ePump + SVRS - Pompe Jandy - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques Techniques	Pompe à vitesse variable, compatible avec les systèmes de filtration de piscine.
Débit Maximal	Jusqu'à 30 m³/h selon le modèle.
Puissance	Variable, jusqu'à 2,5 CV.
Type de moteur	Moteur à courant alternatif, silencieux et efficace.
Utilisation	Idéale pour les piscines résidentielles, permet une gestion optimisée de l'énergie.
Maintenance	Vérification régulière des filtres et nettoyage recommandé tous les 3 mois.
Réparation	Service après-vente disponible, pièces de rechange accessibles.
Sécurité	Équipée d'un système SVRS pour la protection contre les accidents.
Informations Générales	Garantie de 2 ans, installation par un professionnel recommandée.

FOIRE AUX QUESTIONS - ePump + SVRS Jandy

Pourquoi ma Jandy ePump ne s'allume pas ?

Vérifiez que la pompe est correctement branchée et que l'alimentation électrique est fonctionnelle. Assurez-vous également que le disjoncteur n'a pas sauté.

Comment régler la vitesse de ma Jandy ePump ?

Utilisez le panneau de contrôle pour ajuster la vitesse de la pompe. Consultez le manuel d'utilisateur pour des instructions détaillées sur les réglages.

Ma pompe fait un bruit anormal, que devrais-je faire ?

Vérifiez que la pompe est correctement installée et qu'elle n'est pas en contact avec d'autres objets. Un bruit peut également indiquer une obstruction dans l'hélice ou un problème de roulement.

Comment nettoyer le filtre de la Jandy ePump ?

Éteignez la pompe, retirez le couvercle du filtre et nettoyez-le à l'eau claire. Assurez-vous de bien le sécher avant de le remettre en place.

Que faire si la pompe ne maintient pas la pression ?

Vérifiez les fuites dans les tuyaux et assurez-vous que les vannes sont correctement ouvertes. Une pression insuffisante peut également être causée par un filtre sale.

Comment réinitialiser la Jandy ePump ?

Pour réinitialiser la pompe, éteignez-la, attendez quelques minutes, puis rallumez-la. Si le problème persiste, consultez le manuel pour des instructions de réinitialisation spécifiques.

Quel est l'entretien régulier nécessaire pour ma Jandy ePump ?

Vérifiez régulièrement le filtre, nettoyez-le si nécessaire, et inspectez les tuyaux et les connexions pour déceler d'éventuelles fuites. Assurez-vous également que la pompe est dégagée de débris.

La fonction SVRS ne semble pas fonctionner, que faire ?

Vérifiez que la fonction SVRS est activée dans les paramètres de la pompe. Assurez-vous également qu'il n'y a pas d'obstructions dans les entrées d'eau.

Comment puis-je savoir si ma pompe a besoin d'être réparée ?

Si vous remarquez des bruits inhabituels, des vibrations excessives, une surchauffe ou une performance réduite, cela peut indiquer qu'une réparation est nécessaire. Contactez un professionnel pour un diagnostic.

MODE D'EMPLOI ePump + SVRS Jandy

Le système à soupape brise-vide peut prévenir les risques qu’une personne soit piégée; ce système ne protège pas contre l’enchevêtrement mécanique, le piégeage de cheveux ou de membres ou le démembrement. Série Jandy Pro ePump™ avec brise-vide H0414300 Rév F

ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL

AVERTISSEMENT POUR VOTRE SÉCURITÉ – L’installation et l’entretien de ce produit doivent être effectués par un technicien autorisé et qualifié pour la réparation des équipements de piscine dans le territoire de compétence dans lequel ledit produit est installé lorsque de telles exigences locales, provinciales ou territoriales existent. Le responsable de l’entretien doit être un professionnel ayant une expérience suffisante dans l’installation et l’entretien des équipements de piscine de manière à ce que les consignes du présent manuel puissent être suivies à la lettre. Avant d’installer ce produit, prière de lire et respecter toutes les consignes de mise en garde et les instructions comprises avec ce produit. Le non-respect des avertissements et des instructions pourrait causer des dommages matériels, des blessures graves ou même la mort. Une installation ou une utilisation inappropriée annuleront la garantie. L’installation ou l’utilisation inappropriée peuvent créer un danger électrique indésirable, lequel peut entraîner des blessures graves, des dommages matériels ou la mort. À L’ATTENTION DE L’INSTALLATEUR – Le présent manuel contient des renseignements importants sur l’installation, le fonctionnement et la sécurité de ce produit. Ces renseignements doivent être donnés au propriétaire ou à l’utilisateur de cet appareil.DATE D’INSTALLATION

1.2 Lignes directrices de prévention

contre le piégeage par aspiration de la pompe de la piscine .............................. 30

1.3 Loi Virginia Graeme Baker sur la

sécurité des piscines et des spas ......... 31

Section 3. Renseignements sur l’installation ...... 32

3.1 Canalisation .......................................... 32

3.2 Installation électrique ............................ 34

3.3 Réglages du commutateur DIP de la

3.6 Conduite d’un essai de pression .......... 40

3.7 Essai du système brise-vide ................. 40

4.2 Déclenchement du système

Section 6. Dépannage et réparation ..................... 42

6.1 Technicien en entretien et

Section7.Caractéristiquesetchetechnique du produit ............................................. 45

7.1 Liste et vue éclatée des pièces de

7.3 Spécicationstechniques

et de fonctionnement ............................ 47 PAGE 26 Pompe ePump™ de la série Jandy

Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi FRANÇAISSection 1. Consignes importantes de sécurité

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES

1.1 Consignes de sécurité

Tous les travaux d’électricité doivent être accomplis par un électricien agréé et doivent être conformes aux normes fédérales, provinciales et locales. Au moment de l’installation et de l’utilisation de cet équipement électrique, des précautions de base doivent toujours être suivies, entre autres : AVERTISSEMENT Si une soupape hydrostatique est installée sur la conduite d’aspiration du système de circulation de la piscine, la durée pendant laquelle un vide puissant demeurera présent au niveau de la bouche d’aspiration peut augmenter, même si un dispositif brise-vide est installé dans le système. POUR ÉVITER LES RISQUES DE BLESSURE GRAVE OU DE MORT. Ne PAS utiliser de soupapes anti-retour ou de soupapes hydrostatiques avec cette pompe.

• Lafonctionnalitébrise-videdelapomperisquedenepasfonctionnerefcacementsilapompeestinstalléeàplusde90cm (3pi)au-dessusouendessousduniveaudel’eaudelapiscine.Pourcetteraison,anderéduirelerisquedepiégeagepar aspiration,quipeutcauserdesblessuresgravesoulamort,NEPASINSTALLERLAPOMPEÀPLUSDE90CM(3PI)AU- DESSUSOU90CM(3PI)SOUSleniveaudel’eaudelapiscineouduspa. AVERTISSEMENT Cettepompepossèdeunmoteurdotéd’unsystèmebrise-videconformeàlanormeANSI/ASMEA112.19.17.Lesystème brise-vide permet d’éviter le piégeage par aspiration d’une personne sur une bouche d’évacuation. Dans certaines piscines, si le corps d’une personne recouvre l’ouverture du tuyau, il peut être bloqué en raison de l’aspiration. Si cela se produit, le système brise-vide peut interrompre l’aspiration pour réduire le risque de noyade. Le système brise-vide ne protège PAS contre les autres risques liés aux bouches d’aspiration, comme les suivants :

• Piégeage des cheveux – cheveux coincés ou emmêlés dans la bouche d’aspiration

• Piégeage mécanique – bijoux, maillots de bain, doigts, etc., coincés dans la bouche d’aspiration

• Piégeaged’unmembre–brasoujambecoincédansunebouched’évacuationàdécouvertoubrisée.

• Démembrement/éviscération–laforcedesuccionauniveaudelabouched’aspirationpeutaspirerlapartieinférieurede l’intestin hors du rectum, causant des dommages irréversibles. AVERTISSEMENT RISQUE DE PIÉGEAGE DANS LA CONDUITE D’ASPIRATION QUI, SI NON ÉVITÉ, POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT. Ne pas bloquer l’aspiration de la pompe, car cela peut causer une blessure grave ou la mort. Ne pas utiliser cette pompe pour des pataugeoires, despiscinespeuprofondesoudesspasayantdescanalisationsd’évacuationàlabase,saufsila pompeestconnectéeàaumoinsdeux(2)oricesd’aspirationquifonctionnent.Lescouverclesde canalisationsd’évacuationdoiventêtrecertiésparladernièreéditionpubliéedelanormeANSI

A112.19.8,oudelanormequiluisuccède,ANSI/APSP-16.Ilestabsolumentcrucialquela tuyauterie reliée au conduit d’aspiration soit installée conformément aux codes nationaux et régionaux relatifs aux piscines les plus récents. AVERTISSEMENT Avantdesebaigner,lefonctionnementadéquatdelapompeePumpavecbrise-videdoittoujoursêtrevériédelamanière suivante.Unesoupapeàbille,unevannepapillonouunevanneàlunettedoitêtreinstalléeàmoinsde0,6m(2pi)enamont de la pompe ePump avec brise-vide (entre la pompe ePump avec brise-vide et la bouche d’aspiration), ou une planche d’essai peutêtreutiliséepourrecouvrirlabouched’aspiration,andesimulerunincidentdepiégeageparaspiration.Troissimulations depiégeagedoiventêtreeffectuéespourconrmerquel’appareilfonctionneetqu’ilestréglécorrectement. AVERTISSEMENT Des couvercles de bouche d’aspiration adéquatement conçus et installés peuvent protéger contre les dangers mentionnés ci-haut.Cettepompeàdispositifbrise-videnesauraitremplaceruncouvercledebouched’aspirationadéquatementconçu et installé. Toutes les bouches d’aspiration doivent être dotées de leurs propres couvercles et la totalité du montage dont fait partielabouched’aspirationdoitêtreenbonétatetêtrecertiéetdéclarécommeétantconformeàlanormeANSI/ASME A112.19.8,oulanormequiluisuccède,ANSI/APSP-16,lanormesurlesRaccordsd’aspirationauxnsd’utilisationdansles piscines, les pataugeoires, les spas et les jacuzzis. PAGE 27 Pompe ePump™ de la série Jandy

Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi FRANÇAISAVERTISSEMENT Pourréduirelerisquedeblessure,nepermettreàpersonne(enfantouadulte)n’ayantconnaissancedufonctionnementd’une pompe de piscine d’utiliser ce produit sans une surveillance étroite et constante. AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, D’INCENDIE, DE BLESSURES OU DE MORT. Débrancher toujours le courant de la pompe au niveau du disjoncteur et retirer le câble de communication RS-485 de la pompe avant d’entreprendre une réparation de la pompe. AVERTISSEMENT La fonction brise-vide de cette pompe demeure inactive pendant les dix (10) premières minutes de fonctionnement. Pendant cette période, la pompe ne surveille pas si les bouches d’aspiration ou de refoulement sont bloquées. Interdir auxbaigneursd’accéderàlapiscinequandlesystèmebrise-videestinactif,notammentdanslesdix(10)minutesqui suivent la mise sous tension. AVERTISSEMENT Anderéduirelerisquededommagesmatérielsoudeblessures,nepasessayerdechangerlapositiondurobinetdelavage àcontre-courant(multivoies,deglissementoudepassageintégral)pendantlefonctionnementdelapompe. AVERTISSEMENT LespompesJandysontentraînéesparunmoteurélectriqueàhautetensionetdoiventêtreinstalléesparunélectricienagréé oucertiéouuntechnicienqualiéenentretiendepiscine. AVERTISSEMENT En raison du risque potentiel d’incendie, de choc électrique ou de blessures aux personnes, les pompes Jandy doivent être installées en conformité avec le Code national de l’électricité (NEC

