendant le fonctionnement. Cela peut accroître nettement la contrainte en vibrations sur l'ensemble de la période de travail.

Pour estimer la contrainte en vibrations, il convient de tenir également compte des périodes durant lesquelles la machine est éteinte. Cela peut réduire nettement la contrainte en vibrations sur l'ensemble de la période de travail.

PRUDENCE!

Veuillez porter un casque antibruit lorsque la pression acoustique dépasse 85 dB(A).

Informations relatives au bruit

PRUDENCE!

La valeur d'émission de vibrations réelle pendant l'utilisation de la machine peut varier de celle indiquée dans la notice d'instructions ou de celle définie par le fabricant. Ceci peut être dû aux facteurs suivants, qui doivent

être pris en compte avant toute utilisation ou pendant l'utilisation :

• La tronçonneuse est-elle correctement utilisée ?
• La procédure de traitement et de découpe du bois est-elle correcte et appropriée ?
• La machine est-elle en état d'utilisation ? État d'affûtage de l'outil de coupe, outil de coupe approprié ?
• Les poignées de maintien, ou éventuellement les poignées antivibrations optionnelles, sont-elles montées et fixées au corps de machine ?

■ Faites des pauses fréquentes. L'absence de pauses suffisantes peut entraîner un syndrome de vibrations mains-bras.
- Évaluez par conséquent le niveau de sollicitation en fonction du travail à effectuer avec la tronçonneuse. Minimisez ainsi le risque auquel vous êtes exposé en cas de vibrations.
■ Élaborez un plan de travail. Vous pouvez ainsi limiter l'exposition aux vibrations.
Minimisez l'utilisation de la tronçonneuse à des températures inférieures à 10°C.

i REMARQUE

Des réglementations nationales existantes (environnement, sécurité au travail) peuvent limiter l'utilisation de la tronçonneuse.

Des nuisances sonores dues à cette machine sont inévitables. Effectuez les travaux bruyants à des heures autorisées et prévues à cet effet. Respectez, le cas échéant, des périodes de repos et limitez la durée de travail au strict nécessaire. Une protection auditive appropriée est nécessaire pour votre protection personnelle et pour la protection des personnes se trouvant à proximité.

■ Toutes les précautions susmentionnées ne peuvent exclure le risque de contracter la maladie des doigts blancs ou le syndrome du canal carpien.
■ Surveillez attentivement l'état de vos mains et de vos doigts en cas d'utilisation régulière ou prolongée.
■ Si vous ressentez une sensation désagréable ou constatez une décoloration de la peau au niveau de vos mains pendant l'utilisation de la machine, interrompez immédiatement le travail. Consultez sans attendre un médecin si l'un des symptômes ci-dessus se manifeste.

Vue d'ensemble

1 Guide-chaîne 10 Choke
2 Chaîne de scie 11 Réservoir de carburant
3 Protège-main avant/levier du frein de chaîne 12 Vis de réglage huile de chaîne
4 Poignée avant
5 Cache du filtre à air
6 Verrouillage d'accélération
7 Poignée arrière
8 Levier d'accélérateur
9 Pompe d'amorçage

Caractéristiques techniques

Désignation	Unité	Type /valeur
Modèle de tronçonneuse		FX-KSP351	FX-KSP354
Poids (sans guide-chaîne, chaîne ; réservoirs vides)	kg	5,37	5,47
Réservoir de carburant	ml	550
Réservoir d'huile de lubrification	ml	260
Longueur de coupe du guide re-commandée par le fabricant	mm	450480
Pas de chaîne	" / mm	0,325 / 8,255
Épaisseur des maillons d'entraînement	" / mm	0,058 / 1,47
Bougie d'allumage		L8RTF	L8RTF
Carburant		WalbroWT974	WalbroWT1000
Cylindrée	cm^3	50,8	54
Puissance moteur	kW	2,1	2,2
Régime maximal du moteur	tr/min	12 500
Régime de ralenti	tr/min	3.000 ± 500	3.000 ± 200
Vitesse d'embrayage minimale	tr/min	4500	4000
Vitesse de chaîne maximale	m / s	21,8
Vibrations (selon DIN EN ISO 22867)
Poignée avant	m/s^2	9.0 (K=1.5)	10.5 (K=1.5)
Poignée arrière	m/s^2	9.0 (K=1.5)	10.5 (K=1.5)
Pression acoustique (selon DIN EN ISO 22868)	dB(A)	101 (KpA=3)	103 (KpA=3)
Niveau de puissance sonore	dB(A)	116	118

Combinaisons possibles guide / chaîne 1
Guide-chaîne, 18"	Kangxin	BE18-72-5810P
Chaîne, 18"	Kangxin	B-58-72S
Combinaisons possibles guide / chaîne 2
Guide-chaîne, 20"	Kangxin	BE20-76-5812P
Chaîne, 20"	Kangxin	B-58-76S

Ne peuvent être utilisées que les pièces de rechange autorisées, mentionnées dans la présente notice d'instructions. L'utilisation de pièces de rechange non autorisées peut blesser gravement les opérateurs.

Instructions d'utilisation

AVERTISSEMENT !

Éteignez la machine dans les conditions suivantes :

• lorsque la machine est laissée sans surveillance ;
• avant la révision, le nettoyage ou d'autres travaux sur la machine ;
• lorsque la machine commence à vibrer excessivement.

31. Avant la mise en service

Déballez l'appareil et vérifiez si la livraison est complète et si elle présente des dégâts sur- venus au cours du transport.

