FX-120 - Equipement DJ Omnitronic - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Table de mixage DJ (Kill-Mixer)
Marque	Omnitronic
Modèle	FX-120
Alimentation	230 V / 50 Hz via bloc d'alimentation AC 10 V / 1 A inclus
Consommation	10 VA
Dimensions (L x P x H)	254 x 175 x 56 mm
Poids	1,7 kg
Entrées	2 phono (MM), 2 line (RCA), 1 micro (jack 6,35 mm)
Sorties	1 Master Out (RCA), 1 Rec Out (RCA)
Réponse en fréquence	20 Hz - 20 kHz (± 3 dB)
Distorsion harmonique	< 0,05 %
Rapport signal/bruit	60 dB (1 kHz)
Atténuation Talkover	-14 dB
Fonction Kill (aigus/médiums/graves)	-40 dB
Impédance casque	8 Ω (recommandé)
Crossfader de remplacement	N° d'article 10007190
Fonctions principales	Crossfader, touches Kill (aigus/médiums/graves), préécoute Cue, Talkover, contrôle microphone, sélecteur Phono/Line
Entretien et nettoyage	Utiliser un chiffon doux et humide ; ne pas utiliser de spray de nettoyage pour les faders ; éviter les produits abrasifs
Sécurité	Protéger de l'humidité ; ne pas ouvrir le boîtier ; débrancher avant entretien ; tenir hors de portée des enfants
Pièces détachées et réparabilité	Crossfader remplaçable (réf. 10007190) ; réparations par technicien compétent
Informations générales	Fabricant : Omnitronic Showequipment GmbH, Allemagne ; notice disponible en plusieurs langues

FOIRE AUX QUESTIONS - FX-120 Omnitronic

Comment connecter une platine vinyle au FX-120 ?

Branchez la platine sur les prises PHONO (CH-1 ou CH-2) et mettez le sélecteur PHONO/LINE sur PHONO. Reliez également le fil de terre à la borne GND pour éviter les ronflettes. Utilisez des cellules MM.

Comment utiliser les touches Kill ?

Les touches KILL (TRIBLE, MIDDLE, BASS) coupent complètement la bande de fréquence correspondante (atténuation de -40 dB). Enfoncez la touche pour annuler les aigus, médiums ou graves. Relâchez pour rétablir le son normal.

Comment remplacer le crossfader ?

Retirez la tête du fader, puis les deux vis extérieures de la plaque. Débranchez le crossfader usagé et connectez le nouveau (réf. 10007190). Replacez la plaque et revissez. Pour changer la plaque du fader, retirez les deux vis intérieures.

Comment nettoyer le mixeur ?

Utilisez un chiffon doux légèrement humide. N'utilisez jamais de spray de nettoyage sur les faders ou de produits abrasifs. Pour les faders, un nettoyage spécifique est recommandé par un technicien.

Que fait la fonction Talkover ?

En appuyant sur TALKOVER, le niveau du microphone est accentué et tous les autres signaux audio sont atténués de -14 dB. Idéal pour faire des annonces pendant un mix.

Comment brancher un microphone ?

Connectez un micro avec fiche jack 6,35 mm à la prise MIC en façade ou au dos. Réglez le niveau avec le potentiomètre MIC LEVEL. Utilisez la fonction Talkover si nécessaire.

Pourquoi n'y a-t-il pas de son dans le casque ?

Vérifiez que le casque est branché sur la prise HEADPHONES. Réglez le niveau avec CUE LEVEL. Utilisez le fader CUE MIXING pour sélectionner le canal à pré-écouter. Le bouton CUE SPLIT/MIX permet de basculer entre les modes.

Comment enregistrer un mix avec le FX-120 ?

Connectez votre enregistreur (cassette, ordinateur) aux sorties REC OUT (RCA). Le niveau de REC OUT n'est pas affecté par le master ; il est contrôlé par les faders de canal.

Quelle est la tension d'alimentation et comment brancher l'appareil ?

Le FX-120 fonctionne en 230 V / 50 Hz via le bloc d'alimentation secteur fourni (sortie AC 10 V / 1 A). Branchez le bloc sur le secteur, puis la fiche dans la prise POWER à l'arrière. Assurez-vous que l'interrupteur est sur OFF avant de brancher.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que le bloc d'alimentation est correctement branché et que la prise secteur fonctionne. Assurez-vous que l'interrupteur POWER est en position ON. Si le problème persiste, contactez un technicien compétent.

MODE D'EMPLOI FX-120 Omnitronic

Ce produit est un produit d'OMNITRONIC Showequipment GmbH, ALLEMAGNE.

