MD 9070 - Multimètre Metrel - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Intitulé	Description
Type d'appareil	Multimètre numérique
Plage de mesure de tension AC	0 à 600 V
Plage de mesure de tension DC	0 à 600 V
Plage de mesure de courant AC	0 à 10 A
Plage de mesure de courant DC	0 à 10 A
Plage de mesure de résistance	0 à 20 MΩ
Fonctionnalités supplémentaires	Mesure de fréquence, test de diode, test de continuité
Affichage	Écran LCD avec rétroéclairage
Alimentation	Piles 9V
Dimensions	220 x 100 x 50 mm
Poids	450 g
Normes de sécurité	CAT III 600 V
Utilisation recommandée	Applications domestiques et professionnelles
Maintenance	Vérifier régulièrement l'état des piles et nettoyer l'appareil
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - MD 9070 Metrel

Comment allumer le Metrel MD 9070 ?

Pour allumer le Metrel MD 9070, appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le côté de l'appareil.

Que faire si le multimètre ne s'allume pas ?

Vérifiez que les piles sont correctement installées et qu'elles ne sont pas déchargées. Remplacez les piles si nécessaire.

Comment changer les unités de mesure sur le Metrel MD 9070 ?

Utilisez le bouton de sélection des fonctions pour faire défiler les différentes unités de mesure disponibles.

Le multimètre affiche un message d'erreur. Que faire ?

Consultez le manuel d'utilisation pour identifier le code d'erreur et suivez les instructions fournies pour résoudre le problème.

Comment effectuer une mesure de tension AC ?

Sélectionnez le mode de mesure de tension AC, connectez les sondes aux points de mesure, puis lisez la valeur affichée.

Comment mesurer la résistance avec le Metrel MD 9070 ?

Sélectionnez le mode de mesure de résistance, connectez les sondes aux bornes du composant, et lisez la valeur de résistance sur l'écran.

Le Metrel MD 9070 ne donne pas de lecture correcte. Que faire ?

Assurez-vous que les sondes sont en bon état et correctement connectées. Vérifiez également que vous êtes dans le bon mode de mesure.

Comment calibrer le Metrel MD 9070 ?

Référez-vous au manuel d'utilisation pour les procédures de calibration spécifiques à votre appareil.

Comment nettoyer le Metrel MD 9070 ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l'extérieur. Évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs.

Où puis-je trouver le manuel d'utilisation du Metrel MD 9070 ?

Le manuel d'utilisation est généralement inclus dans l'emballage. Vous pouvez également le télécharger sur le site web de Metrel.

MODE D'EMPLOI MD 9070 Metrel

TISKANO NA RECIKLIRAN PAPIR, PROSIMO RECIKLIRATIMultimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Sécurité

Ce manuel contient les informations et les avertissements à prendre en compte pour utiliser l'instrument en sécurité et pour maintenir l’instrument dans état assurant la sécurité lors de son utilisation. Dans le cas où l'instrument est utilisé de manière non spécifiée par le fabricant, la protection assurée par l'instrument peut être altérée. L'instrument est prévu pour être utilisé à l'intérieur uniquement. TERMES UTILISÉS DANS LE PRÉSENT MANUEL AVERTISSEMENT indique les conditions et les actions qui peuvent avoir pour conséquence des blessures graves, voire des conséquences mortelles. ATTENTION indique les conditions et les actions qui peuvent endommager l'instrument ou affecter son fonctionnement. INFORMATION SUR LES CATÉGORIES DE MESURE LA CATÉGORIE DE MESURE IV (CAT IV) est utilisée pour les circuits d'essai et de mesure raccordés à la source de l'installation RÉSEAU basse tension, par exemple pour les mesures aux dispositifs installés devant le fusible principal ou devant le coupe- circuit du bâtiment. LA CATÉGORIE DE MESURE III (CAT III) est utilisée pour les circuits de test et de mesure raccordés à la partie distribution de l'installation RÉSEAU basse tension du bâtiment, par exemple pour les mesures sur les tableaux de distribution (y compris les compteurs secondaires), disjoncteurs, câbles, bus-barres, boîtes de raccordement, interrupteurs et prises de courant dans l'installation fixe ainsi qu'aux équipements destinés à l'usage industriel et autres équipements, tels que les moteurs fixes avec raccordement permanent aux installations fixes. LA CATÉGORIE DE MESURE II (CAT II) est utilisée pour les circuits de test et de mesure raccordés directement aux points d’utilisation (prises de courant et points similaires) de l'installation RÉSEAU basse tension, par exemple pour les mesures sur CIRCUITS RESEAU des appareils électroménagers, des outils électroportatifs et équipements similaires.

