b64 AirLock - Machine à coudre Bernette - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Surjeteuse (machine à coudre) domestique
Marque	Bernette
Modèle	b64 AirLock
Nombre de points	16 points de couture
Nombre de boucleurs	2
Nombre d'aiguilles	1 à 2 aiguilles (système ELx705)
Dimensions (sans accessoires)	43 x 27 x 29 cm
Dimensions (avec table rallonge)	59 x 40 x 29 cm
Poids de la machine	9,3 kg
Poids emballé	12,8 kg
Tension d'entrée	120 V (80 W) / 230–240 V (75 W)
Classe de protection	II (double isolation)
Éclairage	LED (classe 1M)
Vitesse de couture maximale	1300 points/minute
Longueur de point	1,0 à 5,0 mm (réglage continu)
Largeur de point (aiguille gauche)	5 à 7 mm
Largeur de point (aiguille droite)	3 à 5 mm
Entraînement différentiel	0,6 à 2,0 (réglable)
Épaisseur maximale de tissu	5,3 mm
Fonctions principales	Surjet à 2, 3, 4 fils, couture plate, ourlet roulé, point de picot, superstretch
Système d'enfilage	Enfileur à l'air (AirLock) pour boucleurs
Accessoires inclus	Pied-de-biche standard, guide-fil extractible, levier à genouillère, table rallonge, réceptionneur de chutes, huile, tournevis, pinceau, pincette, enfile-aiguille, etc.
Entretien et nettoyage	Nettoyage régulier de la coursière, des conduits d'air, des pieds ventouse ; lubrification du boucleur supérieur
Sécurité	Interrupteur principal, capots de protection, pédale de commande type 4C-316/-326/-345, double isolation

FOIRE AUX QUESTIONS - b64 AirLock Bernette

Comment enfiler la machine Bernette b64 AirLock ?

Utilisez l'enfileur à l'air pour les boucleurs : ouvrez le couvercle d'enfilage, réglez le commutateur sur la position gauche, tournez le volant dans le sens antihoraire jusqu'à ce que les conduits soient alignés, insérez le fil dans la tuyère correspondante et appuyez sur le bouton de l'enfileur. Pour les aiguilles, suivez le parcours coloré (vert pour la droite, jaune pour la gauche). Consultez le schéma d'enfilage au dos du couvercle.

Quels points de couture peut-on réaliser avec la b64 AirLock ?

La machine propose 16 points dont le surjet à 2, 3 et 4 fils, la couture plate (flatlock) à 2 ou 3 fils, l'ourlet roulé à 2 ou 3 fils, le point de picot, le superstretch, etc. Chaque point nécessite une configuration spécifique des aiguilles, des boucleurs et des réglages (tension, longueur, largeur). Reportez-vous au tableau des points pages 42-43 de la notice.

Comment régler la tension du fil ?

Les tensions sont réglables individuellement pour chaque fil (aiguilles gauche/droite, boucleurs supérieur/inférieur) via les molettes sur le dessus de la machine. Commencez par les valeurs de base indiquées dans le tableau des points, puis ajustez par incréments d'une demi-valeur. Une tension correcte donne un point équilibré où les fils de boucleur s'entrelacent sur le bord du tissu sans boucles ni fronces.

Comment remplacer une aiguille ?

Utilisez le pose-aiguille fourni. Desserrez la vis du porte-aiguille avec le tournevis, retirez l'aiguille vers le bas. Insérez la nouvelle aiguille ELx705 (côté plat vers l'arrière) jusqu'en butée et serrez la vis sans forcer. Assurez-vous que les aiguilles sont à la même hauteur. Si une seule aiguille est nécessaire, retirez l'inutilisée mais serrez toujours la vis pour éviter les pertes.

Que faire si le tissu n'avance pas correctement ?

Vérifiez d'abord la longueur de point : augmentez-la si elle est trop courte. Ajustez la pression du pied-de-biche : augmentez pour les tissus lourds, diminuez pour les légers. Contrôlez l'entraînement différentiel : une valeur trop élevée peut froncer, trop faible peut étirer. Si le problème persiste, nettoyez les griffes d'entraînement sous la plaque à aiguille.

Comment entretenir la machine ?

Après chaque utilisation, retirez la plaque à aiguille et nettoyez la coursière (espace des boucleurs) avec le pinceau pour enlever les peluches. Nettoyez les conduits de l'enfileur à l'air en y passant un fil épais. Lubrifiez l'articulation du boucleur supérieur avec l'huile fournie toutes les 10 heures d'utilisation environ. N'utilisez pas d'air comprimé.

Comment changer le couteau ?

Le couteau s'active/désactive via la molette sur le côté. Pour le remplacer, ouvrez le couvercle d'enfilage, abaissez le couteau, retirez la vis de fixation avec le tournevis et remplacez-le par un neuf (réf. fournie). Refermez et réglez la largeur de coupe (5-7 mm) avec la molette. Attention : le couteau est tranchant, manipulez-le avec précaution.

Comment réaliser un ourlet roulé ?

Poussez le levier sélecteur d'ourlet roulé sur la position « R ». Utilisez une aiguille droite et un fil de boucleur inférieur. Choisissez le point n°7 (ourlet roulé 3 fils) ou n°13 (2 fils). Réglez la longueur de point sur 1,5 mm et la largeur de coupe sur 5-6 mm. Pour un bord bien enroulé, augmentez la tension du boucleur supérieur et la largeur de coupe si nécessaire.

Que faire si l'aiguille se casse ?

Éteignez la machine et débranchez-la. Retirez tous les morceaux d'aiguille. Vérifiez que l'aiguille était correctement insérée (côté plat vers l'arrière, en butée). Utilisez une aiguille adaptée au tissu (grosseur 80-100). Ne tirez pas sur le tissu pendant la couture. Si le problème persiste, inspectez le porte-aiguille et la plaque à aiguille pour détecter des dommages.

Où trouver les pièces détachées ?

Utilisez exclusivement des accessoires d'origine bernette. Les aiguilles, pieds-de-biche, couteaux, huile et autres pièces sont disponibles auprès des revendeurs agréés Bernina/Bernette ou sur le site www.mybernette.com. Pour toute réparation, contactez un spécialiste agréé. La machine est doublement isolée, seules des pièces originales doivent être utilisées.

MODE D'EMPLOI b64 AirLock Bernette

2.1 Aperçu de la machine 10

Vue avant 10

Aperçu de la zone des aiguilles 11

Aperçu du pied-de-biche 12

Aperçu de l'espace des boucleurs 13

Aperçu de la zone d'enfilage 14

Aperçu général 15

Symboles 16

2.2 Aperçu des accessoires standard 17

Accessoires fournis 17

Accessoires à l'arrière du couvercle de l'enfileur 18

Coffret d'accessoires 19

3 Réglage de la machine 21

3.1 Poste de travail 21

3.2 Connecter et mettre sous tension 21

Brancher la machine et la pédale 21

Mise en marche/arrêt de la machine et de l'éclairage... 22

3.3 Pedale 22

Actionnement de la pédale de commande 22

3.4 Volant 22

3.5 Recouvrements de la machine 23

Ouverture/fermeture du couvercle de l'enfileur 23

3.6 Support de bobine de fil 24

Monter les supports de bobine 24

Préparation du guide-fil 24

Mise en place du stabilisateur de cône 25

Mise en place du disque de déroulement du fil 25

Utiliser le filet de bobine 25

3.7 Pied-de-biche 26

Relevé/abaissement du pied-de-biche 26

Relevage/abaissement du pied-de-biche à l'aide du

levier de genou 26

Remplacement de la semelle du pied-de-biche 27

3.8 Zone des aiguilles 28

Porte-aiguille 28

Changer d'aiguille 28

Enfilage manuel de l'aiguille 30

Relevé/abaissement des aiguilles 30

3.9 Auxiliaires de couture 31

Utilisation du coupe-fil 31

Montage/Démontage du levier de genou 31

Montage/démontage du réceptacle de chutes de tissus 32

Montage/démontage du recouvrement du bras libre..32

Montage/démontage de la table rallonge 33

Montage du guide-fils décoratifs 33

4 Début de la couture 34

4.1 Contrôles préalables au début de la couture 34

4.2 Choix du tissu 34

4.3 Choix du fil 34

Fils d'aiguille 35

Fils de boucleur 35

4.4 Choix de l'aiguille 36

Détecteur des aiguilles défectueuses 37

Table récapitulative des aiguilles 37

4.5 Fixation des épaisseurs de tissu 37

5 Point 38

5.1 Type de point 38

Point de surjet 38

Sélection du point suivant l'application 39

5.2 Tableau des points 42

6 Réglage de la machine 44

6.1Réglage du couteau 44

Activation/désactivation du couteau 44

Réglage de la largeur de point 45

6.2 Accrochage/décrochage du recouvrement du

boucleur supérieur 46

6.3 Levier sélecteur d'ourlet roule «N/R» 47

Surjet 47

Ourlet roule R 47

6.4 Réglement du contrôle du fil mtc 48

6.5 Réglement de la pression du pied-de-biche 49

6.6 Réglage de la largeur de point 50

Réglage de la largeur de point en agissant sur la position de l'aiguille 50

Réglage de la largeur de point en agissant sur la position du couteau 50

6.7 Réglement de la tension de fil 50

6.8 Réglement de l'entraînement différentiel 51

Valeur de base «1» 51

Fronçage/Rétraction «1,5-2» 52

Étirement «0,6» 52

6.9 Réglement de la longueur de point 53

7 Enfilage 54

7.1 Préparation de l'enfilage 54

7.2 Enfileur à l'air 55

Enfilage des fils de boucleur UL/bleu, LL/rouge 56

Enfilage des fils de boucleur à l'aide de fils auxiliaires. 58

Utilisation d'un fil d'enfilage 58

7.3 Enfilage des fils d'aiguille 59

Enfiler le fil de l'aiguille droite RN/vert 59

Enfilage du fil d'aiguille gauche LN/jaune 60

7.4 Changement de fils 61

Nouage de fils écais 61

Changement de fils d'aiguille 62

Changement de fils de boucleur 62

8 Essai de couture 63

8.1 Essai de couture pour point de surjet 63

8.2 Optimisation des points 63

Surjet à 4 ou 3 fils 64

Couture roulée à 3 fils 65

Superstretch à 3 fils / 2 fils (entourage du bord) 66

Couture plate à 3 fils 67

Ourlet roulé 3 fils / Point de picot 3 fils 68

Ourlet roule à 2 fils 69

Couture plate à 2 fils / Surjet à 2 fils 70

9 Techniques de surjet pratiques 71

9.1 Sécurisation du point de surjet 71

Arrêt de la chaînette de surjet en début de couture.... 71

Arrêt de la chaînette de surjet à la fin de la couture.... 71

Arrêt de la chaînette de surjet 72

Nouage de la chaînette de surjet 72

9.2 Découdre un point de surjet 72

9.3 Couture plate 73

9.4 Franchissage 74

Augmenter l'entraînement différentiel 74

Tirage du fil d'aiguille 74

9.5 Couture des angles extérieurs 75

9.6 Couture des angles intérieurs 76

9.7 Couture des arrondis intérieurs 76

9.8 Couture des arrondis extérieurs et des cercles 77

10 Annexe 78

10.1 Stockage et transport de la machine 78 Stocker la machine 78 Transport de la machine 78 10.2 Nettoyage et entretien de la machine 78 Nettoyage de la machine 78 Nettoyage de la coursiere 79 Nettoyage des conduits de l'enfileur à l'air 80 Nettoyage des pieds ventouse 80 Lubrifier la machine 81 10.3Dépannage 82 10.4Données techniques 83

Prescripions de securite importantes

Veuillez lire attentivement ces prescriptions de sécurité avant d'utiliser la machine. Lisez attentivement ces directives d'emploi dans leur intégralité avant d'utiliser la machine.

