MX5006 - Multimètre METRIX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques Techniques	Multimètre numérique, mesure de tension AC/DC, courant AC/DC, résistance, continuité, diode.
Plage de Mesure Tension	0-600V AC/DC
Plage de Mesure Courant	0-10A AC/DC
Plage de Mesure Résistance	0-20MΩ
Fonctionnalités Supplémentaires	Mesure de fréquence, mesure de capacité, fonction Hold, rétroéclairage.
Utilisation	Idéal pour les professionnels et les amateurs d'électronique, pour des diagnostics et des réparations.
Maintenance	Vérifier régulièrement l'état des sondes, remplacer les piles lorsque l'indicateur de batterie faible s'affiche.
Sécurité	Conforme aux normes de sécurité IEC 61010-1, protection contre les surcharges.
Informations Générales	Garantie de 2 ans, manuel d'utilisation inclus, dimensions compactes pour un transport facile.

FOIRE AUX QUESTIONS - MX5006 METRIX

Comment allumer le METRIX MX5006 ?

Pour allumer le METRIX MX5006, appuyez sur le bouton 'ON/OFF' situé sur le côté de l'appareil.

Que faire si le multimètre ne s'allume pas ?

Vérifiez si les piles sont correctement installées et si elles sont chargées. Remplacez les piles si nécessaire.

Comment changer l'unité de mesure sur le METRIX MX5006 ?

Utilisez le sélecteur de fonction pour choisir l'unité de mesure souhaitée (tension, courant, résistance, etc.).

Le multimètre affiche 'OL'. Que signifie cela ?

'OL' signifie que la mesure est hors de la plage sélectionnée. Vérifiez la plage choisie et ajustez-la si nécessaire.

Comment mesurer la tension avec le METRIX MX5006 ?

Sélectionnez la fonction 'V' sur le sélecteur, connectez les sondes aux bornes appropriées et placez-les aux points de mesure.

Pourquoi mes mesures de résistance sont-elles erronées ?

Assurez-vous que le circuit est déconnecté avant de mesurer la résistance, sinon cela peut fausser les résultats.

Comment calibrer le METRIX MX5006 ?

Suivez les instructions du manuel d'utilisateur pour effectuer un calibrage, qui peut nécessiter un instrument de référence.

Que faire si l'écran du multimètre est flou ou illisible ?

Vérifiez si l'appareil est sale. Nettoyez l'écran avec un chiffon doux. Si le problème persiste, envisagez de remplacer l'appareil.

Le METRIX MX5006 peut-il mesurer des courants élevés ?

Vérifiez les spécifications du produit. Le METRIX MX5006 a une limite de mesure de courant, ne dépassez pas cette limite pour éviter d'endommager l'appareil.

Comment entretenir mon METRIX MX5006 ?

Gardez l'appareil propre, stockez-le dans un endroit sec et remplacez les piles lorsque cela est nécessaire pour assurer un bon fonctionnement.

MODE D'EMPLOI MX5006 METRIX

• Cet instrument a été conçu pour une utilisation : - en intérieur - dans un environnement de degré de pollution 2 - à une altitude inférieure à 2000 m - à une température comprise entre 0°C et 40°C - avec une humidité relative inférieure à 80% jusqu’à 35°C.

• La sécurité de tout système intégrant l’instrument relève de la responsabilité de l’assembleur du système.

• Il est utilisable pour des mesures sur des circuits de 1000V, CAT III et 600V CAT IV. Toutefois, certains accessoires peuvent conduire à utiliser cet instrument sur des circuits de tension et de catégorie inférieures. avant utilisation

• Respectez les conditions d’environnement et de stockage.

• Vérifiez l’intégrité des protections et isolants des accessoires. Tout élément dont l’isolant est détérioré (même partiellement) doit être consigné et mis au rebut. Un changement de couleur de l’isolant est une indication de détérioration.

• Alimentation : assurez-vous du bon état du cordon d’alimentation livré avec l'instrument. Il doit être raccordé au réseau (230V ± 10%, 300V - CAT II), (version US : 110V ± 10%)

• Il faut remplacer les cordons d’alimentation réseau amovibles par des cordons aux caractéristiques assignées appropriées. pendant l’utilisation

• Lisez attentivement toutes les notes précédées du symbole

• L’alimentation de l’instrument est équipée d’une protection électronique réarmable automatiquement après disparition du défaut.

• Par mesure de sécurité, n’utilisez que les cordons et accessoires appropriés livrés avec l’instrument ou homologués par le constructeur.Instructions générales 4 Multimètres de table, 6 000 et 60 000 points Instructions générales (suite) Définition des catégories de mesure CAT II: Circuits de test et de mesure connectés directement aux points d'utilisation (prises de courant et autres points similaires) du réseau basse tension. Ex: Les mesures sur les circuits réseau des appareils électroménagers, des outils portables et autres appareils similaires. CAT III: Circuits de test et de mesure connectés aux parties de l'installation du réseau basse tension du bâtiment. Ex: Les mesures sur les tableaux de distribution (y compris les compteurs divisionnaires), les disjoncteurs, le câblage y compris les câbles, les barres- bus, les boîtiers de dérivation, les sectionneurs, les prises de courants dans l'installation fixe, et les appareillages à usage industriel et autres équipements tels que les moteurs branchés en permanence sur l'installation fixe. CAT IV: Circuits de test et de mesure connectés à la source de l'installation du réseau basse tension du bâtiment. Ex: Les mesures sur des dispositifs installés avant le fusible principal ou le disjoncteur de l'installation du bâtiment. Attention ! L’utilisation d’un instrument de mesure, d’un cordon ou d’un accessoire de catégorie de mesure ou de tension inférieure réduit l’utilisation de l’ensemble (instrument + cordons + accessoires) à la catégorie de mesure et/ou à la tension de service la plus basse. Symboles sur l’instrument

Risque de chocs électriques : instructions de connexion et déconnexion des entrées. Toujours connecter les sondes ou adaptateurs à l’instrument avant leur connexion aux points de mesure. Toujours déconnecter les sondes ou cordons des points de mesure avant leur déconnexion de l’instrument. Ces instructions sont applicables avant nettoyage de l’instrument. Attention : Risque de danger. L’opérateur s’engage à consulter la notice à chaque fois que ce symbole de danger est rencontré. Appareil entièrement protégé par isolation double ou isolation renforcée. Terre Dans l’Union Européenne, ce produit fait l’objet d’un tri sélectif des déchets pour le recyclage des matériels électriques et électroniques conformément à la Directive DEEE 2002/96/EC : ce matériel ne doit pas être traité comme déchet ménager. Les piles et les accumulateurs usagés ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers. Rapportez-les au point de collecte approprié pour le recyclage. Le marquage CE indique la conformité aux directives européennes « Basse Tension », « CEM », « DEEE » et « RoHS ».

USB (MX 5060, seulement)Instructions générales Multimètres de table, 6 000 et 60 000 points 5 Instructions générales (suite) Garantie

Ce matériel est garanti 3 ans contre tout défaut de matière ou vice de fabrication, conformément aux conditions générales de vente. Durant la période de garantie, l'instrument ne peut être réparé que par le constructeur. Il se réserve le droit de procéder soit à la réparation, soit à l'échange de tout ou partie de l'instrument. En cas de retour du matériel au constructeur, le transport « aller » est à la charge du client. La garantie ne s’applique pas suite à :

• une utilisation impropre du matériel ou par association avec un équipement incompatible

• une modification du matériel sans autorisation explicite des services techniques du constructeur

• l’intervention effectuée par une personne non agréée par le constructeur

• l'adaptation à une application particulière, non prévue par la définition du matériel ou par la notice de fonctionnement

• un choc, une chute ou une inondation. Maintenance, vérification métrologique

Avant toute ouverture de l’instrument, déconnectez-le impérativement de l’alimentation réseau et des circuits de mesure et assurez-vous de ne pas être chargé d’électricité statique. Cela pourrait entraîner la destruction d’éléments internes. Tout réglage, entretien ou réparation de l’instrument sous tension ne doit être entrepris que par un personnel qualifié, après prise en compte des instructions de la présente notice. Nous vous conseillons au moins une vérification annuelle de cet instrument. Pour les vérifications et les étalonnages, adressez-vous à nos laboratoires de métrologie accrédités COFRAC ou aux agences Manumesure. Cette vérification pourra aussi faire l'objet d'une maintenance préventive. Renseignements et coordonnées sur demande : Tél. : [phone] - Fax : [phone] Déballage, ré-emballage L’ensemble du matériel a été vérifié mécaniquement et électriquement avant l’expédition. A réception, procédez à une vérification rapide pour détecter toute détérioration éventuelle lors du transport. Le cas échéant, contactez sans délai notre service commercial et émettez les réserves légales auprès du transporteur. Dans le cas d’une réexpédition, utilisez de préférence l’emballage d’origine. Indiquez le plus clairement possible, par une note jointe au matériel, les motifs du renvoi. Réparation sous garantie et hors garantie

Pour les réparations sous garantie et hors garantie, contactez votre agence commerciale CHAUVIN ARNOUX la plus proche ou votre centre technique régional Manumesure, qui établira un dossier de retour et vous communiquera la procédure à suivre. Coordonnées disponibles sur notre site : http://www.chauvin-arnoux.com ou par téléphone aux nos. suivants : 02 31 64 51 43 (centre technique Manumesure) 01 44 85 44 85 (Chauvin Arnoux). Pour les réparations hors de France métropolitaine, sous garantie et hors garantie, retournez l’instrument à votre agence CA. locale ou à votre distributeur.Service 6 Multimètres de table, 6 000 et 60 000 points Service Entretien

• Déconnectez tout branchement de l’instrument et positionnez le commutateur sur « OFF ».

