DED7718 - Broyeur DEDRA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Ponceuse à bande et à disque pour bois
Modèle	DED7718
Marque	DEDRA
Dimensions (L x l x H)	450 x 365 x 280 mm
Poids	17,2 kg
Alimentation	230 V ~ 50 Hz
Puissance moteur	370 W
Vitesse du disque	2850 tr/min
Vitesse linéaire de la bande	7,6 m/s
Diamètre du disque abrasif	150 mm
Périmètre de la bande abrasive	914 mm
Largeur de la bande abrasive	100 mm
Inclinaison de la table	0° - 45°
Réglage de la bande	0° - 90°
Niveau de pression acoustique (LPA)	79,9 dB(A)
Niveau de puissance acoustique (LWA)	91,1 dB(A)
Degré de protection IP	IP20
Classe de protection	1
Diamètre de raccordement aspiration	58 mm (ext.) / 63,5 mm (int.)
Matériaux traités	Bois, contreplaqué, panneaux de particules, plastiques
Fonctions principales	Ponçage à sec, avec système d'aspiration intégré
Entretien et nettoyage	Nettoyer régulièrement les canaux d'aspiration, vérifier l'usure des abrasifs, graisser les pièces mobiles
Sécurité	Arrêt automatique en cas de coupure de courant, protection contre redémarrage, interrupteur à deux boutons
Pièces détachées et réparabilité	Liste complète de pièces dans le manuel ; réparation par service agréé DEDRA
Garantie	24 mois à compter de la date d'achat

FOIRE AUX QUESTIONS - DED7718 DEDRA

Quel est le type de machine DED7718 ?

C'est une ponceuse à bande et à disque pour le bois et les plastiques.

Quelle est la puissance du moteur ?

Le moteur a une puissance de 370 W en monophasé 230 V.

Quelles sont les dimensions et le poids de la machine ?

Les dimensions sont 450 x 365 x 280 mm et le poids est de 17,2 kg.

Comment changer la bande abrasive ?

Débranchez la machine, desserrez le réglage de tension (photo A.6), retirez l'ancienne bande, placez la nouvelle en veillant à ce qu'elle roule centrée, puis tendez-la.

Comment régler l'inclinaison de la table ?

Dévisser le régulateur de serrage, incliner la table à l'angle souhaité (0-45°), puis rebloquer le régulateur. L'angle se lit sur l'échelle.

Quels matériaux puis-je poncer avec cette machine ?

Principalement le bois et ses dérivés (contreplaqué, panneaux de particules) ainsi que les plastiques.

Comment nettoyer la machine ?

Nettoyez régulièrement les canaux d'aspiration et les entrées d'air avec de l'air comprimé. Graisser les pièces mobiles avec de l'huile WD-40. Vérifiez l'état des abrasifs.

Quelles sont les précautions de sécurité essentielles ?

Portez toujours des lunettes de protection, un masque anti-poussière et des protections auditives. Débranchez avant tout réglage. Ne pas utiliser en milieu humide.

Que faire si le moteur ne démarre pas ?

Vérifiez la tension d'alimentation, le câble d'alimentation et les fusibles. Si l'interrupteur est défectueux, contactez le service après-vente.

Où puis-je trouver les pièces de rechange ?

La liste complète des pièces est dans le manuel. Commandez auprès du service agréé DEDRA en indiquant le numéro de LOT de la plaque signalétique.

MODE D'EMPLOI DED7718 DEDRA

FR Ponceuse à bande et à disque pour bois

Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie

Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl

Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur.

Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans

consentement de DEDRA-EXIM est interdite.

Dedra-Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de

construction ou de complément sans avertissement.

Déclaration de conformité est jointe à l'appareil en tant que document séparé. A défaut de la Déclaration de conformité il faut prendre contact avec Dedra-Exim

Sp. z o.o.