DANGER!

Protection contre les chocs électriques :

• Ne pas laisser la machine sans surveillance tant qu'elle est raccordée au réseau.
• À usage et avant le nettoyage, la machine doit toujours être débranchée.

Protection contre le rayonnement LED :

• Ne jamais regarder directement dans la lumière LED avec un instrument optique (par exemple, une loupe). Produit de la classe 1M pour la LED.
• Si la lampe LED est endommagée ou défectueuse, contacter le revendeur spécialisé bernette.

Pour la protection contre les blessures :

• Attention, pièces en mouvement. Pour écarter tout risque de blessures, mettre la machine hors tension avant d'effectuer des manipulations. Les capots doivent être fermés lorsque la machine est en marche.

Prudence

Pour la protection contre les brûlures, le feu, les chocs électriques ou les blessures de personnes :

• Utiliser exclusivement le cordon secteur fourni pour faire fonctionner la machine. Le cordon secteur prévu pour les États-Unis et le Canada (connecteur NEMA 1-15) doit uniquement être utilisé pour une tension secteur maximale de 150V mise à la terre.
• Cette machine doit être exclusivement utilisée pour les fonctions auxquelles elle est destinée et qui sont décrites dans ces directives d'emploi. Utiliser la machine uniquement dans des locaux secs.
• Ne jamais utiliser la machine à l'état ou dans un environnement humide ou mouillé.
• e par des enfants ou à proximité des enfants.
• La machine ne doit pas être utilisée èdent pas les connaissances suffisantes pour l'emploi de la machine, même si une personne responsable de la sécurité a expliqué en détail les commandes de la machine.
• Les enfants ne doivent pas jouner avec la machine.
• Les travaux de nettoyage et de maintenance ne doivent jamais être effectués par des enfants sans surveillance.
• Ne pas employer cette machine si les câbles ou les connecteurs sont abimés, si elle ne fonctionne pas parfaitement, si elle est tombée, si elle est tombée dans l'eau ou si elle est endommagée. Apporter dans ce cas immédiatement votre machine au point de vente bernette spécialisé le plus proche à des fins de contrôle et de réparation.
• Utiliser exclusivement les accessoires recommandés par le fabricant.
• Ne pas utiliser la machine si les fentes d'aération sont obstruées. Toutes les ouïes d'aération ainsi que la pédale de commande doivent être exemptes de peluches/fibres, poussières et résidus de tissu.
• Ne pas introduire d'objets dans les ouvertures de la machine.
• Aucun objet ne doit être posé sur la pédale de commande. Utiliser exclusivement une pédale de commande du type 4C-316/-326/-345.
• Ne pas utiliser la machine dans des endroits où des produits à gaz propulseur (sprays) ou à oxygène sont utilisés.
• Le couvercle pour point de recouvrement ou protège-couteau doit être en place sur la machine lorsque cette dernière est en marche.
• Toujours tenir les doigts éloignés de toutes pièces rotatives et en mouvement. Une attention particulière est exigée à proximité de l'aiguille, des boucleurs et du couteau.
• Pendant la couture, ne jamais tirer ou pousser le tissu. L'aiguille pourrait se casser.
• Pour toutes activités impliquant l'aiguille - par ex. avant d'enfiler l'aiguille, de changer d'aiguille ou de pied-de-biche - mettre l'interrupteur principal sur «0».
• Ne jamais utiliser une aiguille endommagée.
• Toujours utiliser une plaque à aiguille d'origine. L'utilisation d'une plaque à aiguille inappropriée peut entraîner une cassure d'aiguille.
• Pour éteindre la machine, mettre l'interrupteur principal sur «0» et débrancher le cordon secteur. Pour débrancher, tousjours tirer sur la fiche et non sur le cable.
• Toujours débrancher la machine avant déstéreroller ou d'ouvrir les capots, quand la machine doit ê être effectués.
• Cette machine est doublement isolée (excepté aux USA et au Canada). N'utilise que des pièces détachées originales. Tenez compte des indications relatives à l'entretien de produits équipés de double isolation.

Mise à disposition du mode d'emploi

La notice abrégée fait partie intégrante de la machine.

• Ranger la notice abrégée de la machine à un endroit approprié à proximité de la machine et à disposition à des fins de consultation.
• La version la plus récente du manuel d'instructions complet peut être téléchargée à partir de www.mybernette.com.
• Si la machine est transmise à un tiers, ne pas omettre de joindre la notice abrégée à la machine.

Utilisation conforme à l'usage prévu

Votre machine BERNINA a été conçue et construite pour un usage domestique privé. Elle sert à réaliser des coutures surjet sur des tissus et d'autres matériaux tels que décrits dans le présent mode d'emploi. Tout autre usage n'entre pas dans le cadre des dispositions d'emploi. BERNINA n'assume aucune responsabilité pour les conséquences dues au non-respect de ces dispositions.

Équipement et contenu de livraison

Des illustrations sont utilisées à titre d'exemple dans la présente notice d'instructions. Les machines et accessoires montrés sur les illustrations ne correspondent obligatoirement pas au contenu effectif de la livraison de votre machine. Les accessoires livrés avec la machine peuvent différer selon les pays. Vous pouvez acheter les accessoires évoqués ou illustrés qui ne font pas partie du contenu de la livraison en tant qu'accessoire en option auprès du revendeur bernette. Vous trouvez d'autres accessoires sous www.mybernette.com.

Pour des raisons techniques et à des fins d'amélioration du produit, des modifications peuvent être apportées par rapport à l'équipement de la machine et au contenu de la livraison à tout moment et sans préavis.

Maintenance des produits doublement isolés

Un produit doublement isolé est équipé de deux unités d'isoation au lieu d'une mise à terre. Aucun agent de mise à terre n'est intégré dans un produit doublement isolé et ne devrait donc pas être utilisé. La maintenance d'un produit doublement isolé exige la plus grande prudence et des connaissances

approfondies du système et ne devrait donc qu'être effectuée par un technicien qualifié. N'utilise que des pièces détachées originales pour le service et les réparations. Un produit à double isolation est désigné de la manière suivante: «double isolation» ou «doublement isolé».

Ce symbole peut également caractériser un tel produit.

Protection de l'environnement

BERNINA International AG s'engage pour la protection de l'environnement. Nous nous efforçons de maximiser la compatibilité environnementale de nos produits en améliorant sans cesse leur conception et la technologie de production dans ce sens.

La machine est marquée du symbole représentant une poubelle barrée. Cela signifie que la machine ne doit pas être jetée avec les déchets ménagers lorsqu'elle ne sert plus. Du fait d'une élimination inappropriée, des substances dangereuses risquent de gagner la nappe phréatique et par conséquent contaminer notre chaîne alimentaire et ainsi nuire à notre santé.

La machine doit être déposée gratuitement à un point de collecte prévu pour les appareils électroménagers usagés ou à un point de dépôt en vue du recyclage de la machine. Des informations sur les points de collecte peuvent être obtenues auprès de la municipalité dont vous dépendez. Lors de l'achat d'une machine neuve, le revendeur est obligé de reprendre gratuitement l'ancienne machine et de l’éliminer de manière appropriée.

Si la machine contient des données personnelles, il vous incombe de supprimer ces données vous-même avant restitution de la machine.

DANGER

Indique un danger à haut risque pouvant entrainer de graves blessures ou, le cas échéant, même la mort s'il n'est pas écarté.

Avertissement

Indique un danger à risque moyen pouvant entraîner de graves blessures s'il n'est pas écarté.

Prudence

Indique un danger à risque faible pouvant entrainer des blessures légères ou moyennes s'il n'est pas écarté.

Attention

Indique un danger pouvant entrainer des dommages matériels s'il n'est pas écâte.

Ce symbole signale des conseils disponibles par les expertes en couture bernette.

2.1 Aperçu de la machine vue avant

1 Recouvrement du bras libre 8 Réglement de la tension du fil 2 Rail de guidage 9 Doigt de déviation du fil 3 Bras libre 10 Rainure guide-fil 4 Éclairage (LED) 11 Couvercle protège-couteau 5 Coupe-fil 12 Couvercle d'enfilage 6 Sélecteur de pression du pied-de-biche 13 Réceptionneur de chutes de tissus 7 Recouvrement du donneur de fil à l'aiguille 14 Pieds ventouses

Aperçu de la zone des aiguilles

1 Plaque à aiguille 6 Guide-fil sur la tête de la machine

2 Vis à plaque à aiguille 7 Porte-aiguille

3 Pied-de-biche standard pour point de surjet 8 Vis du porte-aiguille

4 Bouton de déclenchement de pied-de-biche (rouge)

9 Guide-fil sur le porte-aiguille

5 Tige de pied-de-biche 10 Aiguilles ELx705

Aperçu du pied-de-biche

1 Semelle du pied-de-biche 5 Tige du pied-de-biche 2 Cheville de la semelle du pied-de-biche 6 Encoche de l'axe 3 Ressort à pied-de-biche 7 Position d'aiguille droite (RN) 4 Vis de fixation 8 Position de l'aiguille à gauche (LN)

Aperçu de l'espace des boucleurs

1 Couteau 6 Griffe d'entraînement 2 Molette de mise en place du couteau 7 Boucleur supérieur 3 Activer/desactiver le couteau 8 Boucleur inférieur 4 Bouton de contrôle du fil MTC 9 Boucleur supérieur à canal d'air 5 Levier sélecteur d'ourlet roulé 10 Boucleur inférieur à canal d'air

Aperçu de la zone d'enfilage

1 Couvercle d'enfilage 5 Tuyères de l'enfilleur à l'air 2 Schéma d'enfilage 6 Bouton de l'enfileur à l'air 3 Couvercle protège-couteau 7 Accessoires dans le couvercle de l'enfileur 4 Activer/désactiver l'enfileur à l'air

Aperçu létéral

1 Poignée 8 Réglage de l'entraînement différentiel 2 Guide-file extractible 9 Volant 3 Tige porte-bobine 10 Fentes d'aération 4 Support de bobine de fil 11 Connecteur de la pédale de commande/ du

cable d'alimentation

5 Coussin d'aiguilles 12 Interrupteur principal 6 Levier de pied-de-biche 13 Raccordement pour levier de genou 7 Réglage des longueurs de points

Symboles

Les symboles permettent de se repérer et servent d'aide pour les réglages de la machine et l'enfilage.

	LN Fil de l'aiguille gauche
		Parcours de fil jaune
	RN Fil de l'aiguille droite
		Parcours de fil vert
	UL Fil du boucleur supérieur
		Parcours de fil bleu
	LL Fil du boucleur inférieur
		Parcours de fil rouge
	ULC Couvercle du boucleur supérieur
	CW Largeur de coupe
	SL Longueur de point
	DF Entrainement différentiel
	N/R Levier selectionur d'ourlet roulé
	mtc Contrôle du fil mtc
		Pression du pied-de-biche
		Bouton de l'enfileur à l'air
		Activer/désactiver l'enfileur à l'air

Accessoires fournis

Vous trouvez d'autres accessoires sous www.mybernette.com.

