OO5011 - Amplificateur IFM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Amplificateur de commutation pour fibres optiques
Marque	IFM
Modèle	OO5011
Catégorie	Amplificateur
Nombre de voies	2, 4, 6 ou 8 (selon version)
Types de fibres optiques supportés	Plastique (FE-11, FT-11) ou verre (FE-00, FT-00)
Alimentation électrique	24 V DC (L+ / L-)
Sorties de commutation	PNP ou NPN (configurable)
Fonctions principales	Détection sans contact, réglage automatique et manuel du seuil, prolongation d'impulsion (0-100 ms), fonctions logiques ET/OU, deuxième seuil, mode éclairement/obscurcissement
Affichage	Alphanumérique, orientation 180° réglable
Langues du menu	Allemand, anglais, français
Raccordement électrique	Connecteur M12 (2-4 voies) ou M16 (6-8 voies)
Montage	Sur rail DIN
Protection et sécurité	Protection contre les courts-circuits, verrou électronique, sortie de contrôle diagnostique
Messages d'erreur	Court-circuit sortie, défaut détection, défaut interne
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec ; ne pas utiliser de solvants
Pièces détachées et réparabilité	Non réparable par l'utilisateur ; contacter le service IFM

FOIRE AUX QUESTIONS - OO5011 IFM

Comment régler automatiquement le seuil de détection ?

Sélectionnez la voie, puis Réglage dans le menu. Placez l'objet dans la zone de détection et appuyez sur ● pour mesurer avec l'objet. Retirez l'objet et appuyez à nouveau pour mesurer sans l'objet. Le seuil est alors calculé automatiquement.

Comment fixer les fibres optiques en plastique ?

Insérez les fibres dans les trous jusqu'à sentir une légère résistance, puis poussez jusqu'à la butée. Serrez la vis de serrage avec un couple maxi de 0,3 Nm.

Quels types de fibres optiques sont compatibles ?

Le modèle OO5011 existe en deux versions : OOF.../KL pour fibres plastique (FE-11, FT-11) et OOF.../GL pour fibres verre (FE-00, FT-00).

Comment activer le verrou électronique ?

En mode affichage de fonctionnement, appuyez simultanément sur les touches ▲ et ▼ pendant 10 secondes. Répétez l'opération pour le désactiver.

Que faire en cas de message d'erreur 'Court-circuit sur la sortie' ?

Ce message indique un court-circuit sur l'une des sorties de commutation. Vérifiez le câblage et éliminez le défaut. Le message disparaît automatiquement après correction ou peut être supprimé en sélectionnant Retour.

Comment régler la prolongation d'impulsion ?

Dans le menu Options, sélectionnez Off delay. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour régler le temps de 0 à 100 ms, puis validez avec ●.

Comment configurer une fonction logique ET/OU entre voies ?

Dans Options, choisissez Logique, puis Réglage. Sélectionnez la voie de référence et appuyez sur ● pour basculer entre ET, OU ou aucune fonction.

Quelle est la signification des modes 'Light on' et 'Dark on' ?

Light on (éclairement) : la sortie commute en présence de l'objet (normalement ouvert en réflexion directe). Dark on (obscurcissement) : la sortie commute en absence de l'objet.

Comment réinitialiser l'appareil aux réglages d'usine ?

Dans l'affichage de fonctionnement, sélectionnez Options puis Réglage usine. Confirmez pour annuler tous les réglages.

Comment raccorder électriquement l'amplificateur ?

Mettez l'installation hors tension. Raccordez selon le schéma de branchement fourni (DC PNP ou NPN). Utilisez les connecteurs M12 ou M16 selon le nombre de voies.

