TV382BT2 - Télévision BRANDT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Plaque de cuisson
Nombre de foyers	4
Type de foyer	Électrique
Commandes	Manettes rotatives
Matériau de surface	Acier inoxydable
Dimensions (L x P)	Non précisé
Puissance totale	Non précisé
Sécurité	Arrêt automatique
Indicateur de chaleur résiduelle	Oui
Installation	Encastrable
Couleur	Argent
Type d'alimentation	Électrique
Marque	Non précisé
Modèle	Non précisé
Garantie	Non précisé
Accessoires inclus	Non précisé

FOIRE AUX QUESTIONS - TV382BT2 BRANDT

Comment réinitialiser ma télévision BRANDT TV382BT2 aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser votre télévision, allez dans le menu 'Paramètres', sélectionnez 'Système' puis 'Réinitialiser'. Confirmez votre choix pour restaurer les paramètres d'usine.

Que faire si ma télévision ne s'allume pas ?

Vérifiez que le câble d'alimentation est bien branché et que la prise fonctionne. Essayez également d'utiliser une autre prise pour voir si le problème persiste.

Comment connecter ma télévision à Internet ?

Accédez au menu 'Paramètres', sélectionnez 'Réseau', puis 'Configuration du réseau'. Choisissez le réseau Wi-Fi souhaité et entrez le mot de passe si nécessaire.

Pourquoi l'image de ma télévision est-elle floue ?

Vérifiez le câble HDMI ou autre câble de connexion pour vous assurer qu'il est correctement branché. Vous pouvez également ajuster la résolution dans le menu 'Paramètres' sous 'Affichage'.

Comment mettre à jour le logiciel de ma télévision ?

Allez dans le menu 'Paramètres', sélectionnez 'Mise à jour du logiciel' et suivez les instructions pour télécharger et installer la dernière version.

Que faire si le son de ma télévision ne fonctionne pas ?

Vérifiez que le volume n'est pas réglé sur muet et augmentez le niveau de volume. Assurez-vous également que les câbles audio sont correctement connectés si vous utilisez un système audio externe.

Comment ajouter des chaînes à ma télévision BRANDT TV382BT2 ?

Accédez au menu 'Chaînes', sélectionnez 'Recherche automatique' pour ajouter toutes les chaînes disponibles. Vous pouvez également ajouter manuellement des chaînes via le menu 'Paramètres'.

Comment régler le rapport d'aspect de l'image ?

Appuyez sur le bouton 'Menu' de la télécommande, allez dans 'Affichage', puis sélectionnez 'Format d'image' pour choisir le rapport d'aspect désiré.

Ma télévision ne trouve pas de chaînes lors de la recherche, que faire ?

Vérifiez que l'antenne ou le câble est correctement connecté. Assurez-vous également que vous êtes dans une zone de couverture des chaînes que vous essayez de capter.

Comment utiliser les applications sur ma télévision ?

Accédez au menu principal et sélectionnez 'Applications'. Vous pourrez y télécharger et utiliser diverses applications disponibles sur votre télévision.

MODE D'EMPLOI TV382BT2 BRANDT

Brandt

DA INSTALLATIONS-OGBRUGERVEJLEDNING

SV INSTALLATIONSGUIDE OCH BRUKSANVISNING

NO INSTALLASJONS-OG BRUKERVEILEDNING

Kogeplade

Kokplatta

Platetopp

Brandt

02

Kaere kunde,

Tak, fordi du har koot en kogeplade fra BRANDT.

16

Til udarbejdelse af dette apparat har vi brugt al vor knowhow og bestegt os pa at opfylde alle kundens krav. Samtidig med at apparatet er bade nyskabende og hjojt ydende, har vi sorgen for, at det altoer brugerveligt.

28

Den brede viffe af produiter fra BRANDT tilbyder ligeledes et stort udvalg af ovne, mikrobølgeovne, emhætter, komfurer, opvaskemaskiner, vaskemaskiner, tørretumblere, koleskabe og frysere, som du kan sammensætte med din nye kogeplade fra BRANDT.

Du kan også finde os på www.brandt.com, hvor du kan se alle voresprodukter, samt få andre nyttige oplysninger.

BRANDT

Med en konstant forbedring af vores Produkter for oje forbeholder vi os ret til ændringer af de tekniske, Funktionelle og æstisetiske eigenskaber i forbindelse med den teklogiske udvikling.

Vigtigt:

Inden apparatet tages i brug, bør du læse davon installations- og brugervejledning grundigt, SSE du hurtigt kan sætte dig ind i dets Funktion.

www.brandt.com

INDHOLDSFORTEGNELSE

DA

• Sikkherhedsanvisninger 4
  Miljobeskyttelse 4
  Beskrivelse af apparatet 5

1 / INSTALLATION AF APPARATET

Valg af placering 6
- Indbygning 6
Tilslutining 7

2/ANVENDELSEFAPPARATET

Beskrivelse af pladen 8
Beholdere til glaskeramiske plader 9
Beskrivelse af kommandoer 10
taending af kogepladen 10
- Indstilling af effekt 10
stop af kogepladen 10
Ekstra zone 10
Uafhengigt minutur 10
- Indstilling af minuturene 10
- Brug af boñnesikring 11
- Sikkerhed under drift af kogepladen 11

3 / LØBENDE VEDLIGEHOLDELS AF APPARATET

• Pas godt pa apparatet 11
• Sādan vedligheholdelse apparatet 11

4 / SÄERLIGE MEDDELELSER, HÄENDELSER

Vedigangsæting 12
Ved igangsætning 12
Vedbrug 12

5/KOGE-OG STEGEOVERSIGT 13

DA

SIKKERHEDSANVISNINGER

- SIKKERHEDSANVISNINGER

Denne kogeplade er designet til husholdningsbrug.

Kogepladen, som udelukkende er beregnet til kogning og stegning af drikke- og madvarer, indeholder ingen asbestholdige bestanddele.

Restvarme

En kogeplade kan forblive varmt i nogle minut-ter after brug. Et "H" (afhengigt af model) ly-ser, sa lange dette varer.

Nár du har slukket en kogezone, forbliver displayet tændt, hvis kogezonen stadig er varm.

Efter en længere strømafbrydelse vises der muligvis et andet lysdisplay, som kan slukkes ved et tryk på en vilkårlig tast. Ikke desto mindre kan en kogezone stadig��e varm!

Advarsel!

Ror aldrig en kogezone, der lige er blevet slukket, da der er risiko forbrændinger.

Kig ikke direkte ind i kogezonernes halogen-lamper.

Børnesikring

Kogepladen er udstyret med boernesikring, som fastlaser pladen, bade nár den er i brug, og nár den ikke er i brug (se kapitlet: Brug af boernesikring).

Husk at Iase op igen, for kogepladen igentages i brug.

Elektrisk fare

Sorg for, at forsyningskablet til et elektrisk apparat tilsluttes i nærheden af kogepladen og ikkekommen i berøring med kogezonerne.

Hvis der vises en revne i apparatets glaskeramiske plade, skal det omgaarde afbrydes for at undgå risiko for elektrisk stød.

Til dette formål skal sikringerne fjernes aller HFl-relæet aktiveres.

Brug ikke kogepladenigen,for den glaskeramiske plade er blevet udskiftet.

MILJOBESKYTTALSE

• Emballagematerialerne til dette apparat kan genbruges. Du kan sorge for ditte og dermed vare med til at beskytte miljoet ved at bortskaffe dem pa genbrugspladsen.

• Apparatet indeholder ligeledes flere genanvendelige materialer. Dette angives med den illustrtereede tegning for at vise, at brugte apparater ikke blandesammen med almindeligt husholdningsaffald.