), tous les codes locaux d’électricité et de sécurité et la Loi sur la santé et la sécurité au travail (OSHA). Des copies du Code national de l’électricité peuvent être commandées auprès de la « National Fire Protection Association », 470 Atlantic Ave., Boston, MA 02210, ou de l’agence locale d’inspection gouvernementale. AVERTISSEMENT Un équipement mal installé peut être défaillant et causer des blessures graves ou des dommages matériels. AVERTISSEMENT Si l’installation est effectuée dans un endroit autre qu’une demeure mono-familiale, le Code national de l’électricité (NEC, NFPA-70)exigel’installationd’uninterrupteurd’arrêtd’urgenceadéquatementafché,etfaciled’accèspourlesoccupantsde lapiscineouduspa.Untelinterrupteurdoitêtrevisible,maisêtresituéàaumoins1,52m(5pi)delapiscineouduspa. AVERTISSEMENT

• Nepasraccorderlapompeàunsystèmed’aqueducdevillenonréglementéouàuneautresourceexterned’eausous pressionproduisantdespressionssupérieuresà35lb/po²(241kPa).

• Lepiégeaged’airdanslesystèmepeutprovoqueruneouvertureexplosiveducouvercledultrepouvantcauserlamort, de graves blessures personnelles ou des dommages matériels. Avant d’utiliser le système, s’assurer que tout l’air soit bien expulsé. AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, D’INCENDIE, DE BLESSURES OU DE MORT. Ne jamais ouvrir le boîtier du moteur. Brancherseulementàuncircuitquiestprotégéparundisjoncteurdefuiteàlaterre.Encasdedoute,consulterun électriciencertié.S’assurerqu’unteldisjoncteurestfourniparl’installateuretfaitl’objetd’essaisrégulièrement.Pourtester ledisjoncteurdefuiteàlaterre,appuyersurleboutonTEST.Ledisjoncteurdefuiteàlaterredoitcouperl’alimentation électrique. Appuyer sur le bouton RESET (réinitialisation). L’alimentation électrique devrait être restaurée. Si le DDFT ne fonctionnepasdecettefaçon,c’estqu’ilestdéfectueux.Siledisjoncteurdefuiteàlaterrecoupel’alimentationàlapompe sansqueleboutondetestsoitenfoncé,ilyaalorscirculationdecourantàlaterre,cequiindiquelapossibilitédechoc électrique. Ne pas utiliser l’appareil Débrancher cet appareil et s’assurer que le problème soit résolu par un représentant de servicequaliéavantdel’utiliser. PAGE 28 FRANÇAIS Pompe ePump™ de la série Jandy

Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploiAVERTISSEMENT LapompeePumpdelasérieJandyProavecbrise-videpeutgénérerunepressiondanslesystèmepouvantatteindre50lb/po² (345kPa).Lesinstallateursdoivents’assurerquetouslescomposantsdusystèmesoientconçuspourrésisteràunepression d’aumoins50lb/po²(345kPa).Unesurpressiondanslesystèmepeutcauserunepannecatastrophiquedusystèmeoudes dommages matériels.

• Cette pompe doit être utilisée avec des piscines installées de manière permanente et, si c’est également mentionné, avec des jacuzzis et des spas. Ne pas utiliser dans des piscines remisables. Une piscine installée est construite dans le sol ou ensurfaceoudansunbâtiment,demanièreàcequ’ellenepuissepasêtrefacilementdémontéepourl’entreposage.Une piscineremisableestconstruitepourêtrefacilementdémontéeauxnsd’entreposage,puisréassembléeàsonétatinitial.

• Nepasinstallersouslajuped’unecuvethermale.Lapompenécessiteuneventilationadéquateandemaintenirla températuredel’airinférieureàlatempératureambiantemaximaleindiquéesurlaplaquesignalétiquedumoteur.

• Pour l’installation au Canada, cette pompe comporte un indice de boîtier protection de type 3R et n’est donc pas destinée àêtreinstalléedansdeszonessoumisesàlapoussièresouféeparlevent.

• La pompe doit être installée de sorte que tout dispositif de débranchement ou boîte de raccordement électrique soient visiblesdepuislapompeetsituésàaumoins1,5mètres(5pi)delaparoiinternedelapiscineouduspa.AuCanada,les installationsdoiventêtreaumoinsàtrois(3)mètresdel’eaudelapiscine.

• Se référer aux instructions relatives aux raccordements électriques dans la section 3.2 du présent mode d’emploi et consulterlescodeslocauxetnationauxrelativementàl’emploid’unldecalibre8AWGouplusanderaccorder adéquatementlemoteurdelapompeàd’autrescomposantsmétalliquesetappareilsélectriquesàproximitédelapiscine ou du spa. AVERTISSEMENT Des déversements et vapeurs chimiques peuvent affaiblir l’équipement de la piscine ou du spa. La corrosion peut causer la défaillancedesltresetautreéquipement,cequipeutentraînerdesblessuresgravesoudesdommagesmatériels.Nepas entreposer de produits chimiques de piscine près de votre équipement.

Ne pas démarrer votre pompe à sec! Fairefonctionnerlapompeàsecpendantuneduréequelconquecauserades dommages importants et annulera la garantie. AVERTISSEMENT Pourréduirelesrisquesdeblessuregrave,voiredemort,leltreet/oulapompenedevraientpasêtresoumisàl’essaidemise sous pression du système de tuyauterie. Les codes locaux peuvent exiger l’application d’un essai de pressurisation sur la tuyauterie de la piscine. Ces exigences ne s’appliquentgénéralementpasàl’équipementdepiscinetelquelesltresoulespompes. L’équipement de piscine Jandy a fait l’objet d’essais de pressurisation en usine. Si toutefois l’AVERTISSEMENT ne peut être respecté et que l’essai de pression du système de tuyauterie doit aussi comprendreleltreet/oulapompe,S’ASSURERDESECONFORMERAUXCONSIGNESDESÉCURITÉSUIVANTES:

• Vériertouslescolliers,lesboulons,lescouvercles,lesbaguesdeblocageetlesaccessoiresdusystèmeande s’assurer qu’ils sont correctement installés etxéssolidementavantlesessais.

• ÉVACUER TOUT L’AIR dans le circuit avant les essais.

• Limiterl’essaià24heures.Aprèsl’essai,vérifiervisuellementlesystèmepours’assurerqu’ilestprêtàfonctionner. Avis : cesparamètress’appliquentuniquementàl’équipementJandy.Pourl’équipementnonfabriquéparJandy,prièrede consulter le fabricant. PAGE 29 FRANÇAIS Pompe ePump™ de la série Jandy

Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploiAVERTISSEMENT La pompe ePump de la série Jandy Pro avec brise-vide a été conçue pour être commandée par les systèmes de contrôle Jandy.Toutetentativedecommanderlapompeàl’aidedurégulateurd’unautrefabricantpourraitengendrerunepanne logicielle dans la pompe, le moteur ou d’autres composants du système. Une telle panne pourrait engendrer des blessures graves (p. ex., échec du système brise-vide, décharge électrique) ou la mort. DANGER Avis concernant les risques de piégeage : Lescouverclesdecanalisationsd’évacuationdoiventêtrecertiésparladernière édition publiée de la norme ANSI

A112.19.8,oudelanormequiluisuccède,ANSI/APSP-16.Cescouverclesdoivent êtreinspectésrégulièrementetchangéss’ilsprésententdesssures,sebrisentoudépassentladuréeutilepourlaquelleilsont été conçus, telle qu’indiquée par le fabricant. Le débit maximal de cette pompe devrait être inférieur ou égal au débit maximum approuvéparlefabricantducouvercledebouched’aspiration.LEFAITD’UTILISERUNCOUVERCLENONAPPROUVÉOU D’AUTORISERLAPISCINEOULESPAÀÊTREUTILISÉALORSQUELESCOUVERCLESSONTABSENTS,FÊLÉSOU

AVERTISSEMENT L’aspiration de la pompe est dangereuse et peut piéger, noyer ou éviscérer les baigneurs. Ne pas utiliser ni faire fonctionner les piscines, les spas ou les jacuzzis si un couvercle de sortie d’aspiration est absent, brisé ou instable. Les directives suivantes fournissent l’information d’installation de la pompe qui permet de réduire le plus possible les risques de blessures aux utilisateurs des piscines, des spas et des jacuzzis : Protectioncontrelepiégeage―Le système d’aspiration de la pompe doit fournir une protection contre les dangers de piégeage par aspiration. Couverclesdebouchesd’aspiration―Toutes les bouches d’aspiration doivent être correctement installées, et les couvercles bien vissés en place. Tous les couvercles de bouche d’aspiration (canalisation d’évacuation) doivent être entretenus adéquatement.Ilsdoiventêtreremplacéss’ilssontssurés,cassésouabsents.Les couvercles de canalisations d’évacuation doiventêtrelistés/certiésparladernièreéditionpubliéed’ANSI/ASMEA112.19.8,oudelanormequiluisuccède,ANSI/APSP-

16. Lapiscinedoitêtreferméeetlesbaigneursdoiventavoirl’interdictiond’yentrerjusqu’àcequetoutcouvercledeconduite

d’évacuationssuré,briséoumanquantsoitchangé. Nombredebouchesd’aspirationparpompe―Fournir au moins deux (2) bouches d’aspiration hydrauliquement équilibrées, avec couvercles, en guise de bouches d’aspiration pour chaque conduite d’aspiration de pompe de circulation. Les centres des bouchesd’aspirationsurtouteconduited’aspirationdoiventêtreàaumoinsun(1)mètre(3pi)l’unedel’autre,decentreen centre. Voir Figure 1. Le système doitêtreconçupourcomprendreaumoinsdeuxbouchesd’aspiration(drains)connectéesàlapompechaque foisquelapompefonctionne.Cependant,sideux(2)bouchesd’aspirationaboutissentàuneseuleconduited’aspiration,cette dernière peut être équipée d’un robinet qui coupera les deux bouches d’aspiration de la pompe. Le système doit être conçu de manièreànepaspermettreunefermetureouunisolementdistinctouindépendantdechaquedrain.VoirlaFigure1. D’autrespompespeuventêtreraccordéesàuneconduited’aspirationuniqueàconditionquelesexigencessusmentionnées soient remplies.

