PH0107 - Capteur de pression IFM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil PH0107 IFM au format PDF.
| Marque | IFM |
| Modèle | PH0107 |
| Type de produit | Capteur de pression électronique |
| Affichage | Digital 3 digits |
| Sortie de commutation | 2 x PNP ou NPN (réglable) |
| Sortie analogique | 4…20 mA ou 0…10 V |
| Tension d'alimentation | 20…30 V DC |
| Consommation | < 60 mA |
| Courant de sortie max | 250 mA par sortie |
| Protection | IP 67 |
| Matériau en contact avec le fluide | INOX 316L, céramique (99,9% Al₂O₃), PTFE |
| Matériau du boîtier | INOX 316L, PBTP, PC, PEI, EPDM/X, FPM |
| Température ambiante | -25…80 °C |
| Température du fluide | -25…80 °C |
| Précision (linéarité, hystérésis, répétabilité) | < ±0,6% du gain |
| Temps de réponse (sorties de commutation) | Min. 3 ms |
| Temps de réponse (sortie analogique) | Min. 3 ms |
| Fonctions de sortie | Hystérésis (N.O./N.F.), fenêtre (N.O./N.F.), analogique |
| Programmation | Par boutons Mode/Enter et Set |
| Entretien | Nettoyage du couvercle du filtre |
| Sécurité | Protection contre inversion de polarité, courts-circuits et surcharges |
FOIRE AUX QUESTIONS - PH0107 IFM
Questions des utilisateurs sur PH0107 IFM
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Capteur de pression au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice PH0107 - IFM et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil PH0107 de la marque IFM.
MODE D'EMPLOI PH0107 IFM
Capteur de pression électronique PF20
Remarque sur la sécurité......................................... page 34
Éléments de service et d'indication..... page 34
Fonctionnement et caractéristiques.................... page 35
Modes de fonctionnement..................................... page 36
Montage page 37
Raccordement électrique.............................. page 39
Programmation............................................ page 40
Mise en service / Fonctionnement.................... page 41
Informations techniques / Fonctions / Paramètres
Paramètres réglables..................................... page 42
Données techniques............................... page 47
Dimensions........................................ page 48
Plages de réglage...................................... page 49
Sélectionner les paramètres
Mode/Enter Set
2 x
Mode/Enter Set
Werte einstellen*
Set Values*
Régler les valeurs*
Mode/Enter Set
Acknowledgement of values
Confirmer la valeur
1 x
*Réduire la valeur du paramètre: Laisser l'affichage de la valeur du paramètre aller jusqu'à la valeur de réglage maximum. Ensuite le cycle recommence à la valeur de réglage minimum.
Remarque sur la sécurité
Avant la mise en service de l'appareil, veuillez lire la description du produit. Assurez-vous que le produit est approprié pour l'application concernée sans aucune restriction.
Le non-respect des remarques ou des données techniques peut provoquer des dommages matériels et/ou corporels.
Pour toutes les applications, veuillez vérifier la compatibilité des matières du produit (voir Données techniques) avec les fluides sous pression à mesurer.
Eléments de service et d'indication
| 1 | Affichage digital | Visualisation de la pression du circuit1), des paramètres et des valeurs de paramètre. |
| 2 | 2 x LED rouge | Etat de commutation; allumée si la sortie I / Il est commuté. |
| 3 | Bouton Mode / Enter | Sélection des paramètres et des options de menu; validation des valeurs de paramètres. |
| 4 | Bouton Set | Réglage des valeurs de paramètre (en appuyant sur le bouton-poussoir et le maintenant appuyé / pas à pas en appuyant sur le bouton-poussoir plusieurs fois). |
^1) Affichage à 3 chiffres pour les valeurs négatives : -. XX = -0,XX
Fonctionnement et caractéristiques
- Le capteur de pression détecte la pression du circuit
- Visualisez la pression actuelle à l'aide d'un affichage digital
- et génère 2 signaux de sortie selon la configuration de sortie réglée.
| Sortie 1 Sortie 2 | ||
| Sortie analogique (seule sortie 2). | I: 4 ... 20mA | |
| U: 0 ... 10V | ||
| Fonction de commutation (sortie 1 et sortie 2; peuvent être réglées séparément). | hystérésis / N. O. (Hno) | |
| hystérésis / N. F. (Hnc) | ||
| fonction fenêtre / N. O. (Fno) | ||
| fonction fenêtre / N. F. (Fnc) | ||
| Type de sortie (s'applique à toutes les deux sorties de commutation). | sortie positive (PnP) | |
| sortie négative (nPn) | ||
Eviter les pics de pression statiques et dynamiques qui dépassent la valeur de surpression indiquée.