MODE D'EMPLOI OO5011 IFM

Notice d'utilisation

Amplificateur de commutation pour fibres optiques

efector200

00F

704266 / 00 02 / 2018

1 Fonctionnement et caractéristiques....3 2 Eléments de service et d'indication....3 3 Montage....4

3.1 Fixation des fibres optiques....4

3.1.1 Fibres optiques en plastique....5 3.1.2 Fibres optiques en verre....5

4 Utilisation 5 5 Première mise en service....6 6 Affichage de fonctionnement....6 7 Raccordement électrique....6 8 Réglages de base....6

8.1 Réglage automatique du seuil 6

8.1.1 Réglage avec l'objet 7 8.1.2 Réglage sans l'objet 8 8.1.3 Réglage automatique du seuil 8

9 Options de réglage étendues....9

9.1 Réglage des options....9 9.2 Programmation de la fonction de sortie....10 9.3 Réglage manuel du seuil....10 9.4 Réglage de la prolongation d'impulsion....11 9.5 Fonctions logiques....12 9.6 Deuxième seuil pour une voie sélectionnée....13

10 Options de l'appareil....14 11 Verrou électronique....15 12 Sortie de contrôle....15 13 Messages d'erreur....16 14 Connecteur femelle....17 15 Schéma de branchement....18

15.1 DC PNP 18

15.2 DC NPN 19

1 Fonctionnement et caractéristiques

L'amplificateur détecte des objets et matières sans contact et indique leur présence par un signal de commutation.

• Type OOF.../KL pour le raccordement des fibres optiques ifm type FE-11 et FT-11 (fibres optiques en plastique).
• Type OOF.../GL pour le raccordement des fibres optiques ifm type FE-00 et FT-00 (fibres optiques en verre).
• Portée selon la fibre optique.

2 Éléments de service et d'indication

Type OOF.../KL fibres optiques en plastique

1: vis de serrage pour fibres optiques 2: affichage 3: touches de commande 4: levier d'arrêt pour fixation 5: étiquettes 6: LED

Type OOF.../GL fibres optiques en verre

1: connexions fibres optiques en verre 2: affichage 3: touches de commande 4: levier d'arrêt pour fixation 5: étiquettes 6: LED

L'amplificateur pour 8 fibres optiques (8 voies) est présenté dans cette notice à titre d'exemple. Sauf le nombre des voies, les fonctions des appareils avec 2, 4 ou 6 fibres optiques sont identiques.

3 Montage

Fixer l'appareil sur un rail DIN (fourni).

3.1 Fixation des fibres optiques

En usine, les connexions pour fibres optiques sont bouchées avec des obturateurs. Ils doivent être enlevés avant le montage des fibres optiques.

3.1.1 Fibres optiques en plastique

Insérer les fibres optiques dans les trous jusqu'à ce que vous sentiez une légère résistance (joint torique). Faire glisser les fibres optiques jusqu'à la butée (éléments optiques). Fixer les fibres optiques avec la vis de serrage, couple de serrage maxi 0,3 Nm. Lors du démontage des fibres optiques, desserrer d'abord la vis de serrage.

1: Connexions fibres optiques 2: Vis de serrage

3.1.2 Fibres optiques en verre

Insérer le raccord de la fibre optique dans la fixation en vérifiant le sens (détrompage). Ensuite serrer l'écrou à la main.

connexions fibres optiques

Si les fibres optiques ne sont pas en butée des éléments optiques, la portée est réduite.

Pour les voies non utilisées, utiliser les obturateurs fournis pour protéger la fibre contre l'encrassement.

4 Utilisation

Les touches [▲] et [▼] vous permettent de naviguer dans le menu ou de modifier des valeurs.

Avec la touche [●], les saisies sont sélectionnées ou validées.

La navigation simple du menu permet une manipulation facile ne nécessitant que peu d'explications.

Si aucune touche n'est appuyée pendant plus de 5 minutes, l'appareil retourne à l'affichage de fonctionnement.

5 Première mise en service

D'abord, sélectionner la langue du menu. Les langues suivantes sont disponibles : allemand, anglais et français.

Selon la situation d'installation, l'affichage peut être tourné à 180°.

Après ces réglages de base, l'appareil passe à l'affichage de fonctionnement.