1.2 Normes de prévention du piégeage par aspiration de la pompe de piscine.

AVERTISSEMENT DANGER D’ASPIRATION. Peut provoquer de graves blessures ou la mort. Ne pas utiliser cette pompe pour des pataugeoires ou des piscines peu profondes ou des spas ayant des canalisations d’évacuation à la base, sauf si la pompe est connectée à au moins deux (2) orifices d’aspiration qui fonctionnent. PAGE 30 FRANÇAIS Pompe ePump™ de la série Jandy

Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploiAVERTISSEMENT Vitesseducourant―La vitesse maximale du courant passant par la bouche d’aspiration et son couvercle pour toute bouched’aspirationnedoitpasdépasserledébitmaximalpourlequelilsontétéconçus.Ledébitàtraverslesautresbouches d’aspiration(drains)etleurscouverclesdoitêtreconformeàladernièreversionANSI/ASMEA112.19.8publiée,lanormepour lesraccordsd’aspirationàutiliserdanslespiscines,pataugeoires,spasetcuvesthermales,ouàlanormequiluisuccède, ANSI/ASMEAPSP-16. Essaisetcertication―Les couvercles des bouches d’aspiration doivent avoir fait l’objet d’essais de la part d’un laboratoire reconnuauniveaunationaletjugésconformesàladernièreversionpubliéedelanormeANSI/ASMEA112.19.8,lanormepour les raccords d’aspiration à utiliser dans les applications de piscine, de pataugeoire, de spa et de cuve thermale,ouàlanorme quiluisuccède,ANSI/APSP-16. Raccords―Lesraccordslimitentledébit,pouruneplusgrandeefcacité,utiliserlemoinsderaccordspossibles(maisau moins deux (2) bouches d’aspiration). Éviterlesraccordsquipourraientcauserlepiégeaged’air. Lesraccordsd’aspirationdunettoyeuràpiscinedoiventêtreconformesauxnormesdel’AssociationInternationalede plomberie et des codes mécaniques (IAPMO).

1.3 LOI VIRGINIA GRAEME BAKER SUR LA SÉCURITÉ DES PISCINES ET DES SPAS

La loi Virginia Graeme Baker (VGB) sur les piscines et spas crée de nouvelles exigences pour les propriétaires et les exploitants de piscines et spas publics. Les piscines ou spas publics construits le 20 décembre 2008 ou plus tard devront employer : (A)Aucunebouched’aspirationsubmergée,unsystèmededrainagepargravitéaveccouvercle(s)conforme(s)ASME/ ANSI, une ou plusieurs bouches sans blocage possible ; OU (B)Unsystèmecomportantplusieursbouchesd’aspirationaveccouverclessanscapacitéd’isolationconformeàla normeASME/ANSIA112.19.8«SuctionFittingsforUseinSwimmingPools,WadingPools,Spas,andHotTubs» et soit : (i)Unsystèmebrise-videconformeàlanormeASME/ANSIA112.19.17«Manufactured SafetyVacuumReleaseSystems(SVRS)forResidentialandCommercialSwimmingPool,Spa,HotTub,and WadingPoolSuctionSystems»et/oulanormeASTMF2387«StandardSpecicationforManufacturedSafety VacuumReleaseSystems(SVRS)forSwimmingPools,SpasandHotTubs»ou (ii)Unsystèmed’évacuationquilimitelapressiond’aspiration,adéquatementconçuetmisàl’essai,ou (iii) Un dispositif d’arrêt d’urgence automatique de la pompe. Les piscines et spas publics construits avant le 20 décembre 2008 avec une seule bouche d’aspiration submergée devront utiliseruncouvercleconformeàlanormeASME/ANSIA112.19.8etsoit: (A)Unsystèmeàbouchesd’aspirationmultiplessanscapacitéd’isolation,ou (B)Unsystèmebrise-videconformeàlanormeASME/ANSIA112.19.17et/ouàlanormeASTMF2387,ou (C)Unsystèmed’évacuationquilimitelapressiond’aspiration,adéquatementconçuetmisàl’essai,ou (D) Un système d’arrêt d’urgence automatique de la pompe, ou (E) Des bouches submergées condamnées, ou (F)Desbouchesd’aspirationreconguréesenbouchesderecirculation. Pour de plus amples renseignements sur la loi, communiquer avec la Consumer Product Safety Commission au [phone] ou visiter le site www.cpsc.gov. PAGE 31 FRANÇAIS Pompe ePump™ de la série Jandy

Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploiSection 2. Description générale

Le présent manuel contient des renseignements sur l’installation, le fonctionnement et l’entretien appropriés des pompes à vitesse variable ePump de la série Jandy Pro avec brise-vide. Les procédures de ce manuel doivent être scrupuleusement suivies. Pour obtenir des exemplaires supplémentaires du présent manuel, communiquer avec le Soutien technique de Jandy au 1 800 822-7933 ou visiter notre site, www.zodiacpoolsystems.com. Pour des renseignements sur l’adresse, voir le verso du présent manuel.

La pompe ePump avec brise-vide est une pompe à vitesse variable qui fonctionne à un régime de 1050 tr/min à 3 450 tr/min. REMARQUE Certains régulateurs de pompe peuvent indiquer desvitessesinférieuresà1050tr/minmêmesilerégimedelapompesesitueentre1050tr/minet3450tr/min. Une fois reliée au régulateur ePump avec brise-vide (JEP-R), huit (8) réglages de vitesse peuvent être mémorisés et rétablis. Cela permet de choisir la vitesse la plus adéquate pour votre application. Pour une programmation encore plus polyvalente, utiliser un régulateur RS AquaLink. Les pompes ePump de la série Jandy Pro avec brise-vide sont conçues pour répondre aux besoins hydrauliques plus exigeants des appareils de piscine d’aujourd’hui. Le boîtier de pompe, le panneau arrière, le diffuseur et le filtre à cheveux et à mousse (panier-filtre) sont tous composés de matières thermoplastiques de qualité supérieure. Ces matériaux ont été choisis pour leur robustesse et leur résistance à la corrosion. La pompe est actionnée par un moteur électrique directement lié à la turbine de la pompe. Le moteur électrique entraîne la turbine qui propulse l’eau à travers la pompe. L’eau s’écoule par l’entrée de la pompe puis passe par le panier- filtre. L’ensemble-filtre épure l’eau en piégeant les particules de grande taille. L’eau pénètre alors au centre du boîtier de pompe, puis traverse la turbine jusqu’au diffuseur et sort par l’orifice de refoulement de la pompe.

Information sur la préparation

1. Dès réception de la pompe, vérifier que la boîte

d’expédition n’est pas endommagée. Ouvrir la boîte et vérifier que la pompe ne cache aucun dommage comme des fissures, des bosses et que la base n’a pas été pliée. S’il y a des dommages, communiquer avec l’expéditeur ou le concessionnaire chez qui la pompe a été achetée.

2. Inspecter le contenu du carton et vérifier que toutes

les pièces s’y trouvent. Voir la Section 7.1, Liste et vue éclatée des pièces de rechange. Au moins un mètre 1 m (3 pi) Sortie d'aspiration (vidange principale) Sortie d'aspiration (vidange principale) Énuméré/Certifié à la dernière édition publiée de la norme ANSI

/ASME A112.19.8, ou de la norme qui lui succède, ANSI/APSP-16. Couvercle/grille anti-piégeage ou raccord d'aspiration, vissé(e) à la pompe de vidange principale Énuméré/Certifié à la dernière édition publiée de la norme ANSI

/ASME A112.19.8, ou de la norme qui lui succède, ANSI/APSP-16. Couvercle/grille anti-piégeage ou raccord d'aspiration, vissé(e) à la pompe de vidange principale

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser de clapet anti-retour ou de

soupape hydrostatique avec cette pompe. Pompe Pas de robinets entre les raccords en T et les canalisations principales d'évacuation. Les robinets entre la pompe et le raccord en T sont acceptables Figure 1. Nombre de sorties d’aspiration par pompe PAGE 32 FRANÇAIS Pompe ePump™ de la série Jandy

Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploiREMARQUE Au Canada, le Code canadien de l’électricité (CCE, CSA C22.1) exige une distance minimale de 3 m (10 pi) du bord de la piscine ou du spa.

4. La pompe doit être placée sur une base solide qui ne

vibrera pas. Pour réduire davantage la possibilité de bruit de vibration, verrouiller la pompe à la base ou la placer sur un tapis de caoutchouc. REMARQUE Zodiac recommande de boulonner la pompe directementàlabase.

5. La fondation de la pompe doit avoir un drainage

adéquat pour empêcher de mouiller le moteur. Protéger la pompe de la pluie et du soleil.

6. Une ventilation adéquate est requise pour que la pompe

fonctionne normalement. Tous les moteurs dégagent de la chaleur, laquelle doit être évacuée à l’aide d’une bonne ventilation.

7. Prévoir un accès pour entretien futur en laissant une

zone dégagée autour de la pompe. Laisser beaucoup d’espace au-dessus de la pompe pour pouvoir ôter le couvercle et le panier-filtre lors du nettoyage.

8. Si l’équipement est dans une zone potentiellement

sombre, prévoir un éclairage adéquat. Dimensions des tuyaux Tuyau d’aspiration La taille du tuyau du côté aspiration doit être entre 2,5 et 3 po (64 à 76 mm). Tuyau de refoulement La taille du tuyau du côté refoulement doit être entre 2 et 3 po (50 à 76 mm). Emplacement de la pompe

Pour l’installation au Canada, cette pompe comporte un indice de boîtier protection de type 3R et n’est donc pas destinée àêtreinstalléedansdeszonessoumisesàlapoussière souféeparlevent.

recommande d’installer la pompe à 30 cm (1 pied) au-dessus du niveau de l’eau. Se référer à la Figure 2 pour une installation typique. La pompe ne devrait pas être située à plus d’un (1) mètre (3 pi) au- dessus ou en-dessous de la surface de l’eau de la piscine. AVERTISSEMENT Cetappareilàsystèmebrise-viden’estpascompatibleavec l’installation d’un clapet anti-retour. Les clapets anti-retour et les soupapes hydrostatiques ne doivent pas être utilisées avec cette pompe. La fonction brise-vide de cette pompe risque de ne pas se déclencherefficacementsilapompeestinstalléeàplusde 3 pi au-dessus ou en-dessous du niveau de l’eau de la piscine. Pour cette raison, afin de réduire le risque de piégeage par aspiration, qui peut engendrer des blessures graves ou la mort, NE PAS INSTALLER LA POMPE À PLUS DE 3 PI AU- DESSUS OU EN-DESSOUS du niveau de l’eau de la piscine ou du spa.

2. Si la pompe est située sous le niveau de l’eau, les

clapets d’isolement doivent être installés à la fois dans les conduites d’aspiration et de retour afin d’empêcher le retour d’eau de la piscine pendant tout entretien requis ou de routine.