2.Sécurité du travail

3.Utilisation prévue de l'appareil

4Limitations d'utilisation

1. Caractéristiques techniques

2. Préparatifs au travail

3. Branchement au réseau

4. Branchement de l'appareil

5. Utilisation de l'appareil

10.Activités de service courantes

11.Elimination arbitraire des défauts

12.Complétion de l'appareil, remarques finales

1. Liste des pièces du dessin de montage

Déclaration de conformité – jointe à l'appareil comme un document séparé

ATTENION

Au cours du travail de l'appareil, il est conseillé de respecter toujours les consignes de sécurité du travail pour éviter l'incendie, l'électrocution ou les lésions mécaniques. Avant d'exploiter l'appareil veuillez bien lire le Mode d'Emploi. Il faut garder le mode d'emploi. Le respect strict des indications et des conseils se trouvant dans le Mode d'Emploi aura l'influence sur la durée de vie de votre appareil.

2. Sécurité du travail

Veuillez bien lire attentivement le contenu de ce chapitre pour réduire au maximum la possibilité de blessure ou accident à la suite du service inapproprié ou la méconnaissance des dispositions de la Sécurité du Travail.

Conditions générales de sécurité du lieu du travail.

Le poste de travail devrait être bien éclairé. Le poste de travail mal éclairé peut augmenter le risque d'accident.

Ne pas faire fonctionner l'appareil à proximité des substances explosives (liquides inflammables, gaz, poussière, etc ... ). Pendant le fonctionnement, l'appareil produit des étincelles pouvant causer un incendie.

L'appareil doit être gardé de telle façon pour qu'il ne soit pas accessible aux enfants.

Tenir les enfants éloignés de l'appareil au cours du fonctionnement.

La présence de tiers peut causer la perte de la maîtrise de l'appareil. Sécurité électrique

La fiche doit être adaptée à la prise de courant. Il est interdit d'utiliser les câbles dont la fiche a été modifiée. Il est interdit d'utiliser les adaptateurs de prise de courant reliée à la terre. Les fiches non-modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque d'accident.

Protéger contre l'électrochoc.

Éviter tout contact avec des surfaces reliées à la terre, par exemple: réfrigérateurs, radiateurs, tuyaux. Le choc électrique est plus fort lorsque le corps de l'utilisateur est relié à la terre.

Ne pas exposer l'appareil à la pluie et à l'humidité. L'infiltration d'eau dans l'appareil augmente le risque de choc électrique.

Prendre soin du câble d'alimentation.

Ne jamais utiliser le câble pour déplacer l'appareil, pour tirer ou débrancher la prise de courant.

Protéger le câble d'alimentation contre l'action de la chaleur, de l'huile, et de l'endommagement par des bords tranchants ou par des composants mobiles de l'appareil.

En travaillant avec les outils destinés à l'exploitation à l'extérieur il faut utiliser les rallonges convenables (au travail à l'extérieur des locaux).

L'utilisation de la rallonge appropriée réduit le risque d'électrocution. Si l'appareil fonctionne en milieu humide, le réseau d'alimentation doit être équipé d'un dispositif différentiel à courant résiduel (RDC).

Sécurité des personnes

Garder la prudence. Il faut travailler avec réflexion et prudence. Ne pas utiliser l'appareil quand on est fatigué, sous l'influence des médicaments, de l'alcool ou d'autres stupéfants (p.ex. drogues). L'inattention peut provoquer les lésions de corps.

Pour le travail il faut utiliser les équipements de protection individuelle. Utiliser toujours les équipements de protection: de la vue, des voies respiratoires et de l'ouïe

Les équipements de protection individuelle adaptés au type de travail avec l'appareil électrique réduisent le risque de lésions ce corps.

Il faut éviter la mise en marche involontaire de l'appareil.

Il convient de s'assurer toujours avant d'insérer la fiche à la source du réseau d'alimentation que l'interrupteur est dans la position d'arrêt. Le branchement de l'appareil au réseau d'alimentation, le transfert de l'appareil quand le doigt se trouve sur le bouton de marche peut cause l'accident.

Supprimier toutes les clés, tous les outils de réglage avant de démarrer l'appareil. Les clés, les outils installés dans les pièces mobiles de l'appareil peuvent être la cause de l'accident.

Ne pas se mettre en posture n'étant pas naturelle au travail. La posture au cours du travail doit garantir le maintient de l'équilibre et de la stabilité ce qui assure la maîtrise de l'appareil.

