FX-120 - DJ-Ausrüstung Omnitronic - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	DJ-Mischpult (Kill-Mixer)
Marke	Omnitronic
Modell	FX-120
Stromversorgung	230 V / 50 Hz über mitgeliefertes Netzteil AC 10 V / 1 A
Leistungsaufnahme	10 VA
Abmessungen (L x B x H)	254 x 175 x 56 mm
Gewicht	1,7 kg
Eingänge	2 Phono (MM), 2 Line (Cinch), 1 Mikrofon (Klinke 6,35 mm)
Ausgänge	1 Master Out (Cinch), 1 Rec Out (Cinch)
Frequenzgang	20 Hz - 20 kHz (± 3 dB)
Klirrfaktor	< 0,05 %
Signal-Rausch-Verhältnis	60 dB (1 kHz)
Talkover-Dämpfung	-14 dB
Kill-Funktion (Höhen/Mitten/Bässe)	-40 dB
Kopfhörerimpedanz	8 Ω (empfohlen)
Ersatz-Crossfader	Artikel-Nr. 10007190
Hauptfunktionen	Crossfader, Kill-Tasten (Höhen/Mitten/Bässe), Cue-Vorhören, Talkover, Mikrofonregler, Phono/Line-Wahlschalter
Pflege und Reinigung	Mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen; keine Reinigungssprays für die Fader verwenden; scheuernde Mittel vermeiden
Sicherheit	Vor Feuchtigkeit schützen; Gehäuse nicht öffnen; vor Reinigung Netzstecker ziehen; außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren
Ersatzteile und Reparatur	Austauschbarer Crossfader (Art.-Nr. 10007190); Reparaturen nur durch qualifiziertes Fachpersonal
Allgemeine Informationen	Hersteller: Omnitronic Showequipment GmbH, Deutschland; Bedienungsanleitung in mehreren Sprachen verfügbar

Häufig gestellte Fragen - FX-120 Omnitronic

Wie schließe ich einen Plattenspieler an den FX-120 an?

Schließen Sie den Plattenspieler an die PHONO-Buchsen (CH-1 oder CH-2) an und stellen Sie den Wahlschalter PHONO/LINE auf PHONO. Verbinden Sie außerdem das Erdungskabel mit der GND-Klemme, um Brummen zu vermeiden. Verwenden Sie MM-Systeme.

Wie verwende ich die Kill-Tasten?

Die KILL-Tasten (TRIBLE, MIDDLE, BASS) unterdrücken den entsprechenden Frequenzbereich vollständig (Dämpfung -40 dB). Drücken Sie die Taste, um Höhen, Mitten oder Bässe stummzuschalten. Loslassen stellt den Normalton wieder her.

Wie tausche ich den Crossfader aus?

Entfernen Sie die Faderkappe, dann die beiden äußeren Schrauben der Platte. Trennen Sie den alten Crossfader und schließen Sie den neuen an (Art.-Nr. 10007190). Setzen Sie die Platte wieder ein und schrauben Sie sie fest. Zum Wechseln der Faderplatte entfernen Sie die beiden inneren Schrauben.

Wie reinige ich das Mischpult?

Verwenden Sie ein weiches, leicht feuchtes Tuch. Verwenden Sie niemals Reinigungsspray auf den Fadern oder scheuernde Mittel. Für die Fader wird eine spezielle Reinigung durch einen Fachmann empfohlen.

Was macht die Talkover-Funktion?

Durch Drücken von TALKOVER wird der Mikrofonpegel hervorgehoben und alle anderen Audiosignale um -14 dB abgesenkt. Ideal für Ansagen während eines Mixes.

Wie schließe ich ein Mikrofon an?

Schließen Sie ein Mikrofon mit 6,35-mm-Klinkenstecker an die MIC-Buchse an der Vorder- oder Rückseite an. Stellen Sie den Pegel mit dem Regler MIC LEVEL ein. Verwenden Sie bei Bedarf die Talkover-Funktion.

Warum kommt kein Ton aus dem Kopfhörer?