Même si la pression d'éclatement est dépassée brièvement, l'appareil peut être détruit (danger de blessures)!
Mode run
Mode de fonctionnement normal
Après la mise sous tension, l'appareil se trouve en mode Run. Il surveille et génère les signaux de sortie selon les paramètres réglés.
L'affichage digital indique la pression actuelle du circuit (peut être désactivé, → page 44).
Les LEDs rouges indiquent l'état de commutation des sorties.
Visualisation des paramètres et des valeurs de paramètre réglées. En appuyant brièvement sur le bouton-poussoir "Mode/Enter", l'appareil passe en mode Display. Ce mode reste opérationnel et les valeurs de paramètre réglées peuvent être lues.
- Si le bouton-poussoir "Mode/Enter" est appuyé brièvement, les paramètres sont parcourus.
- Si le bouton-poussoir "Set" est appuyé brièvement, la valeur de paramètre correspondante est indiquée pendant 15s. Après 15s supplémentaires, l'appareil se remet en mode RUN.
Mode de programmation
Réglage des valeurs de paramètre
L'appareil passe en mode de programmation si après la sélection d'un paramètre le bouton-poussoir "Set" est maintenu appuyé pendant plus de 5s (la valeur de paramètre clignote, ensuite elle est incrémentée continuellement). Ce mode reste opérationnel avec les paramètres existants jusqu'à ce que les modifications soient terminées. La valeur de paramètre peut être changée en appuyant sur le bouton-poussoir "Set" et confirmée en appuyant sur le bouton-poussoir "Mode/Enter". L'appareil se remet en mode RUN si aucun bouton n'est appuyé pendant 15s.
Montage
Avant de monter / démonter le capteur, s'assurer que la pression n'est pas appliquée au circuit.
L'appareil est adaptable à différents types de raccords process par adaptateurs Aseptoflex (à commander séparément comme accessoires).
Monter d'abord l'adaptateur (C) sur le capteur, ensuite le capteur et l'adaptateur sur le raccord process à l'aide d'un écrou, d'une flasque de serrage ou similaire (B).
A = boitier orientable
Si l'élément de fixation (B) ne peut pas être monté par le haut, il est possible de le monter par le bas avant de visser l'adaptateur.
ATTENTION : Une garantie pour un effet d'étanchéité stable à long terme et ainsi sans entretien, sans fentes, et aseptique du joint métallique (adaptation Aseptoflex) est seulement assumée pour l'appareil monté une seule fois.
Adaptateur de soudage:
Souder d'abord l'adaptateur. Monter ensuite le capteur.
Montage de l'adaptateur aseptoflex
Avec la graisse jointe : Graisser les chanfreins d'étanchéité du capteur et de l'adaptateur.
La graisse peut être utilisée pour les denrées alimentaires.
S'assurer que le joint torique (D) est bien positionné.
Visser le capteur dans l'adaptateur. Éviter des influences mécaniques sur les chanfreins d'étanchéité.
Serrer le capteur et l'adaptateur dans un dispositif de serrage (E). Les chanfreins d'étanchéité (F) ne doivent pas être endommagés. Serrez le capteur jusqu'à ce que vous sentiez la butée.
L'étanchéité peut être affectée si vous serrez trop fort.
Raccordement électrique
L'appareil doit être monté par un électricien.
Les règlements nationaux et internationaux relatifs à l'installation de matériel électrique doivent être respectés.
Alimentation selon EN50178, TBTS, TBTP.