Il faut avoir les vêtements de travail convenables. La tenue ne devrait pas être trop large, il ne faut pas porter de bijoux pendants ni lâches. S'il est possible de raccorder à l'appareil un système d'aspiration interceptant les poussières, le sous-produit, il faut s'assurer qu'ils seront bien raccordés et correctement utilisés. Les systèmes d'aspiration améliorent les conditions de travail et réduisent le risque d'accident.

Retirer la fiche de la prise (source d'alimentation) ou enlever l'accumulateur avant chaque réglage de l'appareil, remplacement des accessoires ou arrêt du travail. Cette opération protège l'utilisateur contre le démarrage involontaire de l'appareil.

Il faut stocker l'appareil de façon à ce qu'il ne soit pas accessible aux enfants. Les personnes qui n'ont pas connu les dispositions ci-dessus ne peuvent pas exploiter l'appareil. Les personnes ne connaissant pas les dispositions de sécurité ou n'ayant pas d'expérience de se servir de l'appareil sont exposées au risque de provoquer un accident.

L'appareil doit être soumis aux révisions techniques. Les fixations, le régularité de fonctionner les pièces mobiles si elles ne sont pas bloquées doivent être contrôlées. Il faut vérifier si les pièces ne sont pas endommagées, cassées, si elles ne causent pas le fonctionnement de l'appareil irrégulier. Les pièces défectueuses doivent être délivrées à la réparation.

L'usage de l'appareil doit être conforme au mode d'emploi.

Le non respect de ces règles peut provoquer des situations dangereuses. Le service de l'appareil et son explitation.

Ne pas surcharger l'appareil.

Ne pas utiliser l'appareil dont interrupteur / contacteur ne fonctionne pas.

L'appareil avec un tel défaut devrait être transmis à la réparation.

Retirer la fiche de la prise (source d'alimentation) avant chaque réglage de l'appareil, remplacement des accessoires ou arrêt du travail. Cette action protège l'utilisateur contre la mise en marche involontaire de l'appareil.

L'appareil doit être gardé de façon à être hors de portée des enfants. Les personnes qui n'ont pas connu les consignes de sécurité du travail ne peuvent pas se servir de l'appareil. Les personnes ne connaissant pas les consignes de sécurité, n'ayant pas d'expérience de service de l'appareil sont exposées au danger de lésions et peuvent causer un accident.

L'appareil doit être soumis aux révisions techniques. Les contrôles devraient comprendre les fixations, la régularité du fonctionnement des pièces mobiles, si elles ne sont pas bloquées. Il faut vérifier si les pièces ne sont pas détériorées, cassées et ne provoqueront pas le travail incorrect de l'appareil. Les pièces défectueuses ou détériorées devraient être remplacées par les pièces nouvelles.

L'usage de l'appareil doit être conforme au mode d'emploi. Le non respect de ces règles peut provoquer des situations dangereuses.

Avant le premier démarrage, il faut vérifier si la tension d'alimentation convient à la valeur indiquée sur la plaque signalétique.

Faire toutes les opérations de réglage, d'entretien et de service, décrites dans le mode d'emploi, avec la fiche retirée de la source d'alimentation.

Tous les éléments responsables de la sécurité doivent être maintenus en état de pleine fiabilité technique. En cas de leur endommagement, il faut tout de suite les réparer ou remplacer par les nouveaux.

Ne pas exploiter l'appareil si le câble d'alimentation ou la fiche sont détériorés.

Ne pas tirer le câble d'alimentation pour débrancher l'appareil.

L'appareil doit être gardé loin des sources de chaleur (à savoir le chauffage central, le couvet etc.) pour éviter les déformations des éléments en matière plastique.

En travaillant avec l'appareil ne pas boucher l'entrée d'air. Sinon, l'efficacité d'aspiration de la poussière diminue et le risque de brûler le moteur devient probable.

Service

Seulement un professionaliste qualifié et utilisant les pièces originales peut réaliser les réparations de l'appareil électrique. Cette démarche garantit le respect de la sécurité de l'appareil.

