Digimicro LAB 3.0 - Microscope Toolcraft - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de microscope	Microscope numérique
Résolution	jusqu'à 1600 x 1200 pixels
Grossissement	10x à 200x
Éclairage	LED intégré
Connectivité	USB 2.0
Système d'exploitation compatible	Windows, macOS
Dimensions	Compact, léger
Utilisation	Idéal pour l'éducation, l'inspection et la recherche
Maintenance	Nettoyage régulier de l'objectif, mise à jour des drivers
Sécurité	Éviter l'exposition à l'humidité, manipulation avec soin
Accessoires inclus	Logiciel de capture d'image, câbles USB
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - Digimicro LAB 3.0 Toolcraft

Comment installer le logiciel du microscope Toolcraft Digimicro LAB 3.0 ?

Pour installer le logiciel, insérez le CD fourni dans votre ordinateur ou téléchargez le logiciel depuis le site officiel. Suivez les instructions à l'écran pour compléter l'installation.

Le microscope ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que le microscope est correctement branché à une source d'alimentation. Assurez-vous également que l'interrupteur d'alimentation est en position 'ON'.

Comment ajuster la mise au point du microscope ?

Utilisez la molette de mise au point située sur le côté du microscope pour ajuster la netteté de l'image. Tournez lentement jusqu'à obtenir une image claire.

Les images prises sont floues, que dois-je faire ?

Assurez-vous que l'objet est bien éclairé et que la mise au point est correctement ajustée. Vérifiez également que l'objectif est propre et exempt de poussière.

Comment enregistrer des images à partir du microscope ?

Utilisez le logiciel installé pour capturer des images. Il existe généralement une option 'Capturer' ou 'Enregistrer' dans le menu du logiciel.

Le logiciel ne reconnaît pas le microscope, que faire ?

Vérifiez que le câble USB est correctement connecté au microscope et à l'ordinateur. Essayez de redémarrer le logiciel ou l'ordinateur si le problème persiste.

Comment changer l'objectif du microscope ?

Dévissez l'objectif actuel en le tournant dans le sens antihoraire et vissez le nouvel objectif en le tournant dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il soit bien en place.

Où trouver le mode d'emploi du Toolcraft Digimicro LAB 3.0 ?

Le mode d'emploi est généralement inclus dans la boîte du produit ou peut être téléchargé depuis le site officiel de Toolcraft.

Le microscope surchauffe, que faire ?

Éteignez le microscope et laissez-le refroidir. Assurez-vous qu'il est utilisé dans un environnement bien ventilé et évitez de l'utiliser durant de longues périodes sans pause.

Comment nettoyer l'objectif du microscope ?

Utilisez un chiffon doux et non pelucheux, légèrement humide, pour essuyer l'objectif. Évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs qui pourraient endommager la lentille.

MODE D'EMPLOI Digimicro LAB 3.0 Toolcraft

N° de commande 2373534 Page 43 - 63

1 Table des matières

2 Introduction....45 3 Symboles présents dans ce document....45 4 Utilisation prévue....46 5 Contenu d'emballage....46 6 Dernières informations sur le produit....46 7 Consignes de sécurité....47

7.1 Informations générales....47 7.2 Manipulation....47 7.3 Conditions environnementales de fonctionnement....47 7.4 Bloc d'alimentation....48 7.5 Batterie lithium-ion....49 7.6 Matières toxiques....49 7.7 Fonctionnement....49 7.8 Éclairage LED....50 7.9 Appareils raccordés....50

8 Aperçu du produit....51

8.1 Microscope....51 8.2 Écran....52

9. Démarrage....53

9.1 Recharger la batterie....53 9.2 Allumage et arrêt....53 9.3 Insertion de la carte microSD....53 9.4 Formater la carte microSD....54 9.5 Réglage de la date et de l'heure....54 9.6 Connexion de la télécommande....54

10 Configuration du microscope....55

11 Fonctionnement....56

11.1 Contrôle de la lumière....56 11.2 Mise au point du microscope....56 11.3 Affichage de l'image de la caméra sur un téléviseur....57 11.4 Affichage de l'image de la caméra sur un moniteur HDMI....57 11.5 Capture d'images....57 11.6 Enregistrement de vidéos....58 11.7 Visualisation des photos et des vidéos....58 11.8 Suppression d'images et de vidéos....59 11.9 Transférer des photos et des vidéos sur un ordinateur....59

14 Nettoyage et entretien

14.1 Corps du produit....61 14.2 Objectif....61

16 Caractéristiques techniques....63

16.1 Microscope....63 16.2 Bloc d'alimentation....63

Chère cliente, cher client,

Merci d'avoir acheté ce produit.