SYMBOLES ÉLECTRIQUES INTERNATIONAUX

Attention ! Voir l'explication dans le présent manuel ! Attention ! Risque de choc électrique ! Terre Double isolation ou isolation renforcée Fusible CA – Courant alternatif CC – Courant continu L'instrument est protégé par une double isolation selon l'IEC/UL/EN61010-1 Ed. 3.0, l'IEC/EN61010-2-030 Ed. 1.0, l'IEC/EN61010-2-033 Ed. 1.0, l'IEC/UL/EN61010-031 Ed.

1.1 et le CAN/CSA-C22.2 no. 61010-1-12 Ed. 3.0 jusqu'aux catégories de mesure CAT-

III 1kV et CAT-IV 600V, CA & CC. Toutes les bornes d'alimentation sont aussi adaptées aux exigences de telles catégories de mesure. !Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Sécurité

L'instrument est également conforme aux arties de l'EN61557 portant sur les exigences CE et non certifiées par UL ou ETL. Surtout Partie 1 Ed. 2.0 Exigences générales,

Partie 2 Ed. 2.0 Résistance d'isolement et Partie 4 Ed. 2.0 Résistance de conducteurs

de terre et d'équipotentialité, le cas échéant.

AVERTISSEMENT En vue de réduire le risque d'incendie ou de choc électrique ne pas exposer ce produit à la pluie ni à l'humidité. En vue d'éviter le risque de choc électrique respecter les précautions de sécurité correspondantes en cas d'utilisation de tensions au-dessus de 60 V CD ou 30 V CA rms. Ces tensions présentent un risque potentiel de choc électrique pour l'utilisateur. Durant la mesure du circuit sous tension ne pas toucher les pointes des cordons de tests ni le circuit testé. Durant la mesure garder vos doigts derrière le protège-doigts. Avant l’utilisation de l'instrument, contrôler les cordons de test, les connecteurs et les sondes afin de détecter une éventuelle isolation endommagée ou du métal apparent. Si des pièces défectueuses sont détectées, les remplacer immédiatement. Ne jamais réaliser une mesure de tension avec le cordon de test branché sur les bornes /mA ou . Ne remplacer le fusible ouvert que par le même fusible ou un fusible du même type conformément aux spécifications du présent manuel. Utiliser uniquement les sondes de test fournies avec l'équipement ou des sondes référencées UL de catégorie égale ou supérieure. La norme IEC 61010-031 exige que les parties conductrices des pointes des sondes de test soient ≤ 4 mm pour CAT III & CAT IV. Ceci est habituellement réalisé par une enveloppe plastique moulée permanente ou par des capuchons amovibles pour changement vers la CAT II. Voir les indications de catégorie sur vos sondes ainsi que sur les éventuels accessoires supplémentaires (tels que les capuchons ou clips), pour les éventuels changements de catégorie. ATTENTION Enlever les cordons de test des points de test avant de changer de fonction. En cas de sélection manuelle de la plage, toujours sélectionner la plage la plus élevée puis modifier cette dernière en fonction de la valeur mesurée.Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Directives Cenelec

Les instruments sont conformes à la Directive CENELEC sur basse tension 2006/95/CE et à la Directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE.Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Description du produit

Remarque : Le modèle de haut de gamme est présenté en vue de l'illustration. Se référer au modèle particulier pour les fonctions disponibles.

chiffres 6000 comptes.

fonctions et les caractéristiques spéciales.

10. Sélecteur pour la mise

en service / hors service et pour la sélection de la fonction.

fonction de continuité à la terre.

12. Entrée commune (terre)

pour toutes les fonctions SAUF la fonction de la résistance d'isolement.

13. Entrée pour toutes les

fonctions SAUF la fonction de continuité à la terre et les fonctions mA.

14. Entrée pour la fonction

de l'isolement terre de référence ou pour la fonction de mA, entrée positive.