3. La pompe doit être installée de sorte que tout dispositif

de débranchement ou boîte de raccordement électrique soit visible depuis la pompe, mais situé au moins à 1,5 mètres (5 pi) de la bordure de la piscine ou du spa horizontalement. Choisir un emplacement qui réduira les coudes dans la tuyauterie. AQUAPUREROBINET À TROIS VOIES ÉCUMOIRE RETOUR PRINCIPAL DE LA PISCINE RÉCHAUFFEUR DÉVIATION MANUELLE CANALISATIONS DU SPA CANALISATION PRINCIPALE ROBINET À TROIS VOIES POMPE FILTRE DÉTAIL DE LA DÉVIATION MANUELLE LA DÉVIATION MANUELLE EST UTILISÉE LORSQUE LE TAUX DE FILTRATION EST SUPÉRIEUR À 125 GALLONS PAR MINUTE POUR LES RÉCHAUFFEURS JANDY. SE RÉFÉRER AUX RECOMMENDA-TIONS DU FABRICANT SI VOUS UTILISEZ UN RÉCHAUFFEUR DE MARQUE DIFFÉRENTE. Figure 2. Installation typique de la tuyauterie PAGE 33 Pompe ePump™ de la série Jandy

Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi FRANÇAISAVERTISSEMENT Pour éviter le piégeage d’une personne, le système doit être construitdefaçonàcequ’ilnepuissepasfonctionneravec la pompe tirant l’eau d’une seule bouche d’aspiration (1). Au moins deux (2) bouches d’aspiration doivent être reliées àlapompequandelleestenmarche.Cependant,sideux (2)bouchesaboutissentàuneseuleconduited’aspiration, cette dernière peut être équipée d’un robinet qui coupera simultanément les deux bouches d’aspiration de la pompe.

5. Toujours utiliser des robinets bien calibrés. Jandy

Les inverseurs et les clapets à bille Jandy offrent un meilleur débit.

6. Utiliser le moins de raccords possibles. Chaque raccord

supplémentaire a pour effet de déplacer l’équipement plus loin de l’eau. REMARQUE Si plus de dix (10) raccords d’aspiration sont nécessaires, les dimensions de la canalisation doivent être augmentées.

7. Chaque nouvelle installation doit subir un essai de

pression conformément aux codes locaux.

3.2 Installation électrique

Vérifications de la tension La tension adéquate, telle qu’elle est spécifiée sur la plaque d’identification de la pompe, est nécessaire pour une bonne performance et une longue durée de vie du moteur. Une tension inappropriée diminuera le rendement de la pompe et pourrait causer une surchauffe, réduire la durée de vie du moteur et entraîner une augmentation de la facture d’électricité. Il est de la responsabilité de l’installateur de fournir la tension fonctionnelle de la pompe figurant sur la plaque d’identification en s’assurant que les bonnes dimensions de circuit et de câble soient utilisées pour cet usage spécifique. Le Code national de l’électricité (NEC

) exige que tous les circuits de la pompe d’une piscine soit protégés par un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI). Par conséquent, il est également de la responsabilité de l’installateur électrique de s’assurer que le circuit de la pompe soit conforme aux présentes exigences et à toute autre exigence applicable du Code national de l’électricité (NEC) et à tout autre code d’installation applicable.

L’omissiondefournirlatension(à10%près)figurantsurla plaque d’identification au cours du fonctionnement causera la surchauffe du moteur et annulera la garantie. Liaison électrique

1. En plus d’une fuite à la terre adéquate tel que décrit

ci-après dans la section Câblage électrique, et conformément aux exigences du National Electrical Code (NEC), ou du Code électrique canadien (CEC) au Canada, le moteur de la pompe doit être raccordé à toutes les parties métalliques de la structure de la piscine, du spa ou du jacuzzi ainsi qu’à tous les composants électriques et appareils associés au système de circulation d’eau de la piscine ou du spa. REMARQUE Toutes les dimensions de canalisation sont en mesure de résister aux pressions de la pompe, mais pas nécessairement au débit. Si le tuyau d’aspiration est trop petit pour la pompe ou s’il est élevé au-dessus de l’eau, le débit maximum(engal/minouL/min)peutnepasêtreatteint.Sicela se produit, la pompe développera une poche d’air (cavité) qui fera du bruit La vie utile de la pompe peut être raccourcie. Recommandations pour l’installation

1. Pour aider à prévenir les difficultés au moment de

l’amorçage, installer la canalisation d’aspiration sans point haut (dessus de l’admission de la pompe - « U » inversés, communément nommés « poches d’air » en plomberie) qui piègent l’air. Pour les installations d’un équipement jusqu’à 100 pieds (30 m) de l’eau, se référer au Tableau 1, le graphique des dimensions de la canalisation. Pour des installations d’équipement à plus de 30 m de l’eau, la dimension de la canalisation recommandée doit être augmentée. Tableau 1. Tableau des dimensions de canalisation pour l’annexe 40 en PVC Dimensions de la canalisation Débit maximal d’aspiration (2,4 mètres (6 pi) par seconde) Débit de refoulement maximal (2,4 mètres (8 pi) par seconde) 50 mm (2 po) 62gpm(235L/min) 85GPM(322L/min)64 mm (2½ po) 88gpm(333L/min) 120GPM(454L/min) REMARQUE La pompe ePump avec brise-vide doit uniquementfonctionneràunrégimede27à155gal/min(102à 587L/min)Latailledutuyauserade2à3pocôtérefoulementet de2,5à3po(64à76mm)côtéaspiration.

2. La pompe ePump avec brise-vide est munie de raccords

aux orifices d’aspiration et de refoulement. Cette fonctionnalité simplifie l’installation et l’entretien et élimine la possibilité de fuite dans les adaptateurs filetés.

3. La pompe ePump avec brise-vide doit être raccordée à

au moins deux (2) bouches d’aspiration hydrauliquement équilibrées pour chaque conduite d’aspiration de la pompe de piscine. Se référer à la Figure 2. Chaque canalisation d’évacuation doit être fournie avec des couvercles listés ou agréés par la dernière version publiée de la norme ANSI

A112.19.8, ou de la norme qui lui succède, ANSI/APSP-16. Les bouches d’aspiration doivent être éloignées d’au moins un (1) mètre ou se situer sur des plans différents. Les sorties d’aspiration peuvent être un drain et une écumoire, deux (2) drains, deux (2) écumoires ou une écumoire avec une conduite d’égalisation. Pour plus de détails et les instructions, consulter la norme ANSI/APSP 7 pour la Prévention du piégeage dans les piscines, les pataugeoires, les spas, les jacuzzis et les bassins collecteurs. Vérifier les codes locaux pour les normes d’une bonne installation. Les codes locaux applicables ont préséance sur les autres codes.

4. La canalisation doit être bien soutenue et ne pas forcer

là où elle exerce une pression constante. PAGE 34 Pompe ePump™ de la série Jandy

Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi FRANÇAISCâblage électrique

1. Le moteur de la pompe doit être mis à la terre de

manière sécurisée et adéquate en utilisant le tournevis vert fourni. Mettre à la terre avant d’essayer de connecter à une source d’alimentation électrique. Ne pas mettre à la terre à un tuyau d’alimentation en gaz.

2. La dimension du câble doit être appropriée afin de

réduire la chute de tension pendant le démarrage et le fonctionnement de la pompe. Voir le Tableau 2 pour les dimensions suggérées des câbles.

3. Isoler soigneusement toutes les connexions afin

d’empêcher la mise à la terre ou un court-circuit. Les extrémités tranchantes des bornes nécessitent une protection supplémentaire. Pour des raisons de sécurité et pour empêcher la pénétration de contaminants, replacer tous les couvercles de boîtes de dérivations et de connexions. Ne pas forcer les connexions à la boîte de dérivation. REMARQUE Puisque la pompe est actionnée soit par le régulateur de la pompe ePump avec brise-vide (JEP-R), soit par un régulateur AquaLink

RS, soit par un module numérique de piscine AquaLink (PDA), soit par un AquaLink Z4, la pompe ne démarrera pas tant qu’elle n’est pas activée par l’un des régulateurs. Installer le régulateur AVERTISSEMENT La pompe ePump de la série Jandy Pro avec brise-vide a été conçue pour être commandée par les systèmes de contrôle Jandy.

outetentativedecommanderlapompeàl’aidedu régulateur d’un autre fabricant pourrait engendrer une panne logicielle dans la pompe, le moteur ou d’autres composants du système. Cette panne peut engendrer des blessures graves (p. ex., échec du système brise-vide, décharge électrique) ou la mort. La pompe ePump avec brise-vide peut être actionnée par l’un des quatre (4) régulateurs suivants : le régulateur de la pompe ePump avec brise-vide (JEP-R), le régulateur AquaLink RS (rév. O ou plus récente), le module AquaLink PDA (rév 4.0 ou plus récente) ou le AquaLink Z4. Pour installer le régulateur de la pompe ePump avec brise-vide : REMARQUE Le régulateur de la pompe ePump avec brise- vide porte le numéro d’article JEP-R.

1. Couper l’alimentation de la pompe ePump avec brise-

vide en déconnectant les lignes haute tension ou en ouvrant un disjoncteur auquel l’alimentation de la pompe ePump avec brise-vide est raccordée. CÂBLAGE DE DIMENSION MINIMALE ET PROTECTION CONTRE LES SURINTESITÉS DES POMPES DE LA SÉRIE ePUMP* Distance du sous-panneau 0 à 150 pieds (0 à 45 mètres) Modèle Inverser - ampérage des disjoncteurs à sélectivité chronométriqueoudesfusiblesdelabrancheClasse : CC, G, H, J, K, RK ou T TENSION 230 Vca 208 à 230 Vca JEP2.0SVRS 20 A max Cuivremassifn°12minimum *Supposetrois(3)conducteursencuivredansunconduitenterréetunepertemaximaledetensionde3%danslecircuitbranché.LeCodeélectriquenational(NEC

) et les codes locaux doivent être respectés. Le tableau présente les recommandations de dimensions minimales de câble et de fusible de dérivation pour une installation type selon le NEC. Tableau 2. Câblage de dimension recommandée et protection contre la surintensité pour les pompes ePump

2. La liaison doit être effectuée à l’aide d’un fil

conducteur en cuivre massif de calibre 8 AWG ou plus. Au Canada, un fil de calibre 6 AWG ou plus doit être utilisé. Raccorder le moteur à l’aide de la cosse externe fournie sur le moteur (Voir Figure 3). AVERTISSEMENT Débrancher toujours la source d’alimentation avant de travailler sur un moteur ou sur sa charge branchée. Mise à la terre Neutre Breaker Panel Disjoncteur Pompe à vitesse variable (230 VCA)

Bloc de jonction Cosse de raccordement Figure 3. Raccordement du moteur AVERTISSEMENT Afind’éviterlerisquededommageàlapropriété,de blessurespersonnellesgraves,et/oudemort,s’assurerque le commutateur de commande, la minuterie ou le circuit de commande sont installés dans un endroit accessible, de manièreàcequedansl’éventualitéd’unepanned’équipement ou d’un raccord de canalisation desserré, l’équipement puisse être facilement mis hors tension.