6 Affichage de fonctionnement

⑥ ⑤ CH1 ○ CH2 ● I CH3 ● I CH4 ○ I CH5 ○ I ④ CH6 ● I CH7 ● I ③ CH8 ○ Options ① ②

1 : verrou électronique 2 : affichage en barre graphique dynamique pour la capacité de réserve en % 3 : capacité de réserve minimale 4 : affichage dynamique sortie de commutation point foncé = sortie commutée 5 : voie sélectionnée 6 : affichage de la voie sélectionnée

7 Raccordement électrique

Mettre l'installation hors tension et raccorder l'appareil (voir la dernière page ou l'étiquette).

8.1 Réglage automatique du seuil

• Objets en mouvement dans la zone de détection de la fibre
• Fibre optique en réflexion directe (FT...) et fibre optique en barrage (FE...)

Sélectionner la voie à régler en appuyant sur les touches [▲] [▼] jusqu'à ce que la voie souhaitée soit sélectionnée. Dans la figure, la voie 1 est sélectionnée. Valider la sélection avec la touche [●].

Sélectionner [Réglage] dans le menu et valider la sélection avec la touche [●].

CH1 Lon 1625 34 S Réglage Options Retour 20

1: mode éclairage activé (normalement ouvert avec fibre optique en réflexion directe et normalement fermé avec fibre optique en barrage) 2: indication intensité du signal de 0... 4095 3: affichage en barre graphique pour l'intensité du signal 4: sélection de la voie CH1

8.1.1 Réglage avec l'objet

CH1 Lon 1625 Λ ---- S Placer l'objet Continue 30

CH1 Lon 1625 Λ ----- 5 Mesure avec l'ob- jet..

Après le placement de l'objet dans la zone de détection de la fibre ou le mouvement des objets à travers la zone de détection, appuyer sur la touche [●] une fois. Ensuite la mesure s'effectue pendant env. 2 s.

8.1.2 Réglage sans l'objet

CH1 Lon 437 Λ ---- 5 Enlever l'objet Continue 30

CH1 Lon 437 ∧ ----- 5 Mesure sans l'objet..

Après l'enlèvement de l'objet de la zone de détection de la fibre ou le mouvement des objets à travers la zone de détection, appuyer sur la touche [●] une fois.

Ensuite la mesure s'effectue pendant env. 2 s.

8.1.3 Réglage automatique du seuil

CH1 Lon 437 Λ 924 Σ ① ② ③ ④ ⑦ ⑥ Progr OK Fm 800Hz Continue 30 ⑤

1: mode éclairage activé (normalement ouvert avec fibre optique en réflexion directe et normalement fermé avec fibre optique en barrage) 2: affichage intensité actuelle du signal 3: affichage seuil réglé 4: affichage seuil 5: fréquence de commutation maximale réglée automatiquement 6: programmation réussie 7: affichage en barre graphe pour l'intensité actuelle du signal

Appuyer sur la touche [●] pour valider les réglages.

Une programmation non réussie est affichée dans le menu par [Refusé]

En cas de valeurs plus basses, la résolution du seuil est plus fine. De ce fait, la valeur du seuil est représentée avec deux décimales.

9.1 Réglage des options

Sélectionner le point de menu [Options] dans l'affichage des voies et valider la sélection avec la touche [●].

CH1 Lon 1625 ∧ 34 ↵ Réglage Options Retour 20

CH1 Lon Lon/Don Réglage manuel Off delay Logique 2ème seuil Retour 31 ① ② ③ ④ ⑤

1: sélection mode éclairage/obscurcissement 2: temporisation au déclenchement réglable 0... 100 ms 3: 2ème seuil pour la voie activée (seulement disponibles pour les voies 1, 3, 5, 7) 4: fonctions logiques des voies [ET], [OU] 5: réglage manuel du seuil

Sélectionner l'option souhaitée avec la touche [▲] ou [▼] et valider la sélection avec la touche [●].

9.2 Programmation de la fonction de sortie

Sélectionner dans [Options] la fonction de sortie [Lon / Don].