Bargraphe analogique Le bargraphe analogique permet de visualiser la mesure de la même façon qu’avec l'aiguille d’un appareil analogique traditionnel. C’est particulièrement adapté pour détecter les faux contacts, pour identifier les clics de potentiomètres ainsi que les pics de signaux pendant les réglages.Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Fonctionnement

ATTENTION Avant et après la mesure d’une tension dangereuse, tester la fonction tension sur une source connue, comme la tension réseau, afin de vérifier le fonctionnement correct de l’instrument. Fonctions ACV +Hz & VFD ACV +Hz Appuyer brièvement sur le bouton SELECT pour faire défiler les fonctions. La fonction sélectionnée en dernier sera gardée par défaut. Pour la fonction de ACV +Hz appuyer brièvement sur le bouton RANGE en vue de sélectionner les autres plages selon le besoin. Pour la fonction de VFD ACV +Hz la gamme de 600V est la seule disponible et elle est la plus adaptée pour la majorité des mesures sur variateurs de fréquence (VFD) Pour sélectionner la fonction de DCV, tourner le bouton rotatif sur la position DCV.

Fonctions : Ω Résistance, Fonctions de continuité Appuyer brièvement sur le bouton SELECT pour faire défiler les fonctions. La fonction sélectionnée en dernier sera gardée par défaut. La fonction de continuité est adaptée pour vérifier les connexions câblées et le fonctionnement des commutateurs. Un avertisseur sonore continu indique un circuit non interrompu.Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Fonctionnement

ATTENTION L’utilisation de la fonction de résistance ou de continuité sur un circuit sous tension donnera de faux résultats et peut endommager l'instrument. Dans beaucoup de cas le composant suspecté doit être déconnecté du circuit afin d'obtenir un relevé précis. Test de diode Appuyer brièvement sur le bouton SELECT pour faire défiler les fonctions. La fonction sélectionnée en dernier sera gardée par défaut. (La fonction test de diode est accessible avec le bouton rotatif sur la fonction / / ).Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Fonctionnement

La chute de tension directe (polarisée en sens direct) d'une bonne diode silicium est de 0,400 V à 0,900 V. Une valeur plus élevée indique une diode passante (défectueuse). L'affichage OL indique une diode ouverte (défectueuse). Inverser les cordons de test (tension inverse) sur la diode. L'afficheur numérique affiche OL si la diode est bonne. Toute autre lecture indique que la diode est passante ou ouverte (défectueuse). Fonction mesure de continuité de terre AVERTISSEMENT Cette fonction mesure les valeurs de résistance des connexions de mise à la terre et la liaison équipotentielle dans les systèmes basse tension jusqu'à la tension nominale (Un) 830V, phase - phase. NE PAS utiliser dans des systèmes avec tension nominale supérieure à cette valeur. Les mesures ne doivent être réalisées que sur des circuits non alimentés. La boucle de mesure est protégée par le fusible HBC 1kV F contre les surtensions extérieures accidentelles. Le symbole LCD , utilisé dans ce manuel, est utilisé exclusivement pour la fonction de mesure active de la continuité de terre, qui est activée par l'appui sur le bouton TEST de l'instrument de mesure ou de la sonde de test. Vérifier le fusible avant chaque . Si le fusible est ouvert, l’instrument affichera “OPEN” quand le est activé sans connexion des cordons de test au circuit. Pour le remplacement du fusible se référer au chapitre maintenance. Le est arrêté quand l'instrument émet un bip sonore et affiche “> 2 V” et le symbole d’avertissement avant que le ne soit activé, indiquant que l’appareil est connecté à un circuit sous tension supérieure à 2 V. Le raccordement de l’instrument à un circuit sous tension quand le est activé donnera de faux résultats et peut ouvrir le fusible de protection ou endommager l'instrument. Avant de procéder au toujours faire un test avec les fonctions tension et déconnecter de l’alimentation le circuit à tester. Les résultats des mesures peuvent être affectés par les impédances de circuits actifs supplémentaires, raccordés en parallèle, ou par des courants transitoires. Réglage comme décrit ci-après. Cette fonction utilise des courants de mesure ≧ 200 mA pour la plage 2.199 Ω et de ≧ 90mA pour la plage 21,99 Ω, en cas de choix automatique de la plage. Appuyer brièvement sur le bouton RANGE pour annuler la plage automatique et sélectionner la plage. Appuyer sur le bouton pendant au moins une seconde pour revenir au choix automatique de la plage. Le est actif aussi longtemps que le bouton TEST reste appuyé. Les boutons TEST sur l'instrument et sur la sonde fonctionnent de la même façon. Les résultats de résistance de continuité sont affichés sur l'afficheur principal. La PLAGE du courant de mesure est affichée sur l'afficheur secondaire comme “200 mA” ou “90 mA”. L'instrument émet de plus un bip sonore quand la valeur résistance est “< 2 Ω”. L'affichage initial sur l'afficheur principal est “-.---”. Pour obtenir des résultats de mesure corrects il faut appuyer sur pendant un délai suffisant. Après que le est relâché, le dernier affichage reste jusqu’au prochain ou changement de fonction.Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Fonctionnement