Cettepompedoitêtreconnectéeenpermanenceàuncircuit électrique dédié. Aucun autre équipement, lumière, appareil ou prise de courant ne peut être connecté au circuit de la pompe àl’exceptiondesdispositifsquipeuventdevoirfonctionneren même temps que la pompe tel qu’un chlorateur ou un appareil de chauffage. PAGE 35 Pompe ePump™ de la série Jandy

Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi FRANÇAISAVERTISSEMENT DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE Désactiver tous les interrupteurs et le disjoncteur principal dans le circuit électrique de l’ePump avant de commencer la procédure. L’omission d’être conforme peut provoquer un risque de choc, qui peut entraîner des blessures corporelles, voire la mort.

2. Retirer le couvercle de la boîte de jonction de la pompe

ePump avec brise-vide et alimenter le câble RS-485 dans le raccord.

3. Débrancher le connecteur RS-485 de la pompe ePump

4. Attacher les quatre (4) fils dans le câble RS-485 au

connecteur RS-485. Faire correspondre les couleurs de fil avec les positions sur le connecteur : 1 - rouge,

2 - noir, 3 - jaune et 4 - vert. Voir la Figure 4.

5. Insérer le connecteur RS-485 dans la pompe ePump

6. Faire glisser les commutateurs DIP 1 et 2 vers le haut,

de manière à ce qu’ils soient à la position ON, et les commutateurs DIP 3 et 4 vers le bas, de manière à ce qu’ils soient à la position OFF. Voir Figures 4.

7. Raccorder l’autre extrémité du câble au régulateur

JEP-R. Assortir les couleurs de fils avec les positions appropriées des connecteurs, comme présentées à l’étape 4.

8. Réalimenter la pompe ePump avec brise-vide, puis

vérifier le fonctionnement du régulateur (JEP-R).

9. Se référer au manuel d’utilisation du régulateur de

la pompe ePump avec brise-vide, H0412200, pour le fonctionnement de la pompe. Pour installer un régulateur AquaLink

RS (Rév. O ou ultérieure), un AquaLink PDA (Rév 4.0 ou ultérieure) ou un AquaLink Z4 :

1. Couper l’alimentation de la pompe ePump avec

brise-vide en déconnectant les lignes haute tension ou en ouvrant un disjoncteur auquel l’alimentation de la pompe ePump avec brise-vide est raccordée.

2. Retirer le couvercle de la boîte de jonction de la pompe

ePump avec brise-vide et alimenter le câble RS-485 dans le raccord. AVERTISSEMENT

DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE

Désactiver tous les interrupteurs et le disjoncteur principal dans le circuit électrique de l’ePump avant de commencer la procédure. L’omission d’être conforme peut provoquer un risque de choc, qui peut entraîner des blessures corporelles, voire la mort.

3. Débrancher le connecteur RS-485 de la pompe ePump

avec brise-vide et attacher les quatre (4) fils dans le câble RS-485 au connecteur RS-485. Assortir les couleurs de fils avec les positions des connecteurs comme suit : 1 - rouge, 2 - noir, 3 - jaune, et 4 - vert. Voir la Figure 5.

4. Insérer le connecteur RS-485 dans la pompe ePump.

5. Faire glisser les commutateurs DIP 1 et 2 vers le bas, de

manière à ce qu’ils soient à la position OFF. Voir la Figure 5. Pompe ePump avec brise-vide

Connecteurs d’AquaLink RS RS-485 Commutateur DIP à 4 positions Brancher au connecteur RS RS-485 AquaLink (ou à la plaquette d’interface du multiplexeur) ROUGE Noir JAUNE Vert Figure5. BrancherlerégulateurAquaLinkRS, AquaLinkPDAouAquaLinkZ4àla pompe ePump Figure4. BrancherlerégulateurpourpompeePump avec brise-vide (JEP-R) à la pompe ePump Commutateur DIP à 4 positions Pompe ePump avec brise-vide Patte de mise à la terre Câble RS485 RS485

RED BLACKYELLOWGREENREMOTE CONTROL 54321INPUT 2INPUT 3INPUT 4COMMONINPUT 1Régulateur (vue arrière) ROUGE Noir JAUNE Vert PAGE 36 Pompe ePump™ de la série Jandy Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi FRANÇAIS6. Sélectionner les adresses désirées pour les pompes ePump avec brise-vide en réglant les commutateurs DIP 3 ou 4, tel qu’il est indiqué à la Section 3.3, Réglages des commutateurs DIP de la pompe ePump avec brise-vide.

7. Raccorder l’autre extrémité du câble à un connecteur

RS-485 sur le régulateur AquaLink (ou carte d’interface du multiplexeur), en faisant correspondre les couleurs de fil avec les positions du connecteur, tel qu’il est indiqué à l’Étape 3.

8. Réalimenter la pompe ePump avec brise-vide, puis

vérifier le fonctionnement du régulateur.

9. Refer to the appropriate control manual to operate

the pump. Manuel d’utilisation du régulateur de la pompe ePump avec brise-vide (H0412200), Manuel d’utilisation du AquaLink

RS (6593), Manuel d’utilisation du AquaLink PDA (H0572300), ou Manuel d’utilisation du AquaLink Z4 (H0386600).

3.3 Réglages des commutateurs DIP de la

pompe ePump avec brise-vide Suivant les indications des figures 4 et 5, le commutateur DIP à 4 positions est situé à l’arrière de la pompe ePump avec brise-vide. Ce commutateur DIP remplit deux (2) fonctions : il choisit l’adresse de la pompe et détermine quel type de régulateur sera employé avec la pompe. Les tableaux ci- dessous montrent les configurations des commutateurs DIP. Interrupteur 1 Interrupteur 2 Régulateur OFF (désactivé) OFF (désactivé) AquaLink RS, AquaLink PDA ou AquaLink Z4 ON (activé) ON (activé) Régulateur de la pompe ePump avec brise-vide (JEP-R) Interrupteur 3 Interrupteur 4 Adresse de la pompe OFF (désactivé) OFF (désactivé) Pompe 1 ON (activé) OFF (désactivé) Pompe 2 OFF (désactivé) ON (activé) Pompe 3 ON (activé) ON (activé) Pompe 4

3.4 Utilisation du circuit auxiliaire (Aux)

La pompe ePump de la série Jandy Pro avec brise-vide est équipée d’une barre de raccordement qui offre à l’utilisateur l’accès au circuit auxiliaire intégré. Cette terminaison sèche et généralement ouverte est activée dans certaines conditions de fonctionnement et est principalement destinée à être utilisée pour commander des appareils externes qui exigent un débit d’eau dans le système avant de pouvoir fonctionner correctement, comme un chauffe-eau, une pompe d’appoint, un chlorateur à base de sel, etc. Voir les Figures 6, 7 et 8 pour connaître l’emplacement du compartiment. Un couvercle d’accès retenu par une vis cruciforme doit d’abord être retiré. Exigences du raccord au circuit auxiliaire AVERTISSEMENT

DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE

En raison du risque potentiel d’incendie, de choc électrique ou de blessures, les pompes Jandy doivent être installées en conformité avec le Code national de l’électricité (NEC

), tous les codes locaux d’électricité et de sécurité et la Loi sur la santé et la sécurité au travail (OSHA). Des copies de la NEC peuvent être commandées auprès de l’Association nationale de protection, 470 Atlantic Ave., Boston, MA 02210, ou auprès de votre organisme local d’inspection gouvernemental. Au Canada, les pompes Jandy doivent être installées en conformité avec le Code canadien de l’électricité (CEC). Remarque : Les fiches du circuit auxiliaire ont un courant nominal de 230 V/11 A (moy. quadratique). S’assurer que les exigences de l’appareil relié au circuit auxiliaire ne dépassent pas ces valeurs. Schémadecâblagepourlecircuitauxiliaire 230 V, source d’alimentation partagée Remarque : Dans cette configuration, il est important de s’assurer que la source d’alimentation partagée est suffisante pour alimenter la pompe et le matériel auxiliaire. F1015 F1014TP133TP130TP127 /100 Pour le régulateur

(rouge) Terre Figure6. Schémadecâblageducircuitauxiliaire 230 V et de la source d’alimentation partagée PAGE 37 Pompe ePump™ de la série Jandy

Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi FRANÇAISFermeture du circuit À partir de la position d’arrêt, il faut trois minutes avant que le circuit auxiliaire soit fermé si le moteur atteint une vitesse d’au moins 1 725 tr/min et la maintient. À partir d’un régime de moins de 1 725 tr/min, un délai de 5 secondes doit s’écouler avant que le circuit auxiliaire soit fermé une fois que le moteur atteint une vitesse d’au moins 1 725 tr/min et la maintient. Ouverture du circuit Si la pompe a une vitesse inférieure à 1 725 tr/min, le circuit auxiliaire est fermé. L’ouverture du circuit est toujours immédiate.

3.5 Essai de pression

Toutes les pompes ePump de la série Jandy Pro avec brise- vide viennent avec un joint circulaire jetable supplémentaire pour vérifier la pression. C’est le joint torique bleu d’essai de pression. Voir Figures 9 et 10.

Ne pas ouvrir le couvercle de la pompe avant l’essai de pression, parce que le joint torique bleu d’essai de pression peut tomber. Si cela survient, on doit le remettre sur le couvercle. Si le couvercle de la pompe n’est pas ouvert, passer à la

Section 3.6, Conduite d’un essai de pression.

Remplacer le joint torique bleu pour essais de pression si nécessaire Si le couvercle de la pompe est ouvert avant l’essai de pression, le joint torique bleu se séparera probablement. Si cela se produit, il doit être installé à nouveau sur le couvercle avant de réaliser l’essai de pression. Il y a un risque de dommage au joint torique bleu pendant la réinstallation. Si le joint est endommagé lors de sa réinstallation, il faut commander un nouveau joint torique bleu d’essai de pression avant d’effectuer l’essai de pression. Ces instructions décrivent les procédures appropriées pour remplacer, utiliser et d’éliminer le joint torique bleu. Ces instructions doivent être scrupuleusement respectées. Prendre soin de lire les directives d’un bout à l’autre avant de commencer la procédure. Retirer le couvercle de la pompe

1. S’assurer que la pompe est arrêtée.

2. S’assurer que le commutateur au disjoncteur qui

actionne le moteur de la pompe est arrêté.

3. S’assurer que tous les robinets d’isolement nécessaires

sont fermés pour empêcher l’eau de la piscine d’atteindre la pompe.

4. En suivant les inscriptions sur l’anneau de fermeture,

tourner l’anneau selon le sens antihoraire jusqu’à ce que le repère « START » s’aligne sur les ports.