Ce produit est conforme aux exigences nationales et européennes en vigueur.

Afin de préserver cette conformité et de garantir un fonctionnement en toute sécurité, vous devez respecter ce mode d'emploi !

Ce mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des informations importantes concernant la mise en service et l'utilisation. Vous devez prendre cela en considération si vous devez fournir ce produit à un tiers. Par conséquent, conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir vous y référer ultérieurement !

Pour toute question technique, veuillez vous adresser à:

3 Symboles présents dans ce document

Le symbole met en garde contre les dangers pouvant entraîner des blessures corporelles. Veuillez lire attentivement ces informations.

Le symbole attire l'attention sur la présence d'une tension dangereuse pouvant entraîner des blessures par choc électrique. Veuillez lire attentivement ces informations.

4 Utilisation prévue

Le produit génère une image agrandie et est adapté à l'examen d'objets solides tels que les pièces de monnaie, les timbres, les pierres, les insectes, les plantes, les textiles, les cartes de circuits imprimés, etc.

Le produit est destiné uniquement à une utilisation à l'intérieur. Ne l'utilisez pas à l'extérieur. Dans tous les cas, le contact avec l'humidité doit être évité.

Toute utilisation à des fins autres que celles décrites pourrait endommager le produit. Une mauvaise utilisation peut entraîner des risques tels que des courts-circuits, des incendies, des chocs électriques, etc.

Ce produit est conforme aux exigences nationales et européennes en vigueur. Pour des raisons de sécurité et d'homologation, toute restructuration et/ou modification du produit est interdite.

Lisez attentivement les instructions du mode d'emploi et conservez ce dernier dans un endroit sûr. Ne mettez ce produit à la disposition de tiers qu'avec son mode d'emploi.

Tous les noms d'entreprises et appellations de produits sont des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.

5 Contenu d'emballage

Microscope

Bloc d'alimentation

Câble TV

Télécommande

Règle de calibration

Câbles HDMI

Socle

Câble USB

Mode d'emploi

6 Dernières informations sur le produit

Téléchargez les dernières informations sur les produits à l'adresse www.conrad.com/downloads ou scannez le code QR. Suivez les instructions figurant sur le site Web.

7 Consignes de sécurité

Lisez attentivement le mode d'emploi et respectez en particulier les consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels résultant du non-respect des consignes de sécurité et des informations relatives à la manipulation correcte contenues dans ce manuel. De tels cas entraînent l'annulation de la garantie.

7.1 Informations générales

Cet appareil n'est pas un jouet. Il doit rester hors de portée des enfants et des animaux domestiques. Ne laissez pas traîner le matériel d'emballage. Celui-ci peut se révéler dangereux si des enfants le prennent pour un jouet. Si vous avez des questions dont la réponse ne figure pas dans ce mode d'emploi, contactez notre service d'assistance technique ou tout autre personnel technique. L'entretien, les modifications et les réparations doivent être effectués uniquement par un technicien ou un centre de réparation agréé.

7.2 Manipulation

Manipulez le produit avec précaution. Des secousses, des chocs ou une chute, même de faible hauteur, peuvent endommager le produit.

7.3 Conditions environnementales de fonctionnement

Dans les écoles, les établissements de formation, les ateliers de loisir ou de libre-service, l'utilisation des appareils électriques doit être surveillée par un personnel formé. L'utilisation dans les établissements commerciaux doit être conforme à la réglementation pertinente des commissions des accidents de travail en matière de prévention des accidents de travail liés aux équipements électriques. N'exposez pas le produit à des contraintes mécaniques. Gardez l'appareil à l'abri de températures extrêmes, de secousses intenses, de gaz inflammables, de vapeurs et de solvants. Protégez le produit de l'humidité et des moisissures.

Protégez le produit de la lumière directe du soleil.