Genvinding af apparaterne, som producenten organiserer, sker under de mest optimale betingelser i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr. Kontakt Rådhuset aller forhandlen for at få at vide, hvor brugte apparater skal afleveres.

• Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at beskytte miljoet.

BESKRIVELSE AF APPARATET

A Glaskeramisk plade
B Forsyningsledning

DA 1 / INSTALLATION AF APPARATET

VALG AF PLACERING

Apparatet skal placeres pa en sadan made, at der er let adgang til stikforbindelsen.

Afstandem mellem apparatet og side-ller bagvæg (eller skillevæg) skal vare mindst 4 cm (område A).

Pladen kan.uden problemer indbygges oven pa et mobel, en ovn ell er t husholdningsapparat til indbygning. (mindsteafstand 10mm

- INDBYGNING

Følg instruktionerne på ovennævnte tegning.

Et samlingsstykke garanter, at kogepladen sidder godt fast på arbejdsbordet.

-Stykket er limet pä pladen, sä kogepladen kan sættes direkte pä plads.

-Stykket ligger i lommen, lim det pa under pladen.

1 / INSTALLATION AF APPARATET

- TILSLUTNING

Kogepladen skal tilsluttes nettet med en stikkontakt i overensstemmelse med standard CEI 60083 aller en afbryder med mindst 3mm brydeafstand i alle poler i overensstemmelse med gaeldende installationsregler og jfr. Starkstrømsreglementet.

Nár kogepladen tilsluttes strømforsyningen erller after en længere stromafbrydelse vises en kode på betjeningspanelet. Den forsvinder automatiskigen after 30 sek. eller när du trykker på en vilkårlig tast. Denne visning er helt normal og beregnet for en servicetekniker. Brugeren skal under ingen omstændigheder tage højde herfor.

Advarsel!

Er kablet beskadiget, skal det udskiftes af en autoriseret installeror for at undgå skade på personer eller apparatet.

• Tilslutning 220-240V ~

• Tilslutninq 400V 2N ~ - 16A

Adskil de to faseledninger L1 og L2 inden til-slutning.

Hvis tilslutningen er 400 V 2N trefaset, er det vigtigt at kontrollere, at nullederen er korrekt forbundet, hvis kogepladen viser en fejlmelding.

-Tilstnuting 2x230V 2L+2N ~ - 16A

Adskil ledningerne inden tilsutting.

-Tilslutning 400V 3~-16A

DA 2/BRUG AF APPARATET

BESKRIVELSE AF PLADEN

TV 622

TV 624

TV 682

BEHOLDERETILGLASKERAMISKEPLADER

- Beholderene

Disse beholderè skal være velegnet til elektriske komfurer.

De skal have flade bunde.

Vi foreslár, du du vælger beholdere med følgende eigenskaber:

-Tykbundede beholderde af rustfrit stal i tre forskellige metaltyper (sakaldte "sandwich-bund").
- Tykbundede beholdere af aluminium med glat bund.
- Beholdere af emaljeret stål

Anvendelse

En hójere indstilling er nódvendig i ffolgende tilfælde:

-Store mængder mad
- Kogning aller stegning.uden lag
- Ved anvendelse af en gryde af glas aller keramik
En lavere indstilling er nodvendig i folgende tilfaelde:
- Ved stegning af madvarer, som har let ved at brænde på (Begynd med en lav indstilling og skru evt. op afterhänden).
- Ved spild (Tag laget aller gryden af, og skru ned).

- Energibesparelse:

Nár maden er ved at vare færdig, skal du sætte indstillingen til 0 og lade beholderen sta for at bruge den akkumulerede varme. Pángen måde opnár du en energibesparelse.

Brug lag, sa ofte det kan lade sig gore, for at undgå at varmen udslipper.

- Automatisch indstilling af kogeplader

Kogepladerne kan indstilles automatisk, sa de tænder og slukker for at opreholde den valgte effekt. Pá denen måde fær du en ensartet temperatur, der passer til kogningen eller stegningen af din mad.

Indstillingshyyppigheden varierer i henhold til den valgte effekt.

Gode ràd

Brug beholdere, der passer i storrel- sen. Storrelsen pa beholderens bund skal svare i diameter til den aftegnede kogezone.

Efterlad aldrig en tom beholder pa en kogezone.

Efterlad aldrig en uovervåget beholder med varm olie eller fertstof på en kogezone.

DA 2/BRUG AF APPARATET

BESKRIVELSE AF KOMMANDOER

A Kogepladens start-/stoptast.
B Effekttasterne - + for haver kogezone.
Minuturets taster til kogezonerne.

TENDING AF KOGEPLADEN

-Tryk pata tasten 1 ,og kogepladen aktiveres.

- INDSTALLING AF EFFEKT

• Tryk på tasterne - + for den kogezone, du vil indstille effekten for. Gentag davon handling for de andere kogezoner.

STOP AF KOGEPLADEN

Tryk samtidigt på tasterne "+" og "-" ellertasten "-", indtil 0 vises for at stoppe komfuret.

For at stoppe alle kogepladens zoner skal du trykke pa tasten

- EKSTRA ZONE

Du kan udelukkende benyitte den ekstra kogezone, nár hovedzonen er igang.

Sadan taendes der for den:

-Vaelg en styrke.

• Tryk på, knappen; der vil lyde et bip, som bekræfter din handling, og afterfol-gende vil styrken og et "E" blive vist skiftevis, justér om nødvendigt styrken.

Sādan slukkes denigen:

• Tryk på knappen; der vil lyde et bip, som bekræfter din handling.

- UAFHENGIGT MINUTUR

1 -Kan kun benyttes, nar kogepladen er slukket

3-Indstil varigheden pa op til 99 minutter Minuturet standses ved at trykke smtidigt pa - og ^ 一 + ^ 一 pa minuturet.

Godt rad

Du kan ikke bruge minuturet, hijs en af varmezonerne er i Funktion.

- INDSTALLING AF MINUTURENE

Der er et minutur for hvver kogeplade, som kan indstilles pa en kogetid.

Med sma tryk pa knappen vaelger du den kogeplade, der skal indstilles en kogetid pa.

På modellerne TV 622 og TV 624 bliver en lysdiode markeret.

På model TV 682 vises styrken og et blinkende punkt

Sadan benytttes minuturet:

1 - Bring den pagaelende kogezone i Funktion.

2-Indstil styrken.

3 - Placér visningen af minuturet på denne kogezone.

4-Indstil kogetiden ved at trykke paa " + " ellerr

Nár kogetiden er slut, slukker zonen, minuturet viser 0 og et bip vil hores.

2 / BRUG AF APPARATET

DA

5 - Tryk på knappen "+" eller "-" på minuturet for at standse dette bip.

Sadan aendres minuturets indstillinger:

1 - Placér visningen af minuturet på den kogezone, som skalændres.
2-Tryk paskappen ^ 十 ellerr-"paminituret.

Sadan slukkes der for minuturet:

1 - Placér visningen af minuturet på den kogezone, der skal slukkes for.
2 - Tryk i flere sekunder samtidigt på knapperne "+" og "-" på minuturet eller på knappen "-" på minuturet, til 0 vises.

Sadan aktiveres et andet minutur

Placér visningen på en,anden kogezone. Visningen vil blive markeret,og derefter ind-stilles kogetiden.

Advarsel

Nár der er flere minuture er i gang,

viser den markerede lysdiode aller det blinkende punkt i displayet den zone, hvor minuturet kan ændres eller slettes.

