DED7930 - Miešač farby DEDRA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Elektrický miešač farieb
Značka	DEDRA
Model	DED7930
Menovitý výkon	1600 W
Napájacie napätie	230 V ~ 50 Hz
Variabilné otáčky	Áno, 2 rozsahy: I 180-460 ot/min, II 300-750 ot/min
Hmotnosť	5 kg
Závit miešadla	M14
Počet dodaných miešadiel	1
Hladina akustického tlaku (LPA)	84,0 dB(A)
Hladina akustického výkonu (LWA)	95,0 dB(A)
Vibrácie (rúčka)	4,24 m/s²
Stupeň ochrany (IP)	IP 20
Trieda ochrany	II (dvojitá izolácia)
Typ motora	Komutátorový motor
Elektronický regulátor otáčok	Áno
Určené použitie	Miešanie farieb, mált, lepidiel, omietok a tekutých alebo sypkých látok
Bežná údržba	Čistiť vetracie otvory, namazať upínaciu časť, skontrolovať kefky
Súčasťou balenia	1 miešadlo M14, 2 kľúče (22 mm)
Záruka	24 mesiacov (okrem miešadla)

Často kladené otázky - DED7930 DEDRA

Ako zmeniť otáčky na miešači DED7930?

Odpojte prístroj, potom otočte voličom otáčok (umiestneným na vrchu) o 180°. Otáčky sú označené I (180-460 ot/min) a II (300-750 ot/min). Túto operáciu vykonajte až po úplnom zastavení motora.

Aký typ miešadla použiť s týmto miešačom?

Používajte výhradne miešadlá so závitom M14. Typ miešadla musí byť prispôsobený konzistencii miešaného materiálu (postupujte podľa pokynov na obale).

Ako vymeniť uhlíkové kefky?

Odpojte prístroj. Otvorte priestor pre kefky (označenie 3 na schéme) a vyberte opotrebované kefky. Vložte nové identické kefky (ref. 54). Zatvorte priestor.

Čo robiť, ak miešač neštartuje?

Skontrolujte, či je zástrčka dobre zasunutá, či kábel nie je poškodený a či je v zásuvke prúd. Ak je všetko v poriadku, kefky môžu byť opotrebované alebo spínač chybný. Prezrite si tabuľku riešenia problémov na strane 14.

Ako čistiť miešač po použití?

Odpojte prístroj. Očistite miešadlo a telo prístroja vlhkou handričkou, bez použitia prenikavých kvapalín. Pravidelne čistite vetracie otvory stlačeným vzduchom. Namazajte upínaciu časť strojovým olejom (typ WD-40).

Môžem použiť tento miešač na hrubé omietky?

Áno, je určený na miešanie farieb, mált, lepidiel a omietok. Prispôsobte otáčky a vyberte vhodné miešadlo. Na prístroj príliš netlačte, aby nedošlo k prehriatiu.

Aká je záručná doba na DED7930?

Záruka je 24 mesiacov od dátumu nákupu na miešač, okrem príslušenstva ako miešadlo. Záruka platí iba v Poľsku a Európskej únii.

Kde nájsť náhradné diely pre tento miešač?

Náhradné diely sú k dispozícii v servise DEDRA. Uveďte číslo šarže (na výrobnom štítku) a názov dielu. Zoznam dielov s číslami je uvedený v návode (strana 18-19).

Ako zabrániť prehriatiu motora?

Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli upchaté. Nepracujte nepretržite príliš dlho: robte prestávky na ochladenie. Na prístroj netlačte. Miešadlo úplne ponorte pred zvýšením otáčok.

Môžem použiť predlžovací kábel s týmto miešačom?

Áno, ale použite predlžovací kábel v dobrom stave s vhodným prierezom vodiča (pozri tabuľku v návode: pre 1600W minimálny prierez 1,5 mm², poistka 16 A). Vyhnite sa poškodeným predlžovacím káblom.

NÁVOD NA OBSLUHU DED7930 DEDRA

Užívatel'ská príručka so záručným listom

LT ELEKTRINIS MAIŠYTUVAS

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

LV ELEKTRISKS MAISITĀJS

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie pripadne širenie častí, pripadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločností DEDRA-

EXIM zakázané.

Dedra-Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia.