REMARQUE

Effectuer immédiatement une réclamation auprès du fournisseur ou du fabricant en cas de pièces défectueuses ou manquantes !

Réglages avant l'utilisation

AVERTISSEMENT !

Avant tous travaux sur les composants de la tronçonneuse essence, mettez celle-ci hors service et protégez-la contre tout redémarrage non autorisé.

PRUDENCE!

Remplissez de mélange de carburant et d'huile de tronçonneuse de la qualité requise uniquement après avoir procédé à tous les travaux de montage, de réglage et de contrôle nécessaires sur la tronçonneuse.

Étendue de la livraison

PRUDENCE!

Les dents de la chaîne sont extrêmement affûtées !

Lors du montage de la chaîne, portez toujours des gants de protection.

Compris dans la livraison :

1 Guide-chaîne (lame de chaîne)
2 Chaîne de scie
3 Protège-guide
4 Griffe d'abattage avec 2 vis à six pans creux

B Bidon de mélange carburant/huile

C Clé à bougie d'allumage
D Tournevis de réglage de la quantité d'huile
E Petite clé Allen
F Grande clé Allen
G Lime ronde
H Vis à six pans creux

Montage de la griffe d'abattage

■ Visser fermement la griffe d'abattage (14) sur la machine à l'aide des deux vis à six pans creux (H).

Montage du guide et de la chaîne

DANGER!

Coupez le moteur et attendez l'arrêt total de la chaîne avant de tendre ou retendre celle-ci !

■ Tirer le protège-main avant (frein de chaîne) (3) en direction de la poignée avant (4) (1.).

- Vérification que le frein de chaîne n'est pas activé.

■ Dévisser les 2 écrous (2.) au niveau du cache de chaîne et retirer le cache de chaîne (3.).

■ Mettre la chaîne (2) sur la roue d'entraînement.

■ Pousser le guide-chaîne (1) à l'aide du trou oblong sur les boulons filetés au niveau du bloc-moteur (A) et placer la chaîne d'abord sur la roue d'entraînement (1.), puis au-dessus du guidage inférieur (2.) et ensuite dans la partie avant du guide-chaîne sur la couronne dentée avant (Q) dans la rainure de guidage (3.).

i REMARQUE

Lors du montage de la chaîne sur le guide, veillez au bon sens de montage de la chaîne dans le sens de marche de la scie !

■ Pour prétendre la chaîne, tirer le guide vers l'avant sur le trou oblong.

Remonter le cache de chaîne sur le bloc- moteur (A). Pour ce faire :

■ Aligner les boulons filetés avec les alésages de réception du cache de chaîne.
■ Aligner en même temps l'entraîneur du frein de chaîne dans le cache de chaîne par emboîtement avec son pendant sur le protège-main avant. Si nécessaire, déplacer vers l'avant/arrière le protège-main avant jusqu'à l'emboîtement.
■ Tirer le guide vers l'avant via le trou oblong de façon à prétendre la chaîne.

■ Fixer manuellement le cache de chaîne à l'aide des 2 écrous (2.).
■ Tendre la chaîne à l'aide de la vis de réglage du tendeur de chaîne (1.) et aligner le guide.

i REMARQUE

Tendez la chaîne uniquement de manière à ce qu'elle puisse être légèrement tirée à l'aide de la main le long du guide.

i REMARQUE

Une chaîne de scie neuve se détend pendant le fonctionnement. Des chaînes lâches s'usent rapidement et peuvent glisser du guide-chaîne.

Par conséquent, après la première utilisation éteindre la tronçonneuse, vérifier la tension de la chaîne et la retendre le cas échéant.

■ Serrer les 2 écrous avec un couple de serrage de 12-15 Nm (2.).
■ Effectuer manuellement un tour complet de la chaîne sur le guide de façon à vérifier la bonne tension de la chaîne.

32. Fonctionnement

Carburant et huile de chaîne

PRUDENCE!

Pour réaliser le mélange carburant/huile, n'utilisez en aucun cas un mélange 4 temps. Cela peut provoquer des dommages extrêmement graves sur le moteur !

AVERTISSEMENT!

Risque d'explosion ! Respecter les consignes suivantes :

• Maintenez tout feu ou flamme nue à distance des zones où le carburant est utilisé et stocké.
• Ne fumez pas en manipulant le carburant.
• Mélangez et stockez le carburant uniquement dans des bidons prévus à cet effet (B).
• Faites le plein de mélange carburant/huile uniquement en plein air.
• Essuyez immédiatement les coulures à l'aide d'un chiffon propre.
• Le cas échéant, attendez que les composants volatils se soient dissous.

Mélange carburant/huile

Le carburant utilisé pour le moteur à 2 temps essence à refroidissement par air est un mélange d'essence 2 temps et d'huile avec un additif antioxydant pour moteurs à 2 temps.

Rapport de mélange carburant/huile recommandé 40:1.

Veillez à bien utiliser de l'essence avec un indice d'octane minimum de 95 RON.

Tableau de rapport de mélange 1:40

Fluide	Unité	Quantité
Essence	1	1	2	3
Huile 2 temps	ml	25	50	75

Fluide	Unité	Quantité
Essence	I	4	5
Huile 2 temps	ml	100	125

L'huile recommandée pour garantir une longue durée de vie du moteur à 2 temps est l'huile 2 temps FUXTEC "Made in Germany" (disponible directement auprès du fabricant).