Illustration Désignation Utilisation
	Câble de la pédale de commande et d'alimentation Sert à brancher la machine au secteur et à la pédale de commande.
	Réceptionneur de chutes de tissus Pour collecter les chutes de tissus.
	Couvercle protège-couteau Pour protéger les doigs et écarter les chutes de tissus en cours de couture.
	Recouvrement du bras libre Sert à agrandir la surface de travail.
	Table rallonge Sert à agrandir la surface de couture.
	Levier à genouillère /Système main libre (FHS) Sert à lever et abaiser le pied-de-biche.
	Pied pour surjet Pour tous les points de surjet. Pour des travaux de couture généraux.
	Guide-fil extractible Pour un dévidage régulier des bobines coniques de fil.

Accessoires à l'arrière du couvercle de l'enfileur

Les accessoires les plus souvent utilisés pendant la couture sont rangés à l'arrière du couvercle de l'enfileur de la machine et sont ainsi toujours à portée de main.

Illustration Désignation Utilisation
Kit d'aiguilles ELx705 CF (3 x n° 80, 2 x n° 90) Pour la plupart des applications de surjet utilisées, différentesGXusures d'aiguille.
Tournevis Pour desserrer et serrer les vis de fixation du porte-aiguille.
Pinceau Sert à nettoyer la griffe d'entrainment ainsi que la coursière.
Pincette BERNINA Pour sa sir les fils dans les endroits exigus.
Enfile-aiguille/pose-aiguille Pour l'enfilage manuel, la mise en place et le retrait des aiguilles.
Couvercle du boucleur supérieur Pour recouvrir le boucleur supérieur. Pour coudre les points de surjet à 2 fils et le point superstretch à 3 fils.

Coffret d'accessoires

Illustration Désignation Utilisation
	Coffret d'accessoires Sert à ranger les accessoires fournis tout comme les accessoires spéciaux.
	Huile pour surjeteuse Pour lubrifier les composants du crochet. (voir page 81)
	Stabilisateur de cône (4 x) Pour stabiliser le cône de fil sur le support de bobines de fil.
	Filet de bobine (4 x) Pour un dévidage constant et régulier de la bobine de fils de nylon, de rayonne, de soie ou métalliques.
	Disque de déroulement du fil (4 x) Pour un dévidage régulier des petites bobines de fil.
	Tournevis Pour desserrer et serrer les vis à plaque à aiguille.
	Couteau Pour replacer le couteau.
	Fil de l'enfileur Pour l'enfilage manuel des fils de boucleur dans le canal d'air.
	Guide-fils décoratifs Pour coudre avec des fils décoratifs dans le cas de points particulièrement larges et longs, pour réaliser des coutures et terminer des bords.

3.1 Poste de travail

Une table stable qui repose en toute sécurité est une condition essentielle pour l'obtention de résultats de couture optimaux. L'ergonomie de la table de couture est un aspect primordial pour préserver les muscles et les articulations du dos, des épaules, des bras et des mains. Il est notamment recommandé d'ajuster la hauteur de la table en fonction de la posture. Il faut éviter de rester longtemps dans la même position.

Placer la machine sur une table stable. Avant toute remise en service après un stockage, déballer la machine et la laisser s'acclimater env. 1 h à température ambiantes.

Position d'assise adéquate

S'asseoir confortablement devant la machine. Tenir ses bras pliés sur la table, les bouts des doigts dirigés vers la machine.

• Les bouts des doigts doivent toucher la plaque à aiguille.

Brancher la machine et la pédale

Insérer la fiche (1) du câble de la pédale de commande et d'alimentation dans le connecteur du câble d'alimentation. Insérer la fiche d'alimentation (2) du câble de la pédale de commande et d'alimentation dans la prise.

Utilisation du câble d'alimentation (uniquement pour les USA et le Canada)

La machine possède une fiche polarisée (un contact est plus grand que l'autre). Pour minimiser le risque de choc électrique, la fiche ne peut être connectée que d'une seule manière dans la prise murale. Si la fiche ne reste pas dans la prise, il suffit de retourner la fiche. Si elle ne reste toujours pas, contactez un Electricien pour faire installer une prise murale correspondante. La fiche ne doit absolument pas être modifiée.

Mise en marche/arrêt de la machine et de l'éclairage

Mettre l'interrupteur principal sur « l ».

-La machine et l'éclairage s'allument.

Mettre l'interrupteur principal sur «O». -La machine s'éteint. -L'éclairage s'éteint un peu plus tard que la machine.

Actionnement de la pédale de commande

L'actionnement de la pédale commande les mouvements de l'aiguille et du couteau. La vitesse de progression est régulée en exerçant plus ou moins de pression sur la pédale de commande.

Pour commencer l'opération de couture, augmenter la pression sur la pédale. Pour arrêter l'opération de couture, réduire la pression sur la pédale.

3.4 Volant

Le volant peut être tourné dans le sens antihoraire pour plusieurs opérations, à savoir :

• Piquer l'aiguille lentement et avec précision
• Déplacer le crochet Nettoyer le couteau
• Coupler mécanique l'enfilade à l'air

3.5 Recouvrements de la machine

Les capots de la machine empêchent de se blesser par des composants en mouvement ou protègent les éléments sensibles de tout endommagement. Les capots doivent tous être mis en place, resp. fermés avant de commencer à coudre.

Couvercle d'enfilage Couvercle protège-couteau

Ouverture/fermeture du couvercle de l'enfileur

Le couvercle d'enfilage protège les fils de bouleur enfilés pendant la couture.

Pour ouvrir le couvercle de l'enfileur, pousser celui-ci vers la droite et le basculer vers l'avant.

Pour fermer le couvercle d'enfilage, le basculer vers le haut et le laisser s'enclencher vers la gauche.

Si le couvercle d'enfilage ne se ferme pas complètement, c'est que la connexion de l'enfilage à l'air est encore active.

3.6 Support de bobine de fil

Le support de bobine de fil se monte au dos de la machine. Le support de bobine peut recevoir des bobines coniques, des bobines spéciales pour surjeteuse ou des bobines courantes de toutes les tailles.

Monter les supports de bobine

Pour monter le support de bobine de fil, le pousser de l'arrière vers l'avant dans les points de raccordement en direction de la machine (1) et l'enclencher vers la droite (2) sur la machine.

Préparation du guide-fil

Le guide-fil assure que le fil soit proprement débobiné des bobines coniques. Chaque fil est guidé par une branche du guide-fil extractible directement au-dessus de la bobine conique de fil.

Pour installer le guide-fil amovible, l'insérer dans l'ouverture prévue à cet effet dans le support de bobine de fil jusqu'à ce qu'il s'encliquette.

Tenir le guide-fil et le tirer vers le haut jusqu'en butée. Tourner le guide-fil vers la gauche et vers la droite jusqu'à ce que les deux ergots de positionnement s'encliquettent. - Les brins de guidage de fil extérieurs sont parallèles à l'avant de la machine.

S'il n'est pas utilisé, introduire le guide-fil en exerçant une légère pression vers le bas.

Mise en place du stabilisateur de cône

En cas de grandes bobines coniques, le stabilisateur de cône sert à stabiliser le cône de fil sur la tige portebobine.

En cas de bobines à forte conicité, mettre le stabilisateur de cône avec la pointe vers le haut sur la tige portebobine. En cas de bobines à faible conicité, mettre le stabilisateur de cône avec la pointe vers le bas sur la tige portebobine.

Mise en place du disque de déroulement du fil

Le disque de déroulement du fil garantit la stabilité de la bobine et le déroulement régulier du fil de la bobine.

Installer la bobine de fil sur le support de bobine. Pousser le disque de déroulement du fil avec la face plane sur la tige porte-bobine vers la bobine de fil.

Utiliser le filet de bobine

Le fil de bobine empêche que le fil ne glisse de la bobine et est recommandé pour des fils spéciaux.

• Fils fins qui glissent facilement des bobines. Fils de nylon, de rayonne, de soie, métalliques ou à effets spéciaux.

Mettre le fil de bobine par le haut au-dessus de la bobine de fil et tirer l'extrémité du fil vers le haut.

Relevage/abaissement du pied-de-biche

Le pied-de-biche doit être relevé pour pouvoir placer le projet de couture sous le pied-de-biche. Le pied-de-biche doit impérativement être abaisse avant de commencer à coudre.

Relever le levier de pied-de-biche jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

- Le pied-de-biche reste en haut. - La tension de fil est relâchée.

Abaisser le levier de pied-de-biche.

-La machine est prête à coudre. -La tension de fil est active.

Relevage/abaissement du pied-de-biche à l'aide du levier de genou

Le pied-de-biche peut être temporairement relié à l'aide du levier de genou pour pouvoir placer le projet de couture à l'aide des deux mains.

Condition préalable:

Le levier de genou est monté. (voir page 31)

Pour relever le pied-de-biche, pousser le levier de genou vers la droite à l'extérieur avec le genou et le maintenir ainsi. Pour abaisser le pied-de-biche relevé, relâcher lentement la pression exercée sur le levier de genou. Pour abaisser le pied-de-biche encliqueté, appuyer le levier de genou complètement vers la droite et relâcher lentement.

Remplacement de la semelle du pied-de-biche

Condition préalable:

• Les aiguilles sont dans la position la plus haute. Le pied-de-biche est en haut.

Lever légèrement le ressort à pied-de-biche et enlever la semelle du pied-de-biche. Lever légèrement le ressort à pied-de-biche et placer la nouvelle semelle du pied-de-biche sous l'encoché de l'axe de sorte que celle-ci soit au-dessus de la chevelle de la semelle du pied-de-biche. Abaisser prudemment le levier de pied-de-biche jusqu'à ce que l'encoche de l'axe s'encliquette dans la cheville de la semelle du pied-de-biche.

Lever le pied-de-biche.

Porte-aiguille

⟨LN⟩ Aiguille gauche pour points de surjet.

"RN" Aiguille droite pour points de surjet.

Changer d'aiguille

Il est recommandé d'utiliser le pose-aiguille, car cela évite de faire tomber des aiguilles dans la zone des griffes d'entraînement. (voir page 18)

Les vis du porte-aiguille doivent toujours être serrées, même si aucune aiguille n'est en place, afin d’éviter que les vis du porte-aiguille ne tombent sous l’effet de vibrations. Si les aiguilles sont correctement mises en place, elles ne sont pas à la même hauteur.

Attention

Endommagement causé par un serrage excessif des vis

Les filetages du porte-aiguille risquent d'être endommagés. Faire réparer auprès d'un commerce spécialisé.

Veiller à ne pas trop serrer les vis du porte-aiguille.

Le porte-aiguille peut recevoir deux aiguilles. La machine est conçue pour le système d'aiguilles ELx705. Pour cette machine, il convient d'utiliser des grosseurs d'aiguille entre 80 et 100. (voir page 36)

Condition préalable:

• Les aiguilles sont dans la position la plus haute.

Guider le pose-aiguille par le bas au-dessus de l'aiguille et desserrer la vis du porte-aiguille à l'aide du tournevis fourni.

Retirer l'aiguille vers le bas. Introduire la nouvelle aiguille côté plat tourné vers l'arrière dans le pose-aiguille.

Pousser l'aiguille jusqu'en butée dans l'orifice du porte-aiguille approprié. Serrer à fond la vis du porte-aiguille.

