MD 9070 - Multimeter Metrel - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MD 9070 Metrel

Metrel GmbH Mess und Prüftechnik Orchideenstrasse 24 90542 Eckental -Brand Germany E-mail: [e-mail] Internet: http://www.metrel.de/

1 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Diese Anleitung enthält Informationen und Warnhinweise, die für einen sicheren Betrieb des Messgeräts und sichere Betriebsbedingungen beachtet werden müssen. Wenn das Messgerät nicht wie vom Hersteller vorgeschrieben verwendet wird, kann der Schutz, den das Messgerät während des Betriebs bietet, nicht aufrechterhalten werden. Das Messgerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.

BEGRIFFE IN DIESER ANLEITUNG

WARNUNG Gibt Bedingungen oder Aktivitäten an, die zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod des Anwenders führen könnten. VORSICHT Gibt Bedingungen oder Aktivitäten an, die Beschädigungen oder Fehlfunktionen des Geräts verursachen könnten.

INFORMATIONEN ZU DEN MESSKATEGORIEN

MESSKATEGORIE IV (CAT IV) gilt für Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation Beispiele sind Messungen an Geräten, die vor der Hauptsicherung oder vor dem Schutzschalter in der Gebäudeinstallation installiert sind. MESSKATEGORIE III (CAT III) gilt für Messungen innerhalb der Gebäudeinstallation. Beispiele sind Messungen Verteileranschlüssen, Leitungsschutzschalter, Verdrahtung einschließlich Kabel, Sammelschienen, Abzweigdosen, Schalter, Steckdosen in der festen Installation und Geräte für den industriellen Gebrauch sowie einige andere Geräte wie z.B. stationäre Motoren mit permanentem Anschluss an die feste Installation. MESSKATEGORIE II (CAT II) gilt für Messungen in Stromkreisen, die eine direkte Verbindung (Steckdosen und ähnliche Punkte) mit dem Niederspannungsnetz haben. Beispiele sind Messungen an Haushaltsgeräten, tragbaren Werkzeugen und ähnlichen Geräten.

Vorsicht! Siehe Erklärungen in dieser Anleitung! Vorsicht! Es besteht die Gefahr eines Stromschlags! Erde (Ground). Doppelte Isolierung oder Schutzisolierung. Sicherung. AC – Wechselstrom. DC – Gleichstrom. Das Gerät ist durch doppelte Isolation nach IEC/UL/EN 61010-1 Ed geschützt. 3.0, IEC/EN61010-2-030 Ed. 1.0, IEC/EN61010-2-033 Ed. 1.0, IEC/UL/EN61010-031 Ed.

1.1 und CAN/CSA-C22.2 Nr. 61010-1-12 Ed. 3.0 zu Messungen CAT III 1kV und

CAT IV 600V AC & DC. Alle Eingangsbuchsen sind auch für solche Messkategorie Anforderungen ausgelegt. Das Gerät erfüllt auch die relevanten Teile der EN 61557 für die CE-Anforderungen die nicht durch UL oder ETL zertifiziert sind. Insbesondere Teil 1 Ed. 2.0 Allgemeine Anforderungen, Teil 2 Ed. 2.0 Isolationswiderstand und Teil 4 Ed. 2.0 Widerstand der Erdverbindung und Potentialausgleich , soweit anwendbar.MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Sicherheitsbestimmungen

WARNUNG Um die Gefahr vor Feuer oder elektrischen Schlag zu reduzieren, sollte dieses Produkt nicht im Regen oder Feuchtigkeit verendet werden. Um Stromschlaggefahr zu vermeiden, beachten Sie die angemessenen Sicherheitsmaßnahmen bei Arbeiten an Spannungen über 60 VDC oder 30 Veff. Diese Spannungspegel stellen eine mögliche Stromschlaggefahr für den Anwender dar. Berühren Sie keinesfalls die Prüfleitungsenden oder den zu testenden Stromkreis, solange Leistung am zu messenden Stromkreis anliegt. Halten Sie während der Messungen Ihre Finger hinter dem Fingerschutz der Prüfleitungen. Prüfen Sie vor der Verwendung des Geräts die Prüfleitungen, Steckverbinder und Sonden auf beschädigte Isolierung oder frei liegendes Metall. Wenn Sie defekte Teile finden, wechseln Sie die Teile sofort aus. Versuchen Sie niemals eine Spannungsmessung durchzuführen, während die Prüfleitung an den /mA oder Eingang angeschlossen ist. Ersetzen Sie nur die Sicherung gemäß den Angaben in diesem Handbuch. Verwenden Sie nur Messzubehör das mit dem Gerät geliefert wurde, oder UL gelistetes Messzubehör mit der gleichen Einstufung, oder besser. IEC 61010-031 verlangt leitende, freiliegende Prüfspitzen ≤ 4 mm für die Klassen CAT III & CAT IV . Es wird allgemein durch permanent umspritzte Kunststoffabdeckungen oder durch abnehmbare Kappen , die austauschbar sind, zwischen CAT II Klassen erreicht. Beachten Sie die Markierungen der Kategorie auf dem Messspitzensortiment, sowie auf dem Zubehör (wie Kappen oder Klemmen), falls vorhanden, für mögliche Änderungen der Klasse. VORSICHT Trennen Sie die Prüfleitungen von den Prüfpunkten bevor Sie die Messfunktionen ändern. Wenn Sie den manuellen Bereichsmodus für einen unbekannten Wert benutzen, stellen Sie immer zuerst den höchsten Bereich am Messgerät ein und arbeiten dann nach unten.MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Cenelec-Richtlinien

