DED7930 - Mélangeur de peinture DEDRA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Mélangeur de peinture électrique
Marque	DEDRA
Modèle	DED7930
Puissance nominale	1600 W
Tension d'alimentation	230 V ~ 50 Hz
Vitesse variable	Oui, 2 gammes : I 180-460 tr/min, II 300-750 tr/min
Poids	5 kg
Filetage de l'agitateur	M14
Nombre d'agitateurs fournis	1
Niveau de pression acoustique (LPA)	84,0 dB(A)
Niveau de puissance acoustique (LWA)	95,0 dB(A)
Vibrations (poignée)	4,24 m/s²
Indice de protection (IP)	IP 20
Classe de protection	II (double isolation)
Type de moteur	Moteur à collecteur
Régulateur de vitesse électronique	Oui
Utilisation prévue	Mélange de peintures, mortiers, colles, enduits et substances fluides ou en vrac
Entretien courant	Nettoyer les entrées d'air, graisser la pièce de saisie, vérifier les balais
Accessoires inclus	1 agitateur M14, 2 clés (22 mm)
Garantie	24 mois (hors agitateur)

FOIRE AUX QUESTIONS - DED7930 DEDRA

Comment changer la vitesse sur le mélangeur DED7930 ?

Débranchez l'appareil, puis tournez le sélecteur de vitesses (situé sur le dessus) de 180°. Les vitesses sont marquées I (180-460 tr/min) et II (300-750 tr/min). Effectuez cette opération après l'arrêt complet du moteur.

Quel type d'agitateur utiliser avec ce mélangeur ?

Utilisez exclusivement des agitateurs avec filetage M14. Le type d'agitateur doit être adapté à la consistance du matériau à mélanger (suivez les indications sur l'emballage).

Comment remplacer les balais de charbon ?

Débranchez l'appareil. Ouvrez le logement des balais (repère 3 sur le schéma) et retirez les balais usés. Insérez des balais neufs identiques (réf. 54). Refermez le logement.

Que faire si le mélangeur ne démarre pas ?

Vérifiez que la fiche est bien enfoncée, que le câble n'est pas endommagé, et qu'il y a du courant dans la prise. Si tout est normal, les balais peuvent être usés ou l'interrupteur défectueux. Consultez le tableau de dépannage en page 14.

Comment nettoyer le mélangeur après utilisation ?

Débranchez l'appareil. Nettoyez l'agitateur et le corps de l'appareil avec un chiffon humide, sans liquide pénétrant. Nettoyez régulièrement les entrées d'air avec de l'air comprimé. Graissez la pièce de saisie avec une huile machine (type WD-40).

Puis utiliser ce mélangeur pour des enduits épais ?

Oui, il est conçu pour mélanger des peintures, mortiers, colles et enduits. Adaptez la vitesse et choisissez un agitateur adapté. Ne forcez pas excessivement sur l'appareil pour éviter la surchauffe.

Quelle est la durée de garantie du DED7930 ?

La garantie est de 24 mois à compter de la date d'achat pour le mélangeur, hors accessoires comme l'agitateur. La garantie est valable uniquement en Pologne et dans l'Union Européenne.

Où trouver les pièces détachées pour ce mélangeur ?

Les pièces de rechange sont disponibles auprès du service après-vente DEDRA. Indiquez le numéro de lot (sur la plaque signalétique) et le nom de la pièce. La liste des pièces avec numéros est fournie dans la notice (page 18-19).

Comment éviter la surchauffe du moteur ?

Veillez à ce que les entrées d'air ne soient pas obstruées. Ne travaillez pas en continu trop longtemps : faites des pauses pour refroidir. Ne forcez pas sur l'appareil. Immergez l'agitateur complètement avant d'augmenter la vitesse.

Puis-je utiliser une rallonge avec ce mélangeur ?

Oui, mais utilisez une rallonge en bon état avec une section de fil adaptée (voir tableau dans la notice : pour 1600W, section minimale 1,5 mm², fusible 16 A). Évitez les rallonges endommagées.