- BRUG AF BØRNESIKRING

Kogepladen er udstyret med boresikring, som fastlaser kommandoerne ved arbejdets ophor (f.eks. til rengoring) aller under kogning eller stegning (for at bevare indstillingerne). Af sikkerhedsmaesige grunde er kun tasten "Stop" altid aktiv og kan afbryde en kogezone, selv om boresikringen er aktiveret.

Sådan fastlåses kogepladen?

Tryk og hold fastlåsningstalen nede, indtil lysdioden ovenover tændes, og der lyder et bip for at bekrafte handlingen.

Kogepladen fastlases

Displayet til kogezonerne angiver skiftevis effekten og fastlåsningssymbole.

Nár du trykke på tasterne til effekt eller minutret for de aktiverede zoner,ændes fastlåsningslampen. Den slukkes after nogle faskunder,

Kun tasten "Stop" er aktiveret.

For de kogezoner, som ikke er i brug,ændes fastlånsningssymbolet og lampen kun, nár du trykker på tasterne "Start/stop".

Displayet slukker after nogle faskunder,

Kogepladen fastlases after arbejdets ophør

Lampen oven over fastlåsningsstaten slutkkes.
Et kort tryk på tasten tænder lampen

Lampen tændes, när du trykker pa tasten Start/stop for en vilkärlig kogezone.

Sadan Iases der op?

Tryk på fastlåsningstasten, indtil lampen slukkes, og der lyder to bip for at bekrafte handlingen.

Gode ràd

Husk at lase kogepladen op igen,

inden den tages i brug neste gang (se kapitlet "Brug af boynesikring").

- SIKKERHED UNDER DRIFT AF KOGEPLADEN

- Automatisk stop

Hvis du glemmer at slukke for maden, er kogepladen udstyret med sikkerhedsfunktionen "Automisk Stop", som automatisk afbryder en kogezone after et foruddefineret tidsinterval (mellem 1-10 timer after den anvendte effekt).

Ved uldøsning afijke sikkerhedsforanstalt- ning vises afbrydelsen af kogezonen ved hjælp af "AS"ller"A"pà betjeningspanelet, og der lyder et "bip" i ca. 2 minutter. Du kan trykke på en hvilken som helst tast for at stoppe biplyden.

To bip bekrafter handlingen.

DA 3 / LØBENDE VEDLIGEHOLDELS EF APPARATET

PAS GODT PÅ APPARATET

Undgå stød med beholderè:

Den glaskeramiske overflade er yderst mod-standsdygtigt, men den er dog ikke brudsik-ker.

Anbring aldrig et varmtlagpakogepladen. En "sugeeffekt" kan risikere at odelæggede n den glaskeramiske overflade.

Undgå gnidende bevægelser med beholderè
på pladen. Det kan före til, atdekorationen pä
den glaskeramiske overflade slides af.

Undgå at sætte beholderèpá pladens ramme.
ellerlag (i henchold til model).

Undgå at bruge beholderè med ru eller noprede bunde. De kan holde på og Transportere stoffer, som kan give pletter uller striber på bordet.

Sàdanne beskadigelser, som/DDke skyldes
funktionssvigt ell driftsforstyrelser, ddek-
kes ilke af garantien.

Produkter til brug for vedligeholdelseller<brbrændbareprodukter违法犯罪esikokkenskabet under kogeplagen

Varm/DDke en lukket konservesdase op, da den risikerer at eksplodere.

Denne forholdsregel gælder for alle frem-gangsmåder ved kogning eller stegning.

Benyt aldrig sølvapir til kogning eller stegning. Anbring aldrig varer, som er emballeret med sølvapir, uller varer i aluminiumsbakke på kogepladen.

Aluminium smelter og beskadiger effektivt kogeapparatet.

Kogepladen må ikke benyttes som frastillingsplads (pga. falsk taending, afslidning osv.).

Damprenseapparater mA okay bruges.
Dampstralen kan ødelægge kogepladen.

SADAN VEDLIGEHOLDES APPARATET

SNAVSTYPER	ANVEND	SÄDAN GÖR DU:
Lette.	BIÄ, d kÅ, kkens-vamp.	Påfør godt med varmt vand på den koge-zone, der skal rengøres, og tør af.
Ophobning af snavs fra kogning eller stegning. Spild indeholdende suk-ker, smeltet plastic.	Blød køkkensvamp. Særlig glasskraber.	Påfør godt med varmt vand på den koge-zone, der skal rengøres, og brug den sær-lige skraber til den første bearobjdning. Brug derefter den HARDe overflade af en køkkensvamp, og tør af.
Skjolder og kalkpletter.	Hushholdningseddike.	Påfør hushholdningseddike på pletten, vent et øjeblik, og tør after med en blød klud.
Misfarvninger på metal. Ugentlig rengøring.	Særligt produkt til rennsning af glaske-ramiske overflader.	Påfør et særlicht Produkt indeholdende sili-kone til rennsning af glaskeramiske overflader (med beskyttende virkning).
creme	svamp blød svamp til opvask	skurepulver skuresvamp

4 / MEDDELELSER , HÄNDELSER

DA

• Vedigangsæting

DU HAR LAGT MærKE TIL, AT:	MULIGE ÅRSAGER:	HVAD SKAL JEG GÖRE:
Displayet lyser.	Normal drift.	Inventing.
Installationen er kobler ud.	Bordets tilslutning er defekt.	Kontroller overensstem-melsen. Se kapitlet om tilslutning.
Kun en af kogepladens sider virker.

• Ved start

DU HAR LAGT MærKE TIL, AT:	MULIGE ÅRSAGER:	HVAD SKAL JEG GÖRE:
Bordet virker ikke, og lysdisplayene på tastaturet for-bliver slukket.	Apparatet er ikke tændt. Forsyningen eller til Sluttingen er defekt.	Kontroller sikringerne og den elektriske afbryder.
Bordet virker ikke, og der vises en meddeelse.ø·	Bordet er fastlåst.	Se kapitlet om brøne-sikring.

Underbrug

DU HAR LAGTMÆRKE TIL, AT:	MULIGE ÅRSAGER:	HVAD SKAL JEG GÖRE:
Bordet stopper, og der udsen-des et bip ca. 10. sekund ogEller F7 vises i displayet.	Der er spildt eller en genstand skygger for betjeningstastatu- ret.	Tør spildet op uller fjern genstanden, og start kogningen uller stegnin-gen igen.
En række små •ller F7 vises i displayet.	De elektroniske kredsløb er varme.	Se kapitlet om indbyg- ning.

Advarsel!

I tilfælde af selvindre brud, revner eller spalter på den glaskeramiske overflade, apparatet omgående afbrydes for at undgå risiko for elektrisk stød.

Ring til kundeservice.