Coussin à aiguilles

Le coussin à aiguilles sert à ranger les aiguilles inutilisées.

Enfilage manuel de l'aiguille

L'enfile-aiguille permet d'enfiler facilement toute aiguille.

Tenir l'enfile-aiguille avec la partie préhensible plate vers le haut. Tirer le fil horizontalement à travers la fente et tenir fermement l'extrémité du fil.

Placer l'enfile-aiguille avec le guide en V en haut sur l'aiguille et faire glisser l'aiguille le long du chas en exerçant une légère pression.

-La pointe métallique pousse le fil à travers le chas.

Relacher la pression sur l'enfile-aiguille et enlever l'enfile-aiguille de l'aiguille. - Une boucle de fil s'est formée. Tirer la boucle de fil vers l'arrière avec l'extrémité de l'enfile-aiguille.

Tirer le fil sous le pied-de-biche vers l'arrière à gauche.

Relevage/abaissement des aiguilles

Le relevage/l'abaissement des aiguilles est recommandé pour les actions suivantes.

• Changer d'aiguille
• Enfiler l'aiguille
• Activer le canal d'enfilage à l'air
• Changer de pied-de-biche Pour relever/abaisser manuellement l'a

Utilisation du coupe-fil

Le coupe-fil sert à couper les fils/chaînettes de fil.

Tirer le fil / la chaînette de fil par l'avant vers le bas dans le coupe-fil

• Une fois coupés, les fils/chaînettes de fil restent maintenus et sont prêts pour commencer à coudre.

Montage/démontage du levier de genou

Le pied-de-biche peut être temporairement relevé à l'aide du levier de genou pour pouvoir placer le projet de couture à l'aide des deux mains.

Pour monter le levier de genou, pousser l'ergot à encliqueter du levier de genou en position horizontale jusqu'en butée dans le raccordement pour levier de genou.

Pour enlever le levier de genou, le retirer hors du raccordement pour levier de genou sans basculer latéralement le levier de genou.

Montage/démontage du réceptionneur de chutes de tissus

Le réceptionneur de chutes de tissus collecte les chutes de tissus pendant la couture.

Pour monter le réceptionneur de chutes de tissus, accrocher ce dernier dans les ouvertures encliquettes du couvercle du boucleur.

Pour enlever le réceptionneur de chutes de tissus, le tirer hors des ouvertures encliquettes sur le couvercle du boucleur.

Montage/démontage du recouvrement du bras libre

Le bras libre est conçu pour coudre des projets tubulaires fermes comme des poignets, des ourlets de pantalon ou des finitions de manche. Le recouvrement du bras libre comble la fente entre la plaque à aiguille et la surface de travail.

Condition préalable:

• La table rallonge est enlevée. Pour monter le recouvrement du bras libre, pousser ce dernier par la gauche le long du rail de guidage pour l'encliqueter. Pour enlever le recouvrement du bras libre, le retirer par la gauche.

Montage/démontage de la table pallonge

Pour des ouvrages de grande taille, la table rallonge permet d'agrandir la surface de couture.

Condition préalable:

Le recouvrement du bras libre est monté.

Pour monter la table rallonge, la pousser par la gauche le long des rails de guidage jusqu'à ce qu'elle s'encliquette.

Pour enlever la table rallonge, appuyer sur le déverrouillage (1) de la table rallonge et la repousser vers la gauche.

Montage du guide-fils décoratifs

Tendre légèrement le guide-fils décoratifs et l'accrocher dans les encoches à gauche et à droite du capot de la machine.

Enfiler le fil à travers l'œillet de guidage du fil et le faire passer suivant le parcours de fil entre les disques de prétension de fil.

Montage en cas de fil déjà enfilé

Sortir le fil du dispositif de prétention.

Installer une extrémité du guide-fils décoratifs. Enfiler le fil dans le guide-fils décoratifs. Accrocher la deuxième extrémité du guide-fils décoratifs.

4.1 Contrôles préalables au début de la couture

Les points suivants doivent être réalisés pour commencer avec succès un projet.

• La machine est en marche et le pied-de-biche est relevé.
• Le tissu et les applications sont déterminés. (voir page 34) Le fil est sélectionné. (voir page 34) L'aiguille est déterminée en fonction du fil et du projet de couture. (voir page 36) Le point est déterminé. (voir page 42)
• Les réglages sur la machine ont été effectués en fonction du point choisi. (voir page 42) / (voir page 44) L'enfilage a été effectué ère gauche. Le couvercle de l'enfileur est fermé. Abaisser le pied-de-biche. Appuyer sur la pédale de commande pour commencer l'opération de couture.
• Une chaînette de fil se forme.
• Si aucune chaînette de fil ne se forme, les réglages sur la machine doivent être contrôlés en fonction du point.

4.2 Choix du tissu

Le choix du tissu, en combinaison avec l'aiguille, le fil et le point, est décisif pour obtenir un résultat de couture parfait. Il est recommandé de procéder à un essai de couture avec le tissu choisi. (voir page 63)

4.3 Choix du fil

Les fils de couture et les fils spécifiques pour surjet peuvent partager une grande diversité, des poids différents et des combinaisons de fibres variables.

• Il est recommandé d'acheter des fils à surjeter d'excellente qualité pour obtenir de bons résultats.
• Utiliser des bobines de fil courantes/coniques qui conviennent pour les surjeteuses.

ATTENTION

Cassure du fil à cause d'un mauvais rapport aiguille/fil ou fil/boucleur

Le fil doit pouvoir glisser à travers le guide-fil concerné sans opposer de résistance.

Le fil doit pouvoir être enfilé sans opposer de résistance dans l'œil de boucleur ou le chas de l'aiguille.

En cas de grosses aiguilles ou de gros fils de boucleur, allonger la longueur de point et relacher les tensions de fil.

Fils d'aiguille

Aiguille et fil doivent être soigneusement assortis l’un à l’autre. La grosseur d’aiguille adéquate dépend tant du fil choisi que du tissu à travailler.

• Le type de tissu détermine le type de fil et la pointe de l'aiguille.
• Le type de fil détermine la grosseur d'aiguille.

Des grosseurs d'aiguilles de 80/12 à 100/16 peuvent être utilisées sur cette machine.

Type de fil Grosseur d'aiguille
Fil à surjeter en polyester n° 120 80 – 100
Multifilament en polyester n° 120 80 – 90
Fil texturé 80 – 100
Fils décoratifs 80 – 100
Fil métallique 80 – 100

Contrôler le rapport aiguille-fil

	Le rapport aiguille-fil est correct quand le fil glisse parfaitement dans la longue rainure lors de la couture et s'enfile facilement dans le chas de l'aiguille.
	Trop de jeu dans la longue rainure et dans le chas de l'aiguille peut conduire à une cassure du fil ou à une formation irrégulière des points.
	Si le fil frotte sur le bord de la longue rainure ou s'il est trop à l'étroit dans le chas de l'aiguille, il peut se casser ou se coincer.

Fils de boucleur

Divers fils peuvent être utilisés comme fils de boucleur et être enfilés à l'aide de l'enfilleur à air.

Attention

Endommagement causé par des fils enduits ou cirés

Les fils enduits ou cirés peuvent partiellement perdre leur revêtement lors de l'enfilage dans les conduits de l'enfileur à l'air, ce qui provoque un engagement durable des conduits. Faire réparer auprès d'un commerce spécialisé.

Ne pas utiliser de fils enduits ni cirés.

4.4 Choix de l'aiguille

Il est recommandé d'utiliser le type d'aiguille ELx705 CF (Chrome Finish) car ces aiguilles sont plus durables du fait du revêtement chromé. La machine fonctionne de manière plus fiable avec ces aiguilles compte tenu de la deuxième rainure à fil.

A Aiguille pour point de recouvrement ELx705 CF/80
1 Avec deux rainures à fil
2 705 = Talon aplati
3 CF = ChromFinish
4 / B 80 = Grosseur d'iguille

Les aiguilles doivent être régulièrement remplacées. Un point propre s'obtient seulement avec une pointe d'aiguille dans un état impeccable.

Aiguille de grosseur 80 : pour toutes les applications courantes, pour les tissus moyennement lourds à lourds. Aiguille de grosseur 90 : pour tissus épais. - Aiguille de grosseur > 90 : Exceptionnellement, uniquement pour des tissus très lourds.

Détecter les aiguilles défectueuses

Contrôler systématiquement l'aiguille avant de commencer à coudre et si nécessaire la replacer.

1 Aiguille tordue 3 Aiguille épointée 2 Pointe d'aiguille endommagée

Table récapitulative des aiguilles

Illustration Désignation	*Gross	eur	Caracteristique Matériau/Applications
■	Aiguille pour point de recouvrement ELx705 CF	80/1290/14100/16	Avec pointe légèrement arrondie, deux rainures à fil et revêtement chromé
■	Aiguille pour jersey/point de recouvrement ELx705 SUK CF	80/1290/14100/16	Avec pointe moyenne arroundie, deux rainures à fil et revêtement chromé

Les grosseurs d'aiguille ne sont pas toutes disponibles en tant qu'aiguilles BERNINA.

4.5 Fixation des épaisseurs de tissu

Si plusieurs épaisseurs de tissu sont cousues ensemble, celles-ci peuvent être fixées au moyen de points de bati à l'aide de la machine à coudre ou avec des épingles.

Couteau endommagé

Des épingles placées trop près du bord du tissu risquent d'être prises par le couteau. Les pointes d'aiguilles risquent d'être tranchées ou la lame du couteau d'être endommagée.

Placer les épingles suffisamment éloignées du bord du tissu.

Placer les épingles 2 cm environ du bord du tissu ou les enlever progressivement lors de la couture.

5.1 Type de point

Cette machine permet de configurer différentes formations de points. Ces points peuvent être réalisés à l'aide de diverses configurations d'aiguilles et de réglages mécaniques.

Point de surjet

Les surjets à 3 et 4 fils sont considérés comme des points de surjet standard utilisés pour assembler deux épaississeurs de tissu et surfiler des bords de coupe, par ex. ourlets, bords d'ourlet et rentrés de tissu, qui sont repassés écarts.

Le surjet à 2 fils est idéal pour finir un bord du tissu.

Surjet à 4 fils

Grâce à la couture de sécurité, le surjet à 4 fils est le point le plus résistant. Il nécessite les fils d'aiguille pour point de surjet gauche et droite, ainsi que les fils des boucleurs supérieur et inférieur. Les fils d'aiguille pour point de surjet forment deux rangées de points parallèles, qui se voient sur l'endroit comme des rangées de points d'une machine à coudre. Sur l'envers, lorsque le tissu est piqué, les fils d'aiguille pour point de surjet forment des «points» pour la saisie du fil inférieur du boucleur, ce faisant, le fil d'aiguille pour point de surjet croît sert en outre pour la couture de sécurité.

Surjet à 3 fils

Le surjet à 3 fils est plus extensible que le surjet à 4 fils, ce qui le rend idéal pour des coutures sur des tissus en jersey (LN large) ou des tissus fins (RN étroit).

Surjet à 2 fils

Le surjet à 2 fils se forme avec un fil d'aiguille pour point de surjet (LN large ou RN étroit) et le fil du boucleur inférieur. Le fil du boucleur inférieur est guidé au moyen du couvercle du boucleur supérieur accroché à la face supérieure du tissu. Ce point de surjet convient uniquement pour finir les bords de tissu.