Remplissage de mélange carburant/huile

Carburant recommandé

Pour garantir des performances opti- males et prolonger la durée de vie de votre appareil, utilisez exclusivement de l'essence sans plomb SP98.

Mélange pour moteurs deux temps

Nous vous conseillons de préparer vous-même le mélange huile/essence pour les moteurs deux temps en suivant le ratio spécifié dans ce manuel. L'utilisation de mélanges tout prêts est déconseillée car elle peut affecter le bon fonctionnement de l'appareil.

PRUDENCE!

Risque d'explosion !

Le mélange carburant/huile dégage des gaz volatils facilement inflammables.

Lors du remplissage de mélange carburant/huile, veillez à ne pas en faire couler à côté et assurez-vous de l'absence de toute source d'inflammation à proximité.

Versez avec précaution le mélange carburant/huile dans le réservoir.

Essuyez immédiatement les coulures à l'aide d'un chiffon propre.

1:40 95 RON 卧

Remplissage d'huile de tronçonneuse FUXTEC

N'utilisez en aucun cas de l'huile usagée ou de l'huile de moteur traitée. L'utilisation de telles huiles peut provoquer des dysfonctionnements de la pompe à huile.

PRUDENCE!

Risque d'inflammation !

En versant l'huile de tronçonneuse, veillez à ne pas en faire couler à côté.

Versez par conséquent l'huile avec précaution dans le réservoir d'huile. Essuyez immédiatement les coulures à l'aide d'un chiffon propre.

OIL

Pour un fonctionnement sans faille et une longue durée de vie de la chaîne de scie, l'utilisation d'huile de tronçonneuse FUXTEC "Made in Germany" est recommandée. L'huile est disponible directement auprès de FUXTEC ou d'un revendeur.

33. Travailler avec la tronçonneuse

OFF ON 1. 2. 5. 3. 3-5x 4.

Exigences :

• La tronçonneuse est montée et nettoyée correctement.
• Tous les réglages nécessaires ont été effectués sur la tronçonneuse.
• Les réservoirs de mélange carburant/huile et d'huile de tronçonneuse sont suffisamment pleins.

Démarrage à froid

PRUDENCE!

La tronçonneuse est dotée d'un système Easy-Start.

Ne pas tirer de manière rapide et brutale sur la poignée du lanceur.

PRUDENCE!

Avant le démarrage du moteur :

En cas de pose sur le sol avant une tentative de démarrage du moteur, veillez à ce que la chaîne de scie ne soit pas en contact avec le sol !

Tout contact avec le sol pendant un démarrage du moteur entraîne un risque d'acciden imminent !

Des composants de la tronçonneuse peuvent être détruits.

■ Bloquer le frein de chaîne via le protège-main avant. Pour ce faire, pousser vers l'avant le protège-main avant de façon à entendre un clic (1.).
■ Mettre le bouton d'arrêt sur la position "l" (2.).
■ Enlever le protège-guide.
■ Tirer le starter jusqu'en butée (3.).
■ Poser la tronçonneuse sur un sol plat et la bloquer. Pour cela, mettre le pied droit dans la poignée encastrée.
■ Bloquer la tronçonneuse à l'aide de la main gauche sur la poignée avant.
■ Tirer la poignée du lanceur au niveau de la corde jusqu'à ce qu'une résistance soit perceptible. Tirer ensuite 2 à 3 fois sur la corde du lanceur de manière continue et dosée (4.) jusqu'à ce que le moteur tousse.
■ Important : remettez le starter (14) dans sa position initiale à la main. Tirer la poignée du lanceur (11) jusqu'à ce que le moteur démarre.
■ Le moteur démarre : - La tronçonneuse fonctionne au ralenti

■ Le moteur ne démarre pas :

- Répéter le processus jusqu'à ce que le moteur démarre.

■ Lever la tronçonneuse du sol de manière lente et sûre. Ce faisant, ne pas toucher la gâchette d'accélération !
■ Avec la main gauche, tirer le protège-main avant (levier du frein de chaîne) en direction de la poignée avant – le frein de chaîne est desserré.
- La chaîne de scie peut à présent tourner librement sur le guide-chaîne.

PRUDENCE!

Actionner la gâchette d'accélération (8) uniquement après avoir desserré le frein de chaîne. Sinon, cela peut endommager l'embrayage.

■ La gâchette d'accélération peut à présent être actionnée.
■ Avant de commencer véritablement à scier, contrôler la lubrification de la chaîne.
- Pour ce faire, positionner la tronçonneuse devant un fond clair et accélérer à fond.
- Si, sur le fond clair (p. ex. une feuille de papier), une trace d'huile de chaîne est visible, la lubrification de la chaîne est réglée correctement.

La tronçonneuse est prête à l'emploi.

Arrêter le moteur

■ Mettre le bouton d'arrêt (9) sur la position "0".

PRUDENCE!

Risque de blessures !

Avant de poser la tronçonneuse, toujours arrêter d'abord le moteur !

Démarrage à chaud

PRUDENCE!

La tronçonneuse est dotée d'un système Easy-Start. Ne pas tirer de manière rapide et brutale sur la poignée du lanceur.

■ Bloquer le frein de chaîne via le protège-main avant. Pour ce faire, pousser vers l'avant le protège-main avant de façon à entendre un clic.
■ Mettre le bouton d'arrêt (9) sur la position "l".
■ Poser la tronçonneuse sur un sol plat et la bloquer. Pour cela, mettre le pied droit dans la poignée encastrée.

PRUDENCE!