5. Enlever soigneusement le couvercle avec l’anneau

de fermeture. Schémadecâblagepourcircuitauxiliaire 115 V, sources d’alimentation distinctes F1015 F1014TP133TP130TP127 /100 Pour le régulateur Circuit auxiliaire 115 V Source d’alimentation 230 V L2 L1

(rouge) Terre Terre Source d’alimentation 115 V Ligne (noir) Line (noir) Neutre (blanc) Figure7. Schémadecâblagepour circuit auxiliaire 115 V, sources d’alimentation distinctes Schémadecâblagepourcircuitauxiliaire 230 V, sources d’alimentation distinctes F1015 F1014 TP133 TP130 TP127 /100 Pour le régulateur

(rouge) Terre Terre Source d’alimentation 230 V Ligne (noir)

(rouge) Figure8. Schémadecâblagepour circuit auxiliaire 230 V, sources d’alimentation distinctes Caractéristiques de fonctionnement du circuit auxiliaire L’activation de la fiche du circuit auxiliaire dépend de la vitesse et fonctionne ainsi : PAGE 38 Pompe ePump™ de la série Jandy

Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi FRANÇAISCouvercle avec anneau de fermeture et joint Joint torique d’essai de pression bleue Panier à débris de la pompe (à l'intérieur de la pompe) (Remarque : jeter après essai de pression terminé.) Figure 10. Vue éclatée de la pompe FMA58D Joint torique d’essai de pression bleue Joint Couvercle avec anneau de fermeture Figure 9. Joint torique bleu pour l’essai de pression de l’assemblage du couvercle AVERTISSEMENT

DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE

Arrêter la pompe et le disjoncteur principal dans le circuit électrique de la pompe avant de commencer la procédure. L’omission d’être conforme peut provoquer un risque de choc, qui peut entraîner des blessures corporelles, voire la mort. AVERTISSEMENT

DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE

En raison du risque potentiel d’incendie, de choc électrique ou de blessures, les pompes Jandy doivent être installées en conformité avec le Code national de l’électricité (NEC

tous les codes locaux d’électricité et de sécurité et la Loi sur la santé et la sécurité au travail (OSHA). Des copies du Code national de l’électricité peuvent être commandées auprès de la « National Fire Protection Association », 470 Atlantic Ave., Boston, MA 02210, ou de l’agence locale d’inspection gouvernementale. Au Canada, les pompes Jandy doivent être installées en conformité avec le Code canadien de l’électricité (CEC). Remplacer le joint torique bleu

1. Tourner le couvercle avec l’anneau de fermeture inversé

et le placer sur une surface stable.

2. Placer le joint torique bleu sur la marche à 6 mm (¼ po)

du fond du couvercle. Voir figure 11.

3. S’assurer que le joint torique est correctement posé.

Cela aide à « placer » le joint torique sur la marche plutôt que le « rouler » dessus. Cela l’empêche de tomber. Remarque Lejointtoriquebleusetrouveàenviron6mm(¼ po) de distance du joint. Voir figure 11.

4. Installer soigneusement le couvercle, en s’assurant que

le joint torique bleu d’essai de pression est bien posé dans le logement sans « coller » ou « rouler ». Utiliser une solution savonneuse si nécessaire pour lubrifier.

5. Suivant les inscriptions sur l’anneau de blocage, aligner

les marquages « START » (démarrage) avec les ports, puis tourner selon le sens horaire jusqu’à ce que les marquages « LOCKED » (verrouillés) soient alignés sur les ports. Ne pas serrer au-delà de l’inscription « LOCKED ». Vue inversée du fond du couvercle Pas de l'assise du joint torique Rainure de l'assise du joint Figure 11. Positionnement du joint torique bleu pour l’essai de pression PAGE 39 Pompe ePump™ de la série Jandy

Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi FRANÇAIS2. Quand le piégeage est détecté, la pompe s’arrêtera, ce qui éliminera le vide généré par la pompe.

3. Une fois la pompe éteinte, rouvrir la conduite d’aération

ou retirer l’obstruction. La pompe tentera de redémarrer après une période d’environ quatre (4) minutes sous tension.

4. Effectuer le test trois (3) fois afin de vérifier que les

réglages sont adéquats et que le système fonctionne.

Section 4. Fonctionnement

AVERTISSEMENT La fonction brise-vide de cette pompe demeure inactive pendant les dix (10) premières minutes de fonctionnement. Pendant cette période, la pompe ne surveille pas si les bouches d’aspiration ou de refoulement sont bloquées. Interdirauxbaigneursd’accéderàlapiscinequandlesystème brise-vide est inactif, notamment dans les dix (10) minutes qui suivent la mise sous tension.

Ne jamais faire fonctionner la pompe sans eau. Faire fonctionnerlapompe«àsec»,quellequesoitladurée,peut causerd’importantsdommagesàlapompeetaumoteuret annuler la garantie. S’il s’agit d’une nouvelle installation de piscine, s’assurer que toute la tuyauterie est dépourvue de débris de construction et que l’essai de pression a été effectué correctement. L’installation du filtre devrait être vérifiée, en s’assurant que toutes les connexions et les attaches sont sécurisées conformément aux recommandations du fabricant. AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque de dommage matériel, de blessure grave ou de mort, vérifier que l’alimentation est hors tension avant de commencer cette procédure.

1. Libérer toute la pression du système et ouvrir le

détendeur de pression du filtre.

2. Selon l’emplacement de la pompe, effectuer l’une des

procédures suivantes : - Si la pompe est située au-dessous du niveau d’eau de la piscine, ouvrir le clapet de décharge du filtre pour amorcer la pompe avec de l’eau. - Si la pompe est située au-dessus du niveau de l’eau de la piscine, retirer le couvercle et remplir le panier- filtre avec de l’eau avant de démarrer la pompe.

3. Avant de replacer le couvercle, vérifier qu’il n’y a

pas de débris autour du joint torique d’étanchéité du couvercle. Les débris autour du joint torique du couvercle causeront une fuite d’air dans le système, et l’amorçage de la pompe se fera difficilement. REMARQUE Nepasutiliserdelubrifiantsoudecollesàbasede pétrole sur le joint torique du couvercle.

3.6 Conduite d’un essai de pression

AVERTISSEMENT Lorsdel’essaidepressiond’unsystèmeàl’eau,del’air est souvent piégé dans le système pendant le processus de remplissage. Cet air se comprime quand le système est sous pression. Si le système s’avère défaillant, cet air piégé peutpropulserdesdébrisàhautevitesseetcauserdes blessures. Aucun effort ne doit être ménagé pour enlever l’air piégé, y compris l’ouverture du robinet de purge du filtre et le desserrage du couvercle du panier-filtre pendant le remplissage de la pompe. AVERTISSEMENT Le piégeage d’air dans le système peut provoquer une ouverture explosive du couvercle du filtre pouvant causer la mort, de graves blessures personnelles ou des dommages matériels. S’assurer que l’air est purgé de façon appropriée du système avant l’utilisation. NE PAS UTILISER DE L’AIR

COMPRIMÉPOURFAIREL’ESSAIDEPRESSIONOU

VÉRIFIERS’ILYADESFUITES. AVERTISSEMENT Nepasfaired’essaidepressionau-delàde240kPa(35psi). L’essai de pression doit être fait par un professionnel qualifié en piscine. L’équipement de circulation qui n’a pas fait l’objet d’essais de façon appropriée pourra défaillir, ce qui pourrait entraîner des blessures graves ou des dommages matériels. AVERTISSEMENT Lorsdel’essaidepressiond’unsystèmeàl’eau,ilesttrès important de s’assurer que le couvercle du panier-filtre de la pompe est complètement fixé.

1. Remplir le système d’eau en faisant attention de bien

expulser l’air emprisonné.

2. Pressuriser le système d’eau à 241 kPa (35 psi) au

3. Fermer le robinet pour emprisonner l’eau sous pression

4. Observer le système pour la présence de fuites ou de

5. S’il y a des fuites au couvercle, répéter les étapes 1 à 3.

Pour le soutien technique, communiquer avec le service technique Zodiac

6. Après la conduite de l’essai, jeter le joint torique bleu

pour l’essai de pression.

3.7 Essai du système brise-vide

Il est impératif d’effectuer un essai de fonctionnement du système brise-vide après son installation et chaque mois par la suite.

1. À l’aide d’un clapet-bille, d’une vanne papillon ou

d’une vanne à lunette installée à moins de 0,6 m (2 pi) en amont de la pompe, simuler un piégeage en arrêtant le débit de l’eau. Une planche d’essai peut également être employée pour recouvrir la bouche d’aspiration et simuler un piégeage. PAGE 40 Pompe ePump™ de la série Jandy

Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi FRANÇAIS4. Serrer à la main le couvercle pour une fermeture hermétique. Ne pas utiliser d’outils pour serrer le couvercle : serrer à la main seulement. S’assurer que tous les robinets sont ouverts et que les raccords-unions sont étanches.

5. Rétablir l’alimentation vers la pompe. Puis démarrer la

pompe en suivant les instructions du manuel approprié : Manuel d’utilisation du régulateur de la pompe ePump avec brise-vide, H0412200, Manuel d’utilisation du régulateur AquaLink

RS, 6593, Manuel d’utilisation du AquaLink PDA, H0572300, ou Manuel d’utilisation du AquaLink Z4, H0386600.

6. Une fois que tout l’air aura été purgé du filtre, fermer le

7. La pompe devrait s’amorcer. Le temps d’amorçage

dépendra de l’élévation et de la longueur des tuyaux utilisés pour le tuyau d’alimentation par aspiration. Voir les conseils d’installation à la Section 3 pour une bonne élévation et une bonne taille de tuyau.

8. Si la pompe ne s’amorce pas, bien que toutes les

instructions aient été suivies, vérifier s’il n’y a pas une fuite d’aspiration. S’il n’y a pas de fuite, répéter les étapes 2 à 7.

9. Pour de l’assistance technique, communiquer avec le

4.2 Déclenchementdubrise-vide

La fonctionnalité brise-vide de la pompe à vitesse variable détecte lorsqu’une personne est coincée en surveillant la charge de la pompe par voie électrique. Si un piégeage est détecté, le moteur s’éteint, ce qui élimine le vide généré par la pompe. Quand le piégeage est détecté, le moteur se met en mode de panne et y demeure pendant 4 minutes. Au bout de 4 minutes, le mode de panne s’interrompt automatiquement et le moteur est prêt à repartir.

Inspecter le panier-filtre de la pompe pour trouver des débris en regardant à travers le couvercle clair de la pompe. Enlever tous les débris parce qu’au fur et à mesure de leur accumulation, ils commenceront à bloquer l’écoulement de l’eau à travers la pompe. Maintenir le panier-filtre propre pour améliorer le fonctionnement de la pompe.

1. Couper l’alimentation électrique de la pompe. Si

la pompe est située en dessous du niveau de l’eau, fermer les clapets d’isolement des côtés aspiration et refoulement de la pompe afin d’empêcher le reflux de l’eau.

2. Tourner l’anneau de fermeture du couvercle selon le

sens antihoraire jusqu’à ce que le repère « START » s’aligne sur les ports. Enlever soigneusement le couvercle. (On peut utiliser un outil comme levier.)

Un panier-filtre mal aligné empêchera le bon placement du couvercle, permettant une fuite d’air qui pourrait endommager la pompe.

3. Soulever le panier-filtre hors de la pompe.

4. Retirer les débris et nettoyer soigneusement le panier-

filtre, en s’assurant que tous les trous sont dégagés. En se servant d’un tuyau d’arrosage de jardin, asperger le panier-filtre de l’extérieur pour aider au dégagement des trous. Retirer tout débris résiduel à la main.