2 CENELEC-RICHTLINIEN Die Instrumente entsprechen der CENELEC-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC und der Richtlinie „Elektromagnetische Verträglichkeit“ 2004/108/EC.MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Produktbeschreibung

3 PRODUKTBESCHREIBUNG Hinweis: In diesem Benutzerhandbuch werden zu Illustrationszwecken nur repräsentative Modelle verwendet. In den Spezifikationen finden Sie Angaben zu jedem einzelnen Modell.

numerische Dual-LCD- Anzeige, bis 6000.

Sonderfunktionen und Hauptmerkmale.

3. Drehschalter für Ein-

/Ausschalten und Auswählen der Funktion.

4. Eingangsbuchse für

Erde Durchgangs Prüffunktion.

Eingangsbuchse (Erdungsreferenz) für alle Funktionen AUSSER Isolationswiderstands- Funktion.

6. Eingangsbuchse für alle

Funktionen AUSSER Erdduchgangsprüfung und mA -Funktionen.

7. Eingangsbuchse bei

Isolationsprüfung Erdungsreferenz (Ground) oder der positive Eingang bei der mA-Funktion.

Analoges Balkendiagramm Die analoge Balkenanzeige bietet eine visuelle Anzeige der Messung wie eine herkömmliche analoge Messgerätenadel. Es eignet sich hervorragend bei der Erkennung von fehlerhaften Kontakten, erkennen von Potentiometer knacken und zeigt Signalspitzen während der Einstellungen an.MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Eingeschränkte Garantie

4 BETRIEB VORSICHT Führen Sie vor und nach Messungen gefährlicher Spannungen einen Test an bekannten Spannungsquellen durch (z.B. Netzspannung), um zu prüfen, ob das Messgerät korrekt funktioniert. ACV +Hz & VFD ACV +Hz Funktionen Drücken Sie die SELECT Taste, um zwischen den Funktionen auszuwählen. Die letzte Auswahl wird des Komforts halber bei wiederholten Messungen als Einschaltstandard abgespeichert. Für ACV +Hz Funktion, drücken Sie kurz die RANGE Taste um andere Bereiche auszuwählen, wenn erforderlich. Für VFD ACV +Hz Funktion ist nur 600V Bereich zur Verfügung, am besten ist es, mit dem höchsten Bereich der Variable Frequency Drives (VFD) die Messungen durchführen. Um die DCV Funktion wählen, drehen Sie für die Messungen, den Drehknopf in die Position DCV.

Ω Widerstand-, Durchgangsfunktionen Drücken Sie die SELECT Taste um zwischen den Funktionen auszuwählen. Die letzte Auswahl wird des Komforts halber bei wiederholten Messungen als Einschaltstandard abgespeichert. Durchgangsfunktion ist hilfreich für die Überprüfung Kabelverbindungen und die Funktion von Schaltern. Ein durchgehender Piepton deutet auf eine vollständige Verbindung hin.MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Betrieb

VORSICHT Wenn die Widerstands- oder Durchgangsfunktion in einem spannungsführenden Stromkreis verwendet werden, kann dies zu falschen Ergebnissen und Schäden am Messgerät führen. In vielen Fällen muss die wahrscheinlich fehlerhafte Komponente vom Stromkreis getrennt werden, umein genaues Messergebnis zu erhalten. Dioden Prüfung Drücken Sie die SELECT Taste um zwischen den Funktionen auszuwählen. Die letzte Auswahl wird des Komforts halber bei wiederholten Messungen als Einschaltstandard abgespeichert. ( die Diodenprüffunktion ist mit / / auf der gleichen Drehschalter Position).MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Betrieb