Avant le démarrage du moteur :

En cas de pose sur le sol avant une tentative de démarrage du moteur, veillez à ce que la chaîne de scie ne soit pas en contact avec le sol !

Tout contact avec le sol pendant un démarrage du moteur entraîne un risque d'acciden imminent !

Des composants de la tronçonneuse peuvent être détruits.

■ Bloquer la tronçonneuse à l'aide de la main gauche sur la poignée avant.
■ Tirer la poignée du lanceur (11) au niveau de la corde jusqu'à ce qu'une résistance soit perceptible. Tirer ensuite de manière continue et dosée.
■ Le moteur démarre :
- La tronçonneuse fonctionne au ralenti
■ Le moteur ne démarre pas :
- Répéter le processus jusqu'à ce que le moteur démarre.

■ Lever la tronçonneuse du sol de manière lente et sûre. Ce faisant, ne pas toucher la gâchette d'accélération !

- Avec la main gauche, tirer le protège-main avant (levier du frein de chaîne) en direction de la poignée avant – on entend le frein de chaîne se desserrer.

- La chaîne de scie peut à présent tourner librement sur le guide-chaîne.

■ La gâchette d'accélération peut à présent être actionnée.

La tronçonneuse est prête à l'emploi.

Régler la lubrification de la chaîne

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures !

Éteindre le moteur avant tout réglage de la quantité d'huile pour lubrifier la chaîne !

La vis de réglage pour le dosage de l'huile se situe au-dessous de la tronçonneuse.

Une plaque fixée à cet endroit décrit l'augmentation ou la diminution de l'arrivée d'huile pour lubrifier la chaîne de scie.

Vis de réglage d'huile de chaîne

+ Augmenter la quantité d'huile

- Diminuer la quantité d'huile

■ Régler la quantité d'huile du côté de l'embrayage en dessous à l'aide du tournevis de réglage de la quantité d'huile (D).

PRUDENCE!

Pendant le travail, aussi bien le réservoir de carburant que le réservoir d'huile se vident d manière continue. Par conséquent, à chaque remplissage de carburant, remplir également, le cas échéant, le réservoir d'huile.

34. Frein de chaîne

AVERTISSEMENT !

Risque d'accident !

Le fonctionnement du frein de chaîne est extrêmement important pour garantir la sécurité de la tronçonneuse. Un frein à chaîne qui n'est pas opérationnel peut, en cas de rebond pendant le fonctionnement, entraîner des blessures extrêmement graves, voire la mort ! Par conséquent, faites réparer immédiatement les dysfonctionnements du frein de chaîne par un atelier spécialisé.

La tronçonneuse est équipée d'un frein de chaîne automatique.

Si un rebond se produit pendant le sciage, le frein se déclenche automatiquement du fait de la force d'inertie sur le mécanisme du protège-main avant et stoppe la chaîne.

Déclencher manuellement le frein de chaîne

■ Pousser vers l'avant le protège-main avant pendant le fonctionnement

• Le frein de chaîne est engagé manuellement.
• La chaîne de scie est bloquée.

Frein de chaîne automatique

En cas de violent rebond, le frein de chaîne est immédiatement déclenché automatiquement.

Vérifier le fonctionnement du frein de chaîne

■ Éteindre le moteur.
■ Déclencher manuellement le frein de chaîne. Pour ce faire, pousser vers l'avant le protège-main avant (levier du frein de chaîne).
■ Appuyer la pointe du guide-chaîne avec la chaîne de scie sur du bois et essayer de faire tourner la chaîne.

Si la chaîne est bloquée, le frein de chaîne fonctionne correctement.

Si la chaîne n'est pas bloquée (ou pas suffisamment), mettre immédiatement la tronçonneuse hors service et faire réparer sans attendre le dysfonctionnement par un atelier spécialisé.

Consignes de travail

■ Vérifiez la bonne fixation de toutes les pièces et les défauts visibles.
■ Avant de commencer à travailler, veillez à ce que la chaîne soit suffisamment tendue et affûtée.
■ Vérifiez le bon fonctionnement du frein de chaîne.

■ Scrutez la zone de travail et enlevez tous objets et corps étrangers gênants ou toutes autres pièces qui peuvent bloquer ou endommager la tronçonneuse.

■ Tenez toujours la tronçonneuse à deux mains comme décrit précédemment.
■ Sciez avec un régime approprié ou à plein régime.
■ Commencez la coupe uniquement avec la tronçonneuse en marche.
■ Ne touchez jamais des obstacles ou le sol pendant le fonctionnement.
■ En cas d'utilisation prolongée, interrompez fréquemment votre travail et respectez toujours les règles de sécurité en vigueur.
■ Éteignez le moteur :
- en cas de modifications du comportement de la machine et de vibrations inhabituelles ;
- lorsque la tronçonneuse est bloquée ;
- si vous êtes entré en contact avec des corps étrangers ou le sol ;
- en cas de pause de travail et avant de poser la tronçonneuse.

i REMARQUE

En cas de dommages ou de vibrations inhabituelles, la tronçonneuse doit être vérifiée et réparée par un atelier spécialisé avant de pouvoir être réutilisée.

■ Après son utilisation, éteindre la tronçonneuse et attendre l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles.
■ Au repos et pendant le transport, toujours installer le protège-guide (13).

Techniques de travail

AVERTISSEMENT!

Une manipulation imprudente de la tronçonneuse peut entraîner des blessures extrême ment graves, voire la mort.

Évitez par conséquent tout travail pour leque vous n'êtes pas suffisamment préparé ou qualifié.