5. Remettre le panier-filtre en place dans la pompe en

alignant l’ouverture avec le tuyau d’aspiration. Si l’alignement est bien fait, le panier-filtre tombera facilement en place. Ne pas forcer en place.

6. Retirer le joint du couvercle et les débris autour du

siège du joint du couvercle, car cela peut laisser infiltrer l’air dans le système. Nettoyer le couvercle d’étanchéité et le placer sur le couvercle.

7. Replacer le couvercle avec la bague de verrouillage.

Serrer le couvercle à la main pour une fermeture hermétique. Ne pas utiliser d’outils pour serrer le couvercle : serrer à la main seulement.

8. Vérifier que tous les robinets ont été replacés à la

position correcte pour l’utilisation normale.

9. Ouvrir le détendeur de pression sur le filtre et s’assurer

qu’il est propre et prêt à fonctionner.

10. Rétablir l’alimentation électrique de la pompe. Dès que

tout l’air est expulsé du filtre, fermer le détendeur de pression.

La pompe doit être protégée lorsque des températures glaciales sont prévues. Laisser la pompe geler l’endommagera gravement et annulera la garantie.

Ne pas utiliser d’antigel dans les systèmes de piscine, de spa ou de jacuzzi! Les antigels sont hautement toxiques et peuvent endommager le système de circulation. La seule exception est le propylène glycol. Pour de l’information supplémentaire,seréféreràvotrefournisseurlocaldepiscine ou de spa ou communiquer avec une société agréée en services de piscine.

1. Drainer toute l’eau de la pompe, de l’équipement du

système et de la tuyauterie.

2. Retirer les deux (2) bouchons de vidange. Garder les

bouchons de vidange en lieu sûr et les réinstaller quand la saison froide est passée. Ne pas égarer les joints toriques. PAGE 41 Pompe ePump™ de la série Jandy

Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi FRANÇAIS3. Garder le moteur sec et couvert. Ne pas recouvrir la pompe avec du plastique, parce que cela peut entraîner de la condensation qui l’endommagera. REMARQUE Zodiac Pool Systems, Inc. recommande qu’un technicien qualifié ou un électricien déconnecte de façon appropriée le câblage électrique de la boîte de commutation ou de jonction. Dès que l’alimentation est coupée, desserrer lesdeux(2)raccords-unionsetrangerlapompeàl’intérieur. Pour des raisons de sécurité et pour empêcher la pénétration de contaminants, replacer tous les couvercles de boîtes de dérivations et de connexions.

4. Lorsque le système est rouvert pour le fonctionnement,

un technicien qualifié ou un électricien doit s’assurer que toutes les canalisations, les robinets, le câblage et l’équipement sont conformes aux recommandations du fabricant. Faire particulièrement attention au filtre et aux connexions électriques. Inspecter tous les raccords et couvercles de bouche d’aspiration et s’assurer qu’ils ne sont pas brisés, qu’ils sont correctement installés et fixés.

5. La pompe doit être amorcée avant le démarrage. Se

référer à la section 4.1, Démarrage.

6. Le fonctionnement du dispositif brise-vide doit être mis

à l’essai. Voir les instructions à la section 3.7.

Section 6. Dépannage et réparation

Pour commander ou acheter des pièces pour les pompes Jandy, prière de communiquer avec votre concessionnaire Jandy le plus près. Si le concessionnaire Jandy ne peut répondre aux besoins, prière de communiquer avec le service technique Zodiac au 1 800 822-7933 ou envoyer un courriel à [e-mail].

6.1 Entretienparuntechnicien

de service AVERTISSEMENT Cette pompe doit être réparée par un technicien professionnel qualifiédansl’installationdepiscine/spa.Lesprocédures suivantes doivent être scrupuleusement suivies. Une installation ou utilisation incorrecte peut causer de dangereux risques électriques pouvant provoquer le passage de courants haute tension dans le système électrique. Cela peut causer des dommages matériels, des blessures graves ou la mort. Une installation ou une utilisation inappropriée annuleront la garantie. AVERTISSEMENT Avant de réaliser l’entretien de la pompe, couper les disjoncteurs au niveau de l’alimentation. Une blessure grave ou la mort peut survenir si la pompe démarre pendant que les mainssetrouventàl’intérieur. Turbine bloquée

1. Éteindre la pompe. Fermer le disjoncteur du moteur de

2. Retirer le couvercle et le panier-filtre.

3. Regarder à l’intérieur de la pompe pour la présence de

débris. Éliminer tout débris trouvé à l’intérieur.

4. Replacer le panier-filtre et le couvercle.

5. Ouvrir le disjoncteur du moteur de la pompe.

6. Démarrer la pompe et observer si le problème est

7. Si la turbine est encore bloquée par les débris et qu’il ne

soit pas possible de les enlever en procédant de l’étape 2 à l’étape 4, la pompe devra être démontée pour accéder aux orifices d’entrée et de sortie de la turbine. PAGE 42 Pompe ePump™ de la série Jandy

Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi FRANÇAIS6.2 Dépannage Symptôme Cause/Solution possible Le système de circulation ou de nettoyage ne fonctionne pas bien. Vérifier que les paniers d’écumoires, les paniers-filtres et autres tamis sont propres. Nettoyer au besoin. Vérifier le filtre et nettoyer au besoin. Vérifier les positions et les réglages des vannes. Ajuster au besoin. REMARQUE De multiples pièces d’équipement fonctionnant en même temps (par exemple, les cascades, les courants de spa, et les retours de surface) affecteront le bon fonctionnement du système de nettoyage. Vérifier le manuel de nettoyage du système pour s’assurer que le système est réglé conformément aux recommandations du fabricant. Bulles présentes dans le panier-filtre de la pompe. Il y a de l’air dans le système. Vérifier le niveau d’eau de la piscine ou du spa pour s’assurer qu’il estaubonniveauetquel’airn’estpastirédanslacanalisationd’aspiration.Sil’eauestàunniveau normal,couperlapompe.Tournerlabaguedeverrouillagedanslesensantihorairejusqu’àcequele mot « START » (mise en marche) soit aligné sur les ports. Enlever le couvercle et vérifier qu’il n’y a pas de débris autour du siège d’étanchéité du couvercle ou que l’installation de joint d’étanchéité du couvercle est adéquate car aucun de ces deux inconvénients causera des fuites d’air dans le système. Nettoyer le couvercle d’étanchéité et le remplacer sur le couvercle. Remplacer le couvercle du boîtier de la pompe. Aligner le repère « START » sur les ports et tourner l’anneau de fermeture selon le sens horairejusqu’àcequelerepère«LOCKED»s’alignesurlesports.Serrer le couvercleàlamain pour une fermeture hermétique. Ne pas utiliser d’outils pour serrer le couvercle. Redémarrer la pompe. Les fuites d’air sont encore présentes. Vérifier le raccord-union du côté de la tuyauterie d’aspiration. Pendant que la pompe fonctionne, essayer de serrer le raccord-union. Si cela n’arrête pas la fuite d’air, couper l’alimentation de la pompe. Desserrer les deux raccords-unions et glisser la pompe pour l’éloigner de son emplacement. Retirer, nettoyer et reposer les deux joints toriques de raccord. Repositionnerlapompeprèsdelatuyauterieetfixersolidementlesboulonsderaccord-unionàla pompe. À l’aide de raccord-unions et de joints toriques propres, le serrage des raccords-unions devrait sceller le tout. Si les raccords-unions ne scellent pas, serrer délicatement avec une grande paire de pince multiprise. Ne serrer pas plus qu’il ne faut. Il n’y a pas d’air dans le système, mais la pression est encore faible. Il est possible que des débris soient coincés dans la turbine de la pompe. La turbine de la pompe déplace l’eau, et les pales de la turbine peuvent être bloquées par des débris. Voir la Section 6.2, Maintenance par un technicien en entretien et réparation. Il n’y a pas de débris bloquant la turbine et la pression est toujours faible. La turbine de la pompe et le diffuseur présentent des signes d’usure normale. Faire vérifier et remplacer au besoin la turbine et le diffuseur par un technicien d’entretien agréé. Si la pompe fait partie d’une installation relativement nouvelle, cela pourrait être un problème électrique. Communiquer avec un technicien en entretien et en réparation agréé. Faire vérifier par un technicien que des connexions électriques ne soient pas lâches et qu’il examine la tension du moteur de la pompe en fonctionnement. La tension doit être celle indiquée sur la plaque d’identification du moteur,à10%près.Silatensionn’estpasà10%près,communiqueravecunélectricienagrééoule fournisseur local en électricité. Le joint d’étanchéité de la pompe a une fuite d’air. Faire remplacer le joint d’étanchéité par un technicien en entretien et en réparation agréé. La pompe a une fuite d’eau entre le moteur et le corps de la pompe. Elle est causée par une garniture mécanique endommagée ou défaillante. C’est un processus de remplacementendeuxétapes.Lagarnituremécaniqueaucompletdoitêtreremplacéeàl’aidede l’ensembledesceauxmécaniquesderechange.(R0479400) La pompe s’échauffe et s’éteint périodiquement. S’assurer qu’il y a suffisamment de place autour du moteur pour faire circuler l’air et garder le moteur froid. Faire vérifier par un technicien agréé que des connexions ne soient pas lâches et qu’il examine la tension du moteur de la pompe en fonctionnement. La tension doit être celle indiquée sur la plaque d’identificationdumoteur,à10%près.Silatensionn’estpasà10%près,communiqueravecun électricien agréé ou le fournisseur local en électricité. PAGE 43 Pompe ePump™ de la série Jandy

Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi FRANÇAISSymptôme Cause/Solution possible La pompe ne démarrera pas. Aucuncourantàlapompe. S’assurerquelapompeestcorrectementreliéeàlatension.VoirlaSection 3.2, Installation électrique, dans ce manuel. Câblage de base tension erroné. Vérifier le câblage de basse tension entre la pompe et le régulateur. Effectuer les corrections si nécessaire. Voir la

Section 3.2, Installation électrique, dans ce manuel.

La configuration d’adresse de la pompe est inexacte. S’assurer que les commutateurs DIP 3 et 4 de la pompe ePump avec brise-vide sont correctement placés pour l’installation.LesdeuxdevraientêtreàlapositionOFFpouruneutilisationaveclerégulateurdelapompeePump avecbrise-videJEP-Rourégléslabonneadresselorsqu’ilssontraccordésàunrégulateurAquaLink

RS, un AquaLink PDA ou un AquaLink Z4. Voir la Section 3.3, Configuration du commutateur DIP de la pompe ePump avec brise-vide, dans ce manuel. La condition de panne existe. Regarderlemessagededéfautsurlerégulateuretcorrigerledéfautavantdecontinuer.Encasd’incertitudequantà lamarcheàsuivrepourrésoudreunepanne,communiqueraveclesoutientechniqueZodiac

au1800822-7933. L’écran ACL du régulateur de la pompe ePump avec brise-vide n’affiche aucune information Configuration incorrecte du commutateur DIP. S’assurer que les deux commutateurs DIP 1 et 2 de la pompe ePump sont allumés. Voir la Section 3.3, Configuration du commutateur DIP de la pompe ePump avec brise-vide, dans ce manuel. Câblage de base tension erroné. Vérifier le câblage de basse tension entre la pompe et le régulateur. Effectuer les corrections si nécessaire. Voir la

Section 3.2, Installation électrique, dans ce manuel.