MODE D'EMPLOI DED7930 DEDRA

Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie

ES MEZCLADOR ELÉCTRICO

Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de

DEDRA-EXIM est interdite.

Dedra-Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement.

ES

1. Photos et dessins
2. Dispositions de sécurité du travail détaillées
3. Description de l'appareil
4. Utilisation prévue de l'appareil
5. Limitations d'utilisation
6. Caractéristiques techniques
7. Preparatifs au travail
8. Branchement au réseau
9. Branchement et utilisation de l'appareil

10. Utilisation de l'appareil

11. Activites de service courantes

12. Elimination arbitraire des défauts
13. Completion de l'appareil, remarques finales
14. Liste des pieces du dessin de montage
15. Informations pour l'utilisateur sur les déchets d'équipement électriques et électroniques
16. Bulletin de garantie

Déclaration de conformité – jointe à l'appareil comme un document séparé

ATTENION Au cours du travail de l'appareil, il est conseillé de respecter toujours les consignes de sécurité du travail pour éviter l'incendie, l'électrocution ou les lésions mécaniques. Avant d'exploiter l'appareil veuillez bien lire le Mode d'Emploi. Il faut garder le mode d'emploi. Le respect strict des indications et des conseils se trouvant dans le Mode d'Emploi aura l'influence sur la durée de vie de votre appareil.

2. DISPOSITIONS DE SÉCURITÉ DU TRAVAIL DÉTAILLÉES

Instructions de sécurité spécifiques à l'appareil :

• Portez des protections auditives. L'exposition aux bruits peut provoquer une perte de l'audition.
• Utiliser la(les) poignée(s) auxiliaire(s) fournie(s) avec l'outil. La perte de contrôle peut provoquer des blessures.
• Lors du travail, tenez l'outil électroportatif fermement des deux mains au niveau des surfaces de préhension isolées et veillez à toujours garder une position de travail stable.
• Veillez à ce qu'aucun liquide ne soit projeté sur le carter de l'outil électroportatif. En pénétrant dans l'outil électroportatif, les liquides risquent de provoquer des dommages et un choc électrique.

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL (DES A)

1. Régulateur de la vitesse, 2. Interrupteur, 3. Logement de balais, 4. Agitateur

4. UTILISATION PRÉVUE

Il est permis d'exploiter l'appareil pour les travaux de rénovation et de construction, dans les ateliers de dépannage, pour les travaux d'amateur tout en respectant les conditions d'utilisation et les conditions de travail acceptables comprises dans la notice

d'utilisation. Le mélangeur électrique est conçu pour mixer les produits fluides (peintures, colles), les produits en vrac (mortiers, enduits etc.) et les matériaux de construction tels que peintures, mortiers, colles, enduits et des substances pareilles. En fonction de la consistance du matériau et de sa quantité, il faut utiliser l'agitateur adapté. Le type de l'agitateur doit être ajusté selon les informations se trouvant sur l'emballage du matériau à mélanger.

5. LIMITATIONS D'UTILISATION

Le mélangeur électrique peut être utilisé uniquement en conformité aux « Conditions de fonctionnement acceptables ». La machine peut être utilisée exclusivement avec les agitateurs ayant le filetage spécialement profilé. Les changements arbitraires de construction mécanique et électrique, toutes les modifications et les opérations d'entretien non décrites dans le mode d'emploi seront traitées comme illicites et causeront la perte immédiate des droits de garantie. L'usage non conforme à l'affectation ou à la notice aura pour conséquence la perte immédiate des Droits de Garantie.

L'utilisation de l'appareil électrique dans les locaux fermés exige la ventilation fiable.