• Utilisez un chiffon doux, légèrement imbibé d’eau savonneuse. Rincez avec un chiffon humide et séchez rapidement avec un chiffon sec ou de l’air pulsé.

• Veillez à ce qu’aucun corps étranger ne vienne entraver le fonctionnement du dispositif d’encliquetage des cordons. Changement du fusible

• Avant de remplacer le fusible, déconnectez l'instrument de toute source de courant.

• Vérification du fusible courant :

1. Mettez le commutateur sur Ω.

2. Reliez la douille V à la douille 10 A ;

laissez libre la douille « COM ».

3. L'afficheur doit indiquer un résultat

< 2 Ω, sinon remplacez le fusible.

• Accès et localisation du fusible, par ouverture du boîtier :

• Protection alimentation : CTP Béquille La poignée béquille est équipée de 2 boutons poussoir latéraux de couleur bleu qui permettent le déverrouillage de celle-ci :

• Actionnez les poussoirs en simultané.

• Réglez la béquille à la position souhaitée.

• Relâchez les 2 poussoirs pour indexer la poignée en position. Interface de communication Le MX 5060 dispose d’une interface de communication de type USB, qui permet :

• de configurer et de lire les données mesurées par celui-ci (utilisation du logiciel SX-DMM),

• de calibrer l’instrument à nouveau.

• Le MX 5006 ne dispose pas de la communication USB. Seule une liaison RS est disponible pour calibrer l’instrument, après avoir ouvert celui-ci.Description des instruments Multimètres de table, 6 000 et 60 000 points 7 Description des instruments Face avant MX 5006 LCD (6000 pts) Clavier Commutateur Bornier MX 5060 LCD (60 000 pts) Clavier Commutateur Bornier Face arrière MX 5006 Aide-mémoire Interrupteur Prise d'alimentation ON/OFF 110 V ou 230 V MX 5060

Boutons poussoir de la béquille Liaison USB isolée Boutons poussoir de la béquilleDescription fonctionnelle 8 Multimètres de table, 6 000 et 60 000 points Description fonctionnelle Afficheur MX 5006 double affichage 6 000 pts

• V LowZ Mesure de tension alternative en basse impédance (VLowZ)

• V AC Mesure de tension en AC

• V AC/DC Mesure de tension en DC ou AC+DC en haute impédance (V)

• A Mesure d'intensité de courant A

• Hz Mesure de fréquence

• Ω Mesure de résistance

• µF Mesure de capacité

• T° Mesure de température

• ms Mesure de la période

• % Mesure de la valeur relative Unités

• % PourcentageDescription fonctionnelle Multimètres de table, 6 000 et 60 000 points 9 Description fonctionnelle (suite) Symboles Désignation

Mesure du signal alternatif RMS

Mesure du signal continu AC + DC Mesure du signal alternatif et continu TRMS AUTO Changement automatique du calibre ΔREL Valeurs relatives par rapport à une référence ΔMem Présence d’une valeur de référence en mémoire HOLD Mémorisation et visualisation des valeurs mémorisées MAX Valeur maximale MIN Valeur minimale PEAK+ Valeur crête maximale PEAK- Valeur crête minimale .run r.un ru.n Capacimètre, acquisition en cours

Mesure de fréquence impossible O.L Dépassement des capacités de mesure

Symbole du préfixe nano-

Symbole du préfixe micro-

Symbole du préfixe milli-

Symbole du préfixe kilo-

Symbole du préfixe méga- Symbole de la mesure de continuité sonore Symbole de la mesure et du contrôle d’une jonction de semi-conducteur Attention, possibilité de choc électrique (∗) Communication USB Filtre MLI 300 Hz

∗) Lors de mesures de tensions supérieures à 60 VDC ou 25 VAC, le sigle clignote sur l'afficheur.Description fonctionnelle 10 Multimètres de table, 6 000 et 60 000 points Description fonctionnelle (suite) Commutateur La position du commutateur détermine la fonction de mesure choisie. La rotation du commutateur est prioritaire sur l'action des touches. Le passage d'une position à l'autre occasionne une ré-initialisation de la configuration du mode de mesure. Le passage d'une fonction mesure à l'autre désactive la touche , si le mode HOLD était sélectionné. Le commutateur possède 10 positions :

1. Mode OFF - Arrêt du multimètre

2. Mesure de tension alternative en basse impédance (V

3. Mesure de tension en AC RMS

4. Mesure de tension en DC ou AC+DC en haute impédance (V)

5. Mesure de fréquence

6. Mesure de capacité

7. Mesure de résistance, mesure de continuité sonore,

8. Mesure de température T, K

9. Mesure d'intensité A (en AC, DC ou AC+DC)

10. Mode OFF - Arrêt du multimètreDescription fonctionnelle Multimètres de table, 6 000 et 60 000 points 11

Description fonctionnelle (suite) Clavier Le clavier possède les touches de fonction suivantes :

Les touches sont prises en compte et agissent dès l'appui. Si l'action sur les touches est validée, l'instrument émet un bip. Règles générales Pour les touches, on distingue 2 types d'action possible :

• Appui court : appui sur la touche d'une durée inférieure à 2 secondes, validé par un bip, dès que l'appui de touche est détecté.

• Appui long : appui sur la touche d'une durée supérieure à 2 secondes, validé par un bip, dès que l'appui de touche est détecté.

Choix du couplage AC, DC, AC+DC, du style de bargraph ou de la touche de fonction secondaire du clavier (couleur jaune).

Choix manuel du calibre de mesure. Le calibre définit l’étendue de mesure maximale que l’instrument peut effectuer.

• Le mode Auto Range est activé par défaut.

Affichage des modes MAX, MIN, PEAK+ ou PEAK- :

• MAX et MIN renseignent les valeurs les plus élevées et les plus faibles de la mesure efficace.

• PEAK+ affiche la valeur de crête maximale instantanée de la mesure.

• PEAK- affiche la valeur de crête minimale instantanée de la mesure.

Mémorisation des mesures et des grandeurs à un instant donné. Maintien de l’affichage sans stopper les acquisitions. Le bargraph continue à fonctionner normalement. La touche permet de désactiver le rétro éclairage de l’instrument.

Affichage et mémorisation de la valeur de référence de la valeur différentielle dans l’unité de la grandeur mesurée.

Cette touche permet de limiter la bande passante à ≈ 300 Hz. Grâce au filtre passe-bas (4 ème ordre), il est possible de mesurer la tension effective fournie par un variateur de vitesse type MLI (pour moteur asynchrone). Voir courbes p. 29 et 37.Description fonctionnelle 12 Multimètres de table, 6 000 et 60 000 points Description fonctionnelle (suite) Tableau de synthèse des touches Appuis courts, successifs Appui long

- Choix du couplage AC, DC ou AC+DC - Accès à la deuxième fonction (marquage jaune sur la face avant) - En mode ∆REL ou MAX/MIN PEAK plus ∆REL, la touche permet de passer de (valeur courante - valeur de référence) à la valeur courante - valeur de référence valeur de référence La valeur est affichée en %. Choix du style de bargraph : Bargraph avec graduation de zéro à la pleine échelle ou à zéro central

RANGE - Choix manuel de la gamme de mesure - Sortie du mode MAX/MIN, PEAK Sortie du mode manuel pour repasser en auto range (actif par défaut)

(*) Voir exemple, p. 13

appui : enregistrement des MAX, MIN, PEAK+, PEAK- (sur le 2ème afficheur). La valeur max. est affichée par défaut. - Appuis suivants : consultation des valeurs enregistrées Sortie du mode MAX/MIN PEAK HOLD - Activation/désactivation du maintien de l’affichage. L’acquisition continue de tourner en tâche de fond.