Ein normaler Wert für die Vorwärtsspannung einer guten Silizium-Diode zwischen 0,4 V bis 0,9 V. Sollte ein höherer Ablesewert als dieser auftreten, liegt eine defekte Diode vor. Sollte der Ablesewert Null lauten, so liegt ein Kurzschluss vor (Diode defekt) OL deutet auf eine offene Diode hin (Diode defekt). Vertauschen Sie die Prüfleitungsanschlüsse (Sperrspannung) des Flusses durch die Diode. Das Display zeigt nun OL an, wenn die Diode funktionstüchtig ist. Alle anderen Ablesewerte deuten auf eine resistive oder kurzgeschlossene Diode hin (defekt). Erde Durchgangs Prüffunktion WARNUNG Diese Funktion misst die Widerstandswerte der Erdung und des Potentialausgleichs in Niederspannungsnetzen bis Nennspannungen von (Un) 830V, Phase - Phase. NICHT in Systemen mit höheren Nennspannungen verwenden. Die Messungen sind nur an ausgeschalteten Stromkreisen durchzuführen. Die Messschleife wird durch eine HBC 1kV F Sicherung gegen versehentliche Fremdspannungen geschützt. Das LCD Symbol wird in diesem Handbuch durchweg für aktive Messungen der Erddurchgangsprüfungs-Funktion verwendet, die durch die TEST Taste auf dem Messgerät oder auf der Remote-Prüfspitze aktiviert wurde. Prüfen Sie die Sicherung vor jedem . Falls die Sicherung unterbrochen ist, wird am Messgerät "OPEN" angezeigt, wobei der aktiviert ist, aber keine Verbindung zu den Messspitzen vorhanden ist. Für das Auswechseln von Sicherungen: siehe Abschnitt Wartung. Wenn das Messgerät an einen unter Spannung stehenden Stromkreis von mehr als 2 V angeschlossen wird, wird der gesperrt, das Messgerät gibt einen Piepton ab, zeigt “> 2 V” und das Warnsymbol an bevor der aktiviert wird. Die Durchführung des an unter Spannung stehenden Stromkreisen führt zu falschen Ergebnissen und kann das Messgerät beschädigen. Überprüfen Sie immer mit der Spannungsfunktionen und schalten Sie die Spannung für den Stromkreis ab, bevor Sie den durchführen.MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Betrieb

Die Ergebnisse der Messungen können negativ durch Impedanzen von zusätzlichen parallelen stromführenden Schaltkreisen oder durch transiente Ströme beeinflusst werden. Einstellungen wie unten dargestellt. Diese Funktion verwendet für die Messungen Messströme von ≧ 200 mA für den 2,199 Ω Bereich und ≧ 90mA für den 21,99 Ω Bereich, bei automatischer Bereichswahl. Drücken Sie kurz die RANGE Taste um die automatische Bereichswahl auszuschalten, und wählen Sie anschließend einen Bereich aus. Drücken und halten Sie die Taste 1 Sekunde lang oder länger, um die automatischeBereichswahl wieder einzuschalten. Der ist so lange aktiv, wie die TEST Taste gedrückt und gehalten wird. Die TEST Taste auf dem Messgerät und auf der abgesetzten Prüfspitze arbeiten gleichermaßen. Die Messwerte für den Durchgangswiderstand werden auf dem Haupt-Display angezeigt. Der RANGE (Bereich) für den Messstrom wird aus dem Sekundärdisplay als “200 mA” oder “90 mA” angezeigt. Das Messgerät gibt einen durchgehenden Piepton ab, wenn der aktive Widerstandswert “< 2 Ω” beträgt. Die Standard Anzeige auf dem Hauptdisplay bei Beginn der Messung ist “-.---”. Lassen Sie genügend Zeit für ein gutes Messergebnis. Nachdem der durchgeführt ist, bleibt die letzte Anzeige bis zum nächsten oder die Funktion gewechselt wird.

Der Lock-Test Modus wird für kontinuierliche Messungen empfohlen. Anwenden, drücken Sie kurz die LOCK Taste, das Symbol wird angezeigt, anschließend drücken Sie kurz die TEST Taste. Für aktive kontinuierliche Messung wird auf dem LCD Display beides & angezeigt. Durch erneutes kurzes Drücken einer der beiden wird der Lock-Test Modus ausgeschaltet.MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Betrieb

Der ZERO Modus ist nützlich für die Kompensation der Übergangswiderstände der Messspitzen bei aufeinander folgenden . Nur Restwerte von dem 2199 Ω (200mA) Bereich können als Offset-Referenzwert festgelegt werden. Anzuwenden, aktivieren Sie den Lock-Test wie oben erwähnt. Verbinden Sie die Prüfspitzen miteinander, um den Rest-Widerstand anzuzeigen, drücken Sie dann kurz die ZERO Taste. Am LCD Display wird Null angezeigt und das Symbol Δ leuchtet auf.. Der Rest-Widerstandswert wird dann vorübergehend als Offset-Wert für einen weiteren , bis zu einer Funktionsänderung oder dem Ausschalten des Messgeräts gespeichert.MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Betrieb