1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle	DED7930
Moteur électrique	À collecteur
Tension de travail	230 V 50Hz
Puissance signalétique du moteur	1600W
Vitesses rotatives
I	180-460 obr/min
II	300-750 obr/min
Poids	5kg
Nombre des agitateurs	1
Type de filetage de l'agitateur	M14
Emission du bruit (selon ISO EN 60745-1:2009+A11:2010 Annexe A 2/95):
niveau de pression acoustique LPA	84.0 dB(A)

niveau de puissanceacoustique LWA	95.0 dB(A)
Incertitude de mesurageKpa/Kwa	3 db
Niveau de vibrations mesurésur la poignée	4,24 m/s2
Degré de protection IP	IP 20
Classe de protection	II

7.PRÉPARATIFS AU TRAVAIL

Avant le travail, s'assurer que le récipient avec le matériau à mélanger est fixé de façon sûre. Visser fort l'agitateur dans les manchons de mélangeur à l'aide de deux clés (22 mm). (Des. A pos. 6) Il faut placer une clé sur l'arbre du mélangeur et l'autre sur la pièce hexagonale de l'agitateur et serrer fort. En dévissant l'agitateur, faire les opérations à l'ordre inverse.

8. BRANCHEMENT AU RÉSEAU

Avant de brancher l'appareil à la source d'alimentation, il faut s'assurer si la tension d'alimentation convient à la valeur indiquée sur la plaque signalétique. L'installation d'alimentation de l'appareil devrait être réalisée conformément aux exigences principales concernant l'installation électrique et satisafaire aux exigences du sécurité de l'usage. Les paramètres de la section minimale du conduit d'alimentation et ceux de la valeur minimale du fusible en fonction de la puissance de l'appreil sont présentés dans le tableau ci-dessous. L'installation devrait être réalisée par un électricien qualifié. Si on utilise des rallonges, il faut faire attention à ce que la section du fil de câble ne soit plus petite de la section demandée (voir le tableau).

Le conduit électrique doit être posé de manière à ne pas l'exposer au danger de coupement. Ne pas utiliser de rallonges détériorées.

Vérifier systématiquement l'état technique du conduit d'alimentation. Ne pas tirer le conduit d'alimentation.

Puissance de l'appareil [W]	Section minimale du conduit [mm2]	Valeur minimale du fusible type C [A]
<700	0,75	6
700÷1400	1	10
1400÷2300	1,5	16
>2300	2,5	16

9.BRANCHEMENT DE L'APPAREIL

Saisir fort le mélangeur afin que la poignée avec l'interrupteur se trouve du côté droit. Enfoncer le bouton (des. A pos. 4) empêchant le démarrage involontaire. Ensuite appuyer le bouton marche / arrêt.

Pour finir le travail, il faut libérer le bouton d'interrupteur ou le bouton de protection. En mettant le mélangeur en marche, prendre la posture stable.

10. UTILISATION DE L'APPAREIL

La machine a deux vitesses: vitesse lente et vitesse rapide. Pour changer de vitesses, il faut chaque fois débrancher la machine et ensuite tourner le sélecteur de vitesses de 180° (Des. A pos. 4). Il faut effectuer cette opération après l'arrêt complet de l'appareil. Si à l'occasion du changement de position du sélecteur, celui-ci résiste, tourner l'embout de travail d'un petit angle. Les vitesses sont marquées : I vitesses 180-460 RPM, Il vitesses 300-750 RPM. Mélanger conformément aux consignes de fabricant. En immergeant ou enlevant l'agitateur, il faut réduire progressivement la vitesse de tournants par le régulateur de la vitesse rotative (Des. A pos. 3). Après l'immersion totale, augmenter la vitesse au maximum pour assurer le refroidissement suffisant du moteur. En mélangeant, actionner l'agitateur dans différentes directions. Mixer jusqu'au moment où la substance soit entièrement mélangée. Le travail terminé, laver le mélangeur et l'agitateur.

ATTENION Ne pas rapprocher les mains vers l'agitateur et d'autres éléments en rotations.