Sécurité du travail avec la ponceuse à bande et à disque

Appuyer la pièce traitée contre la table de travail ou contre le limiteur.

La distance parmi la table et la bande abrasive / la bande de polissage peut mesurer au maximum 3 mm.

La pièce traitée doit être tenue fort et de façon certaine pour qu'elle ne soit pas arrachée des mains.

Ne pas presser trop fort la pièce traitée contre la bande pour ne pas causer l'endommagement de la bande et de la pièce.

Vu la sécurité des enfants, arrêter toujours l'appareil, le débrancher de l'alimentation et enlever la bande de polissage si l'appareil n'est pas utilisé. Tenir la pièce traitée dans la direction de tournage de la bande de polissage / le disque abrasif.

Il faut ajuster le papier abrasif ayant le grain convenable pour le matériau traité.

Il ne faut pas utiliser les disques et les bandes de papier abrasif usés. Remplacer le papier abrasif usé par le nouveau.

Même si la machine est utilisée en conformité au mode d'emploi, il est impossible d'exclure un certain risque lié à la construction et destination de la ponceuse.

En particulier, il y a des risques suivants:

Entrée en contact avec les disques et les bandes abrasifs en rotation Rejet fort de tout ou de la partie du matériau traité à cause de la mauvaise position à l'égard du disque ou de la bande abrasifs

Rupture de la bande abrasive Lésion auditive en cas de non utilisation ou de l'utilisation de la mauvaise protection de l'ouïe Impact néfaste des poussières en cas du travail dans un local fermé ayant la ventilation défaillante.

Description de l'appareil (Dessin A)

Des. A : 1.Table de travail, 2.Calibre angulaire, 3.Disque abrasif, 4.Interrupteur, 5.Bande abrasive, 6.Réglage de tension de la bande abrasive

3. Utilisation prévue de l'appareil

La ponceuse à disque et à bande pour le bois est le produit technologiquement avancé, conçu pour polir tous les types de bois et les matériaux dérivés du bois (contreplaqué, panneaux de particules etc) et les plastiques. Le système d'aspiration de sciures y a été installé. Grâce à ce système la propagation du sous-produit a été limitée pendant le travail. La machine permet de poncer les éléments de bois en longueur, en travers et en diagonale. Ces opérations ont été décrites dans le mode d'emploi, ci-après.

4. Limitations d'utilisation

Les ponceuses à disque et à bande pour le bois peuvent être utilisées uniquement en conformité aux « Conditions de fonctionnement acceptables » et avec les disques et les bandes abrasifs décrits dans le point « Disques et bandes recommandés ». La ponceuse est conçue seulement pour les bricoleurs et pour l'usage domestique. Les changements arbitraires de construction mécanique et électrique, toutes les modifications et les opérations d'entretien non décrites dans le mode d'emploi seront traitées comme illicites et causeront la perte immédiate des Droits de Garantie. L'usage non conforme à l'affectation ou au Mode d'Emploi aura pour conséquence la perte immédiate des Droits de Garantie.

La machine peut être utilisée seulement dans les locaux fermés ayant la ventilation fiable.

1. Caractéristiques techniques

Type de machine	DED7718
Moteur électrique	monophasé à induction
Tension de travail	230V~ 50Hz
Puissance signalétique du moteur	370 W
Vitesse rotative du disque	2850 obr/min

Degré de protection IP	Ip20
Classe de protection	1
Emission du bruit :
niveau de pression acoustique LPA	79,9 dB(A)
incertitude de mesurage kpa	3 dB(A)
niveau de puissance acoustique LWA	91,1 dB (A)
incertitude de mesurage kwa	3 dB(A)
Vitesse linéaire de la bande	7,6 m/s
Diamètre de la meule	150 mm
Périmètre de la bande abrasive	914 mm
Largeur de la bande abrasive	100 mm
Dimensions de la table	158 mm / 225 mm
Plage d'inclinaisons de la table	0" - 45°
Plage de régalage de la bande abrasive	0° - 90°
Poids	17,2kg
Gabarit de la ponceuse (longueur x largeur x hauteur)	450 x 365 x 280 mm
Diamètre des trous de tubulures de l'éjecteur du sous-produit	58 mm extérieur / 63,5 mm intérieur

6. Préparatifs au travail

La machine devrait être posée sur la surface plate et unie, dans le lieu bien éclairé.