• En mode MAX/MIN PEAK, quand le HOLD est actif, le clignotement du symbole « MAX MIN PEAK » indique que l’acquisition continue en tâche de fond. Extinction/allumage du backlight

(*) Voir exemple, p. 14

appui : active le mode relatif ∆REL (valeur courante - valeur de référence) et mémorise la valeur mesurée qui servira de référence. « ∆Mem » indique la mémorisation de la référence. - Appuis suivants : bascule l’affichage entre valeur mesurée, référence et mesure relative ∆REL, référence pour les consulter. Sortie du mode ∆REL et effacement de la valeur de référence (extinction du symbole ∆Mem) Activation du filtre de BP 300 Hz Activation/désactivation du beep des touches Les fonctions : , , , ,

sont accessibles par appuis successifs, courts ou longs, sur une touche (voir tableau ci-dessus). Les fonctions ne sont pas exclusives, mais combinables. Il est donc possible de faire du MAX/MIN PEAK en relatif ou du relatif simplement. De même, le mode HOLD s’applique à toutes les fonctions et n’entrave pas la surveillance MAX/MIN PEAK, il ne fait que figer l’affichage. Chaque appui est validé par un signal sonore. x 100Description fonctionnelle Multimètres de table, 6 000 et 60 000 points 13 Description fonctionnelle (suite) Mode MAX/MIN PEAK Exemples d'affichage en fonction V AC+DC Signal mesuré : 230 V, 50 Hz :

pour la valeur MAX : Premier appui sur la touche

Le signal mesuré passe à 250V, 50 Hz :

pour la valeur MIN : Deuxième appui sur la touche

pour la valeur PEAK+ : Troisième appui sur la touche

pour la valeur PEAK- : Quatrième appui sur la touche

Valeur courante du signal Valeur PEAK- Valeur courante du signal Valeur MIN Valeur courante du signal Valeur PEAK+ Valeur courante du signal Valeur MAX Valeur courante du signal Valeur MAX Valeur courante du signal Fréquence du signalDescription fonctionnelle 14 Multimètres de table, 6 000 et 60 000 points Description fonctionnelle (suite) Mode ΔREL Exemples d'affichage en fonction V AC+DC Signal mesuré : 1 V, 100 Hz :

REL par un appui court sur la touche

Le signal passe à 1,5 V (ΔREL = 1,5 V- 1V = 0,5 V) Désactivation du mode

REL par un appui sur la touche

Un appui long sur la touche efface la valeur de référence et permet de sortir du mode ΔREL.

Appui court, en mode ΔREL, sur la touche

Valeur courante du signal Fréquence du signal ΔREL = (valeur courante - valeur de référence) Valeur de référence Valeur courante - valeur de réf. ΔREL ( %) = x 100 Valeur de référence ΔREL = (valeur courante - valeur de référence) Valeur de référence Valeur de référence Valeur courante du signal Valeur de référenceDescription fonctionnelle Multimètres de table, 6 000 et 60 000 points 15 Description fonctionnelle (suite) Fonctions du commutateur et des touches

Pour accéder aux fonctions

, , pointez le commutateur sur la position de la fonction choisie. Voici les combinaisons possibles en fonction du type de mesure : Range Types de mesure Max/Min Peak ± ΔREL Auto. Manu. HOLD Tension VLowZ Tension V Tension V AC+DC Courant A

-Description fonctionnelle 16 Multimètres de table, 6 000 et 60 000 points Description fonctionnelle (suite) Préparation à l’utilisation Consignes avant la mise en service L’utilisation de ce multimètre implique de votre part, le respect des règles de sécurité habituelles permettant :

• de vous protéger contre les dangers du courant électrique,

• de préserver le multimètre contre toute fausse manœuvre. Pour votre sécurité, n’utilisez que les cordons livrés avec l’instrument. Avant chaque utilisation, veillez à ce qu’ils soient en parfait état. Alimentation à partir du réseau à 230V ± 10% (version US : 110V ± 10%) ; 45Hz à 65Hz La prise de raccordement au réseau se trouve sur la face arrière de l'instrument. (Le raccordement à la terre sert à écouler les courants vers la terre). Mise sous tension, arrêt Actionnez l’interrupteur secteur M/A situé sur la face arrière de l’instrument pour mettre celui-ci sous tension. Un témoin lumineux en face avant de l’instrument indique que celui-ci est sous tension. Mise en service Le commutateur est sur la position « OFF ». Tournez le commutateur vers la fonction de votre choix. L’ensemble des segments de l’afficheur apparaît pendant quelques secondes, puis l’écran de la fonction choisie s’affiche. Le multimètre est alors prêt pour les mesures.

- La mise en route avec appui simultané maintenu sur la touche HOLD (jusqu’au retentissement du beep sonore) permet de visualiser l’ensemble des segments de l’afficheur - Un deuxième appui court permet de visualiser :

• la version hardware (A, B, C, etc.),

• la version logicielle

• le modèle de l’instrument (MX 5006 ou MX 5060). - Un troisième appui court permet de sortir du mode. Mise en veille Mettez le commutateur en position « OFF ».Comment mesurer les différentes grandeurs Multimètres de table, 6 000 et 60 000 points 17 Comment mesurer les différentes grandeurs ?

1. Mesure de tension

: Mesure de tension alternative, ou mesure de tension alternative superposée à une tension continue, ou mesure de tension continue en haute impédance. : Mesure de tension alternative en haute impédance

: Cette position est prévue pour effectuer des mesures dans les installations électriques. L’impédance d’entrée < 1 MΩ permet d’éviter la mesure de tensions « fantôme » dues aux couplages entre les lignes. Dans tous les cas, « O.L » s’affiche au-delà de 1050 V et un beep retentit lorsque la mesure dépasse 600 V.

1. Pointez le commutateur sur

2. Sélectionnez le couplage du signal AC+DC ou DC en appuyant sur

(couplage par défaut AC+DC). En fonction de votre sélection, l’écran affiche DC ou AC+DC.

3. Branchez le cordon noir à la borne « COM » et le cordon rouge sur « + ».

4. Placez les pointes de touche aux bornes du circuit à mesurer :

5. Lisez la valeur de la mesure indiquée sur l’afficheur.

ème afficheur indique la fréquence, sauf en DC. Remarque : Il est possible d’activer le filtre en V LowZ, V AC+DC , V

La fréquence de coupure du filtre est ≤ 300 Hz. Lorsqu’on mesure une tension de fréquence supérieure à 150 Hz, elle est fortement atténuée et donc une erreur importante peut être constatée. Il faut alors désactiver le filtre pour avoir toute la bande passante.Comment mesurer les différentes grandeurs 18 Multimètres de table, 6 000 et 60 000 points Comment mesurer les différentes grandeurs ? (suite)

2. Mesure de courant

1. Pointez le commutateur sur

2. Sélectionnez la nature du signal AC+DC, AC ou DC en appuyant sur

En fonction de votre sélection, l’écran affiche AC, DC ou AC DC.

3. Branchez le cordon noir à la borne « COM » et le cordon rouge sur « A ».

4. Placez les pointes de touche en série entre la source et la charge :

5 Lisez la valeur de la mesure indiquée sur l’afficheur. « O.L » s’affiche, si I > 20 A. 6 Par défaut, le 2ème afficheur indique la fréquence, sauf en DC. Remarque : Il est possible d’activer le filtre en AAC+DC, AAC. La fréquence de coupure du filtre est ≤ 300 Hz. Lorsqu’on mesure un courant de fréquence supérieure à 150 Hz, elle est fortement atténuée et donc une erreur importante peut être constatée. Il faut alors désactiver le filtre pour avoir toute la bande passante.Comment mesurer les différentes grandeurs Multimètres de table, 6 000 et 60 000 points 19 Comment mesurer les différentes grandeurs ? (suite)

1. Pointez le commutateur sur

2. Branchez le cordon noir à la borne « COM » et le cordon rouge sur « + ».

3. Placez les pointes de touche aux bornes du circuit à mesurer.

• Raccordez l’instrument comme pour mesurer une tension

4. Lisez la valeur de la mesure indiquée sur l’afficheur.

pour obtenir la période du signal 1/F (ms).

1. Pointez le commutateur sur

2. Branchez le cordon noir à la borne « COM » et le cordon rouge sur « + ».

3. Placez les pointes de touche aux bornes du composant.

Remarque : Toutes les mesures de résistance doivent se faire hors tension. Cependant, la présence d’une tension empêchera ou faussera la mesure, sans endommager l’instrument.

4. Lisez la valeur de la mesure indiquée sur l’afficheur.

5. « O.L » s’affiche, si le circuit est ouvert.

1. Pointez le commutateur sur

; le symbole « » s’affiche.

3. Branchez le cordon noir à la borne « COM » et le cordon rouge sur « + ».

4. Placez les pointes de touche aux bornes du circuit à mesurer.

• Raccordez l’instrument comme pour mesurer une tension.

5. Lisez la valeur de la mesure indiquée sur l’afficheur.

6. Le beep de continuité retentit lorsque R < 30 Ω ± 3 Ω.

7. « O.L » s’affiche, si le circuit est ouvert.Comment mesurer les différentes grandeurs

20 Multimètres de table, 6 000 et 60 000 points Comment mesurer les différentes grandeurs ? (suite)

1. Pointez le commutateur sur

2. Appuyez deux fois sur

; le symbole « » s’affiche.

3. Branchez le cordon noir à la borne « COM » et le cordon rouge sur « + ».

4. Placez les pointes de touche aux bornes du composant :

5. Lisez la valeur de la mesure de la tension de seuil de la jonction indiquée

6. « O.L » s’affiche, si le circuit est ouvert ou seuil de la diode > 3 V.