Le mode Lock-test (test verrouillé) est recommandé pour les mesures en continu. Pour cela appuyer brièvement sur le bouton LOCK pour afficher le symbole avant d'appuyer brièvement sur le bouton TEST. L'afficheur LCD affichera les deux symboles, & , pour indiquer que la mesure en continu est activée. Pour sortir du mode Lock-test appuyer de nouveau brièvement sur l'un de deux boutons.

Le mode ZERO est utile pour la compensation de la résistance des cordons de test pour les valeurs consécutives de . Uniquement les valeurs dans la plage 2.199 Ω (200 mA) peuvent être réglées comme valeur offset de référence. Utilisation : activer le mode Lock-test comme indiqué ci-dessus. Connecter les cordons de test ensemble puis appuyer brièvement sur le bouton ZERO. L’appareil affichera la valeur zéro ainsi que le symbole Δ. La valeur de résistance compensée est alors sauvegardée temporairementMultimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Fonctionnement

pour le qui suit, jusqu’à un changement de fonction ou jusqu'à la mise sur off de l’appareil.

Fonction de résistance d'isolement AVERTISSEMENT Les symboles LCD , utilisés ensemble dans le présent manuel, se réfèrent aux mesures actives de résistance d’isolement, activées par le bouton TEST sur l'instrument de mesure ou sur la sonde déportée. Le permet le choix par l'utilisateur de la tension d’essai entre 50 V, 100 V, 250 V, 500 V ou 1000 V pour mesurer les valeurs de résistance d'isolement. Le clignotant indique la présence de la tension de test en sortie. Une grande attention doit être portée lors du lancement du afin d’éviter tout choc électrique. Le reste inactif si l'instrument émet 3 bips sonores et affiche la valeur de la tension détectée et l'avertissement lorsqu’une tension supérieure à 30 V est détectée dans le circuit de test avant que le ne soit actif. Les mesures ne doivent être réalisées que sur des parties d’installation ou d’équipement hors tension (non alimentées). Le raccordement de l’instrument à un circuit sous tension quand le est activé donnera de faux résultats et peut ouvrir le fusible de protection ou endommager l'instrument. Avant de procéder au toujours faire un test avec les fonctions tension et déconnecter de l’alimentation le circuit à tester. Réglage comme décrit ci-dessous. Sélectionner la tension d'essai parmi 50 V, 100 V, 250 V, 500 V ou 1.000 V en tournant le bouton rotatif directement sur votre choix. L'afficheur secondaire affiche la tension choisie 1 seconde après la sélection, qui est suivi de l'affichage de la tension réelle mesurée. L'afficheur secondaire continue à afficher la tension sélectionnée.Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Fonctionnement

Le est actif aussi longtemps que le bouton TEST reste appuyé. Les boutons TEST sur l'instrument et sur la sonde fonctionnent de la même façon. Les résultats de la résistance d'isolement sont affichés sur l'afficheur principal. L'affichage initial sur l'afficheur principal est “-.---”. Pour obtenir des résultats de mesure corrects il faut appuyer sur pendant un délai suffisant. Après que le est relâché, la boucle de mesure commence à décharger la tension de test. La dernière valeur de résistance mesurée reste sur l’afficheur principal jusqu’au prochain ou changement de fonction. L'afficheur secondaire continue à afficher la tension réelle mesurée. Le mode Lock-test (test verrouillé) est recommandé pour les mesures en continu. Pour cela appuyer brièvement sur le bouton LOCK pour afficher le symbole avant d'appuyer brièvement sur le bouton TEST. L'afficheur LCD affichera les deux symboles, & , pour indiquer que la mesure en continu est activée. Pour sortir du mode Lock-test appuyer de nouveau brièvement sur l'un de deux boutons. REMARQUE. La valeur maximale pour chaque plage de résistance d'isolement dépend de la tension de test sélectionnée, c'est-à-dire 55.0 MΩ, 110.0 MΩ, 275 MΩ, 550 MΩ &

25.0 GΩ pour respectivement 50 V, 100 V, 250 V, 500 V & 1.000 V. Une valeur hors

plage est indiquée comme > valeur maximale affichée.Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Fonctionnement