LT

1. Obrázky a nákresy

2. Podrobné predpisy BOZP

3. Opis zariadenia

4. Zamýšľané použitie zariadenia

5. Obmedzenie používania

6. Technické parametre

7. Príprava na prácu/používanie

8. Pripojenie do napájacej siete

9. Zapínanie a používanie zariadenia

10. Používanie zariadenia

11. Priebežné obslužné činnosti

12. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov

13. Diely zariadenia, záverečné poznámky

14. Zoznam dielov na schematickom nákrese

15. Informácie pre užívatelov k likvidácii elektrických alebo elektronických zariadení

16. Záručný list

Vyhlásenie o zhode - osobitný dokument

POZOR Pri práci zariadením odporúčame dodržiavat' základné zásady bezpečnosti pri práci, aby ste sa vyhli požiarom prípadne mechanickým úrazom. Pred použitím zariadenia sa, prosím, oboznámte s obsahom tohto Návodu na obsluhu Návod, prosím, uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti Prísne dodržiavanie pokynov a odporúčaní obsiahnutých v tomto Návode na obsluhu umožní predlížit' životnosť Vašej pneumatickej zošívačky

2. PODROBNÉ PREDPISY BOZP

Bezpečnostne pokyny špecificke pre dane naradie

• Používajte chrániče sluchu. Pôsobenie hluku môže mat' za následok stratu sluchu.
• Používajte prídavné rukováti, pokial' sú súčasťou dodávky elektrického náradla. Strata kontroly nad náradim môže mať za následok poranenie.
• Pri praci držte elektricke naradie pevne obidvomi rukami za izolovane uchopove plochy a zabezpečte bezpečne statie.
• Uistite sa, že proti krytu elektrickeho naradia nestrieka žiadna kvapalina. Kvapalina, ktora vnikne do elektrickeho naradia, može zapričinit' vznik škod a poranenia elektrickym prudom.

3. OPIS ZARIADENIA (OBR. A)

1. Regulátor rýchlosti, 2. Zapínač, 3. Lôžko kief, 4. Miešač

4. ZAMÝŠLANÉ POUŽITIE ZARIADENIA

Zarladenie je určené na použivanie pri rekonštrukčno-stavebných prácach, v dielňach a v servisoch, pri amatérskych prácach, pričom musia byť dodržiavané podmienky používania a prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sú uvedené v uživatel'skej príručke. Elektrické miešadlo je určené na miešanie kvapalných materiálov (farby, lepy) a sypkých materiálov (malty, omietky ap.), stavebných materiálov, akú sú farby, malty, lepy, omietky a podobné látky. Podľa konzistencie materiálu a jeho množstva použite vhodné miešadlo. Pri výbere typu miešača (miešacej lopaty) postupujte podľa informácií, ktoré sú uvedené na balení miešaného materiálu.

5. OBMEDZENIE POUŽÍVANIA

Elektrické miešadlo sa môže používať iba v súlade s pokynmi a odporúčaniami, ktoré sú uvedené v nižšie uvedených „Prípustných prevádzkových podmienkach“. Stroj sa môže používať výhradne iba s miešačmi so špeciálne profilovaným závitom. Neautorizované zásahy a zmeny mechanickej konštrukcie a elektrických prvkov zariadenia, ako aj nedodržiavanie pokynov uvedených v Návode na používanie, sa považujú za protiprávne a znamenajú okamžitů stratu Záruky. Elektronáradie sa musí používať v súlade s jeho účelom a v súlade s Návodom na používanie, v opačnom prípade sa automaticky a okamžite tratí udelená záruka.

PRÍPUSTNÉ PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY Krátkodobá prevádzka S2 10 min.

Ked' sa elektronáradie používa v zatvorenej miestnosti, v miestnosti musí náležite fungovať vetranie.

1. TECHNICKÉ PARAMETRE

Model	DED7930
Elektromotor	Komutátorový
Pracovné napätie	230 V 50Hz
Menovitý príkon motora	1600W
Uhlová rýchlosť
I	180-460 obr/min
II	300-750 obr/min
Hmotnosť	5kg
Počet miešačov	1
Typ závitu miešača	M14
Hlučnosť (podľa ISO EN 60745-1:2009+A11:2010 Dodatok A 2/95):
úroveň akustického tlaku LPA	84.0 dB(A)
úroveň akustického tlaku LWA	95.0 dB(A)
Odchýlka (nepresnosť) merania Kpa/Kwa	3 db
Uroveň vibrácií meraná na rukoväti	4,24 m/s2
Stupeň ochrany IP	IP 20
Trieda ochrany	II

7. PRÍPRAVA NA POUŽÍVANIE

Pred začatím miešania sa uistite, či je nádoba s miešaným materiálom stabilne pripevnená. Miešač silno zaskrutkujte pomocou dvoch klůčov (22 mm) do otvorov miešadla. (obr. A pol. 6). Jedným klůčom uchopte hriadel' miešadla, a druhým klůčom 6-strannú časť miešača, a silno utiahne. Pri odskrutkovávaní miešača tieto činnosti vykonajte adekvátne v opačnom poradí.

8. PRIPOJENIE DO NAPÁJACEJ SIETE

Pred pripojením zariadenia k el. napätiu skontrolovať, či sa el. napätie v sieti zhoduje s hodnotami uvedenými na výrobnom štítku.