Mettre l'installation hors tension avant de raccorder l'appareil comme suit:
2 x pnp
flowchart
graph TD
A["2: OUT2\n4: OUT1"] --> B["1: BN"]
A --> C["2: WH"]
A --> D["3: BU"]
A --> E["4: BK"]
A --> F["5: L+"]
A --> G["6: L-"]
2 x npn
flowchart
graph TD
A["Component 1"] --> B["BN"]
A --> C["WH"]
A --> D["BK"]
A --> E["BU"]
F["Component 2 OUT2"] --> A
G["Component 4 OUT1"] --> A
H["L+"] --> I["Line L+"]
J["L-"] --> K["Line L-"]
1 x pnp / 1 x analogique
1 x npn / 1 x analogique
Branchement connecteur (côté capteur)
Couleurs des fils conducteurs des connecteurs femelles ifm:
| 1 |  | [ABCY] |  | Appuyer sur le bouton Mode/Enter plusieurs fois jusqu'à ce que le paramètre désiré soit affiché. |
| 2 |  |  |  | Appuyer sur le bouton Set et le maintenir appuyé.La valeur de paramètre actuelle clignote pendant 5s,après la valeur est incrémentée*(pas à pas en appuyant sur le bouton-poussoir plusieurs fois ou continuellement en le maintenant appuyé). |
| 3 |  |  |  | Appuyer brièvement sur le bouton Mode/Enter (= confirmation). Le paramètre est indiqué de nouveau, la nouvelle valeur de paramètre réglée devient effective. |
| 4 | Changer d'autres paramètres: Recommencer avec l'étape 1. | Terminer la programmation:Attendre 15s ou appuyer sur le bouton Mode/Enter jusqu'à ce que la valeur mesurée actuelle soit indiquée de nouveau. | ||
Réduire la valeur du paramètre : Laisser l'affichage de la valeur du paramètre aller jusqu'à la valeur de réglage maximum. Ensuite le cycle recommence à la valeur de réglage minimum. Choisir l'unité d'affichage (Uni) avant de régler les seuils (SPx, rPx) ou des valeurs de la sortie analogique (ASP, AEP). Cela évitera les erreurs d'arrondi générées en interne lors de la conversion des unités et permettra de régler des valeurs exactes. Si lors du réglage, aucun bouton n'est appuyé pendant 15s, l'appareil redevient opérationnel sans aucune modification des valeurs. L'appareil peut être verrouillé électroniquement afin d'éviter une fausse programmation non intentionnelle : Appuyer sur les deux boutons-poussoir pendant 10s (l'appareil doit être en Mode Run). La visualisation s'éteint brièvement (confirmation du blocage / déblocage). Appareil livré : non verrouillé. En cas d'appareil verrouillé, l'information Loc est indiquée brièvement lorsque vous essayez de changer des valeurs de paramètres.
Mise en service / fonctionnement
Après le montage, le câblage et la programmation, vérifier le bon fonctionnement de l'appareil.
Indication des défauts:
| OL | Surpression (au-dessus de l'étendue de mesure du capteur). |
| UL | Souspression (au-dessous de l'étendue de mesure du capteur). |
| SC1 | Clignotant: court-circuit de la sortie de commutation 1*. |
| SC2 | Clignotant: court-circuit de la sortie de commutation 2*. |
| SC | Clignotant: court-circuit de toutes les deux sorties decommutation*. |
*La sortie respective est désactivée tant que le court-circuit existe.
Nettoyage du couvercle du système de filtrage
Si des fluides visqueux qui produisent des résidus bouchent le couvercle du système de filtrage du capteur (et donc réduisent l'exactitude de mesure faiblement), vous pouvez le nettoyer.
- Dévisser le couvercle du filtre (B) (utiliser une pince avec des becs couverts de plastique).
- Nettoyer le couvercle soigneusement. L'évent (A) ne devrait être nettoyé que par un personnel qualifié et avec grand soin.
Des résidus éventuels du fluide ne doivent pas être comprimés et pressés dans l’évent. Cela pourrait boucher le système de filtrage et réduire l’exactitude de mesure du capteur.
Visser le couvercle de filtrage de nouveau.
Le capteur est suffisamment protégé contre les conditions environnantes sévères (protection IP 67). La protection peut être augmentée par un accessoire spécial (n° de commande E30043).