Mode COMPARAISON Ce mode utilise une valeur de seuil de résistance d'isolement prédéfinie pour comparaison BON/MAUVAIS avec la mesure. L’indication sur l'écran LCD s'affiche quand la valeur est supérieure à la valeur seuil sélectionnée. Au contraire, l’indication s'affiche et l'instrument émet un avertissement sonore quand la valeur est en-dessous de la valeur seuil. Pour activer le mode comparaison appuyer brièvement sur le bouton COMPARE. L'indication sur l'écran LCD s'affiche. Appuyer de nouveau brièvement sur le boutonMultimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Fonctionnement

COMPARE pour sélectionner les valeurs de seuil prédéfinies en séquence. Les dernières valeurs de seuil sélectionnées pour chaque plage de tension d'essai seront mémorisées séparément comme valeur prédéfinie en cas de répétition de la mesure. Pour sortir appuyer brièvement sur le bouton COMPARE pendant au moins 1 seconde. REMARQUE. Les valeurs de seuil sélectionnables pour les plages de tension sont les suivantes : 100 kΩ/ 200 kΩ/ 500 kΩ/ 1 MΩ/ 2 MΩ/ 5 MΩ/ 10 MΩ/ 20 MΩ/ 50 MΩ pour 50 V & plus. En plus 100 MΩ pour les plages de 100 V & plus, 200 MΩ pour 250 V & plus et 500 MΩ pour 500 V & 1.000 V.Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Fonctionnement

Mode PI/DAR Le PI (index de polarisation) est le rapport entre la résistance d'isolement après 10 minutes et la résistance d'isolement après 1 minute.

DAR (rapports d'absorption diélectrique) est le rapport entre la résistance d'isolement après 1 minute et la résistance d'isolement après 30 secondes.

Principe général pour interpréter les résultats de PI ou de DAR : Condition de l'isolement PI (index de polarisation) DAR (rapports d'absorption diélectrique) Dangereux < 1,0

Appuyer brièvement sur le bouton PI/DAR pour activer le mode PI, symbole indiqué sur l’afficheur LCD. Par un nouvel appui sur le bouton le mode change pour DAR, symbole indiqué sur l’afficheur LCD. L'affichage secondaire indique les intervalles 10’00” et 01’00” respectivement pour les modes PI et DAR. Activer ensuite le mode & (test verrouillé) pour démarrer le décompte de mesure PI ou DAR. Le timer sur l'affichage secondaire commence à décompter. L'affichage principal donne les valeurs de résistance en temps réel jusqu'à l'affichage 00’00” du timer et affichage du résultat. Le résultat maximal affiché est “5,0”, tandis que les résultats au-delà de cette valeur sont affichés comme “> 5,0”. Si la résistance mesurée excède la plage, l'instrument arrêtera l'affichage de et affichera “Err”. Pour sortir appuyer sur le bouton PI/DAR pendant au moins 1 seconde.Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Fonctionnement

Mode Smooth (uniquement pour la fonction résistance d'isolement) Le mode smooth indique la moyenne glissante sur les huit dernières valeurs mesurées avec changements sur 300 points consécutifs. Au contraire, au-delà de 300 points est affichée directement la valeur mesurée, sans mode smooth, avec le changement par rapport à la dernière valeur mesurée. Appuyer brièvement sur le bouton pour activer le mode Smooth, indication du symbole sur l'affichage LCD. Appuyer-le de nouveau pour sortir.Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Fonctionnement