1. Pointez le commutateur sur

2. Branchez le cordon noir à la borne « COM » et le cordon rouge sur « + ».

3. Placez les pointes de touche aux bornes du composant :

4. Lisez la valeur de la mesure indiquée sur l’afficheur.

« O.L » s’affiche, si la valeur à mesurer dépasse la capacité de la gamme. « O.L » s’affiche, si le condensateur est en court-circuit. ¾ Pour les fortes valeurs, le cycle de mesure comprend l’affichage de « run » avec un point décimal « chenillard ». Cela signifie que l’acquisition est en cours ; attendez l’affichage du résultat numérique. Le « run » s’affiche immédiatement, si la mesure précédente était sur une petite gamme. ¾ La décharge préalable de très fortes capacités permet de réduire la durée de la mesure.Comment mesurer les différentes grandeurs Multimètres de table, 6 000 et 60 000 points 21 Comment mesurer les différentes grandeurs ? (suite)

1. Pointez le commutateur sur

pour permuter l’unité de l’échelle de température (°C ou °F) entre les deux afficheurs.

• L’unité affichée par défaut sur l’afficheur principal est le °C.

3. Branchez la sonde de température (thermocouple K) aux bornes « COM » et

« + » en respectant la polarité :

4. Lisez la valeur de la mesure indiquée sur l’afficheur.

Si « O.L » s’affiche, le thermocouple est coupé ou la valeur à mesurer dépasse la capacité de la gamme. Si on court-circuite les entrées, l’instrument affiche la température ambiante. Remarque : Pour plus de précision, évitez de soumettre l’instrument à de brusques changements de température.Comment mesurer les différentes grandeurs 22 Multimètres de table, 6 000 et 60 000 points Comment mesurer les différentes grandeurs ? (suite)

variateur de vitesse type MLI Mesure de tension

1. Pointez le commutateur sur

2. Sélectionnez le filtre en appuyant sur

3. Branchez le cordon noir à la borne « COM » et le cordon rouge sur « + ».

4. Placez les pointes de touche entre deux phases du circuit à mesurer :

5. Lisez les valeurs de la mesure indiquée sur l’afficheur (tension et fréquence) :

« O.L » s’affiche au-delà de 1050 V et un beep retentit lorsque la mesure dépasse 600 V. La présence du symbole indique que le filtre est actif. Remarque : Il est très important de laisser le filtre activé pour mesurer les valeurs de la tension et de la fréquence du signal sans être perturbé par le MLI.Caractéristiques techniques du MX 5006 Multimètres de table, 6 000 et 60 000 points 23 Caractéristiques techniques du MX 5006 Précision : « n% + nD » signifie « n % de la lecture + n Digit » (cf. CEI 485) Seules les valeurs affectées de tolérance ou de limite constituent des valeurs garanties. Les valeurs sans tolérance sont données à titre indicatif (norme NFC 42670). Les spécifications techniques ne sont garanties qu’après une durée de 30 min de mise en température. Sauf indication spéciale, elles sont valables de 5 % à 100 % de la gamme de mesure. TENSIONS Protection : 1414 Vpk Tension continue VDC Gamme Domaine de mesure spécifié Résolution Erreur intrinsèque 600 mV 0 à 600,0 mV 0,1 mV 0,5 % L + 2 D 6 V 0 à 6,000 V 0,001 V 60 V 0 à 60,00 V 0,01 V 600 V 0 à 600,0 V 0,1 V 1000 V ∗ 0 à 1000 V 1 V 0,09 % L + 2 D (∗) L'affichage indique "+OL" au-delà de +1050 V et "-OL" au-delà de -1050 V. Tension alternative VLowZ AC RMS La bande passante est réduite à 300 Hz, si le filtre est activé. La mesure de fréquence est effectuée comme la mesure dans une BP de 300 Hz.

1) Voir la courbe typique du filtre 300 Hz, p. 29.

2) Le LCD indique "+OL" au-delà de +1050V, "-OL" au-delà de -1050V ou 1050Veff.

3) A partir de 1 kHz, la mesure doit dépasser 15 % de la gamme.

Mesures et affichages secondaires : FREQ (couplage AC), MAX, MIN, PEAK Gamme Domaine de fonction-nement Domaine de mesure spécifié

Résolution Incertitude (±) Incertitude supplémen-taire F (Hz)

Impédance d’entrée //< 50 pF Facteur de crête 600 mV 0 à 600,0 mV 60,0 à 600,0 mV 0,1 mV 1,2 % L+ 0,25 % x [F(kHz)-1] L ± 5 D 3 à 500 mV 6 V 0 à 6,000 V 0,600 à 6,000 V 0,001 V 3 à 5 V 60 V 0 à 60,00 V 6,00 à 60,00 V 0,01 V 3 à 50 V 600 V 0 à 600,0 V60,0 à 600,0 V 0,1 V 3 à 500 V 1000 V

0 à 1000 V 60 à 1000 V 1 V 1,2 % L+ 0,18 % x [F(kHz)-1] L ± 3 D 45<F<65Hz 0,3 % L typ. à 100 Hz 0,7 % L typ. à 150 Hz 1,8 % L typ. à 300 Hz 30 % L typ. ≅ 520 kΩ 1,42 à 1000 VCaractéristiques techniques du MX 5006 24 Multimètres de table, 6 000 et 60 000 points Caractéristiques techniques du MX 5006 (suite) VAC RMS Gamme Domaine de fonction- nement Domaine de mesure spécifié

Résolution Incertitude

Incertitude supplémen- taire F (Hz)

Bande passante @ 1 kHz Impédance d’entrée // < 50 pF Facteur de crête 600 mV 0 à 600,0 mV 60,0 à 600,0 mV 0,1 mV 1 % L + 0,25 % x [F(kHz)-1]L ± 5 D 10 Hz à 50 kHz 10,9 MΩ 3 à 500 mV 6 V 0 à 6,000 V 0,600 à 6,000 V 0,001 V 10,9 MΩ 3 à 5 V 60 V 0 à 60,00 V 6,00 à 60,00 V 0,01 V 10,082 MΩ 3 à 50 V 600 V 0 à 600,0 V 60,0 à 600,0 V 0,1 V 10,008 MΩ 3 à 500 V 1000 V

0 à 1000 V 60 à 1000 V 1 V 1 % L + 0,18 % x [F(kHz)-1]L ± 3 D 45<F<65 Hz 0,3 % L typ. à 100 Hz 0,7 % L typ. à 150 Hz 1,8 % L typ. à 300 Hz 30 % L typ. 10 Hz à 100 kHz 10,008 MΩ 1,42 à 1000 V

1) Voir courbe typique du filtre 300 Hz, p. 29.

2) Le LCD indique "+OL" au-delà de +1050V, "-OL" au-delà de -1050V ou 1050Veff.

3) A partir de 1 kHz la mesure doit dépasser 15 % de la gamme.

fonction- nement Domaine de mesure spécifié

Bande passante Impédance d’entrée // < 50 pF Facteur

crête 600 mV 0 à 600,0 mV 60,0 à 600,0 mV 0,1 mV 0,8 % L + 0,18 % x [F(kHz)-1] L ± 5 D 10 Hz à 50 kHz 10,9 MΩ 3 à 500 mV 6 V 0 à 6,000 V 0,600 à 6,000 V 0,001 V 10,9 MΩ 3 à 5 V 60 V 0 à 60,00 V 6,00 à 60,00 V 0,01 V 10,082 MΩ 3 à 50 V 600 V 0 à 600,0 V 60,0 à 600,0 V 0,1 V 10,008 MΩ 3 à 500 V 1000 V

0 à 1000 V 60 à 1000 V 1 V 0,8 % L ± 10 D 0,8 % L + 0,18 % x [F(kHz)-1] L ± 3 D 45<F<65Hz 0,3 % L typ. à 100 Hz 0,7 % L typ. à 150 Hz 1,8 % L typ. à 300 Hz 30 % L typ. 10 Hz à 100 kHz 10,008 MΩ 1,42 à 1000 V

1) Voir courbe typique du filtre 300 Hz, p. 29.

2) Le LCD indique "+OL" au-delà de +1050V, "-OL" au-delà de -1050V ou 1050Veff.

3) A partir de 1 kHz la mesure doit dépasser 15 % de la gamme.

Mesures et affichages secondaires : FREQ (couplage AC), MAX, MIN, PEAKCaractéristiques techniques du MX 5006 Multimètres de table, 6 000 et 60 000 points 25 Caractéristiques techniques du MX 5006 (suite) COURANTS Courant continu Conditions de référence particulières

Gamme µA : La mesure d'intensité de forte valeur pendant une longue durée peut provoquer un échauffement de certains composants. Dans ce cas, il est nécessaire d'attendre un certain temps, afin de retrouver les caractéristiques métrologiques spécifiées en µA. ADC RMS L'affichage indique "OL" au-delà de 19,99 A. Le symbole clignote et un beep retentit au-delà de 10 A.