DA 5 / KOGE - ELLER STEGEOVERSIGT

- GLASKERAMISK PLADE

		KOGETILOPKOGNING	KOGE/BRUNEKOGEPUNKSTMÄKOGE	KOGE/SIMRE	HOLDEVARMT
		9 8	7 6	5 4 3	2 1
SUPPER	SUPPER			●
	LEGERDE SUPPER
FISK	I KOGELAGE		●
	FROSSEN			●
SAUCER	SOVS MED MELJÆVNING
	BEARNAISESOVS,HOLLANDAISESOVSTANDE SAUCER				●
		9 8	7 6	5 4 3	2 1
GRÖNTAGER	JULESALAT, SPINAT			●
	TÖRREDE GRÖNTSAGER			●
	KOGTE KARTOFLER			●
	BRASEDE KARTOFLER			●
	STEGTE KARTOFLER			●
	OPTÖNING AF GRÖNTSAGER			●
KÄ~D	KÖD I TYNDSE SKIVER	●
	PANDESTEGTE BÖFFER		●
	GRILLSTEGT KÖD	●
FRITURE-STEGNING	FROSNE POMMES FRITES	●
	FRISSKÄRNE POMMES FRITES	●
		9 8	7 6	5 4 3	2 1
ANDET	TRYKKOGER(FRA FØRSTE HVISLEN)			●
	FRUGTSAUCER
	PANDEKAGER		●
	VANILLECREME				●
	SMELTET CHOKOLADE
	SYLTETÖJ/MARMELADE		●
	MÆLK			●
	SPEJLæG		●
	PASTA			●
	BABYMAD PÅ GLAS(VANDBAD)				●
	GRYDERRETTER			●
	RISRETTER			●
	RISENGRÁ, D

Brandt

Kära kund,

Du har just blivit ägare till En spishäll av market BRANDT och det vill vi tacka dig För.

Denna maskin har tillverkats med allt vart engagemang och var expertis for att fylla dina behov. Det ar en högpresterande produkt som har konstruerats med tanke på användarvänlighat.

Du finner även i BRANDTS produitubud att vidträckt sortiment av ugnar, mikrougnar, köksfläktar, = spisar, diskmaskiner, tvättmaskiner, torktumlare, kylskap, och frysar, som du kan passa ihop med din nya spishäll frän BRANDT.

Besök vär webblats www.brandt.com där du hittar all nödvändig och kompletterande information.

BRANDT

I syfte att ständigt forbättra vår produiter reserverar vi oss ratten att gora alla tekniiska, Funktionella eller estetiskaändringar.

Viktigt :

For att snabbare anecdra apparaten ratt ar det viktigt att du laer installations- och användningsinstruktionerna nograntt innan du startar den.

www.brandt.com

SV

INNEHÄLL

Sakerhetsforeskrifter 17
Hansyn till miljon 17
Beskrivning av apparaten 18

1 / INSTALLATION AV DIN APPARAT

• Val av placering 19
• Infattning 19
  Anslutnng 20

2/ANVÄNDNINGAVAPPARATEN

Beskrivning av apparaten 21
- Kokkärl for keramikhall 22
Beskrivning av kontroller 23
- lgangsattningav bordet 23
- Temperature glace 23
·hur man stanger av hallen 23
- Extrazon 23
- Oberoende timer 23
- Installling av timerna 23
·anvandning av barnsakerhet 24
- sakerhet gallande haallens fonction 24

3/REGELBUNDET UNDERHÄLL AV APPARATEN

• Skötsel 25
  ·Underhäll 25

4/SARSKILD INFORMATION, FEL

• Vid installation 26
  Vid drift 26
  ·Underanvanding 26

5 / LISTA ÖVER KOKTEMPERATURER 27

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

SV

- SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Denna apparat ar avsedd att anvandas av enskilda personer for hushallsbruk.

Dessa spishällar ar endast avsedda for att tillreda drycker och matvaror och har inga delarsom innehaller asbest.

- Restvärme

Så länge en kokzon ár varm lyser en signal-lampa eller “H” (beroende på modell) i displayen som motsvarar zone.

När en kokzon ar i stoppläge men har hög temperatur forblir lampan tand.

After ett langre strömavbrott kan en annan signallampa tandas, den slacks nar man trycker på vilken knapp som helst. Kokzonernas temperaturer kan daremot forbli hoga.

Observera

Rör inte dessa zoner med risk for brännskador.

Titta inte intensivt på kokzonernas halogen-lampor.

Barnsaker anecdging

Spishallen har en barnsakerhet som laser anvandningen vid stopp eller under kokning (se kapitlet: Barnsaker anvandning).

Glöm inte att lasa upp den färe användning.

Strömfara

Försakra dig om att sladden från nagon elektrisk apparat som ar ansluten i narheten av höllen inte är i kontakt med nagon kokzon.

Om en spricka uppstar paga Glasytan skall du genast koppla bort apparaten for att undvi- ka elchocker.

Ta bort säkringarna eller använd strombrytaren.

Använd inte spishällen innan ovensidan i glas har bytts ut.

HÄNSYN TILL MILJÖN

• Apparatens forpackning kan Återvinnas. Genom att placera forpackningen i Återvinningscontainers som tilhandahålls av kommunen bidrar du till att skydda miljön.

• Apparaten innehaller ocksa material som kan Återvinnas. Detta logo visar att begagnade apparater inte skall slängas med andra sopor. Den Återanvändning av apparaterna som tillverkaren organiserar sker under bästa villkor enlicht europeis

ka direktivet 2002/96/CE gällande avfall av elektrisk och elektronisk utrustning. Vänd dig till kommunen eller Återförsäljaren for att få adressen till närmsta uppsamlingsställen.

-Vitackar dig for att du bidrar till att skyddamiljon.

SV

BESKRIVNING AV APPARATEN

Glaskeramik

Anslutningsladd

1 / INSTALLATION AV APPARATEN

SV

- VAL AV PLACERING

Apparaten skull placeras sa att elkontakten blir atkomlig.

Avstandet mellan apparatens kant och den laterala eller bakre vaggen (eller avdelningen) skall vara minst 4 cm (zon A).

Hällen kan byggas in direkt i arbetsytan över ugnen i övre läge. (minimiavständ 10 mm)

INFATTNING

Seovanstaeende bild.

Enpackninggaranterar tatheten tillarbetsytan.

-Packningen ar placerad under hällen. För in hällen direkt i skärningen.

-Packningen medlevereras i pasn, fasp den under hallen.

SV

1 / INSTALLATION AV APPARATEN

- ANSLUTNING

Dessa hällar måste anslutas till nätet med ett uttag som överensstämmer med publikationen CEI 60083 eller med en flerpolig sakerhetsbrytare som överensstämmer med gällande regler.

När hällen ansluts, eller afterett langre ström- avbrott, tänds en signal på kontrollpanelen. Vänta 30 cirka sekunder sà att informationen forsvinner innan du använder hällen (Displayen ar normal och används också av kundeservice). Under inga omständigheter skall användaren bry sig om den.

Anslutnng 400V2N\~-16A

Separera de tre fasledningarna L1, L2 fore anslutting.

Vid en anslutning till 400 V 2N trefasig, om fel uppSTAR, kontrollera att den neutrala ledningen ar ordentligt ansluten.

Observera

Om stromforsorjningssladden ar felaktig, skall den bytas ut av kundservicen erler av nagon med likvardig kompetens for att undvika allara.

Anslutnng 220-240V

Anslutning 2x230V 2L+2N ~ -16A

Separera ledningarna fore anslutning.

Anslutnng 400V3\~-16A

BESKRIVNING AV OVANSIDAN

TV 622

TV 624

TV 682

SV

2 / ANVÄNDNING AV APPARATEN

KOKKÄRL FÖR GLASKERAMIK

Kokkärl

De maste vara anpassade for elektriskt bruk.

De maste ha en platt botten.

Använd helst kokkarl i:

• Rostfritt stål med botten i tjock trimetall eller
  "sandwich"
• Aluminium med tjock slät botten.
  -Emaljerat stal

Användning

Ett högre reglage behövs:när:

• kvantiteterna ar stora
• kokning skerutan lock
• när en kastrull i glas eller keramik används.
  Ett lagre reglage behoys nar

-produkter tillreds som har tendens att brannas vid (borja med ett lagre reglage och öka vid behov).
-nar det kokar over (ta bort locket ellk
kastrullen och sank reglaget).