Isolationswiderstands-Funktion WARNUNG Die LCD Symbole in diesem Handbuch zusammen verwendet, weisen darauf hin, das eine Messung der Isolationswiderstands-Funktion aktiviert ist, die durch die TEST Taste auf dem Messgerät oder an der Remote-Prüfspitze ausgelöst wurde. Der Ausgangspunkt ist eine vom Benutzer wählbare Prüfspannung von 50V, 100V, 250V, 500V oder 1000V für das Messen der Isolationswiderstandswerte. Die blinkt und warnt davor, das Prüfspannung am Ausgang anliegt. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, ist äußerste Vorsicht ist geboten, wenn der läuft. Wenn das Messgerät an einen unter Spannung stehenden Stromkreis von mehr als 30V angeschlossen wird, wird der gesperrt, das Messgerät gibt 3 Pieptöne ab und zeigt den erfassten Spannungswert und das Warnsymbol an bevor der aktiviert wird. Die Messungen sollen nur an spannungsfreien Installationen oder Geräten durchgeführt werden. Die Durchführung des an unter Spannung stehenden Stromkreisen führt zu falschen Ergebnissen und kann das Messgerät beschädigen. Überprüfen Sie immer mit der Spannungsfunktionen und schalten Sie die Spannung für den Stromkreis ab, bevor Sie den durchführen. Einrichtung wie unten dargestellt. Wählen Sie eine Prüfspannung von 50V, 100V, 250V, 500V oder 1000V aus. Drehen Sie den Drehschalter direkt zu der gewählten Spannung. Die Sekundäranzeige zeigt die gewählte Spannung für 1 Sekunde direkt nach der Auswahl an, anschließend wird der tatsächlich erfasste Spannungswert angezeigt. Auf der Sekundäranzeige bleibt die ausgewählte Spannung anzeigt.MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Betrieb

Der ist so lange aktiv, wie die TEST Taste gedrückt und gehalten wird. Die TEST Taste auf dem Messgerät und auf der abgesetzten Prüfspitze arbeiten gleichermaßen. Die Messwerte für den Isolationswiderstand werden auf dem Haupt-Display angezeigt. Die Standard Anzeige auf dem Hauptdisplay bei Beginn der Messung ist “-.---”. Lassen Sie genügend Zeit für ein gutes Messergebnis. Nachdem der beendet ist, beginnt die Messschleife die Prüfspannung zu entladen. Der zuletzt gemessene Widerstandswert bleibt auf der Hauptdisplay bis zum nächsten , oder bis zu einer Funktionsänderung angezeigt. Auf der Sekundäranzeige bleiben die aktuellen erfassten Spannungswerte angezeigt. Der Lock-Test Modus wird für kontinuierliche Messungen empfohlen. Um den Modus einzuschalten, drücken Sie kurz die LOCK Taste, die Anzeige erscheint, anschließend drücken Sie kurz die TEST Taste. Auf dem LCD Display wird beides & angezeigt, die kontinuierliche Messung ist aktiviert. Durch erneutes kurzes Drücken einer der beiden Tasten wird der Lock-Test Modus ausgeschaltet. HINWEIS. Die maximale Displayanzeige jedes Isolationswiderstands ist abhängig von der ausgewählten Prüfspannung. Dies sind jeweils 55,0MΩ, 110,0MΩ, 275MΩ, 550MΩ & 25.0GΩ für 50V, 100V, 250V, 500V & 1000V. Eine Bereichsüberschreitung wird als > maximaler Displayanzeigewert dargestellt.MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Betrieb

COMPARE Modus Dieser Modus verwendet einen voreingestellten Isolationswiderstand-Schwellenwert für PASS/FAIL Vergleich bei der Messung. Das LCD Symbol leuchtet auf, wenn der Anzeigewert höher ist als der ausgewählte Schwellenwert. Im Gegensatz dazu leuchtet das LCD Symbol auf, und das Messgerät zirpt, wenn der Anzeigewert unter dem Schwellenwert liegt. Zum aktivieren drücken Sie kurz auf die COMPARE Taste. Das LCD Symbol leuchtet auf. Drücken Sie erneut kurz die COMPARE Taste, um einen voreingestelltenMD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Betrieb

Schwellenwert aus der Sequenz auszuwählen. Die letzten Schwellenwerte, die für jeden Prüfspannungsbereich ausgewählt wurden, werden separat als Standardeinstellung für wiederholte Messungen gespeichert. Drücken Sie die COMPARE Taste für 1 Sekunde oder länger um die Auswahl zu verlassen. HINWEIS. Auswählbare Schwellenwerte für die Prüfspannungsbereiche sind 100 kΩ/ 200 kΩ/ 500 kΩ/ 1 MΩ/ 2 MΩ/ 5 MΩ/ 10 MΩ/ 20 MΩ/ 50 MΩ für 50 V höher. Zusätzlich 100 MΩ für 100 V & höher, 200 MΩ für 250 V & höher und 500 MΩ für 500 V & 1000 V Bereiche.MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Betrieb

PI/DAR Modus PI (Polarisations Index) ist das Verhältnis des Isolationswiderstands gemessen nach 10 Minuten zum Isolationswiderstand gemessen nach 1 Minute.