∗) Surcharge admissible : 10 A à 20 A pendant 30s max. avec une pause de 5 min entre 2 mesures. T. amb. 35°C max. Gamme Domaine de fonctionnement Domaine de mesure spécifié Résolution Incertitude

Chute de tension Protection 6000 µA 0 à 6000 µA 2 à 6000 µA 1 µA 0,8 % L ± 5 D 25 mV / mA 60 mA 0 à 60,00 mA 0,02 à 60,00 mA 0,01 mA 0,8 % L ± 2 D 3 mV / mA 600 mA 0 à 600,0 mA 0,2 à 600,0 mA 0,1 mA 0,8 % L ± 2 D 0,58 mV / mA 6 A 0 à 6,000 A 0,200 à 6,000 A 0,001 A 0,8 % L ± 3 D 0,05 V / A 10 A / 20 A∗ 0 à 20,00 A 0,20 à 20,00 A 0,01 A 0,8 % L ± 2 D 0,05 V / A Fusible 11A/1000V > 20 kA Courant alternatif AAC RMS Gamme Domaine de fonction- nement Domaine de mesure spécifié Résolution Incertitude (±) 40Hz à 20kHz

Facteur de crête Chute de tension Protection 6000 µA 0 à 6000 µA 60 à 6000 µA 1 µA 1,2 % L ± 5 D 2,6 à 5 mA 25 mV / mA 60 mA 0 à 60,00 mA 6,00 à 60,00 mA 0,01 mA 2,6 à 50 mA 3 mV / mA 600 mA 0 à 600,0 mA 60,0 à 60,0 mA 0,1 mA 1 % L ± 3 D 2,6 à 500 mA 0,58 mV / mA 6 A 0 à 6,000 A 0,600 à 6,000 A 0,001 A 1,2 % L ± 5 D 2,8 à 5 A 0,05 V / mA 10 A / 20 A∗ 0 à 20,00 A 1,00 à 10,00 A 0,01 A 1 % L ± 3 D 3,7 à 8 A 0,05 V / mA Fusible 11A/1000V > 20 kA L'affichage indique "OL" au-delà de 19,99 A. Le symbole clignote et un beep retentit au-delà de 10 A. Mesures et affichages secondaires : FREQ (couplage AC) MAX, MIN, PEAK

*) Surcharge admissible : 10 A à 20 A pendant 30s max. avec une pause de 5 min entre 2 mesures. T. amb. 35°C max.

**) Incertitude supplémentaire avec le filtre 300 Hz, voir courbe p. 29.Caractéristiques techniques du MX 5006 26 Multimètres de table, 6 000 et 60 000 points Caractéristiques techniques du MX 5006 (suite) Courant alternatif et continu Attention : la somme AC+DC ne doit jamais dépasser la gamme 600 mA, ou 60 mA, ou 6000 µA, ou 6 A, ou 10 A, selon le cas. La composante AC doit représenter au moins 5 % de l'amplitude du total AC + DC pour que sa mesure soit possible.

Gamme Domaine de fonction- nement Domaine de mesure spécifié Résolution Incertitude AC 40Hz à 20kHz (±) (**) Incertitude supplé-mentaire DC (±) Facteur de crête Chute de tension Protection 6000 µA 0 à 6000 µA 60 à 6000 µA 1 µA 1,2 % L +0,08 % x [F(kHz)-1]L ± 5 D ± 15 D 2,6 à 5 mA 25 mV / 60 mA 0 à 60,00 mA 6,00 à 60,00 mA 0,01 mA 2,6 à 50 mA 3 mV / mA600 mA 0 à 600,0 mA 60,0 à 60,0 mA 0,1 mA 1 % L + 0,08 % x [F(kHz)-1)]L ± 3 D ± 13 D 2,6 à 500 mA 0,58 mV /

6 A 0 à 6,000 A 0,600 A à 6,000 A 0,001 A 1,2 % L + 0,08 % x [F(kHz)-1]L ± 5 D ± 10 D 2,8 à 5 A 0,05 V / 10 A /20 A* 0 à 20,00 A 0,60 A à 20,00 A 0,01 A 1 % L + 0,08 % x [F(kHz)-1]L ± 3 D ± 10 D 3,7 à 8 A 0,05 V / Fusible 11A/1000V > 20 kA L'affichage indique "OL" au-delà de 19,99 A. Le symbole clignote et un beep retentit au-delà de 10 A.

*) Surcharge admissible : 10 à 20 A pendant 30s max. avec une pause de 5 min entre 2 mesures. T. amb. 35°C max. Mesures et affichages secondaires : FREQ (couplage AC), MAX, MIN, PEAK

**) Incertitude supplémentaire avec le filtre 300 Hz, voir courbe p. 29. Fréquence Protection : 1414 Vpk Conditions de référence particulières : 150 mV < U < 600 V Lorsque le commutateur est sur la position Hz, le filtre 300 Hz n'est pas en service. Commutateur en position « Hz », mesure de la fréquence d’une tension Gamme Domaine de fonctionnement Domaine de mesure spécifié Résolution Erreur intrinsèque 60 Hz 10,00 à 60,00 Hz 10,00 à 60,00 Hz 0,01 Hz 600 Hz 10,0 à 600,0 Hz 10,0 à 600,0 Hz 0,1 Hz 6 kHz 0 à 6,000 kHz 0,010 à 6,000 kHz 0,001 kHz 60 kHz 0 à 60,00 kHz 0,01 à 60,00 kHz 0,01 kHz 0,1 % L ± 1 D En dessous de 10 Hz, ou si le niveau de détection du signal est insuffisant, la valeur est forcée à zéro.

Remarque : La mesure de la période en ms est accessible par la touche Fréq. tension ou Fréq. courant, en simultané, (affichage secondaire) Conditions de référence particulières : 150 mV < U < 600 V 0,15 A < I < 10 A Fréquence max. mesurable en volt : 60 kHz Fréquence max. mesurable en ampère : 60 kHz Lorsque le commutateur est sur la position V LowZ, Volts ou Ampère, si le filtre 300 Hz est activé, la fréquence mesurable reste dans les limites de la BP du filtre. En dessous de 10 Hz ou si le niveau de détection du signal est insuffisant, l'affichage est forcé à « -----«.Caractéristiques techniques du MX 5006 Multimètres de table, 6 000 et 60 000 points 27 Caractéristiques techniques du MX 5006 (suite) Résistance Protection : 1414 Vpk Conditions de référence particulières : L'entrée (+ COM) ne doit pas avoir été surchargée suite à l'application accidentelle d'une tension sur les bornes d’entrée, alors que le commutateur est en position Ω ou T°. Si c’est le cas, le retour à la normale peut prendre une dizaine de minutes.

Gamme Domaine de mesure spécifié Résolution Incertitude Courant de mesure Tension en circuit ouvert 600 Ω 0 à 600,0 Ω * 0,1 Ω 0,4 % L ± 2 D ≈ 1 mA 6 kΩ 0 à 6,000 kΩ 0,001 kΩ ≈ 126,6 μA 60 kΩ 0 à 60,00 kΩ 0,01 kΩ ≈ 12,6 μA 600 kΩ 0 à 600,0 kΩ 0,1 kΩ 0,4 % L ± 2 D ≈ 1,26 μA 6 MΩ 0 à 6,000 MΩ 0,001 MΩ 1,5 % L ± 3 D ≈ 240 nA 60 MΩ 0 à 60,00 MΩ 0,01 MΩ 3 % L ± 3 D ≈ 29 nA < 5 V (*) Mesure REL Continuité sonore Protection : 1414 Vpk - Temps de réponse < 100 ms Gamme Résolution Incertitude Tension en circuit ouvert Courant de mesure 600 Ω 0,1 Ω Signal sonore déclenché < 30 Ω ± 5 Ω < 5 V < 1,1 mA Test Diode Protection : 1414 Vpk

Gamme Résolution Incertitude Tension en circuit ouvert Courant de mesure 3 V 1 mV Signal sonore déclenché < 40 mV ± 10 mV < 5 V < 1,1 mA Capacité Protection : 1414 Vpk

Gamme Domaine de fonctionnement Domaine de mesure spécifié Résolution Erreur intrinsèque Courant de mesure Temps de mesure 6 nF 0,100 à 6,000 nF 0,100 à 6,000 nF 0,001 nF 2 % L ± 15 D ≈ 1,26 µA ≈ 400 ms 60 nF 0 à 60,00 nF 0 à 60,00 nF 0,01 nF 1 % L ± 8 D ≈ 1,26 µA ≈ 400 ms 600 nF 0 à 600,0 nF 0 à 600,0 nF 0,1 nF 1 % L ± 5 D ≈ 1,26 µA ≈ 400 ms 6 µF 0 à 6,000 µF 0 à 6,000 µF 0,001 µF 1 % L ± 5 D ≈ 12.6 µA ≈ 0,125 s/µF 60 µF 0 à 60,00 µF 0 à 60,00 µF 0,01 µF 1 % L ± 5 D ≈ 126,6 µA ≈ 0,125 s/µF 600 µF 0 à 600,0 µF 0 à 600,0 µF 0,1 µF 3 % L ± 5 D ≈ 1 mA ≈ 0,125 s/µF 6 mF 0 à 6,000 mF 0 à 6,000 mF 1 µF 4 % L ± 5 D ≈ 1 mA ≈ 17 s/mF 60 mF 0 à 60,00 mF 0 à 60,00 mF 10 µF 6 % L ± 5 D ≈ 1 mA ≈ 17 s/mF L’utilisation de fils très courts et blindés est vivement recommandée.Caractéristiques techniques du MX 5006 28 Multimètres de table, 6 000 et 60 000 points Caractéristiques techniques du MX 5006 (suite) Température Protection : 1414 Vpk Conditions de référence particulières