N'allumez pas l'appareil après son passage d'un environnement froid à un environnement chaud. Cela peut causer la formation de condensation, qui peut détruire le produit. Laissez le produit atteindre la température ambiante avant de l'utiliser.

7.4 Bloc d'alimentation

N'altérez pas les composants de l'alimentation électrique. Risque d'électrocution mortelle !

Assurez-vous toujours que la connexion est correcte. N'utilisez jamais de composants d'alimentation endommagés. Ne modifiez pas les composants de l'alimentation électrique.

Branchez l'appareil sur une prise murale facilement accessible. Pour l'alimentation électrique, n'utilisez que l'adaptateur secteur fourni. Ne branchez le bloc d'alimentation qu'à une prise de courant normale raccordée au réseau public. Avant de brancher le bloc d'alimentation, vérifiez si la tension indiquée sur celui-ci est conforme à celle de votre fournisseur d'électricité. Ne branchez ou débranchez jamais les blocs d'alimentation si vos mains sont mouillées. Ne débranchez jamais le bloc d'alimentation de la prise électrique en tirant sur le câble ; utilisez toujours les surfaces de préhension sur la fiche. Pour des raisons de sécurité, débranchez le bloc d'alimentation de la prise électrique en cas d'orage. Ne touchez pas le bloc d'alimentation s'il présente des signes de dommage, car cela pourrait provoquer un choc électrique mortel ! Suivez les étapes suivantes :

• Coupez la tension secteur dans la prise de courant à laquelle est branché l'adaptateur secteur (coupez l'alimentation sur le disjoncteur correspondant ou retirez le fusible de sécurité, puis coupez l'alimentation sur l'interrupteur de protection RCD correspondant).
• Débranchez le bloc d'alimentation de la prise secteur.
• Utilisez un nouveau bloc d'alimentation de même modèle. N'utilisez plus l'adaptateur endommagé.

7.5 Batterie lithium-ion

L'accumulateur est intégré au produit, il n'est pas remplaçable. N'endommagez jamais l'accumulateur. Un dommage sur le boîtier de l'accumulateur peut provoquer un risque d'explosion et d'incendie ! Ne court-circuitez jamais les contacts de l'accumulateur. Ne jetez pas l'accumulateur ou le produit dans le feu. Cela constitue un risque d'explosion et d'incendie ! Rechargez régulièrement l'accumulateur même lorsque vous n'utilisez pas le produit. Grâce à la technologie des accumulateurs, un déchargement préalable de l'accumulateur n'est pas nécessaire. Ne rechargez jamais l'accumulateur du produit sans surveillance. Au cours du chargement, placez le produit sur une surface qui ne soit pas sensible à la chaleur. Il est normal que de la chaleur soit générée lors de la recharge.

7.6 Matières toxiques

La coque d'espacement en plastique transparent peut prendre la saleté ou les matières toxiques sur une surface observée. Utilisez uniquement des gants de protection pour la toucher.

7.7 Fonctionnement

Consultez un spécialiste en cas de doute sur le fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de l'appareil. Si une utilisation du produit en toute sécurité n'est plus possible, arrêtez de l'utiliser et protégez-le de toute utilisation accidentelle. N'essayez PAS de réparer le produit vous-même. Un fonctionnement sûr ne peut plus être garanti si le produit :

• est visiblement endommagé, – ne fonctionne plus correctement,
• a été stocké pendant une période prolongée dans des conditions défavorables ou
• a été transporté dans des conditions très rudes.

7.8 Éclairage LED

Attention, éclairage LED :

Ne regardez pas directement la lumière produite par les diodes LED ! Ne regardez pas directement dans le faisceau ni avec des instruments optiques !

7.9 Appareils raccordés

Respectez également les informations concernant la sécurité et le mode d'emploi pour les autres appareils connectés à ce produit.