DAR (Dielektrisches Absorptionsverhältnis) ist das Verhältnis des Isolationswiderstands gemessen nach 1 Minute zum Isolationswiderstand gemessen nach 30 Sekunden.

Ein allgemeine Richtlinie für die Auslegung von PI oder DAR sind: Isolationszustand PI (Polarisationsindex) DAR (Dielektrische Absorptionsrate) Gefährlich < 1,0

Fraglich < 2,0 < 1,3 Gut < 4,0 < 1,6 Ausgezeichnet > 4,0 > 1,6

Drücken Sie kurz die PI/DAR Taste um den PI Modus zu aktivieren, das LCD Symbol leuchtet auf. Drücken Sie erneut kurz die Taste, um in den DAR Modus zuschalten, das LCD Symbol leuchtet auf. Die Sekundäranzeige auf dem Display zeigt die Messrundenzeiten von 10’00” "und 01’00” für den PI- und DAR-Modus an. Aktivieren Sie den Lock-Test Modus mit & um die PI oder DAR Countdown Prüfung zu starten. Auf dem Sekundärdisplay startet der Timer abwärts zu zählen. Im Hauptdisplay werden die Echtzeit -Widerstandswerte angezeigt, bis der Timer bei 00'00" anhält und das Ergebnis angezeigt wird. Das maximal angezeigteMD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Betrieb

Ergebnis ist "5,0", auf dem Display erscheint "> 5,0" für Ergebnisse die darüber hinausgehen. Wenn der gemessene Widerstandswert höher ist als der eingestellte Bereich, stoppt das Messgerät “Err” wird angezeigt. Drücken Sie die PI/DAR Taste für 1 Sekunde oder länger um die Messung zu beenden.MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Betrieb

Smooth Modus (nur in der Isolationswiderstands-Funktion) Im Smooth Modus wird der gleitende Mittelwert der letzten acht Messwerte angezeigt, die Änderungen innerhalb von 300 Zählern in Folge hatten. Im Gegensatz dazu zeigt es direkt, ohne Glättung, den gemessenen Wert, der über 300 Zähler in Veränderungen im Vergleich zu dem vorhergehenden Wert. Drücken Sie kurz die Taste, um die Funktion zu aktivieren, das LCD Symbol “ ” leuchtet auf. Drücken Sie erneut kurz die Taste, um die Funktion zu deaktivieren. Display Hintergrundbeleuchtung Drücken Sie die SELECT Taste für 1 Sekunde oder länger, um die LCD- Hintergrundbeleuchtung ein-/ und auszuschalten. Die Hintergrundbeleuchtung wird automatisch nach 37 Sekunden ausgeschaltet um die Batterielaufzeit zu verlängern. Automatische oder manuelle Bereichseinstellung (nur die Funktionen: Spannung, mA & Ω) Drücken Sie kurz die RANGE Taste, um die manuelle Bereichseinstellung zu wählen. Das Messgerät verbleibt in dem Bereich, in dem es sich befand; das LCD Symbol erlischt. Drücken Sie erneut kurz die Taste, um die Bereiche zu durchlaufen. Drücken und halten Sie die Taste 1 Sekunde lang oder länger, um die automatische Bereichseinstellung wieder aufzunehmen. Hold Die Funktion Hold (Halten) friert die Anzeige zum späteren Betrachten ein. Drücken Sie kurz die HOLD, Taste um die Haltefunktion zu aktivieren oder zu verlassen. Diese Funktion gilt nicht für die Erddurchgangsprüfung und Isolationswiderstand Funktionen. MAX/MIN Aufnahmemodus Drücken Sie kurz die REC Taste um den Aufnahmemodus MAX/MIN/AVG zu aktivieren Die LCD Symbole “R” & “MAX MIN” leuchten auf. Das Messgerät gibt einen Piepton aus, wenn die MAX (Maximum) oder MIN (Minimum) Anzeige aktualisiert wird. Drücken Sie kurz die Taste, um nacheinander die Anzeigen Echtzeit, MAX und MIN abzulesen. Um den MAX/MIN Modus zu verlassen, drücken Sie die Taste für 1 Sekunde oder länger. Falls aktiviert, wird die automatische Abschaltung automatisch deaktiviert. Diese Funktion gilt nicht für die Erddurchgangsprüfung und Isolationswiderstand Funktionen. Beep-Jack™ Eingangswarnung Das Messgerät gibt einen Signalton aus und "InEr" wird angezeigt, um den Benutzer vor möglichen Schäden am Messgerät durch unsachgemäße Verbindungen mit der "mA" Eingangsbuchse zu warnen, wenn andere Funktionen, insbesondere die Spannungsfunktion, ausgewählt ist. Summer ausschalten Drücken Sie beim Einschalten des Messgeräts die RANGE Taste, um die Summerfunktion vorübergehend zu deaktivieren. Zum Wiedereinschalten drehen Sie den Drehschalter auf OFF und dann wieder zurück.MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Betrieb