Un échauffement interne a pu être provoqué par : ¾ la mesure d'intensité de forte valeur pendant une longue durée, ¾ la surcharge de l’entrée +COM lorsque le commutateur est sur la position T° ou Ω. Dans ce cas, il est nécessaire d'attendre un certain temps, afin de retrouver les caractéristiques métrologiques spécifiées. Le multimètre doit être à la température du local. Dans le cas contraire, retrouver les caractéristiques métrologiques peut prendre jusqu’à 2 h. Sinon, cela se traduit par un décalage de température, car la référence de température de soudure froide est un peu faussée. En cas de doute, il possible de vérifier la mesure d’une température connue (# exemple : température ambiante) avec le thermocouple.

Gamme Domaine de fonctionnement Domaine de mesure spécifié Résolution Incertitude (±) - 200,0 °C à 200,0°C - 60,0°C à 200,0°C 0,1°C 0,5 % L ± 2°C basse - 328,0°F à 392,0°F - 76,0°F à 392,0°F 0,1°F 0,5 % L ± 4°F - 200°C à 1200°C - 60°C à 1200°C 1°C 0,5 % L ± 2°C haute - 328°F à 2192°F - 76°F à 2192°F 1°F 0,5 % L ± 4°F La précision annoncée en mesure de température externe ne tient pas compte de la précision du couple K. Il n'y a pas de butée supérieure à l'affichage de la température, hormis celle des 6000 D de l'afficheur. PEAK+ PEAK- Ajoutez 1 % L + 30 D pour obtenir la précision correspondante à la fonction et à la gamme. Fmax = 1 kHz (1 ms) MAX / MIN Ajoutez 0,2 % L + 2 D pour obtenir la précision correspondante à la fonction et à la gamme. Temps d'acquisition des extrema : 100 ms environ. Fonctionnement du beep sonore Beep signalant une touche valide Æ son aigu 4 kHz, 100 ms Beep signalant une touche invalide Æ son grave 1 kHz, 100 ms 3 beeps successifs avec un temps mort de 5 seconde intercalé (beep beep beep - temps mort - beep beep beep) signalant un dépassement du seuil de dangerosité (600 V) Æ son moyen 2 kHz, 100 ms 2 beeps successifs (beep beep) signalant l’enregistrement des MAX, MIN, PEAK : Æ son moyen 2 kHz, 100 ms Courant > 10 A 4 kHz, 100 msCaractéristiques techniques du MX 5006 Multimètres de table, 6 000 et 60 000 points 29 Caractéristiques techniques du MX 5006 (suite) Variation dans le domaine nominal d'utilisation (*) en excluant la gamme 60 MΩ Influence Grandeur d'influence Plage d'influence Grandeur influencée typique MAX VDC mV 0,01 % L ± 0,2 D / 1°C 0,02 % L ± 0,25 D /1°C VAC mV, V LowZ mV 0,08 % L ± 0,2 D / 1°C 0,15 % L ± 0,25 D /1°C VDC 0,01 % L ± 0,1 D / 1°C 0,05 % L ± 0,1 D / 1°C

1 kHz ... 3 kHz 4 % L Fréquence 3 kHz ... 10 kHz VAC 6 % L Réponse du filtre Filtre 300Hz -60,00-50,00-40,00-30,00-20,00-10,000,00 Fréquence (Hz)Erreur (%)Erreur (%)Caractéristiques techniques du MX 5060 30 Multimètres de table, 6 000 et 60 000 points Caractéristiques techniques du MX 5060 Précision : « n% + nD » signifie « n % de la lecture + n Digit » (cf. CEI 485) Seules les valeurs affectées de tolérance ou de limite constituent des valeurs garanties. Les valeurs sans tolérance sont données à titre indicatif (norme NFC 42670). Les spécifications techniques ne sont garanties qu’après une durée de 30 min de mise en température. Sauf indication spéciale, elles sont valables de 5 % à 100 % de la gamme de mesure. TENSIONS Protection : 1414 Vpk Tension continue VDC Gamme 60 mV : La mesure d'intensité de forte valeur ou pendant une longue durée peut provoquer un échauffement de certains composants. Gamme Domaine de mesure spécifié Résolution Erreur intrinsèque 60 mV 0 à 60,000 mV 0,001 mV 0,5 % L + 35 D 600 mV 0 à 600,00 mV 0,01 mV 0, 5 % L + 25 D 6 V 0 à 6,0000 V 0,0001 V 60 V 0 à 60,000 V 0,001 V 600 V 0 à 600,00 V 0,01 V 0,05 % L + 25 D 1000 V 0 à 1000,0 V 0,1 V 0,07 % L + 25 D

1) Cette gamme est uniquement accessible avec la touche .

Impédance d'entrée : env. 10,6 MΩ // 50 pF

2) L'affichage indique "+OL" au-delà de +1050V et "-OL" au-delà de -1050V.

VLowZ AC RMS La BP est réduite à 300 Hz. En V LowZ, il n'y a pas de calibre 60 mV. La mesure de fréquence est effectuée comme la mesure dans une BP de 300 Hz.

1) Voir courbe typique du filtre 300 Hz, p. 37.

2) Le LCD indique "+OL" au-delà de +1050V, "-OL" au-delà de -1050V ou 1050Veff.

3) A partir de 1 kHz, la mesure doit dépasser 15 % de la gamme.

Mesures et affichages secondaires : FREQ (couplage AC), MAX, MIN, PEAK Gamme Domaine de fonction-nement Domaine de mesure spécifié

Résolution Incertitude (±) Incertitude supplémen-taire F (Hz)

Impédance d’entrée //< 50 pF Facteur de crête 600 mV 0 à 600,00 mV60,00 à 600,00 mV 0,01 mV 1 % L+ 0,25 % x [F(kHz)-1] L± 30 D 3 à 500,0 mV 6 V 0 à 6,0000 V 0,6 à 6,0000 V 0,0001 V 3 à 5,0 V 60 V 0 à 60,000 V 6,000 à 60,000 V 0,001 V 3 à 50,0 V 600 V 0 à 600,00 V 60,00 à 600,00 V 0,01 V 3 à 500,0 V 1000 V

0 à 1000,0 V 60 à 1000,0 V 0,1 V 0,5 % L + 0,18 % x [F(kHz) -1] L± 25 D 45<F<65 Hz 0,3 % L typ. à 100 Hz 0,7 % L typ. à 150 Hz 1,8 % L typ. à 300 Hz 30 % L typ. ≅ 520 kΩ 1,42 à 1000,0 VCaractéristiques techniques du MX 5060 Multimètres de table, 6 000 et 60 000 points 31 Caractéristiques techniques du MX 5060 (suite) VAC RMS Gamme 60 mV : La mesure d'intensité de forte valeur ou pendant une longue durée peut provoquer un échauffement de certains composants. Gamme Domaine de fonction- nement Domaine de mesure spécifié

Résolution Incertitude

Incertitude supplémen- taire F(Hz)

Bande passante @ 1 kHz Impédance d’entrée //< 50 pF Facteur de crête 60 mV

0 à 60,000 mV 6,000 à 60,000mV 0,001 mV 1,5 % L ± 35 D ≈ 400 Hz 10,612 MΩ 3 à 50,0 mV 600 mV 0 à 600,00 mV 60,00 à 600,00mV 0,01 mV

% L + 0,25 % x [F(kHz)-1] L ± 30 D 10 Hz à 50 kHz (≈ 23 % @100 kHz) 10,9 MΩ 3 à 500,0 mV 6 V 0 à 6,0000 V 0,6 à 6,0000 V 0,0001 V 10,9 MΩ 3 à 5,0 V 60 V 0 à 60,000 V 6,000 à 60,000 V 0,001 V 10,082 MΩ 3 à 50,0 V 600 V 0 à 600,00 V 60,00 à 600,00 V 0,01 V 10,008MΩ 3 à 500,0 V 1000 V

0 à 1000,0 V 60 à 1000,0 V 0,1 V 0,5 % L + 0,18 % x [F(kHz)-1] L ± 25 D 45<F<65 Hz 0,3 % L typ. à 100 Hz 0,7 % L typ. à 150 Hz 1,8 % L typ. à 300 Hz 30 % L typ.

10 Hz à 100 kHz 10,008 MΩ 1,42 à 1000,0 V

1) Voir courbe typique du filtre 300 Hz, p. 37.