Phone no.: 0049-931-4066788

Fax no.: 0049-931-4066789

Internet: http://www.omnitronic.showtechnic.de

Autres produits de l'assortiment d'OMNITRONIC:

Article designation No.
OMNITRONIC MIXERS
OMNITRONIC DJ-25 DJ-Battle-Mixer 10006550
OMNITRONIC DJ-25 TECHNO-Edition 10006551
OMNITRONIC DJ-32 DJ-Battle-Mixer 10006557
OMNITRONIC DJ-32 SPACE-Edition 10006558
OMNITRONIC DJ-50 DJ-Battle-Mixer 10006570
OMNITRONIC DJ-50 Design-Edition 10006572
OMNITRONIC FX-120 Kill-Mixer 10006602
OMNITRONIC FX-120 SPIDER-Edition 10006603
OMNITRONIC FX-280 Kill-Mixer 10006605
OMNITRONIC FX-280 FIRE-Edition 10006606
OMNITRONIC FX-320 Kill-Mixer 10006610
OMNITRONIC FX-320 ICE-Edition 10006620
OMNITRONIC FX-524 Kill-Mixer 10006623
OMNITRONIC FX-524 Design-Edition 10006624
OMNITRONIC BX-524 PRO 10006652
OMNITRONIC BX-524 PRO Design-Edition 10006653
OMNITRONIC SX-524 PRO 10006672
OMNITRONIC SX-524 PRO Design-Edition 10006673
OMNITRONIC SM-240 Sound-Mixer 10006730
OMNITRONIC SM-240 STYLE-Edition 10006731
OMNITRONIC PM-524 PRO 10006826
OMNITRONIC PM-524 PRO UNIQUE -Edition 10006828
OMNITRONIC PM-640 PRO 10006840
OMNITRONIC PM-640 PRO CHROME-Edition	10006841
OMNITRONIC CM-644 Club-Mixer	10006910
OMNITRONIC CM-740	10006920
OMNITRONIC CM-740 OZONE-Edition	10006921
OMNITRONIC CX-740 Kill-Mixer	10007000
OMNITRONIC CX-740 SKYLINE-Edition	10007001
ACCESSORY FOR OMNITRONIC MIXERS
OMNITRONIC PEQ-215 Equalizer 2x15-band, 19"	10200035
OMNITRONIC XO-230 Active Crossover, 19"	10304050
OMNITRONIC AN-31, 31-Band Audio Analyzer, 19"	10360300
OMNITRONIC AMPLIFIERS
OMNITRONIC PA-240 Amplifier 2x120W/4Ohms	10450810
OMNITRONIC PA-400 Amplifier 2x200W/4Ohms	10450830
OMNITRONIC PA-1100 Amplifier 2x550W/4Ohms	10450840
OMNITRONIC PA-1600 Amplifier 2x800W/4Ohms	10450850
OMNITRONIC PA-2400 Amplifier 2x1200W/4Ohms	10451000
ACCESSORY FOR RACK-INSTALLATIONS
OMNITRONIC RL-8 Distributor	10453000
OMNITRONIC CD-PLAYERS
OMNITRONIC CDP-140 Single-CD-Player	10602256
OMNITRONIC CDP-420 Single-CD-Player	10602258
OMNITRONIC CDP-430 Single-CD-Player	10602259
OMNITRONIC CDP-380 Dual-CD-Player	10602263
OMNITRONIC CDP-440 Dual-CD-Player	10602265
OMNITRONIC CDP-450 Dual-CD-Player 10602266
OMNITRONIC CDP-480 Dual-CD-Player 10602270
OMNITRONIC CDT-550 Top-Loading CD-Player 10602280
OMNITRONIC CDT-570 Top-Loading CD-Player 10602290
OMNITRONIC CDP-744 Dual-CD-Player 10602340
OMNITRONIC TURNTABLES
OMNITRONIC DD-4220 turntable black 10603009
OMNITRONIC DD-4220 turntable silver 10603010
OMNITRONIC DD-3220 turntable black 10603015
OMNITRONIC DD-3220 turntable silver 10603016
OMNITRONIC DD-2220 turntable black 10603021
OMNITRONIC DD-2220 turntable silver 10603022
OMNITRONIC DD-1215 turntable with system 10603027
OMNITRONIC DD-1221 turntable with system 10603031
OMNITRONIC BD-1030 turntable with system 10603035
OMNITRONIC BD-1100 turntable with system 10603040
OMNITRONIC BD-1520 turntable black 10603045
OMNITRONIC BD-1550 turntable silver 10603046
Pick-up-system OMNITRONIC S-10 10605990
Pick-up-system OMNITRONIC S-15 10606000
Replacement stylus OMNITRONIC S-10 10609045
Replacement stylus OMNITRONIC S-15 10609050
OMNITRONIC DJ-SPEAKERS SERIES
OMNITRONIC D-800 compact sp.-system 90W 11037010
OMNITRONIC D-1000 compact sp.-system 120W 11037020
OMNITRONIC D-1200 compact sp-system 140W 11037030
OMNITRONIC D-1500 compact sp.-system 180W 11037040
OMNITRONIC PRO-SPEAKER-SERIES
OMNITRONIC PRO-1200, 12", 160W 11037520
OMNITRONIC PRO-1500, 15", 200W 11037530
OMNITRONIC PRO-1510, 15", 180W 11037540
OMNITRONIC PRO-1800, 18", 300W 11037550
OMNITRONIC PRO-1810W, 18", 200W, w. crossover 11037560
OMNITRONIC PRO-1810, 18", 200W, w/o crossover 11037561
OMNITRONIC PRO-2500, 2x15", 400 W	11037570
OMNITRONIC MONITOR-SPEAKERS
OMNITRONIC PRO M-1200 speaker, 12", 140 W	11038010
OMNITRONIC ZX-SPEAKERS SERIES
OMNITRONIC ZX-3200, 3-way with 1x12"	11039100
OMNITRONIC ZX-4300, 3-way with 1x15"	11039200
OMNITRONIC ZX-5300, 3-way with 2x15"	11039300
OMNITRONIC ZX-6100W subw. 18" w.crossover	11039400
OMNITRONIC ZX-6100 subw. 18" w/o crossover	11039401
OMNITRONIC MS-SPEAKERS SERIES
OMNITRONIC MS-1230	11038570
OMNITRONIC MS-1530	11038580
OMNITRONIC HEADPHONES
OMNITRONIC SHP-185, 2-way headphones	14000325
OMNITRONIC SHP-350, stereo-headphones	14000350
OMNITRONIC SHP-500 XL stereo-headphones	14000390
OMNITRONIC WIRELESS SENDERS/RECEIVERS
OMNITRONIC TD-400, True Diversity	13106650
OMNITRONIC SA-300, wireless sender/receiver	13106700
OMNITRONIC MINI SPEAKER SERIES
OMNITRONIC Control 100, 2-way, 20/60W	11036550
OMNITRONIC Control 200, 2-way, 35/100W	11036560
OMNITRONIC Subwoofer for Control-systems	11036580