Lon = normalement ouvert avec fibre optique en réflexion directe et normalement fermé avec fibre optique en barrage

Don = normalement fermé avec fibre optique en réflexion directe et normalement ouvert avec fibre optique en barrage

CH1 Lon 1427 ∧ 924 ↵ Light on Dark on 40

Sélectionner la fonction de sortie [Light on] pour le mode éclairage ou [Dark on] pour le mode obscurcissement et valider la sélection avec la touche [●].

9.3 Réglage manuel du seuil

Sélectionner dans [Options] la fonction [Réglage manuel].

CH1 Lon 1427 Λ 924 S Fm 800Hz << >> Retour 41

La touche [▲] ou [▼] permet de modifier le seuil. Mémoriser la nouvelle valeur avec la touche [●].

En cas de valeurs plus basses, la résolution du seuil est plus fine. De ce fait, la valeur du seuil est représentée avec deux décimales.

9.4 Réglage de la prolongation d'impulsion

Les signaux d'entrée qui sont plus courts que le temps réglé sont prolongés du temps réglé (0...100 ms).

Les signaux d'entrée qui sont plus longs que le temps réglé ne sont pas prolongés.

Sélectionner dans options la fonction [Off delay].

CH1 Lon 1427 ∧ 924 ↵ Temps/ms << 10 >> Retour 42

Régler la prolongation de l'impulsion souhaitée avec la touche [▲] ou [▼] et valider avec la touche [●].

9.5 Fonctions logiques

Après la sélection de [Logique] dans le menu, une nouvelle fenêtre présente d'autres options de sélection.

Pour le réglage, sélectionner le point de menu [Réglage].

CH1 Lon 1427 ∧ 924 ↵ Réglage Effacer Retour 45

CH1 OUT1 CH2 CH3 ET CH4 CH5 OU CH6 CH7 CH8 Retour 50 ① ② ③ ④

1: voie combinée avec les autres 2: voie non combinée 3: sortie de commutation voie 1 est combinée avec la sortie de commutation voie 3 par la fonction logique ET 4: sortie de commutation voie 1 est combinée avec la sortie de commutation voie 5 par la fonction logique OU

Remarque : Dans cet exemple, la sortie de commutation 1 n'est pas combinée avec les sorties de commutation 2, 4, 6, 7 et 8.

Maintenant un aperçu des voies est présenté dans lequel la voie souhaitée peut être sélectionnée avec la touche [▲] ou [▼].

En appuyant sur la touche [●], vous pouvez changer entre les fonctions [ET], [OU] ou [champ vide] = aucune fonction logique.

Les fonctions logiques se réfèrent toujours à la voie activée (dans la figure voie 1).

Pour effacer toutes les fonctions logiques de cette voie, sélectionner [Effacer] dans le menu.

Sélectionner le point de menu [Retour] pour quitter la fenêtre de sélection.

Explication de l'exemple montré :

L'affichage montre que la sortie de commutation de la voie 1 est combinée avec la sortie de commutation de la voie 3 avec la fonction logique ET ou avec la sortie de commutation de la voie 5 avec la fonction logique OU. Toutes les sorties sont commutées comme d'habitude, seulement la sortie 1 commute entre les sorties 1, 3 et 5 selon la ou les fonctions logiques sélectionnées.

9.6 Deuxième seuil pour une voie sélectionnée (seulement pour les voies 1, 3, 5, 7)

Sélectionner dans [Options] la fonction [2ème seuil].

Le deuxième seuil permet l'évaluation d'une voie fibre optique sur deux seuils. Les signaux de sortie correspondants sont disponibles sur deux sorties de commutation.

CH1 Lon 1427 ∧ 924 ↵ Réglage Retour 43

Le deuxième seuil est indiqué dans l'affichage en barre graphique. Comme pour le réglage automatique du seuil (page 6) et les suivantes), la touche [●] est également appuyée une fois avec objet et une fois sans objet pour le 2ème seuil. Comme sortie pour le signal de commutation, la sortie de la deuxième fibre optique est utilisée sur l'unité activée (1-2, 3-4, 5-6 ou 7-8).