Méthode tirée

Dans le cas de cette technique, on scie du haut vers le bas avec le côté inférieur de la lame de tronçonneuse.

La chaîne pousse en l'occurrence la tronçonneuse vers l'avant, c'est-à-dire de manière éloignée de l'utilisateur.

Le bord avant de la machine forme un appui qui, lors du sciage, amortit les forces engendrées au niveau du matériau de sciage.

Dans ce cas, l'utilisateur a beaucoup plus le contrôle sur la tronçonneuse et peut davantage éviter les rebonds.

Cette technique doit être utilisée de préférence.

Méthode poussée

Dans le cas de cette technique, on scie du bas vers le haut avec le côté supérieur de la lame de tronçonneuse.

La chaîne pousse en l'occurrence la tronçonneuse vers l'arrière en direction de l'utilisateur.

Si le guide-chaîne se bloque, la tronçonneuse peut être projetée avec force vers l'utilisateur.

L'utilisateur doit compenser la force poussant vers l'arrière à l'aide de sa force physique. Si-non, la pointe du guide-chaîne risque d'entrer en contact avec le bois et un rebond peut se produire.

Codes de conduite

■ Familiarisez-vous avec le fonctionnement de la tronçonneuse et lisez une nouvelle fois les consignes de sécurité. Respectez toujours les règles de sécurité en vigueur.
■ Sciez exclusivement du bois !
Il est interdit de scier d'autres matériaux – risque d'accident !
■ Pour vous exercer, sciez tout d'abord des morceaux de bois faciles à couper.
N'enfoncez pas la tronçonneuse dans la ligne de coupe. Faites fonctionner le moteur à plein régime et appliquez seulement une légère pression sur la tronçonneuse pour commencer la coupe.

- Arrêtez la tronçonneuse dès que la chaîne se bloque avec le guide-chaîne. – Ne pas extraire la tronçonneuse de la ligne de coupe par la force. Ouvrez la ligne de coupe à l'aide d'une cale ou d'une barre.

■ Avant tout commencement du travail, vérifiez le bon fonctionnement du frein de chaîne.

• Pour ce faire, faites fonctionner la tron- çonneuse à plein régime pendant 1 à 2 secondes.
• À l'aide de la main, poussez ensuite vers l'avant le protège-main avant (levier du frein de chaîne).
• À plein régime, la chaîne de scie doit s'arrêter immédiatement.

■ Avant tout commencement du travail, vérifiez le bon fonctionnement de la chaîne de scie. La chaîne doit toujours être propre et affûtée. C'est à cette condition seulement qu'elle peut offrir une grande sécurité contre les rebonds.

Coupe d'arbre

AVERTISSEMENT !

Avant d'abattre un arbre, prévenez en temps opportun toutes les personnes se trouvant aux alentours.

3 1 2

1 Entaille
2 Trait d'abattage
3 Sens d'abattage

■ Avant de commencer le travail, déterminer le sens d'abattage de l'arbre.

Veillez en l'occurrence :

• au sens du vent,
• à l'inclinaison de l'arbre,
• à la position des grosses branches,
• à la problématique des travaux suivants,
  – le cas échéant, à d'autres facteurs.

■ Dégager la zone de travail autour de l'arbre. Définir une voie de secours et s'assurer d'une bonne stabilité.

■ Du côté du sens d'abattage, effectuer une entaille d'env. 1/3 du diamètre de l'arbre.
■ Sur le côté opposé de l'arbre, effectuer le trait d'abattage qui doit se trouver un peu plus haut que l'entaille.

Ébranchage, élagage

■ S'assurer d'une bonne stabilité.
■ Ne jamais se tenir sur le tronc.
■ Veiller à ce que les tronçons d'arbre sciés ne roulent pas.
■ En cas de travail dans la pente, toujours se positionner en amont de la pente.
■ Respecter toutes les consignes de sécurité relatives à un possible rebond de la tronçonneuse.
■ Évaluer correctement la force de flexion au niveau du tronc avant de commencer à tronçonner. Terminez toujours la coupe depuis le côté opposé au sens de flexion de sorte que le guide-chaîne de la tronçonneuse ne soit pas coincé.

Sciage de tronc couché sur un sol

■ Scier le tronc jusqu'à la moitié.
■ Retourner le tronc.
■ Scier l'autre côté du tronc.

Sciage de tronc surélevé

B A 1 2 2 1

Zone A

■ Couper d'abord env. 1/3 du diamètre du tronc du bas vers le haut (1).
■ Puis finir la coupe du haut vers le bas (2).

Zone B

■ Couper d'abord env. 1/3 du diamètre du tronc du haut vers le bas (1).
■ Puis finir la coupe du bas vers le haut (2).

Ébranchage d'un arbre abattu

PRUDENCE!

Risque de blessures !

Attention au rebond de branches lors du travail.

1 2

Vérifier d'abord de quel côté la branche est courbée.

■ Réaliser une première entaille sur le côté intérieur de la courbure (1).
■ Puis tronçonner la branche depuis le côté opposé (2).

Ébranchage d'un arbre sur pied

PRUDENCE!

Risque de blessures !

Lors de l'ébranchage d'un arbre sur pied, garantissez de manière conforme la sécurité des personnes.

• Veillez à la bonne stabilité de l'échelle ou du moyen d'élévation utilisé.
• N'utilisez pas d'échelle instable.
• Pendant le travail, veillez toujours à garder votre équilibre.
• Ne tronçonnez pas au-delà de votre portée.
• Ne sciez pas plus haut que vos épaules.