MULTI\*LANGUAGE\*INSTRUCTIONS

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

sommajre

Deutsch

Protéger de l'humidité.

Jamals ouvrier le boîtier!

Pour votre propre sécurité, veuillez lire ce mode d'emploi avec attention avant la première mise en service.

Toute personne ayant à faire avec le montage, la mise en marche, le maniement et l'entretien de cet appareil

- doit être suffisamment qualifiée

- est priée de suivre strictement les instructions de service suivantes.

1. INTRODUCTION

Nous vous remercions d'avoir choisi un OMNITRONIC FX-120. Si vous respectez les instructions de service suivantes, vous allez profiter longtemps de votre achat.

Sortez le OMNITRONIC FX-120 de son emballage.

Avant tout, assurez-vous que l'appareil n'a pas subi de dommages lors de son transport. Si tel était le cas, contactez immédiatement votre revendeur.

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

ATTENTION!

Soyez prudent, lors de manipulations électriques avec 230 V vous êtes soumis à des risques d'électrocution!

Cet appareil a quitté les ateliers dans un état irréprochable. Pour assurer un bon fonctionnement, sans danger, l'utilisateur doit suivre les instructions contenues dans ce mode d'emploi.

Attention:

Tout dommage occasionné par la non observation des instructions de montage ou d'utilisation n'est pas couvert par la garantie.

La prise au secteur du bloc d'alimentation doit toujours être branchée en dernier lieu. Assurez-vous que l'interrupteur "ON-OFF" de l'appareil est en position "OFF" avant d'effectuer ce branchement.

Tenez l'appareil éloigné de toute source de chaleur.

Français

Lorsque l'appareil est transporté d'un endroit froid à un endroit chaud, il se forme de la condensation susceptible d'endommager les modules électroniques. Ne pas brancher l'appareil avant qu'il ait atteint la température ambiante.