2) Cette gamme est uniquement accessible avec la touche .

Impédance d'entrée : env. 10,6 MΩ // 50 pF

3) Le LCD indique "+OL" au-delà de +1050V, "-OL" au-delà de -1050V ou 1050Veff.

4) A partir de 1 kHz la mesure doit dépasser 15 % de la gamme.

Mesures et affichages secondaires : FREQ (couplage AC), MAX, MIN, PEAK Gamme 60 mV : La mesure d'intensité de forte valeur ou pendant une longue durée peut provoquer un échauffement de certains composants. Tension alternative et continue

Gamme Domaine de fonction-nement Domaine de mesure spécifié

RésolutionIncertitude supplémen-taire DC (±)IncertitudeAC (±) Incertitude supplément-taire F(Hz)

Bande passante Impédance d’entrée //< 50 pF Facteur de crête 60 mV

3 à 50 mV 600 mV 0 à 600,00mV 60,00 à 600,00mV 0,01 mV 0,8 % L + 0,18 % x [F(kHz)-1]L ± 30 D 10 Hz à 50 kHz 10,9 MΩ 3 à 500 mV 6 V 0 à 6,0000 V 0,6 à 6,0000 V 0,0001 V 10,9 MΩ 3 à 5 V 60 V 0 à 60,000 V 6,000 à 60,000 V 0,001 V 10,082 MΩ 3 à 50 V 600 V 0 à 600,00 V 60,00 à 600,00 V 0,01 V 10,008MΩ 3 à 500 V 1000 V

0 à 1000,0 V 60 à 1000,0 V 0,1 V ± 15 D 0,5 % L + 0,18 % x [F(kHz)-1]L ± 25 D 45<F<65 Hz 0,3 % L typ. à 100 Hz 0,7 % L typ. à 150 Hz 1,8 % L typ. à 300 Hz 30 % L typ. 10 Hz à 100 kHz 10,008 MΩ 1,42 à 1000V

1) Voir courbe typique du filtre 300 Hz, p. 37.

2) Cette gamme est uniquement accessible avec la touche .

Impédance d'entrée env. 10,6 MΩ // 50 pF

3) Le LCD indique "+OL" au-delà de +1050V, "-OL" au-delà de -1050V ou 1050Veff.

4) A partir de 1 kHz la mesure doit dépasser 15 % de la gamme.

Mesures et affichages secondaires : FREQ (couplage AC), MAX, MIN, PEAKCaractéristiques techniques du MX 5060 32 Multimètres de table, 6 000 et 60 000 points Caractéristiques techniques du MX 5060 (suite) COURANTS Courant continu Conditions de référence particulières

Gamme µA : La mesure d'intensité de forte valeur pendant une longue durée peut provoquer un échauffement de certains composants. Dans ce cas, il est nécessaire d'attendre un certain temps afin de retrouver les caractéristiques métrologiques spécifiées en µA.

L'affichage indique "OL" au-delà de 19,99 A. Le symbole clignote et un beep retentit au-delà de 10 A.

*) Surcharge admissible : 10 A à 20 A pendant 30s max. avec une pause de 5 min entre 2 mesures. T. amb. 35°C max. Gamme Domaine de fonctionnemen

Domaine de mesure spécifié Résolution Incertitude

Chute de tension Protection 6000 µA 0 à 6000,0 µA 2,0 à 6000,0 µA 0,1 µA 0,8 % L ± 25 D 25 mV / mA 60 mA 0 à 60,000 mA 0,020 à 60,000 mA 0,001 mA 0,8 % L ± 20 D 3 mV / mA 600 mA 0 à 600,00 mA 0,20 à 600,00 mA 0,01 mA 0,8 % L ± 20 D 0,58 mV / mA 6 A 0 à 6,0000 A 0,2000 à 6,0000 A 0,0001 A 0,8 % L ± 20 D 0,05 V / A 10 A / 20 A* 0 à 20,000 A 0,200 à 20,000 A 0,001 A 0,8 % L ± 20 D 0,05 V / A Fusible 11A/1000V > 20 kA Courant alternatif AC RMS Gamme Domaine de fonctionnement Domaine de mesure spécifié Résolution Incertitude (±) 40Hz à 20kHz

Facteur de crête Chute de tension Protection 6000 µA 0 à 6000,0 µA 60 à 6000,0 µA 0,1 µA 1,2 % L + 0,08 % x [F(kHz)-1]L ± 25 D 2,6 à 5 mA 25 mV / mA 60 mA 0 à 60,000 mA 6,000 à 60,000 mA 0,001 mA 2,6 à 50 mA 3 mV / mA 600 mA 0 à 600,00 mA 60,00 à 600,00 mA 0,01 mA 1 % L + 0,08 % x [F(kHz)-1]L ± 25 D 2,6 à 500 mA 0,58 mV /

6 A 0 à 6,0000 A 0,6000 à 6,000 A 0,0001 A 1 % L + 0,1 % x [F(kHz)-1]L ± 25 D 2,8 à 5 A 0,05 V / mA 10 A /20 A* 0 à 20,000 A 1,000 à 20,000 A 0,001 A 1,2 % L + 0,1 % x [F(kHz)-1]L ± 25 D 3,7 à 8 A 0,05 V / mA Fusible 11A/1000V > 20 kA L'affichage indique "OL" au-delà de 19,99 A. Le symbole clignote et un beep retentit au-delà de 10 A. Mesures et affichages secondaires : FREQ (couplage AC), MAX, MIN, PEAK

*) Surcharge admissible : 10 A à 20 A pendant 30s max. avec une pause de 5 min entre 2 mesures. T. amb. 35°C max. (**) Incertitude supplémentaire avec le filtre 300 Hz, voir courbe p. 37.Caractéristiques techniques du MX 5060 Multimètres de table, 6 000 et 60 000 points 33 Caractéristiques techniques du MX 5060 (suite) Courant alternatif et continu

Attention, la somme AC + DC ne doit jamais dépasser la gamme 600 mA, ou 60 mA, ou 6000 µA, ou 6 A, ou 10 A, selon le cas. La composante AC doit représenter au moins 5 % de l'amplitude du total AC + DC pour que sa mesure soit possible. Gamme Domaine de fonctionne-ment Domaine de mesures spécifiées Résolution Incertitude AC 40Hz - 20kHz (±) (**) Incertitude supplé-mentaire DC (±) Facteur de crête Chute de tension Protection 6000 µA 0 à 6000,0 µA 60 à 6000,0 µA 0,1 µA 1 % L + 0,08 % x [F(kHz)-1]L ± 25 D 2,6 à 5 mA 25 mV /mA 60 mA 0 à 60,00 mA 6,000 à 60,000 mA 0,001 mA 2,6 à 50 mA 3 mV / mA 600 mA 0 à 600,00 mA 60,00 à 600,00 mA 0,01 mA 1 % L + 0,08 % x [F(kHz)-1]L ± 25 D 2,6 à 500 mA 0,58 mV /

6 A 0 à 6,0000 A 0,6000 à 6,0000 A 0,0001 A 1 % L + 0,1 % x [F(kHz)-1]L ± 25 D 2,8 à 5 A 0,05 V /mA 10 A / 20A* 0 à 20,00 A 0,600 à 20,000 A 0,001 A 1,2 % L+ 0,1 % x [F(kHz)-1]L ± 25 D ± 15 D 3,7 à 8 A 0,05 V /mA Fusible 11A/1000V > 20 kA L'affichage indique "OL" au-delà de 19,99 A. Le symbole clignote et un beep retentit au-delà de 10 A. Mesures et affichages secondaires : FREQ (couplage AC), MAX, MIN, PEAK

*) Surcharge admissible : 10 à 20 A pendant 30s max. avec une pause de 5 min entre 2 mesures. T. amb. 35°C max.

**) Incertitude supplémentaire avec le filtre 300 Hz, voir courbe p. 37.Caractéristiques techniques du MX 5060 34 Multimètres de table, 6 000 et 60 000 points Caractéristiques techniques du MX 5060 (suite) Fréquence Protection : 1414 Vpk Commutateur en position « Hz », mesure de la fréquence d’une tension Conditions de référence particulières : 150 mV < U < 600 V Lorsque le commutateur est sur la position Hz, le filtre 300 Hz n'est pas en service. Gamme Domaine de fonctionnement Domaine de mesure spécifié Résolution Erreur intrinsèque 60 Hz 10,00 à 60,00 Hz 10,00 à 60,00 Hz 0,01 Hz 600 Hz 10,0 à 600,0 Hz 10,00 à 600,0 Hz 0,1 Hz 6 kHz 0 à 6,000 kHz 0,010 à 6,000 kHz 0,001 kHz 60 kHz 0 à 60,00 kHz 0,01 à 60,00 kHz 0,01 kHz 0,1 % L ± 1 D En dessous de 10 Hz, ou si le niveau de détection du signal est insuffisant, la valeur est forcée à zéro.