- Energibesparing :

Placera i 0-position for att avsluta kokningen och lát kokkarlet stå kvar for att utnyttja varmen (du sparar på sö vis energia).

Använd lock sä ofter som möjligt for att minska värmeforlust genom dunstning.

- Automatreglage av kokplattorna.

Kokplattorna regleras automatiskt, de tänds och släcks for att bibehälla vald temperatur. Pá sá vis forblir temperaturen jämn och anpassas tillprodukternas koktider.

Hur ofta reglaget gös beror pã vald temperatur.

Råd Anvå

Använd rätt storlek på kokkarl. Bottendiametern skall motsvara eller overstiga den markerade zone.

Lämna inte kvar ett tomt kokkärl på kokzonen.

Lämna inte kvar ett kokkärl som innehäller varmt fett på kokzonenutan tillsyn.

2 / ANVÄNDNING AV APPARATEN

SV

BESKRIVNING AV KONTROLLERNA

A Hallens start/stoppknapp.

B Temperaturknappar - + per kokzon.
Timerknappar for kokzonerna.

- IGÄNGSÄTTNING AV BORDET

• Tryck på hällens startknapp [ ]

TEMPERATURREGLAGE

• Tryck på knapparna - + som kontrollerar denzon du vill anvanda for att reglera temperatu-ren. Goramma sak for de andra kokzonerna.

HUR MAN STÄNGER AV HÄllen:

For att stänga av en kokplatta, tryck samtidigt under flera sekunder på knapparna "+" och -

"ellera knappen " - tills 0.

For att släcka alla kokpunkter använd knappen

- EXTRAZON

Extrazonen används endast nar den huvud-sakliga varmezonen ar tand.

Hur man satter pa det:

• Satt på strömmen.
• Tryck på knappen, en signal bekräftar tryckningen eller sövis strömstyrkan och att "E"; ställ in strömstyrkan om nödvändigt.
  Hur man stangler av det
• Tryck på knappen, en signal bekräftar manövern.

OBEROENDE TIMER

1-Endast dà bordet ár avstängt 2-

tills..0"visas

3 - Stall in tiden upp till 99 minute

For att stoppa timern, tryck samtidigt paa - och +^ patatiduret.

Råd

Den beroende timern gär inte att anecd d' kokzonerna ar pa.

INSTÄLLNING AV TIMERNA

En timer per kokzon ar tillganglig for att stalla in tillagningstiden.

Genom att trycka flera ganger pa knappen 念 ,valjer du den kokzon som timern skall kontrollera.

För modellerna TV 622 och TV 624 visas en lysdiod som lyser.

För modellen TV 682 visas strömstyrkan och en punkt blinkar

Hur man anvander timern:

1-Sattpokzonen
2 - Ställ in störstyrkan.
3 - Placera timersymbolen påenna kokzon.
4 - Ställ in tiden genom att trycka på "+" eller

När tillagningstiden har runnit ut, släcks zonen, timern visar 0 och en signal hör.

5 - Tryck på knappen "+" eller "-" på timern for att stoppa signalen.

SV 2/ANVÄNDNING AV APPARATEN

Hur manändrar timernsinställning:

1 - Placera timersymbolen på kokzonen som skalländras.
2 - Tryck på knappen "+" eller "-" på timern.

Hur man stoppar timern:

1 - Placera timersymbolen på kokzonen som skall stoppas.
2 -Tryck samtidigt i flera sekunder på knapparna. “+” och “-” på timern eller på knappen “-” på timern tills 0 visas.

For att anvanda en annan timer

Placera timersymbolen på en annan kokzon.
Siffrorna på displayen lyser, ställ in tiden.

A Observera Pa flora time

Dà flera timrar ār pá samtidigt, visar lysdioden som lyser eller punkten som blinkar pá displayen kokzonen für vilken timern kan ændras eller stängas av.

ANVÄNDNING AV "BARNSÄKERHET"

Spishallen har en barnsakerhet som laser kontrollerna vid stopp (t.ex. vid rengöring) aller under kokning (for att behälla reglagen).

Av sakerhetsskal ar endast "stoppkappen" alltid aktiv och gör att man kan släcka en varmezon även om den är låst.

Hur man laser

Häll in lasknappen till signallampan ovanförtänds och en signal hör som bekräftelse.

Låst häll i drift

Displayen av kokzoner i drift alternerar mellan att visa temperaturen och lassymbolen.

När du trycker på temperaturknapparnell timern for zoner i drift, tandis lasningens signallampa, den släcks after nagra sekunder,

Endast "stoppnappen" ar alltid i Funktion.

På de kokzonen som inte ár i drift, tänds symbolen och signallampan nár du trycker pa knapparna "start/stopp".

Denna display slacks after nagra sekunder,

Hallen ar lst vid stopp

Signallampan over lasknappen ar slackt. En

lätt tryckning på denna knapp tänderr signallampan.

Signallampan visas när du trycker på knappen start/stopp på vilkenzon som helst.

Hur man laser upp.

Tryck på lasknappen tills signallampan släcks och en dubbel signals hör som bekräftelse.

Råd Glim

Glom inte att lasa upp hällen fore nasta användning.(se kapitlet "användning av barnsakerhet").

SAKERHET GÄLLANDE HALLENS FUNKTION

- Auto-Stoppsystem

Om du glömmer att stänga av under en tillredning, har spishällen en sakerhetsfunktion "Auto-Stoopsystem" som stänger av den bortglömda zonen automatiskt, after en fürutbestamd period (mellan 1 och 10 timmar beroende på temperaturen).

Omenna sakerhet sats i fonction visar displayen att kokzonen har slackts "AS"eller "A" i kontrollzonen och ett "bip"-lud hors under cirka 2 minutes. Du behöver bara trycka på vilken kontrollknapp som helst for att stoppa det.

En dubbel ljudsignal bekräftar manövern.

3 / REGELBUNDET UNDERHÄLL AV DIN APPARAT

SV

- SKÖTA APPARATEN

Undvik stötar frän kokkarl:

Glaskeramikytan ar mycket slitstark men inte helt oforstörbar.

Placera inte varma lock direkt pa spishallen. En "sugkoppseffekt" riskerar att skada ytan.

Undvik att skrapa med kokkarlen som i langden kan forstora dekorationen ovanpåytan.

Undvik att placera kokkarlen på inramningen eller dekorativa partier (beroende på modell).

Undvik att använda kokkärl med skrovlig aller ojämn botten. De kan medfora material som fläckar ner eller rispar halten.

Dessa defekter som inte orsakar Funktionsel aller omöjiggör användningen ingär inte i garantin..

Placera inga regöringsprodukter aller brandfarligaprodukter i utrymmet under spishallen.

Varm inte upp en ooppnad konservburk, den kan spricka.

Denna fösiktighetsatgård gäller självklart for alla tillredningssatt.

Använd aldrig aluminiumfolie für tillredning. Placera aldrigprodukter som ar Förpackade i aluminium eller ligger i en aluminiumlåda pä spishällen.

Aluminum kan smälta och ge permanenta skador på spishällen.

Spishallen skall inte anvandas som avsjalp-ningsplats (risk for brand, repor,...).

Angrengöring skall inte användas. Ångan kan skada spishällen.