Vérifier si les éléments mobiles et les protections ne sont pas endommagés. En tournant la meule ou la bande abrasive s'assurer que le système de transmission n'est pas bloqué. Le disque devrait être fixé à la meule de ponceuse par toute sa surface. La bande abrasive devrait rouler centralement sur les rouleaux. Si la bande tend à tirer vers le côté, il faut la régler. Le réglage de la bande a été décrit plus précisement dans le chapitre du présent mode d'emploi « Fixation du disque et de la bande abrasive ».

La ponceuse à disque et à bande exige la réalisation de certaines opérations d'assemblage. Dans l'équipement complémentaire de la ponceuse, étant partie intégrale de la complétion, il y a une table de travail inclinable (photo A.1) et un calibre angulaire à fixer sur la table (photo A.2). Il faut assembler les éléments cités à la ponceuse en fonction du type de travail à réaliser. La table de travail (photo A.1) est à fixer au corps de machine à l'aide du boulon. Il est possible de le faire du côté de la meule (photo A.3) et aussi bien du côté arrière du bras inclinable. Dans le corps de ponceuse, il y a des trous pour enfoncer le boulon de la table. La table située en fonction des besoins est bloquée sur le boulon par deux vis. En plus, on peut incliner la table dans la plage 0 – 45 degrés. A cet effet, sert le régulateur de serrage de l'inclinaison angulaire de la table (photo B). Il faut dévisser le régulateur, incliner la table de la valeur angulaire souhaitée lue de l'échelle et puis bloquer de nouveau par le régulateur. Il faut glisser le calibre angulaire par le rail dans le canal de la table de travail. Il convient de bloquer par le sélecteur (photo H) l'angle souhaité de l'ajusteur (dans la plage -30 à +30 degrés). La description du travail avec l'équipement complémentaire installé se trouve ci-après, dans le chapitre « Utilisation de la machine ».

7. Branchement au réseau

Avant de brancher l'appareil à la source d'alimentation, il faut s'assurer si la tension d'alimentation convient à la valeur indiquée sur la plaque signalétique. L'installation d'alimentation de l'appareil devrait être réalisée conformément aux exigences principales concernant l'installation électrique et satisafaire aux exigences du sécurité de l'usage. Les paramètres de la section minimale du conduit d'alimentation et ceux de la valeur minimale du fusible en fonction de la puissance de l'appreil sont présentés dans le tableau ci-dessous. L'installation devrait être réalisée par un électricien qualifié. Si on utilise des rallonges, il faut faire attention à ce que la section du fil de câble ne soit plus petite de la section demandée (voir le tableau).

Le conduit électrique doit être posé de manière à ne pas l'exposer au danger de coupement. Ne pas utiliser de rallonges détériorées.

Vérifier systématiquement l'état technique du conduit d'alimentation. Ne pas tirer le conduit d'alimentation.

Puissance de l'appareil [W]	Section minimale du conduit [mm2]	Valeur minimale du fusible type C [A]
<700	0,75	6
700÷1400	1	10
1400÷2300	1,5	16
>2300	2,5	16

8. Branchement de l'appareil

L'interrupteur de la ponceuse à disque et à bande se trouve dans la partie frontale du corps de machine (photo A.4). Dans le cas de disparition de la tension, la construction de l'interrupteur de la ponceuse ne permettra pas le redémarrage automatique au moment de la réapparition de la tension dans le réseau. Pour mettre la machine en marche, il faut appuyer le bouton d'interrupteur. Le bouton vert marqué par « 1 » sert à démarrer la ponceuse et le bouton rouge marqué par « 0 » à l'arrêter.

9. Utilisation de l'appareil

La ponceuse à disque et à bande pour le bois permet de réaliser différentes opérations de traitement du bois. Certaines possibilités du travail de la ponceuse ont été présentées sur les photos C et D.