Automatische Abschaltung (APO) Die automatische Abschaltfunktion (APO) schaltet das Messgerät automatisch nach ca. 20 Minuten ab, um gegebenenfalls die Batterielaufzeit zu verlängern, wenn keine Aktivitäten vorliegen wie: Um das Gerät aus diesem Schlafmodus (APO) zurückzuholen, drücken Sie kurz die SELECT Taste oder die PI/DAR Taste oder drehen Sie den Drehschalter in die Stellung OFF und dann wieder zurück. Drehen Sie den Drehschalter immer in die Position OFF, wenn das Messgerät nicht im Gebrauch ist. Deaktivierung der automatischen Abschaltung (APO) Drücken Sie beim Einschalten des Messgeräts die SELECT Taste, um die Funktion der automatischen Abschaltung vorübergehend zu deaktivieren. Zum Wiedereinschalten drehen Sie den Drehschalter auf OFF und dann wieder zurück.MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Wartung

5 WARTUNG WARNUNG Um einen Stromschlag zu vermeiden, trennen Sie das Gerät von allen Stromkreisen, entfernen die Prüfleitungen von den Eingangsbuchsen und schalten das Messgerät aus (OFF), bevor Sie das Gehäuse öffnen. Betreiben Sie das Gerät nicht mit offenem Gehäuse. Setzen Sie nur die gleiche Art der Sicherung, oder eine gleichwertige ein. Kalibrierung Die Genauigkeit wird für den Zeitraum von einem Jahr nach der Kalibrierung spezifiziert. Um die Messgenauigkeit zu erhalten wird eine regelmäßige Kalibrierung in Abständen von einem Jahr empfohlen. Reinigung und Lagerung Wischen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel ab; verwenden Sie keine Scheuermittel oder Lösungsmittel. Wenn das Messgerät länger als 60 Tage nicht benutzt werden soll, entfernen Sie die Batterien und lagern Sie sie getrennt. Störungssuche Wenn das Instrument nicht funktioniert, überprüfen Sie Batterie, Prüfleitungen usw. und ersetzen Sie sie bei Bedarf. Überprüfen Sie den Bedienungsvorgang wiederholt, wie er in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Wenn der Spannungs-/Widerstandseingang des Messgeräts versehentlich oder durch anomale Betriebsbedingungen hohen Spannungsspitzen ausgesetzt wurde (die meist durch Blitzschlag oder Schaltüberspannungen im Netz verursacht werden), brennen die Serien-Sicherungswiderstände wie Schmelzsicherungen durch (nehmen eine hohe Impedanz an), um den Anwender und das Instrument zu schützen. Die meisten Messfunktionen über diesen Anschluss sind dann unterbrochen. Die Serien- Sicherungswiderstände und die Funkenstrecken sollten dann durch einen qualifiziertenTechniker ausgetauscht werden. Im Abschnitt EINGESCHRÄNKTE GARANTIE erfahren Sie, wie Sie Garantie oder Reparatur-Kundendienst erhalten. Batterie und Sicherungswechsel Batterie: Vier Stück 1,5V AA Batterien (IEC LR6). Sicherungen:

• Sicherung (F2) für /mA Eingang: 0,4 A / 1000 Vac & Vdc, IR 30 kA oder besser, FF Sicherung; Abmessungen: 6 x 32 mm.

• Sicherung (F3) für Eingang Erddurchgangsprüfung: 0,25 A / 1000 Vac & Vdc, IR 30 kA oder besser, FF Sicherung; Abmessungen: 6 x 32 mm.MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Wartung

Batterie und Sicherungswechsel Lösen Sie die Schrauben von der Abdeckung des Gehäusebodens. Nehmen Sie die Abdeckung ab. Ersetzen Sie die Batterien oder die Sicherung. Befestigen Sie die Schrauben wieder.MD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Spezifikationen

6 SPEZIFIKATIONEN ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN Display 3-5/6 Digits 6.000 Zähler. Polarität Automatik. Updaterate 5 pro Sekunde nominal. Balkendiagramm, 61 Segmente 40 pro Sekunde max. Betriebstemperatur -10 C to 40 C Relative Luftfeuchtigkeit: Maximale relative Feuchte 90% für Temperaturen bis 28 C linear auf 50% relativer Luftfeuchtigkeit bei 40 ° C C abnehmend. Verschmutzungsgrad