Überprüfen Sie, ob der Kopfhörer an der HEADPHONES-Buchse angeschlossen ist. Stellen Sie den Pegel mit CUE LEVEL ein. Verwenden Sie den CUE MIXING-Fader, um den Kanal für die Vorhörfunktion auszuwählen. Mit der Taste CUE SPLIT/MIX können Sie zwischen den Modi umschalten.

Wie nehme ich einen Mix mit dem FX-120 auf?

Schließen Sie Ihr Aufnahmegerät (Kassette, Computer) an die REC OUT-Ausgänge (Cinch) an. Der REC OUT-Pegel wird nicht vom Master beeinflusst; er wird durch die Kanalfader geregelt.

Wie hoch ist die Versorgungsspannung und wie schließe ich das Gerät an?

Der FX-120 arbeitet mit 230 V / 50 Hz über das mitgelieferte Netzteil (Ausgang AC 10 V / 1 A). Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose und dann den Stecker in die POWER-Buchse auf der Rückseite. Stellen Sie sicher, dass der Schalter auf OFF steht, bevor Sie das Gerät anschließen.

Was tun, wenn das Gerät nicht angeht?

Überprüfen Sie, ob das Netzteil richtig angeschlossen ist und ob die Steckdose funktioniert. Stellen Sie sicher, dass der POWER-Schalter auf ON steht. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker.

BEDIENUNGSANLEITUNG FX-120 Omnitronic

Das vorliegende Produkt ist ein Produkt der OMNITRONIC Showequipment GmbH, GERMANY.

E-Mail: [e-mail]

Weitere Produkte aus dem OMNITRONIC-Sortiment:

1. EINFÜHRUNG 8
2. SICHERHEITSHINWEISE 8
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG 9
4. ANSCHLÜSSE 9
5. FUNKTIONEN: 10
6. EIN- UND AUSGÄNGE: 11
7. AUSTAUSCHEN DES CROSSFADERS.... 12
8. TECHNISCHE DATEN....12

English

1. INTRODUCTION 13
2. SAFETY INSTRUCTIONS .... 13
3. OPERATING DETERMINATIONS.... 14
4. CONNECTIONS 14
5. FUNCTIONS.... 15
6. IN- AND OUTPUTS: 16
7. REPLACING THE CROSSFADER....17
8. TECHNICAL SPECIFICATIONS.... 17

Français

1. INTRODUCTION 18
2. EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS.... 19
3. CONNEXIONS....19
4. FONCTIONS.... 20
5. ENTRÉES ET SORTIES 21
6. REMPLACEMENT DU CROSSFADER.... 22
7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 22

Español

2 Kanäle schaltbar auf 2 Phono, 2 Line • 1 separater DJ-Mic Kanal mit Eingangsempfindlichkeitsregler (Mic Level) und Talkover-Taste • Mikrofoneingang über 6,3 mm Mono-Klinkenbuchse auf der Frontplatte oder an der Geräterückseite • 3 Kill-Tasten für jeden Kanal (Bässe, Mitten, Höhen) • Hochwertige, super leichtgängige ALPS-Kanalfader • Von oben auswechselbarer, super leichtgängiger ALPS-Crossfader • 2 LED-Aussteuerungsanzeigen (Master-Out L/R) • Kopfhöreranschluß auf der Frontplatte • Kopfhörerpegel über Cue Level-Regler einstellbar • Zusätzliche Cue Split/Cue Mix-Taste • Bei der Cue Split Funktion liegt auf einer Seite des Kopfhörers das Cue-Signal und auf der anderen Seite das Ausgangssignal • Bei der Cue Mix Funktion liegt auf beiden Kopfhörermuscheln der einstellbare Mix aus Cue und Ausgangssignal • Mischen des Kopfhörersignals über Cue Mixing-Fader möglich • Masterregler • Master-Out und Rec-Out über je 2 Cinch-Buchsen • Vom Master unabhängiger Rec-Out für Aufnahmen mit gleichbleibendem Pegel