- Tenez toujours la tronçonneuse à deux mains.

1 2

■ Scier d'abord la branche du bas vers le haut (1).
■ Puis scier la branche depuis le haut (2).

Maintenance et nettoyage

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures !

Chaîne de scie affûtée ! Porter des gants de protection pour manipuler la chaîne de scie.

Pour votre propre sécurité !

Réalisez uniquement les travaux de maintenance décrits ici.

Tous les autres travaux, notamment l'entretien du moteur et les réparations, doivent être réalisés par un personnel qualifié et agréé.

Les travaux effectués de manière incorrecte peuvent entraîner des dommages sur la machine et provoquer en conséquence des blessures extrêmement graves.

AVERTISSEMENT !

Avant toutes mesures de maintenance, de réparation, de nettoyage et de vérification, assurez-vous que le moteur est éteint et que tous les composants sont refroidis. Enlever I capuchon de bougie afin d'éviter tout démarrage accidentel.

35. Après chaque utilisation

Nettoyer le filtre à air

■ Dévisser la vis du couvercle du filtre
■ Enlever le couvercle de filtre.

■ Desserrer et enlever la vis de filtre
■ Retirer le filtre.

■ Séparer le filtre en deux parties à l'aide d'un tournevis.
■ Souffler à l'intérieur des deux parties de filtre avec de l'air comprimé.
■ Contrôler le joint en caoutchouc, le remplacer le cas échéant.

■ Presser ensemble les deux parties de filtre de manière audible, installer le filtre dans le logement et visser avec la vis de filtre.
■ Remettre le couvercle de filtre et bloquer à l'aide des pinces de fermeture rapide.

Trou d'arrivée d'huile

■ Démonter le guide-chaîne.
■ Nettoyer le trou d'arrivée d'huile (N) avec un moyen approprié. Le cas échéant, souffler à travers le filtre à huile vers l'extérieur avec de l'air comprimé.

Trous d'entrée et de sortie d'huile du guide-chaîne

Le guide-chaîne est démonté :

■ Souffler sur la rainure du guide-chaîne et la couronne dentée avant (Q) avec de l'air comprimé.
■ Nettoyer les salissures tenaces dans la rainure du guide-chaîne à l'aide d'un crochet pour guide (disponible auprès du revendeur).
■ Souffler sur le trou d'entrée d'huile (O) et le trou de sortie d'huile (P) du guide-chaîne avec de l'air comprimé.

L'arrivée d'huile pour lubrifier la couronne dentée avant (Q) et la chaîne se fait via la pompe à huile de la tronçonneuse.

Contrôles visuels

Vérifier sur la tronçonneuse :

• les fuites de carburant,
• les pièces de fixation desserrées (notamment guide-chaîne et chaîne),
• les composants endommagés (poignées, etc.)

Éliminer les défauts avant la mise en service suivante.

36. Entretien périodique

Filtre à carburant

1. 2. 3.

■ Poser la tronçonneuse de telle sorte qu'elle ne puisse basculer. Le carburant ne doit pas couler !
■ Dévisser le bouchon du réservoir de carburant (1.) et l'enlever (2.).
- À l'aide d'un fil de fer recourbé, sortir l'élément filtrant (3.).
■ Nettoyer l'élément filtrant à l'essence, le remplacer si nécessaire.
■ Contrôle visuel du joint du bouchon, remplacer le joint le cas échéant.
■ Placer l'élément filtrant et visser fermement le bouchon.

Démonter la bougie d'allumage

■ Écarter les 2 pinces de fermeture rapide au niveau du couvercle de filtre en faisant levier à l'aide d'un tournevis.
■ Enlever le couvercle de filtre.
■ Retirer le filtre.
■ Enlever le capuchon de bougie.
■ Dévisser la bougie à l'aide de la clé à bougie (C) (clé à douille) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

■ Nettoyer les électrodes à l'aide d'une brosse métallique.
■ Vérifier l'écartement des électrodes (X) à l'aide d'un gabarit, régler sur 0,6 à 0,7 mm si nécessaire.
■ Visser la bougie d'allumage avec le joint dans le carter moteur.

Monter la bougie d'allumage

Le montage des composants se fait dans l'ordre inverse, (voir les illustrations ci-dessus).

i REMARQUE!

Une clé à bougie adaptée est comprise dans la livraison.

Nettoyer les ailettes de refroidissement du cylindre

AVERTISSEMENT!

Des ailettes de refroidissement trop encrassées entraînent une surchauffe du moteur et provoquent en conséquence des dommages au niveau du moteur !

■ Dévisser la vis du couvercle du filtre
■ Démonter le couvercle de filtre et le filtre.
■ Enlever le capuchon de bougie.

■ Démonter les 5 vis de fixation :

• 2 vis de fixation encastrées près des pinces de fermeture rapide,
• 2 vis de fixation accessibles après le démontage du couvercle de filtre ; le filtre à air doit être démonté,
• 1 vis de fixation encastrée latéralement dans la zone du levier du frein de chaîne.

■ Enlever le boîtier de cylindre.

■ Nettoyer les ailettes de refroidissement du cylindre avec un moyen approprié, p. ex. une brosse métallique.

■ Remonter le boîtier de cylindre.

i REMARQUE!

Lors du montage du boîtier de cylindre, veille ce que l'ensemble des fils de connexion et d pièces de fixation retrouvent la bonne positif

Chaîne de scie

i REMARQUE!