Informations techniques / fonctions / paramètres
Paramètres réglables
| SP1SP2 | Point de consigne haut 1 / 2Seuil haut auquel la sortie change son état de commutation.SP2 est actif seul si OU2 = Hno, Hnc, Fno ou Fnc. |
| rP1rP2 | Point de consigne bas 1 / 2Seuil bas auquel la sortie change son état de commutation.rPx est toujours plus bas que SPx. Seules des valeurs qui sontplus basse que SPx sont acceptées.Toute modification du réglage du point de consigne haut modifie lepoint de consigne bas (l'écart entre SPx et rPx reste constante). Si l'écart est supérieure au nouveau point de consigne haut, il est automatiquement réduite (rPx est mis à la valeur de réglage mini-mum). rP2 est actif seul si OU2 = Hno, Hnc, Fno ou Fnc.Plage de réglage pour SPx / rPx: → page 49. |
| OU1 | Configuration pour la sortie 14 fonctions de commutation peuvent être réglées:- Hno = hystérésis / normalement ouvert- Hnc = hystérésis / normalement fermé- Fno = fonction fenêtre / normalement ouvert- Fnc = fonction fenêtre / normalement fermé |
| OU2 | Configuration pour la sortie 2:4 fonctions de commutation et 2 signaux analogiques peuventêtre réglés:- Hno = hystérésis / normalement ouvert- Hnc = hystérésis / normalement fermé- Fno = fonction fenêtre / normalement ouvert- Fnc = fonction fenêtre / normalement fermé- I = sortie analogique 4 ... 20mA- U = sortie analogique 0 ... 10V |
| ASP | Valeur minimum de la sortie analogiqueValeur mesurée dont le signal de sortie est 4mA / 0V.ASP est actif seul si OU2 = I ou U. |
| AEPEF | Valeur maximum de la sortie analogiqueValeur mesurée dont le signal de sortie est 20mA / 10V.Ecart minimum entre ASP et AEP = 25%.AEP est actif seul si OU2 = I ou U.Plage de réglage pour ASP / AEP: → page 49.Fonctions supplémentairesCette option de menu contient un sous-menu avec des paramètres supplémentaires. En appuyant brièvement sur le bouton Set ces paramètres peuvent être sélectionnés. |
| HILO | Mémorisation pression maxi/mini• HI: affichage de la pression maxi mesurée• LO: affichage de la pression mini mesuréeEffacer la mémoire:- Appuyer sur le bouton "Mode/Enter" jusqu'à ce queHIouLOsoit affiché.- Appuyer sur le bouton et le maintenir appuyé jusqu'à ce que"----" soit affiché.- Ensuite appuyer brièvement sur le bouton "Mode/Enter". |
| COF | Calibrage du point zéro (Calibration offset)La valeur de travail du capteur peut être décalée par rapport à la valeur réelle mesurée.• Plage de réglage: -5 ... +5% de la valeur de l'étendue de mesure(pour une échelle réglée en usine avec ASP = 0% et AEP = 100%),• en pas de 0,1% de la valeur de l'étendue de mesure. |
| CAr | Remise à 0 du calibrage (Calibration reset)Remet le calibrage réglé parCOFà 0 (réglage usine)- Appuyer sur le bouton "Mode/Enter" jusqu'à ce queCARsoitaffiché.- Appuyer sur le bouton et le maintenir appuyé jusqu'à ceque"----" soit affiché.- Ensuite appuyer brièvement sur le bouton "Mode/Enter". |
| dSIdS2drIdr2 | Temporisation pour les sorties de commutationdSx= temporisation à l'enclenchement;drx= temporisation au déclenchementLa sortie ne change pas son état de commutation immédiate-ment. La commutation se produit après l'écoulement de la tem-porisation. Si l'évènement de commutation n'existe plus aprèsl'écoulement de la temporisation, la sortie ne change pas d'état.• Plage de réglage: 0 / 0,1 ... 50s en pas de 0,1s(0 = temporisation non active),• indiqué en secondes.dS2etdr2ne sont pas effectives siOU2= I ouU. |
| P-n | Types des sorties2 options peuvent être sélectionnées:- PnP= sortie positive-nPn= sortie négativeCe réglage s'applique à toutes les deux sorties de commutation. |
| dAP | Amortissement (sorties de commutation)Les pics de pression de courte durée ou de haute fréquence peuvent être filtrés.Valeur dAP = temps d' amortissement entre changement de la pression et changement de l'état de commutation en seconds.• Plage de réglage: 0 ... 4s (0 = dAP n'est pas actif),• en pas de 0,01s.Corrélation entre la fréquencede commutation et dAP: f_max = 12 × dAP |