Die SPIDER-Edition • 2 Kanäle schaltbar auf 2 Phono, 2 Line • 1 separater DJ-Mic Kanal mit Eingangsempfindlichkeitsregler (Mic Level) und Talkover-Taste • Mikrofoneingang über 6,3 mm Mono-Klinkenbuchse auf der Frontplatte oder an der Geräterückseite • 3 Kill-Tasten für jeden Kanal (Bässe, Mitten, Höhen) • Hochwertige, super leichtgängige ALPS-Kanalfader • Von oben auswechselbarer, super leichtgängiger ALPS-Crossfader • 2 LED-Aussteuerungsanzeigen (Master-Out L/R) • Kopfhöreranschluß auf der Frontplatte • Kopfhörerpegel über Cue Level-Regler einstellbar • Zusätzliche Cue Split/Cue Mix-Taste • Bei der Cue Split Funktion liegt auf einer Seite des Kopfhörers das Cue-Signal und auf der anderen Seite das Ausgangssignal • Bei der Cue Mix Funktion liegt auf beiden Kopfhörermuscheln der einstellbare Mix aus Cue und Ausgangssignal • Mischen des Kopfhörersignals über Cue Mixing-Fader möglich • Masterregler • Master-Out und Rec-Out über je 2 Cinch-Buchsen • Vom Master unabhängiger Rec-Out für Aufnahmen mit gleichbleibendem Pegel

Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen! Niemals das Gerät öffnen!

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch!

Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses Gerätes zu tun haben, müssen

• entsprechend qualifiziert sein
• diese Betriebsanleitung genau beachten.

1. EINFÜHRUNG

Wir freuen uns, daß Sie sich für ein OMNITRONIC FX-120 Mischpult entschieden haben. Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten, sind wir sicher, daß Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden.

Nehmen Sie das OMNITRONIC FX-120 aus der Verpackung.

Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt. Sollten Sie Schäden am Stromkabel oder am Gehäuse entdecken, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

2. SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG!

Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit der Netzspannung 230 V. Bei dieser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrlschen Schlag erhalten!

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muß der Anwender unbedingt die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.

Unbedingt lesen:

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Den Netzstecker des Netzteils immer als letztes einstecken. Vergewissern Sie sich, daß der Netzschalter auf „OFF“ steht, wenn Sie das Gerät ans Netz anschließen.

Deutsch

Halten Sie das Gerät von Hitzequellen wie Heizkörpern oder Heizlüftern fern.

Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät solange uneingeschaltet, bis es Zimmertemperatur erreicht hat!

Stellen Sie keine Flüssigkeitsbehälter, die leicht umfallen können, auf dem Gerät oder in dessen Nähe ab. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen sollte, bitte sofort vom Netz trennen. Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Servicetechniker prüfen, bevor es erneut benutzt wird. Beschädigungen, die durch Flüssigkeiten im Gerät hervorgerufen wurden, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Lassen Sie das Netzkabel des Netzteils nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen! Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzkabeln und -anschlüssen. Fassen Sie diese Teile nie mit nassen Händen an!

Stecken Sie das Netzkabel des Netzteils nur in geeignete Schukosteckdosen ein.

Bevor das Gerät eingeschaltet wird, müssen alle Fader und Lautstärkeregler auf "0" bzw. auf minimum gestellt werden.

Beachten Sie bitte, daß Schäden, die durch manuelle Veränderungen an diesem Gerät verursacht werden, nicht unter den Garantieanspruch fallen.

Kinder und Laien vom Gerät fernhalten!

Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Wartungs- und Servicearbeiten sind ausschließlich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Gerät kann an jedem beliebigen Ort installiert werden. Achten Sie jedoch darauf, daß das Gerät nicht zu großer Hitze, Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird. Vergewissern Sie sich, daß keine Kabel frei herumliegen. Sie gefährden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter!

Betreiben Sie das Gerät nicht in extrem heißen (über 35°C) oder extrem kalten (unter 5°C) Umgebungen. Halten Sie das Gerät von direkter Sonneneinstrahlung (auch beim Transport in geschlossenen Wägen) und Heizkörpern fern.

Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben. Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Wenn Geräte nicht mehr korrekt funktionieren, ist das meist das Ergebnis von unsachgemäßer Bedienung!

Verwenden Sie niemals Reinigungsspray, um die Fader zu reinigen.

Reinigen Sie das Gerät niemals mit Lösungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln, sondern verwenden Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch.

Soll das Gerät transportiert werden, verwenden Sie bitte die Originalverpackung, um Transportschäden zu vermeiden.