Surfilage des bords

Le surfilage des bords de tissu s'utilise majoritairement pour préparer les coutures ouvertes ou pour terminer les bords de manière décorative.

Numéro de point Désignation du point Image du point
n° 3 Surjet à 3 fils large (LN)
n° 4 Surjet à 3 fils étroit (RN)
n° 8 Ourlet roulé à 3 fils
n° 9 Point d'entourage à 2 fils large (LN)
n° 10 Point d'entourage à 2 fils étroit (RN)
n° 13 Ourlet roulé à 2 fils
n° 14 Surjet à 2 fils large (LN)
n° 15 Surjet à 2 fils étroit (RN)
n° 30 Point de picot à 3 fils

Couture

Une couture consiste à assembler et coudre ensemble au moins deux épaisseurs de tissu, généralement endroit contre endroit. Pour ce faire, il existe deux types de couture.

Coutures fermées Coutures plates («flatlock»)

Couture fermée

Les points de surjet à 3 ou 4 fils conviennent pour des coutures fermées qui enlacent les deux bords de tissu et les assemblent. Ces points de surjet sont essentiellement utilisés pour des pièces de vêtement en jersey et pour des pièces de vêtement amples en tissu tissé.

Numéro de point Désignation du point	Image du point
n° 1 Surjet à 4 fils avec couture de sécurité intégrée
n° 2 Superstrech à 3 fils
n° 3 Surjet à 3 fils large (LN)
n° 4 Surjet à 3 fils étroit (RN)
n° 7 Couture roulée à 3 fils

Couture plate («flatlock»)

La couture plate forme des boucles sur l'endroit et des points sur l'envers.

Enfiler le fil et régler la machine pour une couture plate à 2 ou 3 fils. Assembler deux épaisseurs de tissu (envers contre envers). Bien séparer les deux épaisseurs de tissu. - Les deux bords du tissu sont alors superposés à plat dans la largeur du point de la couture plate.

Numéro de point Désignation du point Image du point
n° 5 Couture plate à 3 fils large (LN)
n° 6 Couture plate à 3 fils étroite (RN)
n° 11 Couture plate à 2 fils large (LN)
n° 12 Couture plate à 2 fils étroite (RN)

5.2 Tableau des points

Ce présent mode d'emploi propose un récapitulatif des réglages de base requis pour chacun des points. Ces valeurs de base peuvent varier selon le matériel utilisé.

Enlever toutes les aiguilles qui ne sont pas nécessaires. Régler le contrôle du fil mtc sur «-».

N° Désignation du point Image du point
n° 1 Surjet à 4 fils avec couture de sécurité intégrée		4 4 4	4 6 N	2,5 1
n° 2 Superstrech à 3 fils 5 4 4 6 N 2,5 1
n° 3 Surjet à 3 fils large (LN) 4 - 4 4 6 N 2,5 1
n° 4 Surjet à 3 fils étroit (RN) - 4,5 4 4 6 N 2,5 1
n° 5 Couture plate à 3 fils large (LN) 0 - 5 8 5,5 N 2,5 1
n° 6 Couture plate à 3 fils étroite (RN) - 0 6,5 8 6 N	2,5 1
n° 7 Couture roulée à 3 fils - 4,5 5 4 6 R 1,5 1
n° 8 Ourl et roulé à 3 fils		4,5 5 7	5 R 1,5 1
n° 9 Point d'entourage à 2 fils large (LN)		3	-		3,5	6	N	2,5 1
n° 10 Point d'entourage à 2 fils étroit (RN)		-	5		4	6	N	2,5 1
n° 11 Couture plate à 2 fils large (LN)		0,5	-		7	5,5	N	2,5 1
n° 12 Couture plate à 2 fils étroite (RN) - 37,56 N	2,51
n° 13 Ourllet roulé à 2 fils - 54,55,5R 1,51
n° 14 Surjet à 2 fils large (LN) 0,5- 75,5N 2,51
n° 15 Surjet à 2 fils étroit (RN) - 37,56 N 2,51
n° 30 Point de picot à 3 fils - 4,545,55,5R 31

Activation/désactivation du couteau

Pour un meilleur aperçu et un meilleur accès à la surface de couture, par ex. pour l'enfilage, le couteau peut être abaisse (désactivé) puis relevé (activé). Le couteau est aussi abaisse si le bord de l'ouvrage est déjà fini sur l'ouvrage et qu'il suffit de le surfiler. Les résultats de couture s'obtiennent en coupant puis en finissant en une opération.

Couteau désactivé (abaisse)

Ouvrir le couvercle d'enfilage. Éloigner le couteau aussi loin que possible de la plaque à aiguille puis l'abaisser jusqu'en position d'encliquetage vers l'avant. - Le couteau est abaisse.

Couteau activé (relevé)

Ouvrir le couvercle d'enfilage. Éloigner le couteau aussi loin que possible de la plaque à aiguille puis le relever jusqu'en position d'encliquetage vers l'arrête. - Le couteau est relevé.

Fermer le couvercle de l'enfileur.

Attention

Blessure aux doigts

Avant de commencer à coudre, vérifier systématiquement que le couvre-couteau est monté.

Réglage de la largeur de point

La position du couteau permet de régler la largeur de coupe entre 3 à 7 mm.

Les nombres sur la graduation correspondent à la largeur de coupe effective en mm de l'aiguille à surjet «LN» gauche jusqu'au bord de coupe. La largeur de coupe permet de déterminer la largeur de point. (voir page 50)

Si la largeur de coupe est modifiée, le couteau, la tige de point et le couvercle de l'enfileur se déplacent dans le sens correspondant.

Pour augmenter la largeur de coupe, régler la molette de mise en place du couteau vers la droite sur une valeur plus grande. Pour réduire la largeur de coupe, régler la molette de mise en place du couteau vers la gauche sur une valeur plus petite.

6.2 Accrochage/décrochage du recouvrement du boucleur supérieur

Accrocher le recouvrement du boucleur supérieur afin que le boucleur supérieur prenne le fil du boucleur inférieur pour que ce dernier entoure tout le bord du tissu.

Condition préalable:

• Les aiguilles sont dans la position la plus haute. Le fil du boucleur supérieur est enlevé. Le fil du boucleur inférieur se trouve sous le boucleur supérieur. Pour accrocher le couvercle du boucleur supérieur, faire passer l'extré

Pour décrocher le couvercle du boucleur supérieur, relever l'extrémité du couvercle du boucleur supérieur et décrocher le taquet encliquetage hors de l'oeillet du boucleur.

6.3 Levier sélecteur d'ourlet roulé «n/r

Le levier sélecteur d'ourlet roulé doit être réglé sur la position appropriée suivant l'application envisagée. Les positions de réglage pour surjet «N» et ourlet roulé «R» sont gravées dans la plaque à aiguille et peuvent y être réglées selon l'application souhaitée.

Surjet «n

Lors d'une couture au point de surjet, les fils des boucleurs supérieur et inférieur passent autour de la tige de point et forment ainsi une distance constante de la boucle de fil par rapport au bord de coupe. S'il y a trop ou pas assez de fil sur le bord du tissu, cette quantité de fil peut être corrigée à l'aide du contrôle du fil mtc. (voir page 48)

Pousser le levier sélecteur d'ourlet roulé sur la position «N».

• Le surjetage est activé.

Ourlet roule «r

Retirer la tige de point pour réduire les boucles des fils des boucleurs supérieur/inferieur et s'assurer que le bord du tissu soit roulé. Les ourlets roulés sont idéaux pour terminer les bords sur des tissus fins. Ils conviennent en particulier pour des finitions décoratives de foulards, de tenues de soirée, de lingerie, textiles d'intérieur ainsi que des coutures de doublure.

Pousser le levier sélecteur d'ourlet roule sur la position «R».

-L'ourlet roule est activé. -La tige de point est rentrée.

6.4 Réglage du contrôle du fil mtc

Le contrôle du fil mtc influe sur la quantité de fils de boucleur autour du bord du tissu et peut être réglé en continu lors de la couture. Cette propriété permet de réaliser facilement un point bien équilibré quel que soit la largeur de coupe considérée.

Condition préalable:

Le réglage de la tension de fil est correct. - La position du couteau est appropriée. Le contrôle du fil mtc est sur - - Un essai de couture a été réalisé.

Pour agrandir les boucles de fil de boucleur sur le bord du tissu, pousser la molette de réglage du contrôle du fil mtc pendant la couture dans le sens «+».

Pour réduire les boucles de fil de boucleur sur le bord du tissu, pousser la molette de réglage du contrôle du fil mtc pendant la couture dans le sens «-».

6.5 Réglement de la pression du pied-de-biche

La valeur de base de la pression du pied-de-biche de cette machine est réglée de sorte à être adaptée pour les tissus d'un poids moyen. La plupart des tissus ne requièrent aucun ajustement de la pression du pied-de-biche. Dans certains cas toutefois, il est nécessaire d'ajuster cette pression, par ex. pour coudre des tissus très légers ou plus lourds.

H	Pression très forte
	Forte
	Moyennevement forte
	Valeur de base
	Moyennevement léger
	Léger
	Super léger

Réduire la pression du pied-de-biche pour les tissus légers. Augmenter la pression du pied-de-biche pour les tissus lourds. Procéder à un essai de couture afin de déterminer la pression du pied-de-biche la plus adaptée à votre projet de couture. Pour augmenter la pression du pied-de-biche, régler le sélecteur de pression du pied-de-biche sur une valeur plus grande. Pour réduire la pression du pied-de-biche, régler le sélecteur de pression du pied-de-biche sur une valeur plus petite.

6.6 Réglage de la largeur de point

La largeur de point peut être réglée de deux façons différentes.

Position de l'aiguille - Position du couteau

Réglage de la largeur de point en agissant sur la position de l'aiguille

La largeur de point peut varier de 2 mm selon le choix de la position de l'aiguille.

Pour coudre un point large, utiliser l'aiguille gauche. Pour coudre un point étroit, utiliser l'aiguille droite.

Réglage de la largeur de point en agissant sur la position du couteau

La largeur de point peut varier selon la position du couteau. La graduation de la molette de mise en place du couteau détermine la distance en mm entre l'aiguille à surjet gauche (LN) et le couteau. La valeur de la graduation régale diminue de 2 mm en direction de l'aiguille à surjet croite. Cela signifie qu'un point d'une largeur de 4 mm est cousu pour une largeur de coupe de 6 mm et une aiguille à surjet mise en place à droite.

Pour ajuster la largeur de point, régler la molette de mise en place du couteau sur une valeur comprise entre 5 et 7 mm. (voir page 45)

6.7 Réglement de la tension de fil

La tension du fil a un impact important sur les différents fils et leur contribution à former un point. Dans le tableau des points, une valeur de base recommandée est indiquée pour chaque point. Cette recommandation peut être optimisée pour les différentes combinaisons de fils/tissus. (voir page 63)

Pour réduire la tension de fil, régler la tension des fils correspondants sur une valeur plus petite. Pour augmenter la tension de fil, régler la tension des fils correspondants sur une valeur plus grande.

6.8 Réglage de l'entraînement différentiel

L'entrainment différentiel empêche l'apparition de franges ou d'ondulations indésirables de la couture sur des tissus en mailles ou en stretch, de même que le déplacement des épaisseurs de tissu. Les valeurs de réglage décrivent le rapport du transport entre la griffe d'entrainment avant et arrière. Avec la valeur de base 1, les deux griffes d'entrainment transportent à la même vitesse.