11. OPERATIONS DE SERVICE COURANTES

Il faut effectuer les opérations de service courantes avec la fiche retirée de la prise. Vérifier périodiquement l'état technique du mélangeur : nettoyer systématiquement le mélangeur et les agitateurs. A chaque occasion nettoyer les entrées d'air refroidissant le moteur électrique, de préférence par l'air comprimé. Graisser la pièce de saisie systématiquement par l'huile de machine (p.ex. WD-40).

1. ELIMINATION ARBITRAIRE DES DEFAULTS

Problème	Cause	Solution
Le mélangeur ne fonctionne pas.	Le câble d'alimentation est mal raccordé ou endommagé.Il n'y a pas de tension dans la prise de réseau.Les balais de moteur usés.L'interrupteur endommagé.	Enfoncer plus profondément la fiche dans la prise, vérifier le câble d'alimentation.Vérifier la tension dans la prise ou si le fusible n'a pas actionné.Remplacer les balais par les nouveaux.Remplacer l'interrupteur par le nouveau.
Le mélangeur fonctionne péniblement.	Les roulements de moteur grippés.	Transmettre le mélangeur à la réparation.
Le moteur surchauffe.	Les trous de ventilation bouchés.Les paramètres de travail acceptables dépassés.La force de pression exercée sur l'appareil trop grande.	Nettoyer les trous.Arrêter l'appareil électrique, reporter le travail jusqu'au refroidissement complet de la machine.

13. COMPLÉTION DE L'APPAREIL, REMARQUES

FINALES

Complétion:

DED7930: 1. Mélangeur électrique, 2. Agilateur avec filetage M14, 3. Kit de clés

Remarques finales

En commandant les pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro de LOT placé sur la plaque signalétique. Veuillez bien décrire la pièce endommagée, en donnant la date d'achat approximative de l'appareil. Pendant la période de garantie, les réparations sont faites d'après les règles présentées dans le Bulletin de Garantie. Veuillez transmettre le produit reclamé à la réparation dans le lieu d'achat (le vendeur est obligé à recevoir le produit reclamé) ou l'envoyer dans le Service Central DEDRA - EXIM. Veuillez bien joindre le bulletin de garantie délivré par l'importateur. A défaut de ce document, la réparation sera traitée comme la réparation après la garantie. Après la période de garantie, le Service Central fait les réparations. Il faut envoyer le produit endommagé au Service (les frais de l'envoi chargent l'utilisateur).

14. LISTE DES PIECES DU DESSIN DE MONTAGE

Numéro	Nom de la pièce
1	Broche
2	Clavette 5*10
3	Joint d'huile
4	Boîtier de tête
5	Bille d'acier
6	Ressort
7	Sélecteur de vitesses
8	Vis
9	Roulement
10	Circlip 35
11	Circlip 15
12	Roue dentée
13	Circlip 13
14	Roulement HK0810
15	Vis ST5*45
16	Roulement HK0810
17	Arbre de transmission
18	Clavette 3*8
19	Roue dentée oblique
20	Levier de vitesses
21	Ajusteur de levier
22	Roulement 608RS
23	Roulement HK1010
24	Arbre à deux ensembles
25	Clavette 5*10
26	Roue dentée à deux ensembles
27	Cale de papier
28	Boîtier central
29	Joint torique 27*2
30	Ressort
31	Rondelle
32	Roulement 609RS
33	Rotor
34	Bague magnétique
35	Joint anti-poussière
36	Roulement 608RS
37	Vis ST4*16
38	Boîtier supérieur
39	Vis ST5*55
40	Stator
41	Sélecteur de potentiomètre
42	Potentiomètre
43	Joint torique 14*1,5
44	Manchon de potentiomètre
45	Passe-fil
46	Câble d'alimentation
47	Interrupteur
48	Condensateur
49	Vis ST4*14
50	Support de câble
51	Boîtier inférieur
52	Etiquette
53	Obturateur du porte-balais
54	Balai de charbon d'électrographite
55	Porte-balais
56	Module de démarrage
57	Vis ST3*10
58	Collier en plastique