- UNDERHÄLL AV APPARATEN

OLIKA FORMER AV NEDSMUTSNING	ANVÄND	HUR GÖR MAN?
Lätt nedsmutsning	Svampar För rengö-ring.	Blöt zonen ordentlich med varmt vatten och torka.
Ansamling av brända rester.Socker som runnit över, smältplast.	Svampar För rengö-ring.Skrapa För glas.	Blöt zonen ordentlich med varmt vatten, använd en skrapa avsedd für glas für grovrengöring, avsluta med den grönasiden på en svamp och torka.
Ringar och spår av kalk.	Ättika.	Använd varm ättlåpasmutsfläckar, lätverka, torka med mjuk trasa.
Blanka metallfläckar.Underhäll varje vecka.	Specialprodukt für glaskeramik.	Använd en specialprodukt für glaskeramik på ytan, helst skall den innehälla silikon (skyddseffekt).
rengöringsmedel	svamp För rengöring speciell För sköra artiklar	pulver svamp med skrapeffekt

SV

4/SARSKILD INFORMATION OM OLYCKOR

• Vid installation

DU SER ATT:	MÖJLIGA ORSAKER:	ÄTGÄRD:
En display visas.	Normal funktion.	Inventing.
Installationen slås ifrån.	Anslutningen侦 felaktig.	Kontrolera överensstäm-melse. Se kapitel om anslutting:
En enda sida fungerar.

• Vid start

DU SER ATT:	MÖJLIGA ORSAKER:	ÅTGÄRD:
Hällen fungerar inte och displayerna tänds inte.	Apparaten är inte ansluten. Anslutningen eller kopplingen är felaktig.	Kontrollera säkringarna och strömbrytaren.
hällen fungerar inte,.Informationen visas.	Hällen är lately	se kapitlet om använd-ning av“BARNSÄKERHET"

Under användning

DU SER ATT:	MÖJLIGA ORSAKER:	ÄTGÄRD:
Hällen har slutat att fungera och ett “BIP” hörscirka var 10 sekund och en «ller F7 visas.	Något har kokat över erler ett föremålhindrar användningen av kontrollknapparna.	Rengör erler ta bort föremålet och starta på nytt.
En rad av små «ller F7 visas.	De elektroniska kretsarna «r upphettade.	Se kapitel om infatt- ning.

Observera

Om glaskeramiken spricker, gär sönder eller fär smärre skador,ola genast bort apparaten for att undvika elchocker.

Kontakta kundservice.

5 / TEMPERATURER

SV

- GLASKERAMIK

		STEKA KOKA UPP	KOKA, BRYNA KOKA UPP IGEN KOKING AV BULJONG	KOKA/SJUDA	HALLA VARMT
		9 8	7 6	5 4 3	2 1
SOPPOR	BULJONG			●
	TJOCKA SOPPOR
FISK	SKY DJUPFRYST		●
	TJOCK, MJÖLBASERAD
	MED SMÖR OCH ÅGG (BÉARNAISE, HOLLANDAISE)
	FARDIGA SASER	9 8	7 6	5 4 3	2 1
GRÖNSAKER	ENDIVER, SPENAT			●
	TORKADE BÖNOR, ÄRTOR			●
	KOKT POTATIS			●
	STEKT POTATIS			●
	BRYNT POTATIS			●
	UPPTINING AV GRÖNSAKER			●
KÖTT	TUNNT KÖTT	●
	STEKT BIFF		●
	GRILLAT (GRILLGALLER)	●
FRITERAT	DJUPFRYST POMMES FRITES	●
	FÄRSK POMMES FRITES	●
		9 8	7 6	5 4 3	2 1
VARIATIONER	TRYCKKOKARE (När DET VISSLAR)			●
	KOMPOTTER
	CRÈPES		●
	VANILJKLM
	SMÄLT CHOKLAD
	MARMELAD		●
	MJÖLK			●
	STEKT ÅGG		●
	PASTA			●
	BARNMAT (VATTENBAD)
	GREYTOR			●
	KREOLRIS			●
	RISGRYNSGRÖT

Brandt

Kära kund,

Du har just blivit ägare till En spishäll av market BRANDT och det vill vi tacka dig För.

Denna maskin har tillverkats med allt vart engagemang och var expertis for att fylla dina behov. Det ar en högpresterande produkt som har konstruerats med tanke på användarvänlighat.

Du finner även i BRANDTS produitubud att vidträckt sortiment av ugnar, mikrougnar, köksfläktar, = spisar, diskmaskiner, tvättmaskiner, torktumlare, kylskap, och frysar, som du kan passa ihop med din nya spishäll frän BRANDT.

Besök vär webbplats www.brandt.com)där du hittar all nödvändig och kompletterande information.

BRANDT

I syfte att ständigt forbättra våraprodukter resolverar vi oss rätten att góra alla tekniiska, Funktionella eller estetiskaändringar.

Viktigt: För att snabbare använda apparaten rätt ar det viktigt att du laser installations- och användningsinstruktionerna nogrannt innan du startar den.

www.brandt.com

INNHOILDSFORTEGNELSE

NO

• Gode rād om sikkerhet 30
  ·Miljøvern 30
  Beskrivelse av apparatet 31

1 / INSTALLASJON AV APPARATET

Valg av plassering 32
Innbygging 32
Koblinger 33

2 / BRUK AV APPARATET

Beskrivelse av platetoppen 34
- Kasseroller for glasskeramikk platetopp 35
Beskrivelse av betjeningsknappene 36
- lgangsetting av platetoppen 36
- Ekstrasone 36
Uavhengig timer 36
Innstilling av timerne 36
Bruk av barnesikring 37
- Sikkerhetsanordninger i drift 37

3 / VANLIG VEDLIKEHOLD AV APPARATET

Beskytte apparatuset 38
- Vedlikeholde apparatus 38

4/SPESIELLE MELDINGER,UHELL

• Wed idriftsetting 39
• Ved igangsetting 39
• Under bruk 39

5/PLATETOPP 40

NO

GODE RÄD OM SIKKERHET

GODE RAD OM SIKKERHET

Denne platetoppen er beregnet for privatper-serer hjemmet.

Disse platetoppene er kun beregnet på koking av drikker og matvarer som/DDke inneholder bestanddeler med asbest.

Restvarme

Så lenge en kokesone i drift er brennhet, lyser en varsellampe eller “H”(ifolge modellene), som samsvarer med这部分 sonen, i indikatoren.

Nár en kokesone er på av-stilling, dersom den har hoy temperatur, lyser dette visningen fremdeles.

Etter en lengre strømstans lyser eventuelt en annen lampe, den slukkes med et trykk pa en tilfeldig tast. Men temperaturen for de strålende kokesonene kan fremdeles��e hoy.

Forsiktig

Pga. forbrenningsfare ma du ikke berøreppe sonene.

Ikke stirr på kokesonenes halogenlamper.

Barnesikring

Platetoppen har en barnesikring som sperrer bruk av den nár den er slätt av uller under koking (se kapittelet: Bruk av barnesikring). Ikke glem Å fjerne sikringen før du skal bruke den igjen.

Elektrisk fare

Sjekk at det/DDke finnes strmledninger for elektriske apparater koblet til veggkontakten i nærheten av platetoppen, som er i kontakt med kokesonene.

Dersom en bristkommen til syne iglasset, ma du oyeblikelig frakoble apparatet for a unnga fare for elektrisk stot.

Dette gjør du ved á fjerne sikringene eller slå av avbryteren.

Ikke bruk platetoppen igjen fgr glassplatener skiftet ut.

MILJÖVERN

• Emballasjematerialene forde tette apparatet kan resirkuleres. Bidra til resirkuleringen av disse og dermed til miljovern, ved a bringe dem til kommunale containere beregnet til dette.

m = 311 ;

Apparatet inneholder ogsa mange resirkulerbare materialer. Derfor har den en logo som angir at gamle apparater ikke skal blandes med annet avfall. Resirkuleringen av apparatet som utfores av fabrikanten, vil dermed gjennomfores på de mest gunstige vilkár, i sam

svar med europeisk direktiv 2002/96/EF om avfall fra elektrisk eller elektronisk utstyr. Ta kontakt med rådhusetller forhandleren for Å fā rede på innsamlingssteder for gamle appa- rater i nærheten av hjemmet ditt.