Ajuster le rapport de transport des deux griffes d'entrainment à l'aide de la molette de réglage de l'entrainment différentiel.

Valeur de réglage	Tissu Résultat
2 Étoffes fines et soups	ples fronces, pris, drapés
1,5 Jersey, sweat-shirts	tricots légères fronces, empêche que la couture n'ondule	n'ondule
1 Tissus en jersey et	moyennement lourds, tissus tissés	Valeur de base
0,6 Tricots en nylon	fins, tissus à tissage dense, doublures, satin	étirement, empêche que la couture ne fronce

Valeur de base «1

Avec la valeur de base 1, la machine permet d'obtenir des résultats de couture optimaux pour la plupart des applications. Régler l'entraînement différentiel sur la valeur de base 1 pour les coutures plates et régulières.

Fronçage/rétraction «1,5-2

Lorsque la valeur réglée est 1,5 à 2, la griffe d'entraînement avant (2) recule sur une distance plus longue que la griffe d'entraînement arrière (1).

Fronçage

Pour froncer intentionnellement, augmenter l'entraînement différentiel d'une valeur entre 1,5 et 2. Des longueurs de points supérieures augmentent l'effet de fronçage.

Rétraction

Pour empêcher que la couture n'ondule, augmenter l'entraînement différentiel d'une valeur entre 1 et 2.

Étirement «0,6

La griffe d'entrainement avant (0,6) recule sur une distance plus courte que la griffe d'entrainement arrêté (1). Le matériel est étiré sous le pied-de-biche, ce qui aide à réduire les fronces de la couture. Ce réglage peut aussi être utilisé lorsque le matériel doit être volontairement étiré.

Pour empêcher que la couture ne fronce, réduire l'entrainement différentiel d'une valeur entre 0,6 et 1.

6.9 Réglage de la longueur de point

La longueur de point peut être réglée en continu de 1,0 à 5,0 pendant la couture.

Pour allonger le point, régler le bouton de réglage de la longueur de point sur une valeur plus grande. Pour raccourcir le point, régler le bouton de réglage de la longueur de point sur une valeur plus petite.

7 Enfilage

Cette machine est équipée d'un système d'enfilage à l'air qui permet d'enfilager rapidement et facilement les boucleurs supérieur et inférieur par simple pression du bouton de l'enfileur à l'air. L'enfilage à l'air ne nécessite aucune séquence d'enfilage particulière des fils de boucleur.

L'enfilage des fils d'aiguille doit être effectué selon une séquence d'enfilage définie.

Enfiler le fil de l'aiguille droite pour point de surjet avant le fil de l'aiguille gauche pour point de surjet.

7.1 Préparation de l'enfilage

Avant de procéder à l'enfilage, s'assurer que l'appareil est placé mécaniquement sur le point requis. Procéder aux réglages mécaniques requis, par ex. pour les aiguilles, le levier sélecteur d'ourlet roulé ou le recouvrement du boucleur supérieur.

Condition préalable:

Le guide-fil est complètement déployé. - Les aiguilles sont dans la position la plus haute. - Tous les fils qui ne sont pas requis pour le point sélectionné doivent être enlevés.

Lever le pied-de-biche.

• Les tensions de fil sont relâchées et le fil peut être introduit sans résistance.

Mettre en place la bobine conique de fil sur la tige porte-bobine correspondante.

Guider le fil par l'arrière à travers le guide-fil.

Insérer le fil sous le prétendeur de fil.

Faire passer le fil le long du parcours de fil entre les disques de prétension de fil.

7.2 Enfileur à l'air

Le fil du boucleur inférieur (rouge) est requis pour chaque point. Selon le point, le boucleur supérieur (bleu) est enfilé en plus. Si le fil du boucleur supérieur n'est pas utilisé, le recouvrement du boucleur supérieur doit être mis en place.

Attention

Endommagement causés par des fils enduits ou cirés

Les fils enduits ou cirés peuvent partiellement perdre leur revêtement lors de l'enfilage dans les conduits de l'enfilure à l'air, ce qui provoque un engagement durable des conduits. Faire réparer auprès d'un commerce spécialisé bernette.

Ne pas utiliser de fils enduits ni ciselés.

Enfiler les fils de boucleur.

Des informations détaillées sont fournies dans le tableau des points.

Enfilage des fils de boucleur ul/bleu, ll/rouge

L'enfileur à l'air permet d'enfiler entièrement en une étape les deux fils des boucleurs.

Condition préalable:

• (voir page 54) Le couvercle d'enfilage est ouvert. L'accrochage/le décrochage du recouvrement du boucleur supérieur est vérifié. Regler le commutateur de l'enfileur à l'air sur la position gauche.

Tourner lentement le volant dans le sens antihoraire jusqu'à ce que les conduits de l'enfileur à l'air soient coupés.

Guider le fil à travers le guide-fil.

Tirer une réserve de fil de 56 cm environ pour que le fil puisse être entièrement tiré à travers le conduit de l'enfileur à l'air.

Introduire 1,2 cm environ de l'extrémité du fil dans la tuyère d'enfilage à l'air correspondante.

Appuyer sur le bouton de l'enfileur à l'air et le maintenir enfoncé.

-L'introduction du fil dans l'enfileur à l'air commence. - Le fil de boucleur est propulsé à travers les conduits de l'enfileur à l'air et ressort à la pointe du crochet.

Relacher le bouton de l'enfileur à l'air sitôt que le fil ressort par l'œillet du boucleur.

Faire passer le fil de boucleur sous le pied-de-biche vers l'arrière à gauche. Répéter l'opération avec un autre fil de boucleur. Régler le commutateur de l'enfileur à l'air sur la position droite.

Fermer le couvercle de l'enfileur.

Enfilage des fils de boucleur à l'aide de fils auxiliaires

L'utilisation d'un fil auxiliaire peut être utile si un fil de boucleur ne peut pas être enfilé automatiquement à l'aide de l'enfileur à air.

Condition préalable:

• (voir page 54) Ouvrir le couvercle d'enfilage. Régler le commutateur de l'enfileur à l'air sur la «position gauche». Préparer un fil auxiliaire d'une longueur de 60 cm environ. Diviser le fil auxiliaire en deux, tenir fermement le bout de la boucle de fil et introduire les extrémités dans la tuyère d'enfilage à l'air correspondante. Démarrer l'enfilage jusqu'à ce que les extrémités de fil auxiliaire dessortent par l'œ œillet du boucleur. Enlever le fil auxiliaire. Faire passer le fil de boucleur sous le pied-de-biche vers l'arrière à gauche.

Utilisation d'un fil d'enfilage

Le fil d'enfilage fourni peut être utilisé comme auxiliaire à l'enfilage du fil, si l'enfileur à air ne fonctionne pas. Le fil d'enfilage n'est pas conçu pour être utilisé continuellement comme auxiliaire à l'enfilage ou au nettoyage.

Attention

Endommagement à cause d'une utilisation inappropriée du fil d'enfilage

Les conduits de l'enfileur à l'air risquent d'être endommagés. Faire réparer auprès d'un commerce spécialisé bernette.

Le fil d'enfilage doit seulement être introduit et enfilé dans le sens de l'enfilage.

Condition préalable:

• Verifier qu'il n'y a pas de fil dans le canal d'air concerné. « Préparation de l'enfilage». (voir page 54) Ouvrir le couvercle d'enfilage. Pousser le fil d'enfilage par l'extrémité du fil sans boucle à travers la tuyère d'enfilage à l'air correspondante jusqu'à sa sortie par l'oeillet du boucleur. Faire passer le fil voulu à travers la boucle du fil d'enfilage.

Tirer l'extrémité de fil d'enfilage jusqu'à ce que le fil de boucleur desserte de l'oeillet du boucleur. Faire passer le fil de boucleur sous le pied-de-biche vers l'arrière à gauche. Fermer le couvercle de l'enfileur.

En cas de défaillance de l'enfileur à l'air, le faire réparer auprès d'un commerce spécialisé.

7.3 Enfilage des fils d'aiguille

Une couleur est attribuée à chaque parcours d'enfilage pour les aiguilles installées dans le porte-aiguille.

Enfiler le fil de l'aiguille droite rn/vert

Le parcours d'enfilage du fil de l'aiguille droite est marqué en vert.

Condition préalable:

• (voir page 54) Faire passer le fil sous la rainure guide-fil vers la gauche en haut, entre l'ouverture la plus en arrêté du doigt de déviation du fil.

Faire passer le fil au-dessus du recouvrement du donneur de fil d'aiguille et tirer vers le bas.

Insérer le fil dans le guide-fil droit. Enfiler le fil dans le guide-fil croix sur le porte-aiguille.

Enfiler l'aiguille A surjet droite (RN). Tirer le fil sous le pied-de-biche vers l'arrière à gauche.

Enfilage du fil d'aiguille gauche ln/jaune

Le parcours d'enfilage du fil de l'aiguille gauche est marqué en jaune.

Condition préalable:

Le fil de l'aiguille droite est enfilé. La «préparation de l'enfilage» est terminée. (voir page 54)

Faire passer le fil sous la rainure guide-fil vers la gauche et en haut, à travers l'ouverture médiane du doigt de déviation du fil.

Faire passer le fil au-dessus du recouvrement du donneur de fil d'aiguille et tirer vers le bas.

Insérer le fil dans le guide-fil gauche. Enfiler le fil dans le guide-fil gauche sur le porte-aiguille.

Enfiler l'aiguille A surjet gauche (LN). Tirer le fil sous le pied-de-biche vers l'arrière à gauche.

Nouage de fils épais

Le nouage de deux extrémités de fil s'utilise souvent pour changer le fil d'aiguille ou de boucleur. (voir page 62)

Veiller à ce que le nœud soit aussi petit que possible pour réduire les frottements.

Attention

Endommagement de l'aiguille à cause de noeuds dans le fil

L'aiguille peut être tordue. Une aiguille tordue peut nuire à la formation des points.

Couper le nœud devant le chas de l'aiguille et enfiler l'aiguille.

Former une boucle avec le fil foncé. Faire passer l'extrémité de fil rose par le bas dans la boucle de fil foncé. Mettre le fil rose en arrière pour guider les deux extrémités du fil foncé et les faire passer par le haut à travers la boucle.

Tenir les deux extrémités de fil et les écarter.

Attention

Endommagement de l'aiguille à cause de noeuds dans le fil

L'aiguille peut être tordue. Une aiguille tordue peut nuire à la formation des points.

Couper le nœud devant le chas de l'aiguille et enfiler l'aiguille. Couper le fil au-dessus de la bobine conique de fil. Changer la bobine conique de fil. Nouer le fil enfilé avec le nouveau fil.

Tirer le fil enfilé à travers l'aiguille jusqu'à ce que le fil nouvellement noué se retrouve devant le chas de l'aiguille. Couper le nouveau fil derrière le nœud.

Enlever les résidus de fil restant dans le chas de l'aiguille. Enfiler dans le chas de l'aiguille. Mettre le fil sous le pied-de-biche vers la gauche.

Changement de fils de boucleur

Couper le fil au-dessus de la bobine conique de fil. Changer la bobine conique de fil. Nouer le fil de boucleur introduit avec le nouveau fil.