59	Couvercle de balais
60	Vis ST4*16
61	Agitateur
62	Clé

14. INFORMATIONS POUR L'UTILISATEUR SUR LES DÉCHETS D'ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

(concerne les ménages)

Le symbole présenté placé sur les produits ou sur les documents joints informe qu'il est défendu de jeter les appareils électriques ou électroniques défectueux avec d'autres déchets de ménage. Dans le cas de nécessité de recyclage, de réutilisation ou de retraitement des

sous-ensembles, il faut transmettre l'appareil à un point de collecte spécialisé où il sera reçu gratuitement. Les autorités locales présentent les informations sur la localisation de ces points par exemple sur leurs pages d'internet.

Le recyclage réglementaire permet de garder les ressources précisieuses et d'éviter l'influence néfaste sur la santé et le milieu qui peut être mencé par les attitudes incorrectes envers les déchets.

Le recyclage incorrect est passible de peines prévues dans les réglementations locales.

es utilisateurs dans les pays de l'Union Européenne

Dans le cas de nécessité de se débarasser des appareils électriques ou électroniques, il faut prendre contact avec le point de vente le plus proche ou le livreur qui vous en renseigneront.

Le rejet des déchets dans les pays hors l'Union Européenne

Le symbole concerne seulement les pays de l'Union Européenne. Dans le cas de nécessité de se débarasser du produit présent, il faut prendre contact avec les autorités locales ou le vendeur pour se renseigner sur la procédure à suivre.

Traduction du mode d'emploi original

ES

Índice

MIXEUR MÉLANGEUR ÉLECTRIQUE

No de catalogue: DED7930

Numéro du lot: ..... (dit ensuite Produit)

Date de l'achat du Produit: ....

Cachet du vendeur: ....

Date et signature du vendeur: ....

Déclaration de l'Utilisateur:

Je confirme que j'ai été informé sur les conditions de garantie et les conséquences du non respect des instructions comprises dans le Mode d'emploi et la Carte de garantie.

Les conditions de la présente garantie me sont connues ce que j'approuve par ma signature manuscrite :

Date et lieu

signature de l'Utilisateur

I. Responsabilité pour le Produit

1. Le Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. avec son siège social à Pruszków, adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal de District pour la ville capitale de Varsovie à Varsovie, XIV Section de Commerce du Registre National Judiciaire, NIP 527-020-49-33, Capital social : 100 980.00 PLN.
2. Conformément aux conditions définies dans la présent Carte de garantie, le Garant donne la garantie pour le Produit originaire de la distribution du Garant.
3. La responsabilité à titre de la garantie ne couvre que les défauts résultant des causes inhérentes au Produit au moment de sa délivrance à l'Utilisateur.
4. En vertu de la garantie, l'Utilisateur obtient le droit à la réparation gratuite du Produit si le défaut se fait apparaître lors de la période de garantie. Les modalités de réparation du Produit (méthode de réparation) dépend de la décision du Garant. En cas de constater par le Garant l'impossibilité de la réparation, le Garant se réserve le droit d'échanger l'élément défectueux ou tout le Produit contre celui exempt de défauts, de baisser le prix du Produit ou de se rétracter du contrat.
5. A l'égard de l'Utilisateur n'étant pas consommateur au sens de la loi du 23 avril 1964 Code civil, la responsabilité d'indemnisation du Garant pour préjudice résultant de la présente garantie et/ou dans le cadre de sa conclusion et réalisation, nonobstant le titre légal, est limitée à la valeur du Produit défectueux au maximum.

II. Période de garantie :

Éléments du Produit couverts par la garantie	Durée de la protection de garantie
MIXEUR MÉLANGEUR ÉLECTRIQUE DED7930 (avec accessoires)	24 mois à compter de la date d'achat du Produit indiquée dans la présente Carte de garantie
Agitateur	Éléments non couverts par la garantie.