Écran rétro-éclairé Appuyer sur le bouton SELECT pendant au moins une seconde pour modifier l'éclairage de l'écran. Pour préserver la batterie, l'éclairage de l'écran s'éteint automatiquement après environ 37 secondes. Choix automatique ou manuel de la plage (uniquement pour les fonctions Volts, mA & Ω) Appuyer brièvement sur le bouton RANGE pour sélectionner le choix manuel de la plage, l'instrument gardera la plage de mesure déjà sélectionnée, le symbole disparaît de l’écran LCD. Appuyer de nouveau brièvement sur le bouton pour sélectionner la plage suivante. Appuyer sur le bouton pour au moins 1 seconde pour retourner au choix de plage automatique. Mode Hold Le mode Hold permet de garder l’affichage pour un usage ultérieur. Appuyer brièvement sur le bouton HOLD pour faire défiler les différentes fonctions. Cette fonction ne s’applique pas à au test de continuité de terre ni au test de résistance d’isolement. Mode enregistrement MAX/MIN Appuyer brièvement sur le bouton REC pour activer le mode enregistrement MAX/MIN. Les symboles “R” & “MAX MIN” s’affichent sur l'écran LCD. L'instrument émet un bip sonore chaque fois qu’un MAX (maximum) ou un MIN (minimum) est actualiser. Appuyer brièvement sur le bouton pour afficher en temps réel, les MAX et MIN successifs. Pour quitter ce mode appuyer sur le bouton pendant au moins 1 seconde. Quand activée, la mise hors circuit automatique est coupée automatiquement. Cette fonction n'est pas applicable au test de continuité de terre ni pour le test de résistance d'isolement. Avertissement sonore Beep-Jack™ L'instrument émet un bip sonore et affiche “InEr” pour avertir l'utilisateur d’un risque d'endommager l'instrument par un raccordement incorrect sur la prise jack “mA” lorsqu’une autre fonction, en particulier la fonction Volts, est sélectionnée. Désactivation du bip sonore Presser le bouton RANGE en même temps que la mise sur ON de l’instrument désactiver temporairement le bip sonore. Mettre le bouton rotatif sur OFF pour réactiver le bip sonore. Auto-Power-Off (APO mise sur OFF automatique) En vue de prolonger la vie de la batterie le Auto-Power-Off éteint l'instrument automatiquement dès que le bouton rotatif et les autres boutons sont inactifs pendant environ 20 minutes. Pour réactiver l'instrument après l’Auto-Power-Off appuyer brièvement sur le bouton SELECT, ou PI/DAR ou bien tourner le bouton rotatif en position OFF puis ON. Toujours tourner le bouton rotatif sur OFF quand l’instrument n’est pas utilisé. Désactivation du Auto-Power-Off Pour désactiver temporairement l’Auto-Power-Off appuyer sur le bouton SELECT en même temps que la mise sur ON de l’instrument. Pour réactiver cette fonction tourner le bouton rotatif en position OFF et ensuite ON.Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Entretien

AVERTISSEMENT Pour éviter le risque de choc électrique, débrancher le multimètre de tout circuit, retirer les cordons de test des bornes de test et mettre l'instrument sur OFF avant d'ouvrir le boîtier. Ne pas utiliser l'instrument avec le boîtier ouvert. N’utiliser que le même fusible ou un fusible de même type. Etalonnage La précision est spécifiée pour un délai d’un an après l'étalonnage. Une périodicité d’étalonnage de 1 an est recommandé pour garder la précision de la mesure. Nettoyage et stockage Essuyer périodiquement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux. Ne pas utiliser d’abrasifs ou de solvants. Si le multimètre ne doit pas être pas utilisé pour plus de 60 jours, enlever la batterie et la stocker séparément. Dysfonctionnement Si l'instrument ne fonctionne pas, vérifier la batterie, les fusibles, les cordons, etc. et remplacer ceux-ci si le besoin. Revérifier les procédures opérationnelles selon le présent manuel. Si la borne d'entrée Tension-Résistance de l'instrument est exposée à des transitoires hautes tensions (dues à la foudre ou à des surtensions de coupure sur le système) par accident ou conditions anormales de fonctionnement, les résistances de protection d’entrée série peuvent être ouvertes (deviennent de hautes impédances), comme les fusibles pour la protection de l'utilisateur et de l'instrument. La plupart des fonctions de mesure sur cette borne seront en circuit ouvert. Dans ce cas, les résistances de protection d’entrée série et les varistors (spark-gaps) doivent être remplacées par un technicien dûment qualifié. Voir la section GARANTIE LIMITÉE pour obtenir les services de réparation ou garantie. Remplacement des batteries et fusibles Type Batterie : 4 batteries 1,5 V AA (IEC LR6) Types fusibles :

• Fusible (F2) pour entrée /mA : 0,4 A / 1000 V CA & V CD, IR 30 kA ou supérieur, fusible FF; dimension : 6 x 32 mm.