Tirer l'extrémité de fil dans l'oeillet du boucleur jusqu'à ce que la partie nouvelle apparaisse. Couper le nouveau fil derrière le nœud. Mettre le fil sous le pied-de-biche vers la gauche.

8 Essai de couture

Pour déterminer quel est le meilleur réglage, procéder à un essai de couture sur une chute du même tissu qui sera utilisé pour le projet de couture.

Les valeurs de base des points sont des recommandations de réglage qui conviennent pour la plupart des applications. À l'issue de l'essai de couture et en fonction de son résultat, des réglages de précision peuvent s'avérer nécessaires pour optimiser le point.

8.1 Essai de couture pour point de surjet

Condition préalable:

• (voir page 34) înette de fil se forme. Tiner la chaînette de fil par le coupe-fil. Évaluer l'essay et procéder aux ajustements nécessaires jusqu'à ce que les réglages du point soient adaptés à la combinaison fil-tissu.

8.2 Optimisation des points

Il est recommandé d'optimiser systématiquement les points. Vous trouvez ci-après des recommandations par type de point qui permettent d'optimiser la formation de points en procédant à des ajustements ciblés des réglages de la machine.

Réaliser l'opération une étape après l'autre en commençant par le haut. Réduire d'abord la tension de fil avant de l'augmenter. Modifier les tensions de fil seulement d'une demi-valeur ou d'une valeur à la fois. Procéder à un essai de couture.

Surjet à 4 ou 3 fils

Lorsque la formation des points est équilibrée, les fils de boucleur (bleu/rouge) s'entrelacent sur le bord du tissu.

Les fils d'aiguille (vert/jaune) apparaissent comme des lignes droites sur l'endroit et comme des points sur l'envers du point.

Tab. 1: Optimisation des points : Surjet à 4 ou 3 fils

Image du point Solution
Les fils des boucleurs s'entrelacent sur l'envers du tissu.	>Réduire la tension de fil du boucleur inférieur (rouge). >Augmenter la tension de fil du boucleur supérieur (bleu).
Les fils des boucleurs s'entrelacent sur l'endroit du tissu.	>Réduire la tension de fil du boucleur supérieur (bleu). >Augmenter la tension de fil du boucleur inférieur (rouge).
Le fil de l'aiguille gauche forme des boucles sur l'envers du tissu.	>Augmenter la tension de fil de l'aiguille gauche (jaune). >Réduire la tension de fil du boucleur inférieur (rouge).
Le fil de l'aiguille croite forme des boucles sur l'envers du tissu.	>Augmenter la tension de fil de l'aiguille croite (vert).
Le bord du tissu s'enroule.	>Réduire la tension de fil du boucleur supérieur (bleu). >Réduire la tension de fil du boucleur inférieur (rouge). >Augmenter le contrôle du fil mtc. >Réduire la largeur de coupe «CW». >Vérifier que le levier sélecteur d'oulet roulé est réglé sur la position «N».
La couture ondule.	>Réduire la tension de fil de l'aiguille gauche (jaune). >Réduire la tension de fil de l'aiguille croite (vert). >Régler l'entrainment différentiel entre 1 et 0,6 (étirer). >Réduire la longueur de point «SL».

Essai de couture

Couture roulée à 3 fils

Lorsque la formation des points est équilibrée, les fils de boucleur (bleu clair) s'entrelacent sur le bord du tissu.

Le fil d'aiguille (vert) apparait comme une ligne droite sur l'endroit et comme des points sur l'envers.

Image du point Solution
Les fils des boucleurs s'entrelacent sur l'envers du tissu.	>Réduire la tension de fil du boucleur inférieur (rouge). >Augmenter la tension de fil du boucleur supérieur (bleu).
Les fils des boucleurs s'entrelacent sur l'endetroit du tissu.	>Réduire la tension de fil du boucleur supérieur (bleu). >Augmenter la tension de fil du boucleur inférieur (rouge).
Le fil de l'aiguille droite forme des boucles sur l'envers du tissu.	>Augmenter la tension de fil de l'aiguille droite (vert).
Le bord du tissu ne s'enroule pas siffisamment.	>Augmenter la tension de fil du boucleur supérieur (bleu). >Augmenter la tension de fil du boucleur inférieur (rouge). >Augmenter la largeur de coupe «CW».

Superstretch à 3 fils / 2 fils (entourage du bord)

Lorsque la formation des points est équilibrée, le fil du boucleur (rouge) entoure le bord de coupe. Les fils d'aiguille (vert/jaune) apparaissent comme des lignes droites sur l'endroit et comme des points sur l'envers du point.

L'élasticité du point superstretch 3 fils peut être augmentée en raccourcissant la longueur de point ou en relâchant la tension de fil d'aiguille selon le matériel et l'application.

Tab. 3: Optimisation des points : Superstretch à 3 fils / 2 fils (entourage du bord)

Image du point Solution
Le fil de boucleur entoure le bord du tissu de manière tropouple.	> Augmenter la tension de fil du boucleur inférieur (rouge). >Réduire le contrôle du fil mtc.
Le fil de boucleur entoure le bord du tissu de manière trop serrée.	>Réduire la tension de fil du boucleur inférieur (rouge). >Augmenter le contrôle du fil mtc. >Réduire la largeur de coupe «CW». >Vérifier que le levier sélecteur d'ourlet roulé est régle sur la position «N».
Le fil de l'aiguille forme des boucles sur l'envers du tissu.	>Augmenter la tension de fil d'aiguille (jaune, vert). >Réduire la tension de fil du boucleur inférieur (rouge).
Le bord du tissu forme un tunnel ou s'enroule.	>Réduire la tension de fil du boucleur inférieur (rouge). >Augmenter le contrôle du fil mtc. >Réduire la largeur de coupe «CW». >Vérifier que le levier sélecteur d'ourlet roulé est régle sur la position «N».
La couture ondule.	>Réduire la tension de fil de l'aiguille gauche (jaune). >Réduire la tension de fil de l'aiguille droite (vert). >Régler l'entrainment différentiel entre 1 et 0,6 (étirer). >Réduire la longueur de point «SL».

Couture plate à 3 fils

Lorsque la formation des points est équilibrée, le fil du boucleur supérieur (bleu) est piqué sur l'endroit du point par rapport au bord du tissu.

Le fil du boucleur inférieur (rouge) est droit dans le sens du bord du tissu.

Le fil d'aiguille (jaune ou vert) forme un «V» sur l'envers de la pièce par rapport au bord du tissu.

Tab. 4: Optimisation des points : Couture plate à 3 fils

Image du point Solution
Le fil du boucleur supérieur recouvre partiellement le bord du tissu sur l'envers.	>Réduire la tension de fil d'iguille (jaune ou vert). >Augmenter la tension de fil du boucleur supérieur (bleu).
Le fil du boucleur supérieur n'atteint pas le bord du tissu.	>Augmenter la tension de fil d'iguille (jaune ou vert). >Réduire la tension de fil du boucleur supérieur (bleu).
Le fil du boucleur inférieur n'est pas droit par rapport au bord du tissu.	>Augmenter la tension de fil du boucleur inférieur (rouge). >Réduire la tension de fil d'iguille (jaune ou vert). >Réduire la tension de fil du boucleur supérieur (bleu).
La couture ondule, le fil du boucleur inférieur est trop tendu.	>Réduire la tension de fil du boucleur inférieur (rouge).
Le fil d'aiguille n'atteint pas le bord du tissu.	>Réduire la tension de fil d'iguille (jaune ou vert). >Augmenter la tension de fil du boucleur supérieur (bleu).
Le fil d'aiguille recouvre partiellement le bord du tissu sur l'endroit.	>Augmenter la tension de fil d'iguille (jaune ou vert). >Réduire la tension de fil du boucleur supérieur (bleu).
Le bord du tissu s'enroule.	>Réduire la tension de fil d'iguille (jaune ou vert). >Réduire la tension de fil du boucleur supérieur (bleu). >Augmenter les contrôles du fil mtc. >Réduire la largeur de coupe «CW». >Vérifier que le levier sélecteur d'ourlet roulé est régèle sur la position «N».

Ourlet roule 3 fils / Point de picot 3 fils

Lorsque la formation des points est équilibrée, le fil du boucleur supérieur (bleu) entoure le bord de coupe.

Le fil du boucleur inférieur (rouge) est droit dans le sens du fil d'aiguille sur l'envers du point.

Le fil d'aiguille (vert) apparait comme une ligne droite sur l'endroit et comme des points sur l'envers.

Tab. 5: Optimisation des points : Ourlet roulé 3 fils / Point de picot 3 fils

Image du point Solution
Le fil du boucleur supérieur entoure le bord du tissu de manière tropouple.	> Augmenter la tension de fil du boucleur supérieur (bleu). > Augmenter la largeur de coupe «CW». >Réduire la longueur de point «SL».
Le bord du tissu ne s'enroule pas suffisamment.	> Augmenter la largeur de coupe «CW». > Augmenter la tension de fil du boucleur supérieur (bleu). > Augmenter la longueur de point «SL».
Le fil de boucleur supérieur entoure le bord du tissu de manière trop serrée.	>Réduire la tension de fil du boucleur supérieur (bleu). >Réduire la longueur de point «SL».
Le fil du boucleur inférieur n'est pas droit dans le sens du fil d'aiguille.	> Augmenter la tension de fil du boucleur inférieur (rouge). > Augmenter la tension de fil de l'aiguille droite (vert).
La couture ondule, le fil du boucleur inférieur est trop tendu.	>Réduire la tension de fil du boucleur inférieur (rouge).
Le fil de l'aiguille forme des boucles sur l'envers du tissu.	> Augmenter la tension de fil de l'aiguille droite (vert).
La couture ondule.	>Réduire la tension de fil du boucleur inférieur (rouge). >Régler l'entrainment différentiel entre 1 et 0,6 (étirer). >Réduire la tension de fil de l'aiguille droite (vert). >Réduire la longueur de point «SL».

Ourlet roulé à 2 fils

Lorsque la formation des points est équilibrée, le fil du boucleur inférieur (rouge) entoure le bord de coupe. Le fil d'aiguille (vert) apparait comme une ligne droite sur l'endroit et comme des points sur l'envers.

Tab. 6: Optimisation des points : Ourlet roule à 2 fils

Image du point Solution
Le fil de boucleur entoure le bord du tissu de manière tropouple.	> Augmenter la tension de fil du boucleur inférieur (rouge).
Le fil de boucleur entoure le bord du tissu de manière trop serrée.	>Réduire la tension de fil du boucleur inférieur (rouge). >Réduire la largeur de coupe «CW».
Le bord du tissu ne s'enroule pas suffisamment.	>Augmenter la largeur de coupe «CW». >Augmenter la longueur de point «SL». >Augmenter la tension de fil du boucleur inférieur (rouge).
Le fil de l'aiguille forme des boucles sur l'envers du tissu.	>Augmenter la tension de fil de l'aiguille droite (vert).
La couture ondule.	>Réduire la tension de fil de l'aiguille droite (vert). >Régler l'entrainment différentiel entre 1 et 0,6 (étirer). >Réduire la longueur de point «SL».

Couture plate à 2 fils / surjet à 2 fils

Lorsque la formation des points est équilibrée, le fil du boucleur inférieur (rouge) est piqué sur l'endroit du point par rapport au bord du tissu.

Le fil d'aiguille (jaune ou vert) forme un «V» sur l'envers de la piqure par rapport au bord du tissu.