| dAA | Amortissement (sortie analogique)Les pics de pression de courte durée ou de haute fréquence peuvent être filtrés.Valeur dAA = temps d' amortissement entre changement de la pression et changement du signal analogique en seconds.• Plage de réglage: 0 (= dAA n'est pas actif) / 0,1 s / 0,5 s / 2 s.dAA est actif seul siOU2= IouU. |
| d15 | Réglage de l'afficheur9 options peuvent être sélectionnées:d1 = actualisation de la valeur mesurée toutes les 50 msd2 = actualisation de la valeur mesurée toutes les 200 msd3 = actualisation de la valeur mesurée toutes les 600 msL'actualisation ne change que l'intervalle d'actualisation de l'affichage. Il n'a aucun effet sur les sorties.Ph= affichage du pics de pression (peak hold).rd1, rd2, rd3, rph= affichage comme d1, d2, d3, Ph; mais orientation de l'affichage à 180°.OFF= En mode Run l'affichage de la valeur mesurée est désactivé.Si l'un des boutons est appuyé la valeur mesurée actuelle est affichée pendant 15s. Si le bouton Mode/Enter est appuyé encore une fois, le mode Display est activé. Les LED indiquant l'état de commutation restent actives même si l'affichage est désactivé. |
| Uni | Unité d'affichageLa valeur mesurée et les valeurs pour SPx, rPx, ASP et AEP peuvent être affichées dans les unités suivantes:bAr(= bar / mbar),PSI, PA(= MPa / kPa)Choisir l'unitéavantde régler les seuils (SPx, rPx) et des valeurs de la sortie analogique (ASP, AEP). Cela évitera les erreurs d'arrondi générées en interne lors de la conversion des unités et permettra de régler des valeurs exacts.Réglage en usine : Uni = bAr. |
Fonction hystérésis:
L'hystérésis garantit un état de commutation stable de la sortie en cas de fluctuations de la pression du circuit autour de la valeur présélectionnée. Si la pression du circuit augmente, la sortie commute lorsque la consigne haute est atteinte (SPx) ; si la pression du circuit diminue de nouveau, la sortie ne commute que lorsque la consigne basse (rPx) est atteinte.
L'hystérésis est réglable : La consigne haute doit d'abord être réglée, puis la consigne basse (ce qui correspond à l'écart souhaité).
Fonction fenêtre
La fonction fenêtre permet la surveillance d'une plage acceptable définie. Si la pression du circuit est entre la consigne haute (SPx) et la consigne basse (rPx), la sortie est commutée (fonction fenêtre/normalement ouvert) ou non commutée (fonction fenêtre/normalement fermé). La largeur de la fenêtre peut être réglée par la différence entre SPx et rPx. SPx = consigne haute, rPx = consigne basse.
Réglage de l'étendue de mesure (sortie analogique)
- Par le paramètre "Valeur minimum de la sortie analogique" (ASP) on peut sélectionner la valeur mesurée à laquelle le signal de sortie est 4mA ou 0V.
- Par le paramètre "Valeur maximum de la sortie analogique" (AEP) on peut sélectionner la valeur mesurée à laquelle le signal de sortie est 20mA ou 10V.
- Écart minimum entre ASP et AEP = 25% de la valeur finale de l'étendue de mesure.
Sortie tension 0... 10V
| Réglage effectué en usine | Etendue de mesure avec ajustage d’échelle |
 |  |
MEW = valeur finale de l'étendue de mesure
Le signal de sortie entre 0 et 10V correspond à la nouvelle étendue de mesure.
En plus, il est possible d'indiquer:
Pression supérieure à l'étendue de mesure : signal de sortie > 10V.
Sortie courant 4... 20MA
| Réglage effectué en usine | Etendue de mesure avec ajustage d’échelle |
 |  |
MEW = valeur finale de l'étendue de mesure
Le signal de sortie entre 4 et 20 mA correspond à la nouvelle étendue de mesure.
En plus, il est possible d'indiquer:
- Pression supérieure à l'étendue de mesure: signal de sortie > 20 mA.
- Pression du système au-dessous de l'étendue de mesure: le signal de sortie tombe jusqu'à 3,2 mA maxi (selon la mise à l'échelle).