Les photos C et D présentent les travaux de ponçage avec l'utilisation du disque abrasif (photo A.5, C) et de la table (photo A.1, D). Il est possible

bien sûr de travailler avec la table inclinée ce qui a été décrit avant et présenté sur la photo H. La photo C présente l'utilisation de bande abrasive aux travaux de ponçage. En cas des éléments relativement petits, l'exploitation présentée sur la photo C est suffisante. Pourtant, quand il est nécessaire de traiter les lattes ou d'autres éléments à la longueur importante, il est confortable d'utiliser la bande abrasive avec le bras inclinable élevé verticalement comme sur la photo F. Pour soulever le bras inclinable, il faut desserer la vis Allen à gauche de la meule de ponceuse. Après avoir soulevé le bras inclinable dans la position souhaitée, il faut le bloquer en serrant la vis Allen. Dans la construction de la ponceuse combinée, la possibilité de travailler avec le bras inclinable soulevé et la table inclinable installé au-dessous a été prévue. Le boulon de la table doit être inséré dans le trou dans le corps de machine et bloqué par la vis. Si nécessaire, on peut installer le calibre angulaire sur la table et incliner le plat de table de la valeur angulaire souhaitée. En utilisant la bande abrasive, il faut veiller à ce que la bande roule centralement sur les rouleaux. Si nécessaire, il faut faire le régalge décrit dans le point ci-dessous « Fixation de la bande et du disque abrasif ».

10. Opérations de service courantes

ATTENION Il faut effectuer les opérations de service courantes – aussi le remplacement de la scie à chantourner – avec la fiche retirée de la prise.

Vérifier périodiquement l'état technique de la ponceuse.

Vérifier si le disque abrasif et la bande abrasive ne sont pas usés. Ne pas travailler s'ils sont défaillants. Les remplacer par les nouveaux. Vérifier l'exactitude de fixation du disque et de la bande abrasifs.

Systématiquement nettoyer la chambre de la meule abrasive, nettoyer soigneusement les canaux de rejet de sciures. Vérifier si les canaux d'extraction de sciures ne sont pas bouchés. A chaque occasion nettoyer

les entrées de l'air refroidissant le moteur électrique. Nettoyer systématiquement toute la machine des sciures, de préférence par l'air comprimé. Graisser régulièrement toutes les pièces mobiles par l'huile de machine (p.ex. WD-40).

11.Elimination arbitraire des défauts

PROBLEME	Cause	Solution
Tout l'appareil ne fonctionne pas	Le câble d'alimentation est endommagé ou mal raccordé.Il n'y a pas de tension dans la prise de réseau.L'interrupteur endommagé.	Enfoncer la fiche plus profondément dans la prise, vérifier le câble d'alimentationIl n'y a pas de tension d'alimentation, vérifier si le fusible a fonctionné.Remplacer les balais par les nouveaux.
Le moteur surchauffe	Les trous de ventilation bouchés	Nettoyer les trous de ventilation
La machine démarre avec peine	La chambre de meule ou de bande est remplie de sciures à la suite du système d'aspiration de sciures bouché.Les roulements de moteur grippés	Nettoyer les canaux de rejet de sciuresTransmettre la ponceuse à la réparation
Après une longue période d'utilisation, la machine perd ses propriétés d'utilisation, l'odeur du bois brûlé est perceptible.	Le disque abrasif ou la bande abrasive usés	Remplacer le disque abrasif ou la bande abrasive par les nouveaux

12. Complétion de l'appareil, remarques finales

Complétion:

1. Ponceuse à disque et à bande. 2. Table de travail inclinable avec boulon de fixation. 3. Ajusteur angulairea. 4. Disque abrasif.5. Bande abrasive
2. Clé Allen 1 pcs. 7. Vis – kit d'assemblage

Remarques finales

En commandant les pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro de LOT placé sur la plaque signalétique. Veuillez bien décrire la pièce endommagée, en donnant la date d'achat approximative de l'appareil. Pendant la période de garantie, les réparations sont faites d'après les règles présentées dans le Bulletin de Garantie. Veuillez transmettre le produit reclamé à la réparation dans le lieu d'achat (le vendeur est obligé à recevoir le produit reclamé) ou l'envoyer dans le Service Central DEDRA - EXIM. Veuillez bien joindre le bulletin de garantie délivré par l'importateur. A défaut de ce document, la réparation sera traitée comme la réparation après la garantie. Après la période de garantie, le Service Central fait les réparations. Il faut envoyer le produit endommagé au Service (les frais de l'envoi chargent l'utilisateur).