8.1 Microscope

1 Bouton de Menu ▲ (haut) 2 Bouton de Menu ▼ (bas) 3 Bouton de Menu 4 Bouton de Menu OK (Confirmer) 5 Bouton de marche/arrêt 🔊 6 Mollette d'éclairage

7 Port de télécommande KEY 8 Voyant lumineux de charge 9 Emplacement pour carte MicroSD 10 Écran 11 Molette de mise au point +/- 12 Port HDMI-out

13 Réceptacles pour trépied

14 Port TV-out

15 Port DC/USB

16 Bouton de mode (photo/vidéo)

17 Bouton de capture

18 Bouton de lecture

19 Bouton Zoom avant

20 Bouton Zoom arrière

8.2 Écran

3M +0 08594

Symbole Signification
	Mode de capture d'image activé
	Mode de capture vidéo activé
	Lumination
08594	Capacité d'image restante en fonction de la résolution actuelle
	Carte microSD installée
3M	Résolution
	Capacité résiduelle de la batterie

Important :

Chargez complètement la batterie avant d'utiliser le microscope pour la première fois.

1. Connectez le câble USB à l'adaptateur électrique.
2. Sur le microscope, connectez la fiche USB du câble USB au port DC/USB.
3. Branchez l'adaptateur sur le secteur pour commencer la charge.

Le voyant de charge s'allume.

9.2 Allumage et arrêt

1. Ouvrez l'écran.
2. Pour allumer l'appareil, appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que l'écran s'allume.
3. Pour l'éteindre, appuyez sur le bouton d'alimentation

9.3 Insertion de la carte microsd

1. (Si microscope est allumé) Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour l'éteindre.

REMARQUE : Évitez de forcer l'insertion de la carte pour ne pas l'endommager !

1. Insérez une carte microSD (classe 10, min. 4 Go) dans le lecteur de carte. Poussez-la doucement jusqu'à ce qu'elle se verrouille.

9.4 Formater la carte microsd

Pour enregistrer des images et des vidéos, la carte microSD doit être formatée.

Conditions préalables

La carte microSD est installée dans le microscope.

1. (Si le microscope est éteint) Appuyez sur le bouton d'alimentation ⏻ pour l'allumer.
2. Appuyez sur le bouton de menu pour ouvrir le menu.
3. Les boutons de menu ▲ et ▼ permettent de passer à Format.
4. Appuyez deux fois (2x) sur le bouton de menu OK et suivez les instructions à l'écran pour formater la carte microSD.
5. Appuyez sur le bouton de menu pour quitter le menu.

9.5 Réglage de la date et de l'heure

1. (Si le microscope est éteint) Appuyez sur le bouton d'alimentation ⏻ pour l'allumer.
2. Appuyez sur le bouton de menu pour ouvrir le menu.
3. Les boutons de menu ▲ et ▼ permettent de régler Date/Time.
4. Appuyez sur le bouton de menu OK pour afficher l'entrée Date/Time.
5. Définissez la date, l'heure et le format de la date. Définissez les valeurs à l'aide des boutons de menu ▲ et ▼. Confirmez les entrées en appuyant sur le bouton OK.
6. Appuyez sur le bouton de menu pour quitter le menu.

9.6 Connexion de la télécommande

Connectez la télécommande pour capturer des images et des vidéos et commander le zoom numérique.

1. Connectez la fiche du câble de la télécommande au port de la télécommande KEY.

10 Configuration du microscope

ABC

graph TD
    A["Objective lens"] --> B["Monitor"]
    B --> C["Base Station"]

Figure 1 : Installation

Remarque : La base du support peut laisser des marques sur les surfaces sensibles.

1. Placez la base sur une surface plane et stable.
2. Insérez la colonne dans la base et serrez la vis pour la fixer.
3. Montez le microscope.

11.1 Contrôle de la lumière

Utilisez la molette d'éclairage du microscope pour régler la luminosité.

11.2 Mise au point du microscope

ABC

Figure 2 : Réglage de la mise au point

1. Placez l'objet à examiner sur la base.
2. (Si nécessaire) Fixez l'objet sur la base à l'aide de clips.
3. Utilisez le dispositif de réglage de la hauteur pour ajuster de manière approximative la distance entre le microscope et l'objet (voir A).
4. Réglez finement la distance à l'aide de la molette de hauteur DOWN/UP. Réglez la friction à l'aide de la molette UNLOCK/LOCK (voir B).
5. Réglez la molette de mise au point +/- pour obtenir une image nette (voir C).

Utilisation du zoom numérique

Le bouton de zoom de la télécommande +/- permet d'effectuer un zoom numérique avant et arrière.