19. Conditions de profiter de la garantie :

1. La présentation de la Carte de garantie du Produit remplie par l'Utilisateur et la justification des circonstances d'achat faite par l'Utilisateur à savoir p.ex. en voie de présentation du reçu, de la facture etc. Afin de procéder à la réclamation rapidement, il est conseillé à l'Utilisateur qu'il transmette avec le Produit réclamé tous les éléments définis dans la « Complétion » du Produit contenue dans le Mode d'emploi.

2. Respecter les instructions par l'Utilisateur comprises dans le Mode d'emploi et la Carte de garantie.

3. La garantie couvre uniquement le territoire de la République de Pologne et UE.

III. La garantie ne couvre pas les défauts survenus notamment à la suite de:

1. Le non respect par l'Utilisateur des conditions définies dans le Mode d'emploi et en particulier concernant l'exploitation, l'entretien et le nettoyage corrects ;

2. L'application par l'Utilisateur des produits de nettoyage ou d'entretien non conformes au Mode d'emploi ;

3. Le stockage et le transport inadéquats du Produit faits par l'Utilisateur;

4. Les changements et/ou les modifications autonomes du Produit faits par l'Utilisateur qui n'ont pas été convenus avec le Garant ;

5. L'utilisation des matériaux d'exploitation par l'Utilisateur dans le Produit non conformes au Mode d'emploi..

L'Utilisateur n'étant pas consommateur au sens de la loi du 23 avril 1964 Code civil perd la garantie pour le Produit dans lequel :

1. numéros de série, indications des dates et plaques signalétiques ont été supprimés ou endommagés par l'Utilisateur ;

2. scellés ont été endommagés par l'Utilisateur ou portent les traces de manipulations faites par l'Utilisateur.

Attention! Les opérations d'entrelien quotidiennes du Produit résultant du Mode d'emploi sont effectuées par l'Utilisateur lui-même et à ses frais.

IV. Procédure de réclamation:

1. En cas de constater le fonctionnement irrégulier du Produit, avant de notifier la réclamation, il faut s'assurer que toutes les opérations déterminées notamment dans le Mode d'emploi ont été réalisées correctement.

2. En cas de constater le fonctionnement irrégulier du Produit, avant de notifier la réclamation, il faut s'assurer que toutes les opérations déterminées notamment dans le Mode d'emploi ont été réalisées correctement.

3. Il est possible de faire la réclamation entre autres dans le lieu d'achat du Produit, dans le service de garantie ou par écrit à l'adresse: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

L'Utilisateur peut faire la réclamation avec le formulaire disponible sur le site web www.dedra.pl. ("Formulaire de réclamation à titre de la garantie").

Les adresses de services de garantie sont disponibles pour les pays particuliers sur le site web www.dedra.pl. En cas d'absence du service de garantie pour un pays donné, il est recommandé d'adresser la réclamation à titre de la garantie à l'adresse : DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

Vu la sécurité de l'Utilisateur, il est proscrit d'exploiter le Produit défectueux.

Attention!!! L'exploitation du Produit défectueux est dangereux pour la santé et la vie de l'Utilisateur.

1. La réalisation des obligations résultant de la garantie aura lieu dans 14 jours ouvrables à compter du jour de fournir le Produit réclamé par l'Utilisateur.

2. Avant de fournir le Produit défectueux pour la réclamation, il est conseillé de le nettoyer. Il est recommandé de proléger soigneusement le Produit réclamé contre les endommagements dans le transport (il est conseillé de livrer le Produit réclamé dans l'emballage d'origine).

3. La période de garantie est prorogée de la durée pendant laquelle l'Utilisateur n'a pas pu profiter du Produit couvert par la garantie à cause de son défaut.

4. La garantie n'exclut pas, ne limite pas ni ne suspend pas les droits de l'Utilisateur résultant des dispositions concernant la caution des défauts de l'article vendu.

ES

Hoja de garantía

para

MEZCLADOR ELÉCTRICO