Takk for at du bidrar til miljovern!

BESKRIVELSE AV APPARATET

A Glasskeramikk
B Strømledning

NO 1 / INSTALLASJON AV APPARATET

VALG AV PLASSERING

Apparatet skal plasseres sik at stromstopselet er tilgiengelig.

Avstanden mellom apparatets kant og veggen (eller skilleveggen) på sider erler bak, skal vare minst 4 cm (sone A).

Bordet kan innbygges direkte i benkeplaten over ovenen i Øvre stilling. (minimumsavstand 10mm )

INNNBYGGING

Folg tegningen over.

En pakning sørger for tetthet til benkeplaten.

• Denne pakningen er limit under platetoppen, for platetoppen direkte inn i apningen.
• Denne pakningen leveres i posen, lim den under platetoppen.

1/INSTALLASJON AV APPARATET

NO

TILKOBLING

Disse platetoppene skal kobles til lysnettet via en stromkontakti i samsvar med kunngjorring IEC 60083 ell er innretning med avbrytelse som kobler alle poler i samsvar med gjeldende installasjonsvedtekter.

När platetoppen kobles til lysnettet eller etter en lengre strømstans, vises en lyskoding på kontrollpanelet. Vent i ca. 30 sekunder til disse opplysningene forsvinner før du tar i bruk platetoppen (denne visningen er normal og er i paksiende tilfelle beregnet på din kundeservice. Brukeren av platetoppen skal化进程 der kundeservice.

Forsiktig

Hvis ledningen er skadet, skal den av sikkerhetsgrunner skiftes ut av fabrikanten, dennes kundeservice aller en person med lignende kvalifikasjon.

Tilkobling 220-240V ~

Tilkobling 400V 2N ~ - 16A

Atskill de 2 fasetradrene L1, L2 for tilkobling.

Ved en 400 V 2N trefaset tilkobling, i tilfelle feilfunksjon ved platetoppen, sjekk at den noytrale ledningsstråden er tilkoblet.

Tilkobling 2x230V 2L+2N ~ - 16A

Atskill ledningene for tilkobling.

Tilkobling 400V3\~-16A

33

BESKRIVELSE AV PLATETOPPEN

TV 622

TV 624

TV 682

2 / BRUK AV APPARATET

NO

KASSEROLLER FOR GLASSKERAMISK PLATETOPP

- Kasserollene

De skal vare beregnet pæ elektrisk koking.
De skal ha flat bunn.
Bruk fortrinnsis kasseroller av:
- rustfritt stål med tykk trimetalbunn eller
"sandwich-bund".
- Aluminium med tykk og glatt bunn.
- Emajert stål

Bruk

Hoyere innstilling behoves ved:

• store mengder
• koking utens kasserolle
• bruk av en kasserolle av glass aller keramikk. Lavere innstilling behoves ved:
• koking av en matvare som har en tendens til Å brenne seg lett fast (begynn med lavere inn-stilling, og sā kan du øke innstillingen etter hvert om nødvendig).
  -overkoking (ta av lokket erler fjern kasserolen,og sa setter du ned varmen).

Energibesparing:

For Å avslutte kokingen sett på stillingen 0, samtidig som du lar kasserollen stå på platen for Å utnytte den akkumulerte varmen (og dermed spare strøm).

Bruk lokk sà ofté som mulig for á redusere varmetap pga. fordamping.

- Automatisk regulating av varmeplatene

Varmeplatene reguleres automatisk, de tennes og slukkes for a opprettholde den valgte effekten. Demed holds temperaturen homogen og tilpasset kokingen av matvarene.

Reguleringsfrekvensen varierer avhengig av valgt effekt.

Råd

Bruk en kasserolle med egnet storre. Bunnens diameter skal vare lik ellere storre enn serigrafisonen.

Ikke la det stå en tom kasserolle på en kokesone.

Ikke la det sta en kasserolle med varm olje ell er varmt fett uten tilsyn pa en kokesone.

NO

2 / BRUK AV APPARATET

BESKRIVELSE AV BETJENINGSINNRETNINGENE

A Platetoppens pa/av-tast.
B Effekttaster - + for haver kokesone.
Timertaster for kokesonene.

- IGANGSETTING AV PLATETOP-PEN

• Trykk på platetoppens på-tast 1.

EFFEKTINNSTILLING

• Trykk på tastene - + for den kokesonnen du ønsker Å bruke, for Å stille inn effekten. Gjør det samme for de andere kokesonene.

AVSLÅING AV PLATETOPPEN

For Å slå av en cokeplate trykk flere sekunder samtidig på tastene "+" og "-" eller på tasten "-" helt til 0.

For Å slá av alle platetoppens varmeplater bruker du tasten

EKSTRASONE

Den ekstra kokesonen kan bare brukes nár hovedvarmesonen er i drift.

For a sla den pa:

• Velg en effet.

• Trykk på tasten , du hörer en pipelyd som bekrefter betjeningen din, effekten og en "E" angis vekselvis, tilpass effekten om nødvendig.

For a fjerne den:

• Trykk pa tasten, un pipelyd bekrefter betjeningen din.

UAVHENGIG TIMER

1-Bare nár platetoppen er avslatt

2-

helt til du ser."0".

3- Still inn varigheten optil 99 minutter

For a stanse timeren trykker du samtidig pa "

"og "+"pà timeren.

Råd

Du kan ikke bruke den uavhengige

timer hvis kokesonene er i drift.

INNSTILLING AV TIMERNE

Det finnes en timer for hvver kokesone for a stille inn en koketid.

Med etterfolgende trykk pa tasten velger du kokesonen avhengig av hvor du vil anvende timeren.

På modellene TV 622 og TV 624 vises en lys led.

På modellen TV 682 blinker visning av effekt og et punkt.

For a bruke timer:

1-Sla pa kokesonen.
2- Still inn effekt.
3 - Still timervisningen på这部分 kokesonen.
4- Still inn varighet ved a trykke pa " + " eller

Ved koketidens slutt slukkes sonen, og timeren angir 0 og en pipelyd varsler deg.

5 - Trykk på timertasten "+" aller "-" for a stanse davon pipelyden.

2 / BRUK AV APPARATET

NO

For aendrerinnstillinger:

1 - Still timervisningen på den kokesonnen du vil endre.
2-Trykkpàtimertastene“+”eller“-”.

For a stanse timeren:

1 - Still timervisningen på den kokesonnen du vil stanse.
2-Trykk samtidig i flere sekunder pa timertastene " + " og - ) ell er pa timertasten - -helt til 0.

For a velge en annen timer

Still dreievisingen pa en annen sone. Visingen lyser klart, still inn varigheten.

A Forsiktg Nis flomt

Nar flere timere er i drift, angir LEDen som lyser klareere aller det blinkendepunktet i effektdisplayet, den sonen hvortimeren kan endres aller fjernes.

- BRUK AV "BARNESIKRING"

Platetoppen har en barnesikring som lasser betjeningsinnretningene nár de er slätt av (f.eks. ved rengjøring) eller under koking (for a opprettholde innstillingene dine).

Av sikkerhetsgrunner er det bare "av-tasten" som alltid er aktiv og tillater Å slå av en varme-sone selv om den er låst.

- Hvordan laser du?