Napájací systém zariadenia musí byt vykonaný podľa podstatných požiadaviek týkajúcich sa elektroinštalácíl, a musí spľnať bezpečnostné požiadavky. Parametre minimálneho prierezu napájacieho vodiča, ako aj minimálnu hodnotu ističa, sú podľa výkonu zariadenia uvedené v tabulke.

Montáž môže vykonat' iba kvalifikovaný a oprávnený technik. Ak používate predlžovacie šnúry skontrolujte, či prierez vodiča nie je menší ako

minimálny požadovaný priemer (pozri tabuľka). Napájací kábel umiestnite tak, aby nebol počas práce vystavený riziku preseknutia. Nepoužívajte poškodené predlžovačky. Periodicky kontrolujte technický stav napájacieho kábla. Netahajte za napájací kábel.

Výkon zariadenia [W]	Minimálny prierez vodiča [mm2]	Minimálna hodnota ističa typu C [A]
<700	0,75	6
700÷1400	1	10
1400÷2300	1,5	16
>2300	2,5	16

Pred začatím práce miešadlo silno uchopte tak, aby sa růčka s vypínačom nachádzala na pravej strane. Stlačte tlačidlo (obr. A pol. 4) chrániace pred nezamýšľaným spustením. Následne stlačte tlačidlo zapnúť/vypnúť. Keď chcete prácu ukončít, pustite tlačidlo zapínáča alebo tlačidlo zabezpečenia. Počas spúštania miešadla stojte stabilne.

10. POUŽÍVANIE ZARIADENIA

Stroj má dve rýchlosti: pomalú a rýchlu rýchlost'. Ked' chcete zmenit' rýchlost', zariadenie vždy vypnite (odpojte od el. napátia), a následne pretočte koliesko zmeny rýchlosti o 180°. Túto činnost'môžete vykonať až ked' sa zariadenie úplne zastaví. Ak počas otáčania kolieska nastavovania rýchlosti cítite väčší odpor, trochu otočte pracovnú koncovku. Označenie rýchlostí: I uhlová rýchlost' 180-460RPM.,II uhlová rýchlost' 300-750 RPM. Proces miešania sa musí vykonávat' v súlade s odporúčaniami výrobcu miešaného materiálu. Počas ponárania, ako aj počas vyberania miešača, pomocou regulátora uhlovej rýchlosti postupne zväčšuje resp. zmenšujte uhlovú rýchlost' (obr. A pol. 3). Ked' je miešač úplne ponorený, rýchlost' zvýšte na maximum, aby bolo zabezpečené dostatočné chladenie motora. Počas miešania miešadlo presůvajte rôznymi smermi. Miešajte, až kým celú látku dostatočne nepremiešate. Po skončení práce umyte miešadlo aj miešač.

POZOR Nepribližujte ruky alebo iné predmety k rotujúcemu miešaču alebo k iným častiam zariadenia.

11. PRIEBEŽNÉ OBSLUŽNÉ ČINNOSTI

Priebežné obslužné činnosti vykonávajte iba keď je zástrčka zariadenia vytiahnutá z el. zásuvky. Pravidelne kontrolujte technický stav miešadla: miešadlo a miešače pravidelne čistite. Pri każdej prležitosti vyčistite prieduchy elektromotora, ktorými vchádza chladiaci vzduch. Túto činnost najlepšie vykonajte průdom stlačeného vzduchu. Úchopnú čast' pravidelne mažte strojovým olejom (napr. WD-40).

12. SAMOSTATNÉ ODSTRAŇOVANIE PORÚCH A PROBLÉMOV

Problém	Príčina	Riešenie
Miešadlo nefunguje	Napájací kábel je zle pripojený, alebo je poškodenýV el. zásuvke nie je el. napätieOpotrebované uhlikové kefy motoraPoškodený zapínač	Zástrčku zastrčte hlbšie do zásuvky, skontrolujte napájací kábelSkontrolujte napätie v el. zásuvke, alebo či sa neaktivoval ističVymeňte uhlíkové kefy na novéVymeňte zapínač na nový
Miešadlo sa ledva hýbe	Zadreté ložiská motora	Miešadlo dajte opravít
Motor sa prehrieva	Upchané prieduchy (vetracie otvory)Prekročené prípustné prevádzkové parametrePríliš silný tlačenie náradia	Očistiť otvoryElektronáradie vypnite a práce prerušte, až kým úplne nevychladne

13. DIELY ZARIADENIA, ZÁVEREČNÉ POZNÁMKY

Diely a časti:

DED7930: 1. Elektrické miešadlo, 2. Miešač so závitom M14, 3. Komplet klúčov

Záverečné poznámky

Pri objednávaní náhradných dielov vždy uvedte číslo ŠARŽE/SÉRIE, ktoré je uvedené na výrobnom štítku. Opište poškodený diel, uvedte tiež približný termín nákupu zariadenia. Počas trvania záruky sú prípadné opravy vykonávané podľa zásad uvedených v záručnom liste. Reklamovaný výrobok odovzdajte na opravu v mieste nákupu (predajca je povinný prijať reklamovaný výrobok), alebo ho pošlite do centrálného servisu DEDRA – EXIM. Pripojle záručný list vystavený importérom a kópiu dokladu o nákupe. Bez tohto dokumentu bude oprava vykonané odplatne, ako pozáručná oprava. Po skončení záručnej lehoty opravy vykonáva centrálny servis. Poškodený výrobok pošlite do servisu (náklady na zásielku hradí užívateľ).

14. ZOZNAM DIELOV NA SCHEMATICKÝCH VÝKRESOCH

Číslo	Názov dielu/časti
1	Vreteno
2	Drážka 5*10
3	Olejové tesnenie
4	Plášť hlavy
5	Ocelová guľka

Tento symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii upozorní, že chybné elektrické spotrebiče a elektronické zariadenia nemožno likvidovať spolu s domácim odpadom. Správny postup pri ich likvidácii alebo recyklácii podlieha odovzdaniu zariadení na určené

zberné miesta, kde budú prijaté zdarma. Informácie o takýchto zberných miestach vydávajú miestne orgány, napr. na svojich internetových stránkach.

Správna likvidácia prístroja umožňuje zachovať cenné prírodné zdroje a napomáha prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na zdravie a životné prostredie, ktoré môže byť ohrozené nesprávnym nakladaním s takýmto odpadom.

Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankciované podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov. Pre používatelov v Európskej únii

V prípade odovzdania elektrických spotrebičov a elektronických zariadení, obráťte sa na najbližšie miesto predaja alebo na dodávateľa, ktorý Vám poskytne bližšie informácie.

Ak chcete tenlo výrobok zlikvidovať, obráťte sa na miestne úrady alebo predajcu za účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci.

Preklad originálneho návodu

Turinys

Číslo šarže: (ďalej len Výrobok)

Vyhlásenie Užívatel'a:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s následkami nedodržiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v užívateľskej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

dátum a miesto

podpis Užívatel'a

1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídlíaca v meste: Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného registra pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátneho súdneho registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.
2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručitel' udeluje záruku na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručitel'a.
3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzťahuje iba na chyby, ktoré vznikli následkom pričin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania Užívateľovi.
4. Na základe záruky Užívatel' získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda vykonania opravy) závisl od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že Výrobok sa nedá opraviť, Ručiteľ si vyhradzuje právo vymenit' chybný prvok alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na odstúpenie od dohody.
5. Voči Užívatelovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručitefa za škody vyplývajúce z tejto záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohřadu na právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota:

Prvky Výrobku na ktoré sa vzt'ahuje záruka	Trvanie záručnej ochrany
ELEKTRICKE MIESADLO DED7930 (spolu s príslušenstvom)	24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku, ktorý je uvedený v tomto záručnom liste
Miešač	Na tieto prvky sa záruka nevzt'ahuje.

1. Przedstawienie Užívatel' je povinný predstaviť vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívatel' spolu s reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole užívatefskej príručky výrobku „Diely a časti”.
2. Užívatel' je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívatelskej príručke a v záručnom liste.
3. Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ

IV. Záruka sa nevzt'ahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:

1. Nedodržania podmienok určených v uživateľskej príručke, predovšetkým podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia
2. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s užívateľskou príručkou;
3. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;

4. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré výrobca nevyjadril súhlas;

5. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov, nezhodne s užívatel'skou príručkou.

Užívatel, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

1. sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo poškodené;
2. boli poškodené plomby alebo sú na nich viditeľné stopy manipulácie.

Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi iným z užívatelskej príručky, Užívateľ vykonáva vlastnými silami a na vlastné náklady.

V. Reklamačná procedúra:

1. V prípade, ak Užívatel' objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením reklamácie je povinný uistiř sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívatel'skej príručke.
2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívatel', ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.
3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polsko.

Užívatel' môže podat' reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe udelenej záruky“).

Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štate sa nenachádza záručný servis, odporúčame reklamovaný výrobok doručit' na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polsko.

1. Vzhľadom na bezpečnosť Užívatel’a, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom prípade nesmie používať.
   Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie a život Užívateľov.
2. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14 pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívatelom.
3. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite očistit'. Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečit' pre prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame doručit' v originálnom obale).
4. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívatel následkom chyby (nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok používať.
5. Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívatel'a (kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

Garantinis lapas

na

ELEKTRINIS MAIŠYTUVAS