Procurez-vous les informations nécessaires concernant les accessoires requis (gabarits, limes correspondantes, etc.) et les instructions relatives au réaffûtage de votre tronçonneus auprès du fabricant ou d'un revendeur.

Pour un fonctionnement sûr et sans problème, les dents de la tronçonneuse doivent toujours être affûtées.

Les dents doivent être réaffûtées (relimées) lorsque :

• la sciure ressemble de plus en plus à de la poudre,

• vous devez forcer davantage lorsque vous tronçonnez,

• une coupe droite n'est plus possible,
  – les vibrations augmentent,

• la consommation de carburant augmente.

En cas d'affûtage manuel des dents de scie, respectez les angles suivants :

W1 W2 W3

W1 Angle d'affûtage en fonction de la chaîne de scie 25° - 35°

W2 Angle d'attaque latérale 60°

W3 Angle de coupe 85°

4 4 85° 60° 5 25°-35° 6 7

4 Longueur de dent de scie minimum 4 mm
5 Angle de limage ultérieur 25° - 35°
6 Angle de coupe 85°
7 Angle d'attaque latérale 60°

i REMARQUE!

En cas d'affûtage avec un gabarit de limage adapté et les limes correspondantes, les angles susmentionnés ne doivent pas être respectés. Ils sont dans ce cas prédéfinis par la configuration et les dimensions du gabarit.

PRUDENCE!

Risque de blessures ! Instructions pour le li- mage ultérieur :

• éteindre le moteur et le laisser refroidir,
• activer le frein de chaîne,
• bien tendre la chaîne de scie sur le guide-chaîne,
• porter des gants de protection anti-cou-pure,

- utiliser des limes et des gabarits adaptés pour la chaîne – selon le modèle ! Modèle FX-KS155/162 : 0,325 / 058-72

Affûter les dents de scie

Condition : tous les moyens auxiliaires (gabarit de limage pour dents de scie, gabarit de profondeur, limes ronde et plate) nécessaires pour votre type de chaîne sont disponibles.

i REMARQUE

Le gabarit de limage pour dents de scie, le gabarit de profondeur et la lime plate ne son pas compris dans la livraison, la lime ronde est comprise dans la livraison !

■ Bien serrer le guide-chaîne avec la chaîne dans l'étau d'un établi.
■ Appliquer le gabarit de limage sur la chaîne.
- Les flèches sur le gabarit indiquent le sens de rotation de la chaîne.
- S'assurer que le gabarit repose entièrement sur la chaîne.
■ Appliquer la lime ronde appropriée sur les guides du gabarit de limage.
- Avec l'angle de limage prédéfini (25° - 35° selon le type de chaîne), affûter à deux mains avec la lime ronde une dent de scie sur deux avec des mouvements de limage réguliers loin du corps.
■ Desserrer le guide-chaîne de l'étau et resserrer dans le sens inverse.
■ Affûter à présenter toutes les dents de scie qui n'ont pas encore été affûtées.

Limiteur de profondeur

1 2 3

1 Sens de limage du gabarit de profondeur (lime plate)
2 Arrondir d'épaulement de dent
3 Dimension standard du gabarit de profondeur 0,65 mm
■ Après avoir affûté les dents de scie, appliquer le gabarit de profondeur sur la chaîne.

■ Limer les dents de scie à la profondeur prédéfinie.
■ Arrondir les bords avant des épaulements de dent pour :
- minimiser le risque d'un rebond,
- minimiser le risque de casse des courroies d'attache.

Usure du guide-chaîne

Le guide-chaîne doit être contrôlé à intervalles réguliers pour vérifier l'usure de la rainure de guidage.

Pour un fonctionnement sûr et silencieux de la chaîne, la rainure de guidage doit être rectangulaire.

■ Tourner le guide-chaîne à intervalles réguliers pour éviter l'usure d'un seul côté.

1 2 4 1 3 5

1 Règle
2 Écart
3 Aucun écart
4 La chaîne tourne correctement dans la rainure de guidage – risque faible !
5 Risque d'accident accru! La chaîne tourne de travers dans la rainure de guidage

Vérification du guide-chaîne

■ Appliquer la règle sur le guide-chaîne et sur le côté extérieur d'une dent de scie.
- S'il y a un écart entre le guide-chaîne et la règle, la rainure de guidage est en bon état.
- S'il n'y a pas d'écart, la rainure de guidage est usée.
■ Si la rainure de guidage est usée, tourner ou remplacer le guide-chaîne.

Autres remarques

PRUDENCE!

Nettoyez la tronçonneuse après chaque utilisation. Le non-respect des mesures de nettoyage entraîne, le cas échéant, des dommages matériels et des dysfonctionnements.

■ Ne pas arroser la tronçonneuse avec de l'eau.
■ Maintenir les fentes d'aération propres et sans poussière.
■ Nettoyer la chaîne et le guide-chaîne après chaque utilisation.
■ Pour le nettoyage extérieur, utiliser un chiffon doux et une brosse souple.
■ Nettoyer régulièrement les joints de bouchon de réservoir et les remplacer si besoin.

37. Stockage

■ Stocker la machine dans un endroit sec et à l'abri du gel (10 °C – 25 °C).
■ Installer le protège-guide sur la chaîne de scie.
■ Maintenez l'ensemble des composants en plastique éloignés de tous liquides de freins, essence, produits à base de pétrole, huiles de dégrippage, etc. Ceux-ci contiennent des substances chimiques qui peuvent endommager ou détruire les composants en plastique de la tronçonneuse.