13. Liste des pièces du dessin de montage

1 Vis avec rondelle
2 Vis avec rondelle
3 Couvercle inférieur
4 Vis
5 Rondelle
6 Protection inférieure de la meule
7 Papier abrasif
8 Vis
9 Rondelle
10 Meule de ponceuse
11 Protection en plastique
12 Vis

13 Vis avec rondelle

14 Rondelle

15 Rondelle

16 Cale

17 Base

18 Condensateur

19 Couvercle de la boîte à câbles

20 Vis

21 Relais

22 Boïte à câbles

23 Platine de condensateur

24 Interrupteur

25 Vis

26 Vis avec rondelle

27 Ecrou

28 Condensateur

29 Platine de condensateur

30 Vis

31 Ecrou

32 Rondelle

33 Support de la table complémentaire

34 Sélecteur

35 Table de travail

36 Latte de la table complémentaire

37 Blocage de sélecteur

38 Echelle angulaire

39 Boulon

40 Ressort

41 Manchon

42 Levier

43 Rondelle

44 Roulement

45 Rouleau de bande entraîné

46 Axe du rouleau entraîné

47 Vis

48 Rondelle

49 Platine de raccordement

50 Ressort

51 Platine de réglage

52 Rondelle

53 Vis

54 Vis

55 Sélecteur de réglage de la bande

56 Oreille de la mise à la terre

57 Rondelle en caoutchouc

58 Ressort

59 Support de la bande abrasive

60 Limiteur

61 Rouleau de bande d'entraînement

62 Prises à vis

63 Axe du rouleau d'entraînement

64 Couvercle de roulement

65 Protection en plastique

66 Vis

67 Tenon de la protection de bande

68 Vis

69 Rondelle

70 Courrole d'entraînement

71 Poulie réceptrice

72 Vis avec rondelle

73 Corps de roulement

74 Vis avec rondelle

75 Vis

76 Protection de bande

77 Ecrou

78 Poulie motrice

79 Plaque de protection

80 Passe-fils

81 Moteur électrique

82 Câble

83 Ecrou

84 Protection en plastique

85 Limiteur du bras

86 Bande abrasive

87 Rondelle

88 Vis

89 Tendeur

90 Boulon

ESP

Traduction du mode d'emploi original

vonatkozó tájékoztatás)/ Informations pour l'utilisateur sur

les déchets d'équipement électriques et électroniques (concerne les ménages)/ Informations pour l'utilisateur sur les déchets d'équipement électriques et électroniques

Le symbole présenté placé sur les produits ou sur les documents joints informe qu'il est défendu de jeter les appareils électriques ou électroniques défectueux avec d'autres déchets de ménage. Dans le cas de nécessité de recyclage, de réutilisation ou de retraitement des sous-ensembres, il faut transmettre l'appareil à un point de collecte spécialisé où il sera reçu gratuitement. Les autorités locales présentent les informations sur la localisation de ces points par exemple sur leurs pages d'internet.

Le recyclage réglementaire permet de garder les ressources précisieuses et d'éviter l'influence néfaste sur la santé et le milieu qui peut être mencé par les attitudes incorrectes envers les déchets.

Le recyclage incorrect est passible de peines prévues dans les réglementations locales.

es utilisateurs dans les pays de l'Union Européenne

Dans le cas de nécessité de se débarasser des appareils électriques ou électroniques, il faut prendre contact avec le point de vente le plus proche ou le livreur qui vous en renseigneront.

Le rejet des déchets dans les pays hors l'Union Européenne. Le symbole concerne seulement les pays de l'Union Européenne.