Schutzklasse IP 40 Lagertemperatur -20C to 60 C, < 80% rel. Luftfeuchte (Batterie entfernt) Höhenlage Betrieb unter 2000 m. Temperaturkoeffizient Nominal 0,15 x (spezifizierte Genauigkeit)/ C @ (-10 C – 18 C oder 28 C – 40 C), oder anderweitig spezifiziert. Abtastung AC Echter Effektivwert (RMS). Sicherheit Doppelte Isolierung nach UL/IEC/EN 61010-1 Ed. 3.0, IEC/EN61010-2-030 Ed. 1.0, IEC/EN61010-2-033 Ed. 1.0, IEC/UL/EN61010-031 Ed. 1.1 und CAN/CSA-C22.2 Nr. 61010-1-12 Ed. 3.0 zu Kategorie III 1000 V AC & DC und Kategorie IV 600V AC & DC. Gemäß IEC/EN61557:2007 (Gemäß CE Anforderungen, nicht UL oder ETL-zertifiziert): IEC/EN61557-1, IEC/EN61557-2 & IEC/EN61557-4 soweit anwendbar. Überlastschutz Isolationswiderstand 0,4 A / 1 KV, IR 30 kA oder besser Erddurchgangsprüfung 0,25 A / 1 KV, IR 30 kA oder besser V: 1100 Vrms. mV, Ω & Sonstige: 1000 Vrms. Transientenschutz 8 kV (1.2/50 μs Surge). E.M.C. Erfüllt die Normen EN61326-1:2006 (EN55022, EN61000- 3-2, EN61000-3-3, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000- 4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-8, EN61000- 4-11). In einem RF Feld von 3 V/m:

• Gesamtgenauigkeit = spezifizierte Genauigkeit + 25 Digits Leistung von über 3 V m ist nicht angegeben. Stromversorgung Vier Stück AA Batterien (IEC LR6) Leistungsaufnahme 4,5 mA typisch mit folgender Ausnahme:

• ACV +Hz & VFD ACV +Hz: 7,0mA

• Erddurchgangsprüfung o 110 mA @ 20 Ω Bereich. o 220 mA @ 2,0 Ω Bereich. Das Messgerät kann mindestens 3000 Erddurchgangsmessungen mit neuen Alkali-Batterien bei Raumtemperatur durchführen. Dies sind Standardprüfungen von 1 Ω mit einer EinschaltdauerMD 9070 Preizkuševalnik izolacije kombiniran z multimetrom Spezifikationen

von 5 Sekunden und 25 Sekunden Pause.

• Isolationswiderstand @ 1 mA Prüfstrom: o 50 V Ausgangsspannung: 25 mA. o 100 V Ausgangsspannung: 45 mA. o 250 V Ausgangsspannung: 85 mA. o 500 V Ausgangsspannung: 170 mA. o 1000 V Ausgangsspannung: 440 mA. Das Messgerät kann mindestens 950 Isolationsprüfungen mit neuen Alkali-Batterien bei Raumtemperatur durchzuführen. Dies sind Standardprüfungen mit 1000 V auf 1 MΩ mit einer Einschaltdauer von 5 Sekunden und 25 Sekunden Pause. Geringer Batterieladestand Ungefähr 4,6 V. APO-Timer Bei Inaktivität ab 20 Minuten. Verbrauch automatische Abschaltung (APO) 50 A typisch. Abmessungen (LxBxH) 208 x 103 x 64,5 mm mit Tasche. Gewicht 635 g mit Tasche. Zubehör Prüfspitzen (Paar), Krokodilklemme (Paar), BRP21S2-C Fernfühler, Tasche, Bedienungsanleitung. Besondere Merkmale Aufzeichnung von MAX / MIN Werten; Display Hold; LCD Diplay mit Hintergrungbeleuchtung; VFD V & Hz Ablesewerte; Lock-Testmodus für Isolationswiderstand und Erddurchgangsprüfung; BeepJack TM hörbare und sichtbare Eingangswarnung; PI/DAR-Modus; Vergleichsmodus .

ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN Die Genauigkeit beträgt ±(% Digits des Anzeigewerts + Anzahl der Digits) oder anders angegeben, bei 23 °C ± 5 °C und weniger als 80% verlative Luftfeuchte. Echte (RMS) Spannung und Strom Genauigkeiten von 1% bis 100% des Bereichs angegeben oder anders angegeben. Maximaler Crest-Faktor < 1,70 : 1 bei voller Skala und < 3,4 : 1 bei halber Skala sowie mitFrequenzkomponenten innerhalb der spezifizierten Frequenzbandbreite für Nicht-Sinus-Wellenformen.

2% + 3d 600,0 V, 1000 V Nicht spezifiziert 3 kHz ~ 5 kHz

4% + 5d 600,0 V, 1000 V Nicht spezifiziert Eingangsimpedanz: 10 MΩ, 110 pF nominal. VFD AC Spannung Bereich Genauigkeit

Keine Angabe für Grundfrequenz > 440 Hz.