• Remarque : La mesure de la période en ms est accessible par la touche . . Fréq. Tension ou Fréq. courant, en simultané, (affichage secondaire) Conditions de référence particulières : 150 mV < U < 600 V 0,15 A < I < 10 A Fréquence max. mesurable en Volts : 60 kHz Fréquence max. mesurable en Ampères : 60 kHz Lorsque le commutateur est sur la position V LowZ, Volts ou Ampères, si le filtre 300 Hz est activé, la fréquence mesurable reste dans les limites de la BP du filtre. En-dessous de 10 Hz ou si le niveau de détection du signal est insuffisant, l'affichage est forcé à « -----«. Résistance Protection : 1414 Vpk Conditions de référence particulières

L'entrée (+ COM) ne doit pas avoir été surchargée suite à l'application accidentelle d'une tension sur les bornes d’entrée alors que le commutateur est en position Ω ou T°. Si c’est le cas, le retour à la normale peut prendre une dizaine de minutes. Gamme Domaine de mesure spécifié Résolution Incertitude Courant de mesure Tension en circuit ouvert 600 Ω 0 à 600,00 Ω * 0,01 Ω 0,2 % L ± 20 D ≈ 1 mA 6 kΩ 0 à 6,0000 kΩ 0,0001 kΩ ≈ 126,6 μA 60 kΩ 0 à 60,000 kΩ 0,001 kΩ ≈ 12,6 μA 600 kΩ 0 à 600,00 kΩ 0,01 kΩ 0,2 % L ± 20 D ≈ 1,26 μA 6 MΩ 0 à 6,0000 MΩ 0,0001 MΩ 1,5 % L ± 30 D ≈ 240 nA 60 MΩ 0 à 60,000 MΩ 0,001 MΩ 3 % L ± 30 D ≈ 29 nA < 5 V (*) Mesure RELCaractéristiques techniques du MX 5060 Multimètres de table, 6 000 et 60 000 points 35 Caractéristiques techniques du MX 5060 (suite) Continuité sonore Protection : 1414 Vpk Temps de réponse < 100 ms Gamme Résolution Incertitude Tension en circuit ouvert Courant de mesure 600 Ω 0,01 Ω Signal sonore déclenché < 30 Ω ± 5 Ω < 5 V < 1,1 mA Test Diode Protection : 1414 Vpk Gamme Résolution Incertitude Tension en circuit ouvert Courant de mesure 3 V 0,1 mV Signal sonore déclenché < 40 mV ± 10 mV < 5 V < 1,1 mA Capacité Protection : 1414 Vpk Gamme Domaine de fonctionnement Domaine de mesure spécifié Résolution Erreur intrinsèque Courant de mesure Temps de mesure 6 nF 0,100 à 6,000 nF 0,100 à 6,000 nF 0,001 nF 2 % L ± 15 D ≈ 1,26 µA ≈ 400 ms 60 nF 0 à 60,00 nF 0 à 60,00 nF 0,01 nF 1 % L ± 8 D ≈ 1,26 µA ≈ 400 ms 600 nF 0 à 600,0 nF 0 à 600,0 nF 0,1 nF 1 % L ± 5 D ≈ 1,26 µA ≈ 400 ms 6 µF 0 à 6,000 µF 0 à 6,000 µF 0,001 µF 1 % L ± 5 D ≈ 12,6 µA ≈ 0,125 s/µF 60 µF 0 à 60,00 µF 0 à 60,00 µF 0,01 µF 1 % L ± 5 D ≈ 126,6 µA ≈ 0,125 s/µF 600 µF 0 à 600,0 µF 0 à 600,0 µF 0,1 µF 3 % L ± 5 D ≈ 1 mA ≈ 0,125 s/µF 6 mF 0 à 6,000 mF 0 à 6,000 mF 1 µF 4 % L ± 5 D ≈ 1 mA ≈ 17 s/mF 60 mF 0 à 60,00 mF 0 à 60,00 mF 10 µF 6 % L ± 5 D ≈ 1 mA ≈ 17 s/mF L’utilisation de fils très courts et blindés est vivement recommandée. Température Protection : 1414 Vpk Conditions de référence particulières

Un échauffement interne a pu être provoqué par : ¾ la mesure d'intensité de forte valeur pendant une longue durée, ¾ la surcharge de l’entrée (+, COM) quand le commutateur est sur la position T° ou Ω. Dans ce cas, il est nécessaire d'attendre un certain temps, afin de retrouver les caractéristiques métrologiques spécifiées. Le multimètre doit être à la température du local. Dans le cas contraire, retrouver les caractéristiques métrologiques peut prendre jusqu’à 2 h. Sinon, cela se traduit par un décalage de température, car la référence de température de soudure froide est un peu faussée. En cas de doute, il possible de vérifier la mesure d’une température connue (# exemple : température ambiante) avec le thermocouple.Caractéristiques techniques du MX 5060 36 Multimètres de table, 6 000 et 60 000 points Caractéristiques techniques du MX 5060 (suite) Température (suite) Gamme Domaine de fonctionnement Domaine de mesure spécifié Résolution Incertitude (±) - 200,0°C à 200,0°C - 60,0°C à 200,0°C 0,1°C 0,5 % L ± 2°C basse - 328,0°F à 392,0°F - 76,0°F à 392,0°F 0,1°F 0,5 % L ± 4°F - 200°C à 1200°C - 60°C à 1200°C 1°C 0,5 % L ± 2°C haute - 328°F à 2192°F - 76°F à 2192°F 1°F 0,5 % L ± 4°F La précision annoncée en mesure de température externe ne tient pas compte de la précision du couple K. Il n'y a pas de butée supérieure à l'affichage de la température, hormis celle des 6000 D de l'afficheur. PEAK+ PEAK- Ajoutez 1 % L + 30 D pour obtenir la précision correspondante à la fonction et à la gamme. Fmax = 1 kHz (1ms) MAX / MIN Ajoutez 0,2 % L + 2 D pour obtenir la précision correspondante à la fonction et à la gamme. Temps d'acquisition des extrema : 100 ms environ. Fonctionnement du beep sonore Beep signalant une touche valide Æ son aigu 4 kHz, 100 ms Beep signalant une touche invalide Æ son grave 1 kHz, 100 ms 3 beeps successifs avec un temps mort de 5 seconde intercalé (beep beep beep - temps mort - beep beep beep) signalant un dépassement du seuil de dangerosité 600 VÆ son moyen 2 kHz, 100 ms 2 beeps successifs (beep beep) signalant l’enregistrement des MAX, MIN, PEAK : Æ son moyen 2 kHz, 100 ms Courant > 10 A 4 kHz, 100 msCaractéristiques techniques du MX 5060 Multimètres de table, 6 000 et 60 000 points 37 Caractéristiques techniques du MX 5060 (suite) Variation dans le domaine nominal d'utilisation Influence Grandeur d'influence Plage d'influence Grandeur influencée typique MAX VDC mV 0,01 % L ± 0,2 D / 1°C 0,02 % L ± 0,25 D / 1°C VAC mV, V LowZ mV 0,08 % L ± 0,2 D / 1°C 0,15 % L ± 0,25 D / 1°C VDC 0,01 % L ± 0,1 D / 1°C 0,05 % L ± 0,1 D / 1°C

1 kHz ... 3 kHz 4 % L Fréquence 3 kHz ... 10 kHz VAC 6 % L Réponse du filtre Filtre 300Hz -60,00-50,00-40,00-30,00-20,00-10,000,00 Fréquence (Hz)Erreur (%)Erreur (%)Caractéristiques générales 38 Multimètres de table, 6 000 et 60 000 points Caractéristiques générales Conditions d’environnement Altitude < 2000 m Domaine de référence 23°C ± 5°C Domaine d’utilisation spécifié 0°C à 40°C Influence de la température voir §. Influences Humidité relative 0 % à 80 % de 0°C à 35°C 0 % à 70 % de 35°C à 40°C limité à 70% pour les gammes 5 et 50 Ω Etanchéité IP 51 Domaine de stockage - 20°C à 70°C Alimentation

Réseau 230 V ± 10 % à 50 Hz Commutable 110 V ± 10 % à 60 Hz (version US) Affichage La cadence de rafraîchissement de l'afficheur est de 200 ms.

Sécurité Selon NF EN 61010-1 :

• Degré de pollution 2

• Utilisation en intérieur

• Catégorie de mesure des entrées « mesures » CAT III, 1000 V par rapport à la terre

• Catégorie de mesure des entrées « mesures » CAT IV, 600 V par rapport à la terre CEM Cet instrument a été conçu conforme aux normes CEM en vigueur et sa compatibilité a été testée conformément aux normes suivantes :

• Emission (cl. A) et Immunité NF EN 61326-1

Caractéristiques mécaniques Boîtier

• Etanchéité IP 51, selon NF EN 60529Fourniture Multimètres de table, 6 000 et 60 000 points 39 Fourniture livrés avec l’instrument

• Notice de fonctionnement en 5 langues sur CD ROM

• Cordon d'alimentation secteur EU

• Cordon 1,5 m droit/droit rouge

• Cordon 1,5 m droit/droit noir

• Logiciel SX-DMM BT rechange