Ne déposez jamais de récipient contenant un liquide sur le dessus de l'appareil ou à proximité immédiate de celui-ci. Si toutefois, du liquide devait s'infiltrer dans l'appareil, le débrancher immédiatement, puis le faire vérifier par un technicien compétent avant de le réutiliser. Les dommages causés par l'infiltration de liquides ne sont pas couverts par la garantie.

Ne laissez pas le câble d'alimentation du bloc d'alimentation en contact avec d'autres câbles. Soyez prudent; lorsque vous manipulez les câbles et les connexions, vous êtes soumis à des risques d'électrocutions! Ne manipulez jamais les parties sous tension avec les mains mouillées!

Mettez le câble d'alimentation seulement dans des prises adaptées.

Avant d'allumer l'appareil, assurez-vous que tous les faders et tous les régulateurs de volume sont mis à "0" ou bien au minimum.

Tout dommage résultant d'une modification sur l'appareil n'est pas couvert par la garantie.

Tenir les enfants et les novices éloignées de l'appareil.

L'intérieur de l'appareil ne contient pas de parties nécessitant un entretien. L'entretien et les réparations doivent être effectuées par un technicien compétent!

3. EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS

L'appareil peut être installé à l'endroit de votre choix. Evitez toutefois les endroits humides, poussiéreux ou trop chauds. Assurez-vous que les câbles ne trainent pas au sol. Il en va de votre propre sécurité et de celle d'autrui.

Ne pas utiliser l'appareil lorsque la température ambiante est supérieure à 35°C ou inférieure à 5°C. Ne pas exposer l'appareil directement aux rayons solaires (lors d'un transport dans un véhicule fermé par exemple).

N'utilisez l'appareil qu'après avoir pris connaissance de ses fonctions et possibilités. Ne laissez pas des personnes incompétentes utiliser cet appareil. La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues à une utilisation inappropriée par des personnes incompétentes.

N'utilisez jamais de spray de nettoyage pour nettoyer les faders.

Ne nettoyez pas l'appareil avec des produits de nettoyages trop puissants ou abrasifs. Utilisez un chiffon doux, humide.

Si vous deviez transporter l'appareil, utilisez l'emballage d'origine pour éviter tout dommage.

Notez que pour des raisons de sécurité, il est interdit d'entreprendre toutes modifications sur l'appareil.

4. CONNEXIONS

• Assurez-vous que l'interrupteur "ON-OFF" de l'appareil est en position "OFF". Avant d'effectuer le branchement tous les appareils doivent être éteints et le régulateur master doit être mis au 0.
• Mettez le câble d'alimentation seulement dans des prises adaptées.
• Pour réussir à une haute qualité de son branchez votre équipement qu'avec des câbles de haute valeur. Assurez-vous que les câbles sont bien fixés.

Français

• Entreprenez le raccord de votre amplificateur avec les douilles MASTER OUT. Faites attention que les canaux sont assurés correctement (L = gauche; R = droite).
• Si vous désirez effectuer un enregistrement, connectez votre platine à cassette ou votre magnétophone aux douilles REC OUT. Le régulateur MASTER n'influence pas les niveaux REC OUT. Vous pouvez contrôler le niveau REC OUT avec les faders CHANNEL.
• Le FX-120 dispose d'un canal de micro réglable. Vous pouvez connecter votre microphone à la douille jack 6,3 mm au face avant ou au dos de l'appareil. Avec le bouton TALKOVER, vous pouvez réduire les niveaux entrées sauf le niveau MIC de moins de 14 dB.

Occupation du jack 6,35 mm asymétrique mono:

Jack 6,35 mm a :synétrique mono

• Vous pouvez connecter jusqu'à trois platines disques à la douille PHONO 1 et PHONO 2 se trouvent au dos de l'appareil. Le signal de la platine disque ne se laisse que contrôler si le sélecteur PHONO/LINE est mis à PHONO. Le niveau est contrôlé par canal sur les faders CH-1 et CH-2.

• Connectez les syntonisateurs, les platines à cassette, les vidéos, les lecteurs de disque audionumérique et toute autre sorte de signal LINE à la table de mixage sur les entrées LINE au dos de l'appareil. Le sélecteur PHONO/LINE doivent être mis à LINE pour que les signaux LINE se laissent contrôler. Le niveau est contrôlé par canal sur les faders respectifs.

• FONCTIONS
  

Français

(1) INTERRUPTEUR ON/OFF (POWER)

(2) L'AFFICHAGE MASTER LEVEL

L'affichage indique le niveau de la douille master à la gauche et à la droite.

(3) SÉLECTEUR PHONO/LINE

Canaux 1 et 2 sont commutables phono/aux/line.

(4) FADERS CANAUX

Pour niveler le niveau d'entrée de chaque canal.