Données techniques
| Tension d'alimentation [V]....20 ... 30 DCConsommation [mA]....<60Courant de sortie [mA]....2 x 250Protection courts-circuits / Protection inversion de polarité /Protection surcharges / Chien de garde intégréChute de tension [V] < 2Retard à la disponibilité [s]....0,2Temps de réponse pour les sorties de commutation mini [ms]....3Fréquence de commutation [Hz]....170 ... 0,125Sortie analogique (peut être décalée)....4 ... 20 mA / 0 ... 10 VCharge maxi sortie de courant [Ω]....(UB- 10) x 50; 700 à UB= 24VCharge mini avec sortie de tension [Ω]....2000Temps de réponse pour la sortie analogique mini [ms]....3 |
| Exactitude / dérives (en% du gain) ^1) - Exactitude type (linéarité, tenant compte l'hystérésiset de la répétabilité) ^2) ....< ± 0,6- Linéarité....< ± 0,5- Hystérésis....< ± 0,1- Répétabilité (avec des fluctuations de température < 10K)....< ± 0,1- Stabilité à long terme (en % du gain par an)....< ± 0,1- Coefficients de température (CT) dans la plage de températurecompensée 0 ... +80°C (en % du gain par 10 K)- Meilleur CT du point de zéro....< ± 0,1- Meilleur CT du gain....< ± 0,2 |
| Matières en contact avec le fluide....INOX 316L;céramique (99,9 % Al2 O3); PTFEBoîtier....INOX 316L; PBTP (Pocan); PC (Macrolon); PEI;EPDM/X (Santoprène); FPM (Viton)Protection....IP 67 IIIRésistance d'isolation [MΩ]....>100 (500 V DC)Tenue aux chocs [g]....50 (DIN / CEI 68-2-27, 11ms)Tenue aux vibrations [g]....20 (DIN / CEI 68-2-6, 10 - 2000 Hz)Cycles de commutation min....100 millionsTempérature ambiante [°C]....-25 ... +80Température du fluide [°C]....-25 ... +80Température de stockage [°C]....-40 ... +100CEM CEI 1000/4/2 ESD (décharges électro.):....4 / 8 KVCEI 1000/4/3 HF (champs électro.):....10 V/mCEI 1000/4/4 Burst:....2 KVCEI 1000/4/6 HF (perturb. conduite):....10 V |
1) Toutes les indications se réfèrent à un turn down de 1:1 2) Réglage des valeurs limites selon DIN 16086
1: visualisation digitale 2: bouton poussoir 3: chanfrein pour l'étanchéité Aseptoflex 4: filtration Aseptoflex
| Uni = PSI | SP1 / SP2 rP | 1 / rP2 ASP AEP | ΔPminmaxr | |||||||
| maxminmaxr | ||||||||||
| PF2053 | PSI | -12 | 363 | -13 | 362 | -15 | 272 | 76 | 363 | 1 |
| PF2054 | PSI | -7 | 145 | -7 | 144 | -7 | 109 | 29 | 145 | 1 |
| PF2056 | PSI | -1,6 | 36,3 | -1,7 | 36,2 | -1,8 | 27,2 | 7,3 | 36,3 | 0,1 |
| PF2057 | PSI | -0,7 | 14,5 | -0,7 | 14,4 | -0,7 | 10,9 | 2,9 | 14,5 | 0,1 |
| Uni = PA | SP1 / SP2 rP1 / rP2 ASP AEP | ΔPminmaxr | ||||||||
| maxminmaxr | ||||||||||
| PF2053 | MPa ^1) | -0,08 | 2,50 | -0,09 | 2,49 | -0,10 | 1,88 | 0,53 | 2,50 | 0,01 |
| PF2054 | kPa | -45 | 999 | -50 | 994 | -50 | 749 | 200 | 999 | 1 |
| PF2056 | kPa | -11 | 250 | -12 | 249 | -13 | 188 | 50 | 250 | 1 |
| PF2057 | kPa | -4,5 | 99,9 | -5,0 | 99,4 | -5,0 | 74,9 | 20,0 | 99,9 | 0,1 |
^1) Anzeige -. XX = -0, XX / display -. XX = -0, XX / affichage -. XX = -0, XX