La fonction est effacée dans la voie affectée (1, 3, 5, 7) dans les options de l'affichage des voies.

Lors de l'utilisation du 2ème seuil pour la voie 1, il n'est pas possible de raccorder une fibre optique à la voie 2.

10 Options de l'appareil

Lorsque vous sélectionnez [Options] dans le menu dans l'affichage de fonctionnement et validez avec la touche [●], les points de menu suivants sont présentés :

Options Langue Rotation Contraste Info syst. Réglage usine Fc output Retour 21

[Langue]

Ici vous pouvez sélectionner la langue du menu : allemand, anglais ou français.

[Rotation]

Selon le sens d'installation, l'affichage peut être tourné de 180°.

[Contraste]

Ici vous pouvez adapter pas à pas le contraste de l'affichage.

[Info syst.]

Ici vous pouvez vérifier la version actuelle du firmware.

[Réglage usine]

Ce point de menu est sélectionné lorsque vous souhaitez annuler tous les réglages effectués. L'appareil retourne à l'état au moment de sa livraison. [Fc output]

Ici vous pouvez sélectionner si la sortie de commutation de la sortie contrôle de fonction est [Active high] ou [Active low] en cas de défaut.

[Retour]

Ici vous retourner au mode de fonctionnement.

11 Verrou électronique

En appuyant sur les touches [▲] [▼] simultanément pendant 10 s en mode affichage de fonctionnement, le verrou électronique est activé.

Le verrou électronique activé peut être désactivé de nouveau en appuyant simultanément sur les touches [▲] [▼] pendant 10 s en mode affichage de fonctionnement.

L'état actuel du verrou électronique (verrou ouvert – verrou fermé) est montré dans l'affichage de fonctionnement.

12 Sortie de contrôle

• Commute après env. 4 s en cas de perturbation lors de la détection de l'objet (reconnaissance déficiente d'objets, déréglage, encrassement des lentilles) ; est désactivée env. 4 s après une nouvelle détection définitive de l'objet.
• Commute immédiatement en cas de court-circuit de la sortie de commutation; est désactivée env. 4 s après l'élimination de la perturbation.
• Commute immédiatement en cas de perturbation interne; est désactivée uniquement par mise hors tension / nouvelle mise en tension.

13 Messages d'erreur

Les messages d'erreur disparaissent automatiquement après rectification de l'erreur.

Le message d'erreur peut être supprimé en sélectionnant la validation de Retour. Après env. 2,5 minutes, le message apparaît de nouveau.

Message Court- circuit sur la sortie commuta- tion 2 Retour 22

Message Court- circuit sur la sortie diagnos- tique Retour 22

14 Connecteur femelle

M12 embase2 - 4 voiesNo de commande E11231
Raccordement Raccordement
2 voies 4 voies 6 voies 8 voies
BN L+ BN	L+ BN L+	BN L+
BU L- BU	L- BU L-	BU L-
BK	out 1	BK	out 1
WH	out 2	WH	out 2
GY		GY	out 3
PK		PK	out 4
VT	fc	VT	fc
OG		OG

M16 embase6 - 8 voiesNo de commande E11645
BK	out 1	BK	out 1
WH	out 2	WH	out 2
GY	out 3	GY	out 3
PK	out 4	PK	out 4
GY/PK	out 5	GY/PK	out 5
YE	out 6	YE	out 6
RD/BU		RD/BU	out 7
GN		GN out 8
VT	fc VT	fc
RD		RD

Couleurs des fils conducteurs:

BK noir

BN brun

BU bleu

GN verte

GY gris

PK rose

OG orange

RD rouge

VT violet

WH blanc

YE jaune

15.1 DC PNP

2 voies 4 voies

graph TD
    A["4: Out 1\n2: Out 2"] --> B["1"]
    A --> C["2"]
    A --> D["3"]
    A --> E["4"]
    A --> F["7"]
    B --> G["L+"]
    C --> H["L-"]
    D --> I["L+"]
    E --> J["L-"]
    F --> K["L+"]