■ Les fertilisants et autres produits chimiques pour le jardin contiennent des substances qui peuvent avoir une action très corrosive sur les pièces métalliques. Par conséquent, ne pas stocker la tronçonneuse à proximité de telles substances.

■ Stocker la tronçonneuse uniquement avec les réservoirs de carburant et d'huile vides.

38. Transport

PRUDENCE!

Risque de blessures !

En cas de transport et de changement de lieu pendant le travail, toujours éteindre la tronçonneuse !

Pour les petits trajets :

AVERTISSEMENT !

Risque d'accident imminent !

Ne transporter en aucun cas la tronçonneuse avec la chaîne de scie en marche !

■ Installer le protège-guide.
■ Activer le frein de chaîne.
■ Porter la tronçonneuse au niveau de la poignée avant, le guide-chaîne orienté vers l'arrière.
■ Avant tout transport, laisser la tronçonneuse refroidir.
■ Activer le frein de chaîne.
■ Installer le protège-guide.
■ Toujours empêcher la tronçonneuse de se renverser et de glisser.
■ Transporter la tronçonneuse uniquement avec les réservoirs de carburant et d'huile vides.

Pour le transport avec un véhicule :

39. Réparations

Ne confiez les réparations qu'à un atelier de SAV agréé par le fabricant.

Consignes pour la mise au rebut

Le 1er janvier 2015, est entré en application le décret 2014-1577 du 23 décembre 2014 relatif à la signalétique commune des produits recyclables qui relèvent d'une consigne de tri. Ce décret entérine utilisation du logo TRIMAN qui s'applique aux produits recyclables.

Le TRIMAN est une signalétique qui répond à une obligation réglementaire et fait l'objet d'une diffusion auprès des consommateurs. Conformément au décret d'application relatif à la signalétique commune des produits recyclables qui relèvent d'une consigne de tri précise, tout metteur sur le marché de produits recyclables soumis à un dispositif de responsabilité élargie des producteurs doit apposer une signalétique commune sur ses produits, ou à

Manual\_FX-KSP351\_FX-KSP354\_Int24\_rev1

défaut sur l'emballage, la notice ou tout autre support y compris dématérialisé, informant le consommateur que ceux-ci relè-vent d'une consigne de tri.

FR Cette tronçonneuse thermique se recycle À déposer en MAGASIR À déposer en DÉCHETERIE OU Points de collecte sur www.quefiredemesdechets.fr Prélégiez la réparation ou le don de votre appareil !

ÉLÉMENTS D'EMBALLAGE À SÉPARER ET À DÉPOSER DANS LE BAC DE TRI BAC DE TRI

Garantie

Ce produit a été fabriqué selon des normes de qualité élevées.

L'achat d'une tronçonneuse neuve permet de bénéficier d'une garantie du fabricant de 24 mois à partir de la date d'achat.

La garantie ne couvre que les défauts imputables à des vices de matière et/ou de fabrication ainsi qu'à l'absence de propriétés promises.

Pour faire valoir une demande de garantie, joindre le justificatif d'achat original avec la date d'achat.

Pendant la période de garantie, les répara- tions ne pourront être réalisées que par des ateliers ou points de service après-vente agréés.

La garantie n'est valide que si la machine a été utilisée de manière conforme.

Sont exclus de la garantie tous les dommages dus à :

• pièces d'usure,
• utilisation non conforme,

• usage de la force,
  – modifications techniques,

• utilisation d'accessoires/pièces de rechange qui ne conviennent pas ou ne sont pas d'origine,

• tentatives de réparation par un personnel non qualifié.

i REMARQUE!

Pendant la période de garantie, les répara- tions ne pourront être réalisées que par un personnel qualifié et agréé !

CE Conformité

Nous déclarons par la présente que le produit - tronçonneuse pour le sciage de bois en forêt - répond aux exigences fondamentales de sécurité et de santé des directives suivantes (voir 4.) aussi bien dans sa conception que dans sa version commercialisée par nos soins. La présente déclaration concerne uniquement le produit à l'état de commercialisation et exclut tout ajout de pièce et/ou toute modification par l'utilisateur final.

1. Description :
   Tronçonneuse à essence
2. Type :
   FX-KSP351, FX-KSP354
3. N° de série actuel :
   Sur la plaque signalétique !
4. Directives CE applicables :
   2004/108/CE (directive CEM)
   2010/26/CE (directive sur les gaz d'échappement, phase I) et
   2000/14/CE (directive sur le bruit) et
   2005/88/CE pour les équipements destinés à être utilisés à l'extérieur.
5. Procédure d'évaluation de la conformité:
   2000/14/EC und 2005/88/EG
6. Normes appliquées :
   EN ISO 11681-1
   EN ISO 14982
7. Niveau de puissance acoustique mesuré
   LWA 112.3 dB (A) (FX-KSP351)
   LWA 115.1 dB (A) (FX-KSP354)
8. Niveau de puissance acoustique garanti
   LWA 116 dB (A) (FX-KSP351)
   LWA 118 dB (A) (FX-KSP354)

9. Examen de type CE :

10. Responsables de la documentation technique :

FUXTEC GmbH

Kappstrasse 69

D-71083 Herrenberg

Signature :

(directeur)

Date : 27.06.2023

C. Jille

Fabricant :

FUXTEC GmbH

Kappstrasse 69

71083 Herrenberg – Germany

VERSIONE ITALIANA

Simboli utilizzati

AVVERTENZE!