11.3 Affichage de l'image de la caméra sur un téléviseur

1. Connectez la fiche du câble TV du microscope au port TV-out.
2. Connectez la fiche RCA du câble TV au téléviseur. En cas de doute, consultez le mode d'emploi du téléviseur.

L'image du microscope s'affiche à l'écran du téléviseur.

11.4 Affichage de l'image de la caméra sur un moniteur HDMI

1. Connectez la fiche mini-HDMI du câble HDMI du microscope au port HDMI-out.
2. Connectez la fiche HDMI du câble HDMI au moniteur HDMI. En cas de doute, consultez le mode d'emploi du moniteur.

L'image du microscope s'affiche sur le moniteur.

Remarque : Si la caméra est connectée à un moniteur HDMI, vous ne pouvez pas enregistrer de vidéo.

Conditions préalables

Une carte microSD formatée est installée. La télécommande est connectée.

1. Mettez l'objet au point.
2. Continuez à appuyer sur le bouton de mode de la télécommande jusqu'à ce que le symbole s'affiche à l'écran.
3. Appuyez sur le bouton de capture de la télécommande pour prendre une photo.

La photo est enregistrée sur la carte microSD.

Conditions préalables

Une carte microSD formatée est installée. La télécommande est connectée.

1. Mettez l'objet au point.
2. Continuez à appuyer sur le bouton de mode de la télécommande jusqu'à ce que le symbole s'affiche à l'écran.
3. Appuyez sur le bouton de capture de la télécommande pour commencer l'enregistrement d'une vidéo.

Le symbole clignote à l'écran. La vidéo est enregistrée sur la carte microSD.

1. Appuyez sur le bouton de capture pour arrêter l'enregistrement.

Remarque : Si la caméra est connectée à un moniteur HDMI, vous ne pouvez pas enregistrer de vidéo.

11.7 Visualisation des photos et des vidéos

1. Appuyez sur le bouton de lecture de la télécommande pour activer le mode visualisation.
2. Appuyez sur les boutons de menu ▲ et ▼ pour parcourir les photos et les vidéos.

Lecture de vidéo

Suivez les instructions de lecture à l'écran pour lire la vidéo.

Remarque : Si l'appareil est connecté à un moniteur externe, les images et les vidéos lues s'affichent sur le moniteur.

Suppression d'une image ou d'une vidéo

1. Appuyez sur le bouton de lecture de la télécommande pour activer le mode visualisation.
2. Appuyez sur les boutons de menu ▲ et ▼ pour sélectionner l'image ou la vidéo que vous souhaitez supprimer.
3. Appuyez sur le bouton de menu ⚙ et sélectionnez l'entrée Delete Current à l'aide des boutons de menu ▲ et ▼.
4. Appuyez sur le bouton de menu OK et suivez les instructions à l'écran pour supprimer l'image ou la vidéo.

Suppression de toutes les images et vidéos

1. Appuyez sur le bouton de lecture de la télécommande pour activer le mode visualisation.
2. Appuyez sur le bouton de menu ⚙ et sélectionnez l'entrée Delete All à l'aide des boutons de menu ▲ et ▼.
3. Appuyez sur le bouton de menu OK et suivez les instructions à l'écran pour supprimer toutes les images et vidéos.

11.9 Transférer des photos et des vidéos sur un ordinateur

Connectez le microscope à un ordinateur pour transférer les images et vidéos enregistrées de la carte microSD vers l'ordinateur.

1. Connectez le câble USB au microscope et l'autre bout à un port USB de l'ordinateur.
2. Mettez le Microscope en marche.

La carte microSD apparaît comme un lecteur sur l'ordinateur.

1. Transférez les images et les vidéos sur l'ordinateur.
2. Une fois le transfert terminé, retirez le lecteur en l’éjectant via le système d’exploitation, puis retirez le câble USB de l’ordinateur.

12 Configuration

Dans le menu de configuration, vous pouvez configurer le microscope.