Dans le cas de nécessité de se débarasser du produit présent, il faut prendre contact avec les autorités locales ou le vendeur pour se renseigner sur la procédure à suivre.

Le symbole présenté placé sur les produits ou sur les documents joints informe qu'il est défendu de jeter les appareils électriques ou électroniques défectueux avec d'autres déchets de ménage. Dans le cas de nécessité de recyclage, de réutilisation ou de retraitement des sous-ensembles, il faut transmettre l'appareil à un point de collecte spécialisé où il sera reçu gratuitement. Les autorités locales présentent les informations sur la localisation de ces points par exemple sur leurs pages d'internet.

Le recyclage réglementaire permet de garder les ressources précisieuses et d'éviter l'influence néfaste sur la santé et le milieu qui peut être mencé par les attitudes incorrectes envers les déchets.

Le recyclage incorrect est passible de peines prévues dans les réglementations locales.

Les utilisateurs dans les pays de l'Union Européenne Dans le cas de nécessité de se débarasser des appareils électriques ou électroniques, il faut prendre contact avec le point de vente le plus proche ou le livreur qui vous en renseigneront.

Le rejet des déchets dans les pays hors l'Union Européenne. Le symbole concerne seulement les pays de l'Union Européenne.

Dans le cas de nécessité de se débarasser du produit présent, il faut prendre contact avec les autorités locales ou le vendeur pour se renseigner sur la procédure à suivre.

1. Nous garantissons le fonctionnement fiable du produit conforme aux conditions techniques et d'utilisation décrites dans le Mode d'Emploi. Nous garantissons la marchandise pour 24 mois à compter de la date de l'achat inscrite dans le document présent. La garantie est valable sur tout le territoire de la République de Pologne et UE.

Les adresses de services des pays particuliers sont disponibles sur la page www.dedra.pl. A défaut de service dans le pays donné, les obligations du garant sont réalisées par le service central. La réclamation devrait être déposée à l'écrit pendant la période de garantie

1. Le garant a le droit de choisir le moyen de satisfaire ses prétentions de garantie reconnues (réparation gratuite, échange du produit contre un produit nouveau ou désistement au contrat).

2. La garantie comprend seulement les détériorations survenues pendant la durée de validité de la garantie dont les causes résultent de l'objet vendu ou des irrégulartiés provoquées par une mauvaise technologie de réalisation

3. Les défauts détectés pendant la période de garantie seront éliminés par DEDRA-EXIM, dans le délai convenu avec le client mais pas plus long que 14 jours ouvrables à compter de la date de livrer le produit au service. La durée de réclamation peut être prolongée dans le cas de nécessité d'apporter les pièces indispensables à la réparation de ce que le consommateur sera renseigné.

4. Le produit réclamé devrait être livré dans le point de vente. Les conditions d'examiner la réclamation sont suivantes :

-présentation du Bulletin de Garantie dûment rempli -présentation de la pièce de caisse avec la date de vente la même date se trouvant

- livraison de l'appareil complet conformément au point "complétation" du Mode d'emploi.

1. La garantie ne comprend pas les défauts à la suite de

-l'utilisation non conforme à l'application et les conseils du Mode d'Emploi - la surcharge de l'appareil ayant pour l'effet la détérioration du moteur ou des éléments de la transmission mécanique sau alte elemente ale aparatului -les réparations faites par les personnes non autorisées -les modifications de constructions

-les détériorations à la suite du montage des pièces ou des accessoires impropres, de l'application des huiles ou des conservateurs inconvenants -les détériorations à la suite du montage des pièces ou des accessoires impropres, de l'application des huiles ou des conservateurs inconvenants

1. La garantie ne comprend pas les pièces qui s'usent de façon naturelle pendant l'exploitation fusibles thermiques, brosses électro-graphite, courroies trapézoïdales, porte-outils, accumulateurs, équipements terminaux des appareils électriques (scies circulaires, forets, fraises etc).

2. La plaque signalétique de l'appareil devrait être lisible. L'appareil réclamé doit être bien protégé contre les détériorations au cours du transport. Si c'est possible, livrer dans l'emballage original.

ESP