(5) TOUCHES KILL

Pour annuler le signal réspectif.

(6) CROSSFADER

Pour mixer un canal avec l'autre.

(7) DOUILLE MIC

Vous pouvez connecter des microphones avec Jack 6,35 mm.

(8) RÉGULATEUR MIC LEVEL

Le régulateur MIC LEVEL vous permet de régler l'intensité sonore du microphone.

(9) INTERRUPTEUR TALKOVER

Pressez ce bouton pour faire un message publicitaire: Tous les signaux audio vont être accentués de 14 dB à part le niveau du micro. En position OFF tous les signaux audio reviennent à leur niveaux d'origine.

(10) RÉGULATEUR MASTER

Règle le niveau du signal MASTER.

(11) RÉGULATEUR CUE LEVEL

Le régulateur CUE LEVEL vous permet de régler l'intensité sonore du casque d'écoute sans modifier le signal mixé.

(12) CUE MIXING FADER

Pour choisir le canal lors de la préécoute. Le signal de préécoute vient du prefader, c'est-à-dire que les entrées de fader ne l'influence pas.

Branchez le casque d'écoute pour préécouter à la douille HEADPHONES. Choisissez le canal désiré à l'aide du CUE MIXING fader.

(13) BOUTON CUE SPLIT/CUE MIX

Fonction Cue Split (position libre): le signal Cue est sur l'une côté du casque d'écoute et du signal master sur l'autre.

Fonction Cue Mix (position enfoncée): le mix réglable du signal Cue et master sont sur les deux côtés du casque d'écoute.

(14) PRISE HEADPHONES (CASQUE D'ECOUTE)

Brancher ici la fiche d'un casque dont l'impédance va de 8 à 600 Ω. Nous vous recommandons d'utiliser des casques avec 8 Ω.

6. ENTRÉES ET SORTIES

(15) BORNE GND

Brancher le fil de mise à la terre à la bonne GND. Le fait de raccorder le fil de massser éduit éconnoenneant.

(16), (17) ENTRÉES LINE/PHONO

Prise d'entrée pour les canaux CH-1 et CH-2. Raccordez le lecteur de disque audionumérique et la platine à cassette aux prises LINE. Connectez aux prises PHONO la platine disque. Utilisez des platines disques avec des cellules MM.

Français

(18) DOUILLE MIC

Vous pouvez connecter des microphones avec Jack 6,35 mm. Pour des installations permanents, nous recommandons d'utiliser la douille au dos de l'appareil.

(19) REC OUT

Connectez votre appareil d'enregistrement ici. Le niveau de REC OUT n'est pas contrôlé avec le régulateur MASTER.

(20) MASTER OUT

Pour connecter l'amplificateur principal.

(21) CONNEXION D'ALIMENTATION

Connectez le bloc d'alimentation 10 V ici.

7. REMPLACEMENT DU CROSSFADER

Procédez de la manière suivante:

• Retirez la tête du fader.
- Retirez les deux vis extérieurs à la plaque du fader.
- Retirez maintenant le crossfader et débranchez.
- Connectez le crossfader de rechange et fixez-le à la table de mixage.

La plaque du crossfader de remplacement ne peut être utilisée pour l'édition de dessin. Pour remplaçer la plaque du fader, retirez les deux vis intérieurs et échanchez les plaques.

8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation: 230 V/50 Hz
	grâce au bloc d'alimentation AC 10 V inclus
Puissance de rendement: 10 W
Entrées: 2 phono, 2 line, 1 mic
Voltage minimum d'entrée:
Microphone: 1,1 mV
Phono: 2,5 mV
Line: 75 mV
Puissance sortie: 11,3 V (crête à crête)
Sorties: 1 Master-Out, 1 Rec-Out via cinch
Réponse des fréquences: 20 - 20 000 Hz, ± 3 dB
Distorsion: < 0,05 %
Rapport S/N: 60 dB (1 KHz)
Atténuation talkover: -14 dB
Fonction kill:
Aiguës/Médiums/Graves: -40 dB
Impedance du casque d'écoute: 8 Ohm
Dimensions: 254 x 175 x 56 mm
Poids:	1,7 kg
Crossfader de remplacement:	N° d'art. 10007190

Attention! Les caractéristiques techniques sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. 12/98 © Caractéristiques techniques sous réserves d'erreurs au de fautes de frappes.

MANUAL DEL USUARIO

OMNITRONIC

SOUND AND LIGHT SYSTEMS FOR DJS

FX'1 20/FX'1 20 SPIDER

Kill'Mixer