Boutons de navigation du menu

Bouton Fonction
	Accéder et quitter le menu
▲▼ Défilement et	sélection d'entrées
OK Confirmez les sélections

Paramètres

Entrée de menu Fonction
Photo Resolution	Régler la résolution de la photo
Video Resolution	Définir la résolution vidéo.
Exposure	Définir la lumination.
Date/Time	Définir la date, l'heure et le format de la date.
Date Stamp	Activer et désactiver l'horodatage des photos.
TV Out	Sélectionner le signal de sortie TV.
Loop Recording	Définir la durée des clips vidéo.
Auto Power Off	Définir le temps d'arrêt automatique.
Language	Sélectionner la langue.
Format	Formater la carte microSD.
Default settings	Réinitialiser tous les paramètres aux valeurs d'usine par défaut.

13 Utilisation avec l'ordinateur

Le microscope peut être utilisé avec un ordinateur et un logiciel informatique. Téléchargez le mode d'emploi du logiciel www.conrad.com/downloads.

Important :

• N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, de solutions à base d'alcool ou tout autre solvant chimique. Ils endommagent le boîtier et peuvent provoquer un dysfonctionnement du produit.
• Ne plongez pas le produit dans l'eau.

14.1 Corps du produit

1. Débranchez le produit de l'alimentation électrique/de l'ordinateur.
2. Nettoyez le produit à l'aide d'un chiffon sec non pelucheux.

14.2 Objectif

1. Nettoyez régulièrement l'objectif avec de l'air comprimé à basse pression. Évitez de toucher l'objectif avec une substance quelconque.

15 Mise au rebut

Ce symbole doit figurer sur tout équipement électrique et électronique mis sur le marché de l'UE. Ce symbole indique que cet appareil ne doit pas être éliminé comme un déchet municipal non trié à la fin de sa durée de vie.

Les propriétaires de DEEE (déchets d'équipements électriques et électroniques) doivent les éliminer séparément des déchets municipaux non triés. Les batteries et accumulateurs usagés, qui ne sont pas inclus dans les DEEE, ainsi que les lampes qui peuvent être retirées des DEEE de manière non destructive, doivent être retirés des DEEE par les utilisateurs finaux de manière non destructive avant d'être déposés dans un point de collecte.

Les distributeurs d'équipements électriques et électroniques sont légalement tenus de fournir une reprise gratuite des déchets. Conrad propose les options de reprise gratuites suivantes (plus d'informations sur notre site internet) :

dans les bureaux Conrad, dans les points de collecte Conrad, dans les points de collecte des autorités publiques de gestion des déchets ou aux points de collecte mis en place par les fabricants ou les distributeurs au sens de l'ElektroG

Les utilisateurs finaux sont responsables de la suppression des données personnelles des DEEE à éliminer.

Il convient de noter que des obligations différentes concernant le retour ou le recyclage des DEEE peuvent s'appliquer dans des pays autres que l'Allemagne.

16.1 Microscope

Sortie 5 V/CC, 500 mA min.

Batterie 3,7 V Li-ion, 800 mAh

Temps de charge.... env. 2 heures

Durée de fonctionnement.... env. 1,5 heures

Connexion...... USB

Capteur d'image.... 3MP

Agrandissement...... max. 260x

Intervalle de mise au point...... 10 - 60 mm

Source d'éclairage...... LED

Sortie vidéo...... HDMI (1080P, 60 fps), TV (NTSC 720 x 480, PAL 720 x 576), USB

Stockage..... carte microSD, classe 10, 32 Go max.

Système d'exploitation

pris en charge.... Windows® 7/8/10; MacOS 10.6 ou plus

Conditions de fonctionnement..... 0 à +45 °C, 20 à 85 % HR (sans condensation)

Conditions de stockage.... -10 à +60 °C, 20 à 85 % HR (sans condensation)

Dimensions (l x h x p).... 78 x 115 x 60 mm (microscope)

Poids.... 150 g (microscope)

16.2 Bloc d'alimentation

Entrée 100 à 240 V/CA, 50 à 60 Hz, 0,2 A

Sortie 5 V/CC, 1 A

Ce document est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Strasse 1, D-92240 Hirschau - Allemagne (www.conrad.com).

Tous droits réservés y compris la traduction. La reproduction par n'importe quel moyen, p. ex. photocopie, microfilm ou saisie dans des systèmes de traitement électronique des données, nécessite l'autorisation préalable par écrit de l'éditeur. La réimpression, même en partie, est interdite. Cette publication représente l'état technique au moment de l'impression.