Genauigkeit linear abnehmend von 2% + 5d @ 200 Hz bis 7% + 5d @ 440 Hz. Eingangsimpedanz: 10 MΩ, 110 pF nominal. DC Spannung Bereich Genauigkeit

6.000 V, 60,00 V, 600,0 V

0,2% + 3d 1000 V 0,3% + 3d Eingangsimpedanz: 10 MΩ, 110 pF nominal. Ohm Bereich Genauigkeit 600,0 Ω 0,9% + 5d 6,000 kΩ, 60¸,00 kΩ, 600,0 kΩ 0,9% + 2d 6,000 MΩ 1,2% + 3d 60,00 MΩ 3,0% + 6d Leerlaufspannung: < 1,5 VDC typisch. Akustischer Durchgangsprüfer Hörschwelle: zwischen 20 Ω und 200 Ω. Antwortzeit < 30 ms.

Bereich Genauigkeit Prüfstrom (typisch) Leerlaufspannung:

Erddurchgangsprüfung Bereich Prüfstrom Genauigkeit Messbereich

> 200 mA 1,5% + 3 Digits 0,015 ÷ 2,199 20,00 Ω > 90 mA 1,5% + 3 Digits 0,15 ÷ 21,99 Leerlaufspannung: > 4 VDC. Netzspannungsdetektor: Der Test ist gesperrt wenn die Spannung an den Eingangsbuchsen vor der Initialisierung des Tests > 2V ist.

Der spezifizierte Messbereich für prozentuale Messunsicherheit B [%] ≤ ± 30% nach IEC / EN 61557-2 Anforderungen. Hz-Bezugspegelfrequenz Funktion BEREICH Empfindlichkeit (Sinus RMS) Bereich 6 V 0,6 V 10 Hz ~ 20 kHz 60 V 6 V 10 Hz ~ 20 kHz 600 V 60 V 10 Hz ~ 3 kHz 1000 V 600 V 10 Hz ~ 3 kHz VFD 600 V 60 V ~ 240 V

Die VFD Empfindlichkeit verringert sich linear um 10% von F. S. @ 200 Hz bis 40% F.S. @ 440 Hz. Isolationswiderstand Prüfspannung

Die tatsächliche Ausgangsspannung: 100% ~ 120% der Prüfspannung. Netzspannungsdetektor: Gesperrter Test, stattdessen anzeige der gemessenen Spannung, wenn die Spannung an den Eingangsbuchsen > 30 V ist. Genauigkeiten der Spannungsanzeige

• ACV: 3,0% + 5d @ 50 Hz ~ 60 Hz (nicht spezifiziert @ > 600 Vac). Der spezifizierte Messbereich beträgt 0,020 MΩ ... 25,0 GΩ für prozentuale Messunsicherheit B [%] ≤ ± 30% nach IEC / EN 61557-2 Anforderungen.MD 9070 Isolation/Durchgang Digital Multimeter Eingeschränkte Garantie

Bei sorgfältiger Behandlung und Beachtung der Bedienungsanleitung gewährleistet der Hersteller Metrel 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Wir verpflichten uns, das Gerät kostenlos instand zu setzen, soweit es sich um Material oder Konstruktionsfehler handelt. Instandsetzungen dürfen nur ausschließlich von autorisierten Metrel Service-Stationen mit freigegeben Reparaturauftrag durchgeführt werden. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Schäden, die sich aus der unsachgemäßen Benutzung des Gerätes ergeben, werden nicht ersetzt. Innerhalb der ersten 2 Jahre ab Kaufdatum, beseitigen wir, die als berechtigt anerkannten Mängel, ohne Abrechnung der entstandenen Nebenkosten. Die Kostenübernahme ist vorher zu klären. Die Einsendung des Gerätes muss in jedem Fall unter Beifügung des Kaufbeleges erfolgen. Ohne Nachweis des Kaufdatums erfolgt eine Kostenanrechung ohne Rückfrage. Die Rücksendung erfolgt dann per Nachnahme. Kaufbeleg bitte unbedingt Aufbewahren! Kaufbeleg ist gleich Garantieschein! Von der Gewährleistung/Garantie ausgeschlossen sind:

• Unsachgemäßer Gebrauch, wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Zubehör.

• Gewaltanwendung, Beschädigung durch Fremdeinwirkungen oder durch Fremdkörper, z.B. Wasser, Sand oder Steine.

• Schäden durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung, z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart oder Nichtbeachtung der Aufbauanleitung.

• Gewöhnlicher/normaler Verschleiß/Verbrauch und alle anderen von außen auf das Gerät einwirkenden Ereignissen, die nicht auf den gewöhnlichen Gebrauch/Nutzung zurückzuführen sind.

• Verschleiß-/Verbrauchsmaterialien wie z.B. Trageriemen, Kunststoffteile.

• Zubehör, Sicherungen, Sicherungswiderstände, Funkenstrecken, Batterien oder jedes Produkt, das nach Meinung von METREL missbräuchlich verwendet, verändert, vernachlässigt oder versehentlich oder durch abnorme Betriebsbedingungen oder Behandlung beschädigt worden ist. DIESE GARANTIE GILT AUSSCHLIESSLICH UND TRITT AN DIE STELLE ALLER ANDEREN – AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN – GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, ALLE MÄNGEL- ODER