• Fusible (F3) pour entrée test de continuité de terre : 0,25 A / 1000 V CA & V CD, IR 30 kA ou supérieur, fusible FF; dimension : 6 x 32 mm.Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Entretien

Remplacement de la batterie et du fusible Desserrer les vis sur la trappe d'accès au dos du boîtier. Retirer la trappe d'accès. Remplacer les batteries ou le fusible. Revissez les vis.Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Spécifications

Afficheur 3-5/6 digits 6.000 points. Polarité Automatique. Taux de mise à jour 5 par seconde, valeur nominale. Bargraphe à 61 ség. 40 par seconde max. Température de fonctionnement

-10 C à 40 C Humidité relative Humidité relative maximale de 90 % pour une température jusqu'à 28 C diminuant linéairement à 50 % de l'humidité relative à 40 C. Degré de pollution

Protection IP IP 40 Temp. de stockage -20C à 60 C, < 80 % R.H. (batterie enlevée). Altitude Fonctionnement en-dessous de 2000 m. Coefficient de température Nominale 0,15 x (précision spécifiée) / C @(-10 C – 18 C ou 28 C – 40 C), ou spécifiée autrement. Détection CA, valeur efficace vraie (TRMS). Sécurité Double isolation d'après IEC/UL/EN61010-1 Ed. 3.0, IEC/EN61010-2-030 Ed. 1.0, IEC/EN61010-2-033 Ed. 1.0, IEC/UL/EN61010-031 Ed. 1.1 et CAN/CSA-C22.2 no. 61010-1-12 Ed. 3.0 jusqu'à la catégorie III 1000 V CA & CD et la catégorie IV 600 V CA & CD. Conforme à IEC/EN61557:2007 (Pour les spécifications de CE, non certifié d'après UL ou ETL) : IEC/EN61557-1, IEC/EN61557-2 & IEC/EN61557-4, le cas échéant. Protection contre les surcharges Résistance d'isolement : 0,4 A / 1 KV, IR 30 kA ou supérieure Essai de la continuité à la terre : 0,25 A /1 KV, IR 30 kA ou supérieure. V : 1100 Vrms. mV, Ω & Autres : 1000 Vrms. Protéction transitoire 8 kV (1,2/50 μs surcharge). E.M.C. Conforme à EN61326-1:2006 (EN55022, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-8, EN61000-4- 11). Dans le champ de RF de 3 V/m:

• Précision totale = Précision spécifiée + 25 chiffres. La performance au-dessus de 3 V/m n'est pas spécifiée. Alimentation Quatre batteries alcalines AA (IEC LR6). Consommation d'énergie

4.5 mA typique, sauf les suivants :

ACV +Hz & VFD ACV +Hz : 7,0 mA

• Essai de la continuité de mise à la terre : o 110 mA @ 20 Ω gamme. o 220 mA @ 2,0 Ω gamme. L'instrument a la capacité d'au moins 3,000 mesurages de la continuité de mise à la terre avec les nouvelles batteries alcalines à la température ambiante. Il s'agitMultimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Spécifications

des essais standard de 1 Ω au cycle de 5 secondes en service et de 25 secondes hors service.

• Résistance d'isolement de @1mA au courant d'essai : o Tension de sortie 50 V : 25 mA. o Tension de sortie 100 V : 45 mA. o Tension de sortie 250 V : 85 mA. o Tension de sortie 500 V : 170 mA. o Tension de sortie 1.000 V : 440 mA. L'instrument a la capacité d'au moins 950 essais d'isolement avec les nouvelles batteries alcalines à la température ambiante. Il s'agit des essais standard à

1.000 V en 1 MΩ au cycle de 5 secondes en service et

de 25 secondes hors service. Batterie faible Approx. 4,6 V. Horaire APO Hors service durant 20 minutes. Consommation APO 50 A typique. Dimensions (LxLxH) 208 x 103 x 64,5 mm, étui compris. Poids 635 g, étui compris. Accessoires Paire de la sonde d'essai, paire de pince crocodile, sonde déportée BRP21S2-C, étui, manuel d'utilisation. Caractéristiques spécifiques Enregistrement de lecture MAX/MIN; maintien d'affichage; écran LCD rétro-éclairé; lectures VFD V & Hz; mode de maintien des mesurages de la résistance d'isolement et de la continuité de mise à la terre; avertisseur sonore et visible BeepJackTM; mode PI/DAR; mode de comparaison.

La précision est de l'ordre de ±(% chiffres de lecture + nombre de chiffres) ou spécifiée autrement, à 23 °C ± 5 °C & moins de 80 % de l'humidité relative. Les précisions de la valeur et du courant efficaces vraies (TRMS) sont spécifiées dans la gamme de 1 % à 100 % ou comme spécifiées autrement. Le facteur maximum de crête < 1,70 : 1 à pleine échelle & < 3,4 : 1 à demi-échelle, et avec les composantes de la fréquence comprises à l'intérieur de la bande de fréquence spécifiée pour les ondes non sinusoïdales. Tension CA Gamme Précision 50 Hz ~ 60 Hz

2 % + 3d 600,0 V, 1.000 V Non spécifié 3 kHz ~ 5 kHz

4 % + 5d 600,0 V, 1.000 V Non spécifié Impédance d'entrée : 10 MΩ, 110 pF nominal.Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Spécifications

Non spécifié pour la fréquence fondamentale > 440 Hz.