Le régulateur affiche « La pompe n’est pas branchée ». Câblage de base tension erroné. Vérifier le câblage de basse tension entre la pompe et le régulateur. Effectuer les corrections si nécessaire. Voir la

Section 3.2, Installation électrique, dans ce manuel.

La configuration d’adresse de la pompe est inexacte. S’assurer que les commutateurs DIP 3 et 4 de la pompe ePump sont correctement configurés pour l’installation. Les deuxdevraientêtreàlapositionOFFpouruneutilisationaveclerégulateurdelapompeePumpavecbrise-videou réglésàlabonneadresselorsqu’ilssontraccordésàunrégulateurAquaLink

RS, un AquaLink PDA ou un AquaLink Z4. Voir la Section 3.3, Configuration du commutateur DIP de la pompe ePump avec brise-vide, dans ce manuel. Le message de défaut apparaît sur l’affichage du régulateur. La condition de panne existe. Regarderlemessagededéfautsurlerégulateuretcorrigerledéfautavantdecontinuer.Encasd’incertitudequantà lamarcheàsuivrepourrésoudreunepanne,communiqueraveclesoutientechniqueZodiacau1800822-7933. Fermeture de la pompe En fonction de la piscine, il est possible que le brise-vide interrompe le fonctionnement de la pompe ePump avec brise-vide Jandy pour des raisons autres qu’un piégeage. Voici quelques exemples de causes possibles :

1. Entraînement d’air dans la conduite d’aspiration, même pendant quelques secondes. L’entraînement d’air peut

avoir lieu lorsqu’un aspirateur automatique se retrouve hors de l’eau, si un tourbillon se forme dans une écumoire, ou toute autreconditionpermettantàdel’airdes’introduiredanslaconduited’aspiration.

2. Raccordement ou débranchement d’un tuyau d’aspirateur pendant que la pompe est en marche. Si cela

arrive, raccorder le tuyau d’aspirateur de piscine quand la pompe est éteinte. 3.Lapompeneparvientpasàatteindreledébitnormalpendantl’amorçage.Audémarrage,silapompe ne détecte pas un débit normal, la pompe demeurera en mode d’amorçage pendant environ 10 minutes, puis se mettra hors tension. La pompe restera hors tension pendant environ 10 minutes pour ensuite redémarrer. Pendantlaphased’amorçage,lafonctionnalitébrise-videestdésactivée.Une fois que la pompe détecte des conditions normales de débit, la fonctionnalité brise-vide est activée. PAGE 44 Pompe ePump™ de la série Jandy

Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi FRANÇAISSection7.Caractéristiquesduproduitetdonnéestechniques ToucheNo Description Pièce No 1 Moteur avec entraînement, pompe série ePump avec brise-vide R0562205 2 Plaquearrière,pompesSHP,PHP/MHP/JEP R0445200 3 Turbine, assemblage, SHP, PHP, JEP R0445305 4 Diffuseur avec joint torique et matériel R0445400 5 Joint mécanique (carbone et céramique) R0479400 6 Corps, Pompe R0445601 7 Ensemble pied de fixation de moteur, SHP R0445700 8 Anneau de fermeture (avec couvercle et joint torique) R0445800 9 Panier de filtre R0445900 10 Prise, Canalisation (ensemble de deux) R0446000 11 Pièce d’arrière de 50 mm x 63 mm po (2 po par 2½ po), avec écrou d’accouplement et joint torique (ensemble de deux) R0446101 12 Joint, Couvercle R0446200 13 Joint torique d’essai de pression bleue R0479000 14 Joint torique, plaque arrière R0446300 15 Joint torique, pièce arrière (ensemble de deux) R0446400 16 Ensemble matériel du diffuseur et de la turbine R0446500 17 Matériel de la plaque arrière avec ensemble huit boulons et rondelles R0446600 18 Matériel du moteur avec ensemble quatre boulons et rondelles R0446700 19 Vis, pied de fixation du moteur (ensemble de deux) R0446800 20 Couvercle, ventilateur, avec matériel, série JEP (Gén. II) R0562400 21 Connecteur, Variateur de vitesse, ePump (connecteur 4 broches) (non illustré) R0660900 22 Raccord de cloison du câble de données R0501100 23 Vis, Coffret électrique (ensemble de 2) R0562600 24 Vis avec joint torique, auto-obturant R0515400 25 Câble, RS485, ensemble de remplacement R0535100

7.1 Listeetvueéclatéedespiècesderechange

Pour commander ou acheter des pièces pour les pompes de la série Jandy Pro, prière de communiquer avec votre concessionnaire Jandy le plus proche. On peut également communiquer avec le soutien technique Zodiac

au 1-800-822-7933. Symptôme Cause/Solution possible La pompe ne démarrera pas. Aucuncourantàlapompe. S’assurerquelapompeestcorrectementreliéeàlatension.VoirlaSection 3.2, Installation électrique, dans ce manuel. Câblage de base tension erroné. Vérifier le câblage de basse tension entre la pompe et le régulateur. Effectuer les corrections si nécessaire. Voir la

Section 3.2, Installation électrique, dans ce manuel.

La configuration d’adresse de la pompe est inexacte. S’assurer que les commutateurs DIP 3 et 4 de la pompe ePump avec brise-vide sont correctement placés pour l’installation.LesdeuxdevraientêtreàlapositionOFFpouruneutilisationaveclerégulateurdelapompeePump avecbrise-videJEP-Rourégléslabonneadresselorsqu’ilssontraccordésàunrégulateurAquaLink

RS, un AquaLink PDA ou un AquaLink Z4. Voir la Section 3.3, Configuration du commutateur DIP de la pompe ePump avec brise-vide, dans ce manuel. La condition de panne existe. Regarderlemessagededéfautsurlerégulateuretcorrigerledéfautavantdecontinuer.Encasd’incertitudequantà lamarcheàsuivrepourrésoudreunepanne,communiqueraveclesoutientechniqueZodiac

au1800822-7933. L’écran ACL du régulateur de la pompe ePump avec brise-vide n’affiche aucune information Configuration incorrecte du commutateur DIP. S’assurer que les deux commutateurs DIP 1 et 2 de la pompe ePump sont allumés. Voir la Section 3.3, Configuration du commutateur DIP de la pompe ePump avec brise-vide, dans ce manuel. Câblage de base tension erroné. Vérifier le câblage de basse tension entre la pompe et le régulateur. Effectuer les corrections si nécessaire. Voir la

Section 3.2, Installation électrique, dans ce manuel.

Le régulateur affiche « La pompe n’est pas branchée ». Câblage de base tension erroné. Vérifier le câblage de basse tension entre la pompe et le régulateur. Effectuer les corrections si nécessaire. Voir la

Section 3.2, Installation électrique, dans ce manuel.

La configuration d’adresse de la pompe est inexacte. S’assurer que les commutateurs DIP 3 et 4 de la pompe ePump sont correctement configurés pour l’installation. Les deuxdevraientêtreàlapositionOFFpouruneutilisationaveclerégulateurdelapompeePumpavecbrise-videou réglésàlabonneadresselorsqu’ilssontraccordésàunrégulateurAquaLink

RS, un AquaLink PDA ou un AquaLink Z4. Voir la Section 3.3, Configuration du commutateur DIP de la pompe ePump avec brise-vide, dans ce manuel. Le message de défaut apparaît sur l’affichage du régulateur. La condition de panne existe. Regarderlemessagededéfautsurlerégulateuretcorrigerledéfautavantdecontinuer.Encasd’incertitudequantà lamarcheàsuivrepourrésoudreunepanne,communiqueraveclesoutientechniqueZodiacau1800822-7933. Fermeture de la pompe En fonction de la piscine, il est possible que le brise-vide interrompe le fonctionnement de la pompe ePump avec brise-vide Jandy pour des raisons autres qu’un piégeage. Voici quelques exemples de causes possibles :

1. Entraînement d’air dans la conduite d’aspiration, même pendant quelques secondes. L’entraînement d’air peut

avoir lieu lorsqu’un aspirateur automatique se retrouve hors de l’eau, si un tourbillon se forme dans une écumoire, ou toute autreconditionpermettantàdel’airdes’introduiredanslaconduited’aspiration.

2. Raccordement ou débranchement d’un tuyau d’aspirateur pendant que la pompe est en marche. Si cela

arrive, raccorder le tuyau d’aspirateur de piscine quand la pompe est éteinte. 3.Lapompeneparvientpasàatteindreledébitnormalpendantl’amorçage.Audémarrage,silapompe ne détecte pas un débit normal, la pompe demeurera en mode d’amorçage pendant environ 10 minutes, puis se mettra hors tension. La pompe restera hors tension pendant environ 10 minutes pour ensuite redémarrer. Pendantlaphased’amorçage,lafonctionnalitébrise-videestdésactivée.Une fois que la pompe détecte des conditions normales de débit, la fonctionnalité brise-vide est activée. PAGE 45 Pompe ePump™ de la série Jandy

Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi FRANÇAISFigure 9. Vue éclatée de la pompe ePump avec brise-vide

2 (Qté 8) 17 (Qté 8) 18 (Qté 4)

PAGE 46 Pompe ePump™ de la série Jandy

Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploi FRANÇAIS7.2 Courbes de performance

Rendement de la pompe ePump avec brise-vide Débit nominal, gallons par minute (GPM) Tête dynamique totale (pieds d’eau) Livres par pouce carré (LPC) 3450 tr/min3000 tr/min1500 tr/min2400 tr/min

7.3 Caractéristiquesphysiquesetfonctionnelles

Spécifications Numéro de modèle HP TENSION Watts Dimensions de la canalisation Poids du carton Longueurhorstout JEP2.0SVRS 0,25à2,7 230 Vca 2400W 2½à3po (63à76mm)27kg(59,3lb) 33 ½ po (85 cm) 9 po (22,9 cm) 10 3/8 po (26,4 cm) 11 5/8 po (29,5 cm) 33 1/2 po (85 cm) 32 5/8 po (82,9 cm) 13 3/4 po (34,9 cm) 15 1/4 po (38,7 cm) 16 1/8 po (41 cm) REMARQUE Au moment de l’installation d’une pompe, laisser un minimum de 0,60 m (2 pieds) de dégagement au-dessus de la pompe pour le retrait du panier-filtre. DIMENSIONS PAGE 47 Pompe ePump™ de la série Jandy

est une marque déposée de Zodiac International, S.A.S.U., utilisée sous licence. Toutes les marques de commerce et marques déposées susmentionnées dans le présent document sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. H0414300 Rév. F HOMOLOGUÉ ETL CONFORME À UL STD 1081 Certifié aux normes

N. 108 PAGE 48 FRANÇAIS Pompe ePump™ de la série Jandy® Pro avec brise-vide | Guide d’installation et mode d’emploiMANUAL DE INSTALACIÓN