4: Out 1 2: Out 2

7: Sortie contrôle

6 voies 8 voies

graph TD
    A["A"] --> L+
    E["E"] --> L+
    T["T"] --> L+
    O["O"] --> L-
    L["L"] --> G1["Block"]
    L --> G2["Block"]
    L --> G3["Block"]
    L --> G4["Block"]
    L --> G5["Block"]

E: Out 1 P: Out 2 S: Out 3 G: Out 4 C: Out 5 T: Out 6

O: Sortie contrôle

graph TD
    A["Central Diamond Symbol"] --> B["Component 1"]
    A --> C["Component 4"]
    A --> D["..."]
    A --> E["Component 6"]
    A --> F["Component 7"]
    A --> G["Component 3"]
    B --> H["L+"]
    C --> I["..."]
    D --> J["..."]
    E --> K["..."]
    F --> L["..."]
    G --> M["L-"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#ccf,stroke:#333
    style D fill:#ccf,stroke:#333
    style E fill:#ccf,stroke:#333
    style F fill:#ccf,stroke:#333
    style G fill:#ccf,stroke:#333
    style H fill:#dfd,stroke:#333
    style I fill:#dfd,stroke:#333
    style J fill:#dfd,stroke:#333
    style K fill:#dfd,stroke:#333
    style L fill:#dfd,stroke:#333
    style M fill:#dfd,stroke:#333

4: Out 1 2: Out 2 5: Out 3 6: Out 4

graph TD
    A["Central Node"] --> B["A"]
    A --> C["E"]
    A --> D["J"]
    A --> E["O"]
    A --> F["L"]
    B --> G["L+"]
    C --> H["L-"]
    D --> I["L+"]
    E --> J["L+"]
    F --> K["L-"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#ccf,stroke:#333
    style D fill:#ccf,stroke:#333
    style E fill:#ccf,stroke:#333
    style F fill:#ccf,stroke:#333
    style G fill:#cfc,stroke:#333
    style H fill:#cfc,stroke:#333
    style I fill:#cfc,stroke:#333
    style J fill:#cfc,stroke:#333
    style K fill:#cfc,stroke:#333

E: Out 1 P: Out 2 S: Out 3 G: Out 4 C: Out 5 T: Out 6 N: Out 7 J: Out 8

15.2 DC NPN

2 voies 4 voies

graph TD
    A["4: Out 1\n2: Out 2"] --> B["1"]
    A --> C["2"]
    A --> D["3"]
    A --> E["4"]
    A --> F["7"]
    B --> G["L+"]
    C --> H["L-"]
    D --> I["L+"]
    E --> J["L-"]
    F --> K["L+"]

4: Out 1 2: Out 2

7: Sortie contrôle

6 voies 8 voies

graph TD
    A["Component"] --> B["A"]
    A --> C["E"]
    A --> D["T"]
    A --> E["O"]
    A --> F["L"]
    B --> G["L+"]
    C --> H["L+"]
    D --> I["..."]
    E --> J["..."]
    F --> K["L-"]

E: Out 1 P: Out 2 S: Out 3 G: Out 4 C: Out 5 T: Out 6

O: Sortie contrôle

graph TD
    A["Component"] --> B["1"]
    A --> C["4"]
    A --> D["..."]
    A --> E["6"]
    A --> F["7"]
    A --> G["3"]
    B --> H["L+"]
    C --> H
    D --> H
    E --> H
    F --> H
    G --> H
    H --> I["L-"]

4: Out 1 2: Out 2 5: Out 3 6: Out 4

graph TD
    A["Input"] --> B["A"]
    A --> C["E"]
    A --> D["J"]
    A --> E["O"]
    A --> F["L"]
    B --> G["L+"]
    C --> H["L+"]
    D --> I["L+"]
    E --> J["L+"]
    F --> K["L-"]

E: Out 1 P: Out 2 S: Out 3 G: Out 4 C: Out 5 T: Out 6 N: Out 7 J: Out 8