La précision diminue de 2 % + 5d @ 200 Hz à 7 % + 5d @ 440 Hz. Impédance d'entrée : 10 MΩ, 110 pF nominal. Tension CA Gamme Précision

0,3 % + 3d Impédance d'entrée : 10 MΩ, 110 pF nominal. Ohms Gamme Précision 600,0 Ω 0,9 % + 5d

1,2 % + 3d 60,00 MΩ 3,0 % + 6d Tension en circuit ouvert : < 1,5 V CD typique. Testeur sonore continuité Seuil d'audition : entre 20 Ω et 200 Ω. Temps de réaction < 30 ms. Testeur de diode Gamme Précision Courant d'essai (typique) Tension de repos

Essai de la continuité de mise à la terre Gamme Courant d'essai Précision Gamme de mesure

> 200 mA 1,5 %+3d 0,015 Ω ~ 2,199 Ω 20,00 Ω > 90 mA 1,5 %+3d 0,15 Ω ~ 21,99 Ω Tension de repos : > 4 V CD. Détecteur du circuit actif : Empêche l'essai si avant le démarrage de l'essai la tension aux bornes est > 2 V.

La gamme de mesure au pourcent de l'incertitude de l'exploitation de B[%] ≤ ±30% d'après les spécifications IEC/EN61557-4.Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Spécifications

~ Hz Fréquence au niveau de la ligne Fonction RANGE Sensitivité (valeur effective de sinus) Gamme 6 V 0,6 V 10 Hz ~ 20 kHz 60 V 6 V 10 Hz ~ 20 kHz 600 V 60 V 10 Hz ~ 3 kHz

La sensitivité VFD diminue de manière linéaire de 10 % de pleine gamme @ 200 Hz à 40 % de pleine gamme @ 440 Hz. Résistance d'isolement Tension d'essai

Gamme Courant d'essai Précision 50 V

Tension de sortie actuelle : 100 % ~ 120 % de la tension d'essai. Détecteur du circuit actif : Empêche l'essai et la lecture de la tension affichée si avant le démarrage de l'essai la tension aux bornes est > 30 V. Précisions de la tension affichée :

• CA V: 3,0 % + 5d @ 50 Hz ~ 60 Hz (non spécifié @ > 600 V CA). D'après les spécifications IEC/EN61557-2, la gamme de mesure spécifiée est de l'ordre de 0,020 MΩ … 25,0 GΩ au pourcent de l'incertitude de l'exploitation de B[%] ≤ ±30%.Multimètre (testeur) numérique d'isolement / de continuité MD 9070 Garantie Limitée

METREL garantit à l'acheteur du produit qu'à l'usage normal chaque produit de sa fabrication restera impeccable au sens de matériel et de finition pendant une année de la date de l'achat. La garantie de METREL ne s’applique pas pour les accessoires, les fusibles, les résistances fusibles, les éclateurs, les varistors, les batteries ou tout produit qui selon l'avis de METREL auraient été utilisés de façon incorrecte ou endommagés dans des conditions anormales d’utilisation ou de manipulation. Pour bénéficier de la garantie contactez votre agent autorisé METREL le plus proche ou envoyez le produit accompagné de la preuve d’achat l'achat et de la description de la défaillance, avec transport et l'assurance payées à METREL d.d. METREL n'assume aucun risque d'endommagement au cours du transport. METREL va, à son gré, réparer ou remplacer le produit défectueux gratuitement. Pourtant, si METREL constate que le défaut a été dû à l'utilisation incorrecte, à la modification, à la négligence ou si le produit a été endommagé par hasard ou sous les conditions anormales d'exploitation ou de manipulation, vous serez facturés pour la réparation. CETTE GARANTIE EST DE NATURE EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS SANS LIMITATION, TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTABILITÉ DANS UN BUT OU USAGE PARTICULIER. METREL NE SERA PAS RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, INDIRECT, ACCIDENTEL OU CONSÉQUENTIEL.

19. Presa d'ingresso