Beachten Sie bitte, daß eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät aus Sicherheitsgründen verboten sind.

4. ANSCHLÜSSE

• Vergewissern Sie sich, daß der Netzschalter auf OFF steht. Bevor die Verbindungen hergestellt werden müssen alle Gerät ausgeschalten sein und der Masterregler auf 0 stehen.
• Stecken Sie das Stromkabel des Netzteils nur in geeignete Schukosteckdosen ein.
• Um höchste Klangqualität zu erhalten verwenden Sie zum Anschluß Ihres Equipments bitte nur hochwertige Kabel. Vergewissern Sie sich, daß die Kabel sicher befestigt sind.

Deutsch

• Zum Anschluß Ihres Verstärkers verwenden Sie bitte die MASTER OUT-Buchsen. Vergewissern Sie sich, daß die Buchsen richtig belegt sind (L & R).
• Wenn Sie eine Aufnahme machen möchten, schließen Sie Ihr Cassettendeck oder Ihr Tonbandgerät bitte an die REC OUT-Buchsen an. Der REC OUT-Pegel wird vom Masterregler nicht beeinflußt. Das Ausgangssignal läßt sich über die Kanalfader einstellen.
• Das FX-120 verfügt über einen regelbaren Mikrofonkanal. Das Mikrofon läßt sich entweder über die 6,3 mm Mono-Klinkenbuchse auf der Frontplatte oder an der Geräterückseite anschließen. Mit der Talkover-Taste können Sie den Gesamtpegel des Mix reduzieren ohne den Mikrofonpegel zu verstellen.

Belegung unsymmetrischer Mono-Klinkenstecker:

Unsymmetrischer Mono-Klinkenstecker:

• An das FX-120 lassen sich bis zu 2 Plattenspieler über die PHONO 1-Buchsen und PHONO 2-Buchsen anschließen. Das Plattenspielersignal läßt sich nur dann steuern, wenn die PHONO/LINE-Schalter auf PHONO gestellt wurde. Der Pegel wird kanalweise über die Fader CH-1 und CH-2 gesteuert.
• Tuner, Cassettendecks, Tonbandgeräte, Videogerät, CD-Player und alle anderen Arten von line/aux Eingängen können über die LINE-Eingänge auf der Geräterückseite an dieses Mischpult angeschlossen werden. Die PHONO/LINE-Schalter müssen auf LINE gestellt werden, damit sich die Linesignale steuern lassen. Der Pegel wird kanalweise gesteuert.

5. FUNKTIONEN:

Deutsch

(1) NETZSCHALTER

(2) MASTER LEVEL-DISPLAY

Auf der Anzeige erscheint die Signalstärke des Master-Ausgangssignals der linken bzw. rechten Seite.

(3) PHONO/LINE-SCHALTER

Über den PHONO/LINE-SCHALTER wählen Sie die jeweilige Signalquelle.

(4) KANALFADER

Zum Einpegeln des jeweiligen Kanals.

(5) KILL-TASTEN

Über die KILL-Tasten können Sie den jeweiligen Signalanteil komplett ausschalten.

(6) CROSSFADER

Mit dem CROSSFADER wird ein Kanal mit dem anderen gemischt.

(7) MIC-BUCHSE

An die Mic-Buchse lassen sich nur Mikrofone mit 6,3 mm Klinkenstecker anschließen.

Mit dem MIC LEVEL-Regler können Sie den Mikrofonpegel einstellen.

(9) TALKOVER-TASTE

Drücken Sie dieser Taste, wenn Sie eine Durchsage machen möchten. Wenn Sie die TALKOVER-Taste drücken, werden alle Audiosignale außer dem Mikrofonpegel um 14 dB gesenkt. In der OFF-Position kehren alle Audiosignale zu ihrem Ausgangspegel zurück.

(10) MASTER-REGLER

Mit diesem Regler stellen Sie die Signalstärke des Master-Ausgangssignals ein.

(11) CUE LEVEL-REGLER

Mit dem CUE LEVEL-Regler können Sie die Kopfhörerlautstärke einstellen, ohne das gemischte Signal zu verändern.