Hold lasetasten nede helt til lysdioden over den lyser og en pipelyd bekrefter valget ditt.

- Platetopp som er låst under drift

Displayet for kokesoner i drift angir effekten og lasesymbolet vekselvis

Nár du trykker på tastene for effekt eller timer for driftssonene, lyser lysdioden, og SSA slukkes den etter et par sekunder,

Det er bare tasten "av" som alltid er aktiv

På kokesonene som ilk er i drift, lyser symbolet og lysdioden när du trykker pä tastene "på/av".

Denne visningen slukkes etter et par sek-under,

- Platetoppen lases när den er slätt av

Lysdioden over lasetasten er slukket. Et kort trykk pa donne tasten farr lysdioden til ay lyse. Lysdioden vises nar du trykker pa en pa / avtast for hvilken som helst sone.

Hvordan lase opp?

Trykk på lasetasten helt til lysdioden slukkes og en dobbel pipelyd bekrefter valget ditt.

Råd

Husk à lase opp platetoppen din fór du tar den i bruk igjen (se kapittelet "bruk av barnesikring").

- SIKKERHETSANORDNINGER FOR PLATETOPPEN

- Auto-Stop-system

Hvis du glemmer Å slå av en tilberedning, har platetoppen sikkerhetsfunksjorden "Auto-Stop-system", som slär den glemte kokesonnen av automatisk erter en varighet som er fastsatt på forhand (på mellom 1 og 10 timer alt etter brukt effekt).

I tilfelle donne sikkerheten utloses, angis avslången av kokesonnen med visning av "AS"eller "A" i betjeningssonnen og det sendes ut en "pipelyd" i ca. 2 minutter. Det er bare Å trykke på en tilfeldig tast for Å stanse den. En dobbel pipelyd bekrefter valget ditt.

NO 3 / VANLIG VEDLIKEHOLD AV APPARATET

BESKYTTE APPARATET

Unngå Å støte borti platetoppen med kasserollene:

Overflaten av glasskeramikk er svert holdbar,
men den er allikevel ikke uknuselig.

Ikke sett et varmt lokk flatt ned pa platetoppen. Det vil oppsta en sugeeffekt som vil kinne skade glasskeramikkplaten.

Unngå Å gni kasserollene mot platetoppen,
ettersom dette kan frembringe skade på glasskeramikkens dekor.

Unngå Å sette kasseroller på rammen eller pyntelisten (ifolge modell).

Unngå kasseroller med ru eller bulket bunn: De vil kunne fore med seg stoff som vil kunne forårsake flekker erler riper i bordet ditt.

Disse feilene, som ikke medforer at apparatet ikke fungerer länger aller det er uegt net til bruk,kommen ikke inn under garantien.

Ikke sett vedlikeholdsprodukter aller brennbareprodukter inn i skapet under platetoppen.

Ikke varm opp en hermetikkboks, den vil kunne eksplodere.

Denne forholdsregelen gjelder selvagsf for alle typer cokeplater.

Nár du koker, má du aldri bruke aluminiumsfolie. Aldri sett Produkter innpakket i aluminium eller i en aluminiumsskal på platetoppen.

Aluminiumet vil da smelte og skade platetoppen for alltid.

Platetoppen skal ikke brukes til á plassere ting (uheldig tenning, riper, osv.).

Du mä不同程度 bruke damprengjöringsapparat.

Dampstrålen vil kunne skade platetoppen.

VEDLIKEHOLD AV APPARATET

TYPE SMUSS	BRUK	HVORDAN GÄR JEG FRAM?
Overflatisk smuss.	Vaskesvamper.	Först lõser du opp området i varmt vann, og sä tørker du av.
Fastbrent smuss som har bygd seg opp over tid. Overkokinger av söte tilberedninger, smeltet plast.	Vaskesvamper. Glass-skrape.	Först lõser du opp området i varmt vann, og sä tørker du av, og sä bruker du en glass-skrape for Å ta vekk det grøvste, sö tar du slipsiden på en vaskesvamp, og til slutt tørker du av.
Ringer og spor erter kalk-avleiringer.	Sylteeddik.	Ha varm sylteeddik på smusset, la det virke og tørk av med en myk klut.
Skinnende metallfarging. Ukentlig vedli人都h.	Spesialprodukt for glassceramikk.	Päför et spezialprodukt for glassceramikk på overflaten, fortrinnsvis med silikon (beskyttende virkning).
Skurekrem Vaskesvamp Spesielt for ømfintlige kopper og kar		Skurepulver Svamp med skureside

4 / SPESIELLE MELDINGER, UHELL

NO

-Idriftsetting

DU HAR KONSTATERT AT:	MULIGE ÅRSAKER:	HVA JEG MÅ GJÖRE:
Et lysdisplay lyser.	Normal funksjon.	Inventing.
Strømbrudd i lysnettet.	Platetoppen er feil tilkoblet.	SjekkSAMsvaret.Se kapittelet om tilkobling.
Bare,en side fungerer.

• Ved igangsetting

KONSTATERER DU AT:	MULIGE ÅRSAKER:	HVA JEG MÅ GJÖRE:
Platetoppen fungerer ikke og lysdisplayene på panelet forbir slukket.	Apparatet har ikke strømtilfør-sel. Strømtilførselen eller tilkob-lingen er defekt.	Sjekk sikringene og strømavbryteren.
Platetoppen fungerer ikke, infor-masjonen ø' angis.	Platetoppen er{låst	Se kapittelet om barne-sikring

• Under bruK

KONSTATERER DU AT:	MULIGE ÅRSAKER:	HVA JEG MÄ GJÖRE:
Platetoppen fungerer ikke lenght er og gir fra seg en pipelyd ca. hvert 10 sekund og enEller F7 vises.	Det har oppstätt overkoking eller en gjenstand er i veien på kontrollpanelet.	Rengjørller fjern gjen-standen og start kokingen igjen.
Enrekke småEller F7 vises.	Strømkretsene er varmet opp.	Se kapittelet om inn-bygging.

Forsiktig

I tilfelle brist, revne aller sprekk, selv om den er liters, i glasskeramikken,

frakoble apparatet ditt oyeblikelig for a unnga elektrisk stot.

Ta Kontakt med kundeservice.

- PLATETOPP

		STEKE KOKE OPP	KOKE/BRUNE NY OPPKOKING SMAKOKING	KOKE/SMÄKOKE	HOLDE VARM
		9 8	7 6	5 4 3	2 1
SUPPER	BULJONGER			●
FISK	TYKKE SUPPER			●
	FISKEBULJONG		●
	FROSSENVARER			●
SAUS	TYKK MED MELJEVNING			●
GRÖNNAKER	MED SMØR OG EGG (BEARNÉSSAUS, HOLLANDÉS) FERDIGSAUSER	9 8	7 6	5 4 3	2 1
	TYNNE KJÖTTSKIVER	●
FRITYRSTE- KING	PANNESTEKTE BIFFER	●
	GRILLMAT (STØPEJERNSGRILL)	●
	FROSNE POMMES FRITES	●
	FERSKE POMMES FRITES	●
		9 8	7 6	5 4 3	2 1
VARIANTER	TRYKKOKER (MED EN GANG DEN BEGYNNER Å HVESE)			●
	KOMPOTTER			●
	PANNEKAKER		●
	VANILJESAUS				●
	SMELTET SJOKOLADE				●
	SYLTETØY		●
	MELK			●
	STEKT EGG		●
	RØRER			●
	BABYMAT (VANNBAD)				●
	LAPSKAUSER			●
	KREOLSK RIS			●
	RIS I MELK

99640061 06/06