(12) CUE MIXING-FADER

Zur Kanalwahl beim Vorhören. Das Vorhörsignal kommt vom Prefader, d.h. die Eingangsfader haben keinen Einfluß auf das Vorhörsignal.

Schließen Sie Ihren Kopfhörer zum Vorhören an die HEADPHONES-Buchse an. Wählen Sie mit dem CUE MIXING-Fader den gewünschten Kanal aus.

(13) CUE SPLIT/CUE MIX-TASTE

Bei der Cue Split Funktion (Taste gedrückt) liegt auf einer Seite des Kopfhörers das Cue-Signal und auf der anderen Seite das Ausgangssignal (CH-2) an.

Bei der Cue Mix Funktion (Taste ungedrückt) liegt auf beiden Kopfhörermuscheln der einstellbare Mix aus Cue und Ausgangssignal an.

An diese Buchse wird der Kopfhörer angeschlossen. Sie können Kopfhörer von 8 bis 600 Ohm verwenden. Wir empfehlen 8 Ohm.

6. EIN- UND AUSGÄNGE:

(15) GND (Erdungsklemme)

Zur Vermeidung von Brummen und anderem Stöngeräuschen verbindem Sie die Erdungskleennene mittdem Erdungskabel des Plattenspielers.

(16), (17) LINE / PHONO EINGANGSBUCHSEN

Eingangsbuchsen für Kanäle CH-1 und CH-2.

An die LINE-Buchsen können Sie CD-Player und Cassettendecks anschließen.

Deutsch

An die PHONO-Buchsen können Sie Plattenspieler anschließen. Verwenden Sie Plattenspieler mit Magnettonabnehmersystem.

(18) MIC-BUCHSE

Zum Anschluß eines Mikrofons mit 6,3 mm-Klinkenstecker. Für permanente Installationen empfehlen wir den Anschluß an der Geräterückseite.

(19) REC OUT

Zum Anschluß Ihres Aufnahmegerätes. Der REC OUT-Pegel wird vom Masterregler nicht beeinflußt.

(20) MASTER OUT

Ausgangsbuchsen zum Anschluß Ihrer Endstufe.

(21) NETZANSCHLUSS

Zum Anschluß Ihres 10 V-Netzteils.

7. AUSTAUSCH DES CROSSFADERS

Wenn Sie einen kompletten Ersatz-Crossfader gekauft haben, gehen Sie wie folgt vor:

• Ziehen Sie den Faderknopf ab.
- Entfernen Sie die 2 äußeren Schrauben an der Faderplatte.
- Heben Sie den Crossfader mit Faderplatte heraus und ziehen Sie den Anschlußstecker ab.
- Schließen Sie den neuen Crossfader an und befestigen Sie ihn mit den Schrauben am Gerät.

Bei der Design-Version kann die Faderplatte des Ersatz-Crossfaders nicht verwendet werden. Um die Faderplatte auszutauschen, lösen Sie außerdem die zwei inneren Schrauben und tauschen die Platten aus.

8. TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung: 230 V/50 Hz
	über mitgeliefertes AC 10 V Netzteil
Gesamtanschlußwert: 10 W
Eingänge: 2 Phono, 2 Line, 1 Mikro
Mindesteingangsspannung:
Mikrofon: 1,1 mV
Phono: 2,5 mV
Line: 75 mV
Ausgangsleistung: 11,3 V VSS
Ausgänge: 1 Master-Out, 1 Rec-Out über Cinch-Buchsen
Frequenzgang: 20 - 20 000 Hz, ± 3 dB
Verzerrung: < 0,05 %
Geräuschspannungsabstand: 60 dB (1 KHz)
Talkover-Absenkung: -14 dB
Killfunktion:
Höhen/Mitten/Bässe:	-40 dB
Kopfhörerimpedanz:	8 Ohm
Maße:	254 x 175 x 56 mm
Gewicht:	1,7 kg
Passender Ersatz-Crossfader:	Best.-Nr. 10007190

Bitte beachten Sie: Technische Änderungen bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

12/98 © Alle Angaben ohne Gewähr!

OPERATING INSTRUCTIONS

OMNITRONIC

SOUND AND LIGHT SYSTEMS FOR DJS

FX'1 20/FX'1 20 SPIDER

Kill'mixer

CAUTION!!