Tab. 7: Optimisation des points : Couture plate à 2 fils / Surjet à 2 fils

Image du point Solution
Le fil du boucleur inférieur recouvre partiellement le bord du tissu sur l'envers.	> Augmenter la tension de fil du boucleur inférieur (rouge). >Réduire la tension de fil d'iguille (jaune ou vert).
Le fil du boucleur inférieur n'atteint pas le bord du tissu.	>Réduire la tension de fil du boucleur inférieur (rouge). >Augmenter la tension de fil d'iguille (jaune ou vert).
Le fil d'aiguille n'atteint pas le bord du tissu.	>Augmenter la tension de fil du boucleur inférieur (rouge). >Réduire la tension de fil d'iguille (jaune ou vert).
Le fil d'aiguille recouvre partiellement le bord du tissu sur l'endroit.	>Réduire la tension de fil du boucleur inférieur (rouge). >Augmenter la tension de fil d'iguille (jaune ou vert).
Le bord du tissu forme un tunnel ou s'enroule.	>Augmenter le contrôle du fil mtc. >Réduire la largeur de coupe «CW». >Réduire la longueur de point «SL». >Vérifier que le levier sélecteur d'ourlet roulé est réglé sur la position «N».

9 Techniques de surjet pratiques

Nous décrivons dans ce qui suit les principales applications nécessaires à la réussite d'un projet de couture. D'autres techniques de couture sont décrites dans la documentation relative à la surjeteuse BERNINA disponible auprès d'un commerce spécialisé.

9.1 Sécurisation du point de surjet

Surpiquer les points pour les sécuriser.

La sécurisation des points est primordiale, surtout lorsqu'ils ne commencent ni ne terminent avec d'autres coutures ou ourlets.

Arrêt de la chaînette de surjet en début de couture

Former une chaînette de fil de 5 à 8 cm de long. Placer le tissu sous le pied-de-biche et coudre un point dans le tissu. Abaisser les aiguilles. Lever le pied-de-biche. Tirer la chaînette de fil prudemment vers l'avant et la placer sur la ligne de couture à effectuer. Abaisser le pied-de-biche. Coudre à 4 cm environ au-dessus de la chaînette de fil.

Arrêt de la chaînette de surjet à la fin de la couture

À la fin de la couture, coudre un point sur le bord du tissu. Relever les aiguilles. Lever le pied-de-biche. Tirer un peu le tissu vers l'arrière. Retourner le tissu de sorte que l'envers soit vers le haut. Placer le tissu sous le pied-de-biche de sorte que les aiguilles piquent au premier point dans le tissu. Abaisser le pied-de-biche. Coudre à 1,5 à 2,5 cm environ au-dessus de la couture en veillant à ce que la couture de surjet existante ne soit pas coupée. Laisser la couture se poursuivre.

Arrêt de la chaînette de surjet

Coudre une extrémité de chaînette de fil de 10 cm environ au-delà de l'extrémité du fil. À l'aide d'un returneur de boucle ou d'une aiguille avec chas de grande taille, tirer la chaînette de fil à travers les fils des boucleurs.

Nouage de la chaînette de surjet

Le nouage de la chaînette de surjet est la méthode la plus sûre pour empêcher que le point ne s'ouvre.

Nouer la chaînette de fil à l'extrémité du fil au plus près du tissu.

9.2 Découdre un point de surjet

Les entrelacements des fils de boucleur et d'aiguille peuvent être très facilement décousus.

De la chaînette de fil, restituer le fil de l'aiguille droite pour point de surjet (RN) de l'extrémité de la couture à l'aide de la pincette.

Sortir le fil de l'aiguille de la couture.

En cas de coutures très longues, couper le fil dans le point et le retirer morceau par morceau. Procéder de même pour enlever le fil de laiguille gauche pour point de surjet. - Les fils de boucleur sont détachés du bord du tissu et peuvent être facilement retirés.

9.3 Couture plate

La couture plate forme des boucles sur l'endroit et des points de tension sur l'envers.

Configurer la machine pour une couture plate à 2 ou 3 fils. Assembler deux épaisseurs de tissu (envers contre envers). Bien séparer les deux échantillons de tissu.

• Les deux bords du tissu sont alors superposés à plat dans la largeur de la couture plate.

Couture plate étroite

Une couture plate étroite s'obtient avec l'aiguille à surjet droite (RN).

Couture plate large

Une couture plate large s'obtient avec l'aiguille à surjet gauche (LN).

9.4 Fronçage

Le fronçage revient à plisser une étoffe en resserrant et exécutant des fronces.

Augmenter l'entraînement différentiel

Configurer la machine pour un surjet à 4 fils. Régler l'entraînement différentiel sur «2». Régler la longueur de point sur «4,5». Coudre le tissu avec la face sur laquelle doivent se former les points vers le haut. Coudre au-delà de l'extrémité du tissu.

Tirage du fil d'aiguille

Configurer la machine pour un surjet à 4 fils. Régler l'entraînement différentiel sur la valeur initiale. Coudre le tissu avec la face sur laquelle doit se former les plis vers le haut. Laisser la chaînette de fil longue à l'extrémité de la couture. Séparer le(s) fil(s) d'aiguille hors de la chaînette de fil. Tirer le(s) fil(s) d'aiguille et répartir uniformément les petits plis sur la couture.

9.5 Couture des angles extérieurs

Un angle propre peut s'obtenir de l'une des deux façons suivantes.

Méthode 1

Configurer la machine pour un point de surjet à 2, 3 ou 4 fils. Coudre en suivant le bord du tissu au-delà de l'angle. Commencer un nouveau côté et coudre sur l'angle cousu précédemment. Arrête la chaînette de fil. (voir page 72)

Méthode 2

Découper le surplus pour largeur de coupe à l'angle suivant dans le sens de la couture (longueur du pied-de-biche).

Coudre le premier angle jusqu'à l'angle découvert. Coudre un point sur le bord du tissu et s'arrête.

• Les aiguilles sont dans la position la plus haute.

Lever le pied-de-biche. Pousser le levier sélecteur d'ourlet roule sur la position «R».

• Les bouches se détachent de la tige de point.

Tourner le tissu dans le sens antihoraire. - Le bord du tissu découvert se trouve dans le sens de la couture sous le pied-de-biche.

Regler le levier sélecteur d'ourlet roule sur la position «O». Piquer l'aiguille dans le tissu. Tirer en arrêté les fils reliçés des bobines de fil sur le support de bobine et les tendre.

Abaisser le pied-de-biche et continuer la couture.

9.6 Couture des angles intérieurs

Configurer la machine pour un point de surjet à 2 ou 3 fils.

Tracer la ligne de couture sur les deux côtés de l'angle sur 5 cm environ à l'aide d'un marqueur pour tissu. Coudre la couture jusqu'à ce que le couteau atteigne l'angle. Piquer les aiguilles dans le tissu. Lever le pied-de-biche. Tirer prudemment l'angle en ligne droite et, ce faisant, plier le tissu vers l'avant. Abaisser le pied-de-biche. Poursuivre la couture jusqu'à ce que les aiguilles atteignent l'angle. Placer les aiguilles exactement dans l'angle intérieur pour fixer le tissu. Lever le pied-de-biche et replier le tissu vers l'arrière. Abaisser le pied-de-biche et continuer la couture.

9.7 Couture des arrondis intérieurs

Les arrondis intérieurs se rencontrent sur les encolures, les coutures et les emmanchures. Le fastidieux travail de découpage peut être évité si ces bords sont cousus avec un point de surjet.

Configurer la machine pour un point de surjet à 3 ou 4 fils. Guider prudemment l'arrondi pendant la couture dans la ligne droite de la couture.

9.8 Couture des arrondis extérieurs et des cercles

À l'aide de l'entraînement différentiel, la couture peut être mise en forme ou déplacée pour des bords plats et arrondis.

À un endroit donné, découvrez le surplus dans le prolongement du pied-de-biche.

Commencer à coudre à l'endroit où le surplus a été découvert puis terminer. - si des ondulations se forment : régler l'entraînement différentiel de 1,5 à 2. - si des plis se forment : régler l'entraînement différentiel de 0,7 à 1. À la fin de la couture, coudre 1 à 2 points au-delà du début de la couture. Piquer l'aiguille et lever le pied-de-biche. Tourner le tissu sous le pied-de-biche vers la gauche.

Abaisser le pied-de-biche et coudre au-delà du tissu.

Stocker la machine

Des conditions de stockage prolongé appropriées de la machine sont primordiales pour assurer la durabilité et la fonctionnalité de la machine.

Ne pas stocker la machine à l'extérieur. Protéger la machine des influences météorologiques. Avant toute remise en service après un stockage, déballer la machine et la laisser s'acclimater env. 1 h à température ambiante.

Transport de la machine

Procéder comme suit pour déplacer la machine ou la transporter sur une distance plus grande.

Rentrer complètement le guide-fil extracible du support de bobine vers le bas. Abaisser le pied-de-biche. Débrancher tous les cables de raccordement. > Soulever par la poignée et transporter.

Attention

Endommagement à cause du nettoyage à l'air comprimé

Le nettoyage à l'aide de pulvérisateurs ou d'air comprimé risque d'endommager la machine durablement. Faire réparer auprès d'un commerce spécialisé bernette.

Éliminer les restes de tissu et de fil avec un aspirateur muni d'un embout souple.

Nettoyage de la machine

La durée de vie de la machine dépend aussi de la régularité de son entretien et de sa maintenance. Dans le cas d'une utilisation domestique normale, un entretien annuel auprès d'un revendeur bernette/agréé est recommandé.

Moyen auxiliaire recommandé pour le nettoyage :

• Chiffon humide Pinceau Pincette
• Aspirateur avec un embout souple èrement les poussières, les résidus de tissu et de fil sur les surfaces de la machine.

Aiguille, tige du pied-de-biche - Pied-de-biche Griffe d'entraînement (par le haut) Couteau - Intérieur du bras libre

Nettoyage de la coursière

Lorsque des surjets sont réalisés, la poussière, les restes de tissu et de fils qui s'accumulent dans l'espace des boucleurs doivent être régulièrement enlevés.

Condition préalable:

Le pied-de-biche est en haut. - Les aiguilles sont dans la position la plus haute. - Éteindre la machine.

Retirer la semelle du pied. Abaisser le couteau. Dévisser la plaque à aiguille et l'enlever du bras libre.

Enlever les poussières, les restes de tissu et de fils à l'aide d'un pinceau ou d'un aspirateur.

Mettre en place la plaque à aiguille et la visser. Activer le couteau. Faire tourner lentement le volant pour vérifier que le couteau, les aiguilles et les griffes d'entraînement ne soient pas entravés dans leur mouvement.

Monter le pied-de-biche.

Nettoyage des conduits de l'enfileur à l'air

Enlever régulièrement les résidus de fil dans les conduits de l'enfileur à l'air.

Condition préalable:

• Pour nettoyer, utiliser un fil plus écais (par ex. Amann Saba C épaisseur 30) d'une longueur d'environ 1 m. Enfiler les fils dans les tuyères de l'enfileur à l'air. Tenir les fils par les extrémité

Nettoyage des pieds ventouse

Le nettoyage des pieds ventouses empêche que la machine ne glisse sur la table en cas de vitesse de couture élevée.

Enlever les résidus de poussière et de fils sur les pieds ventouses à l'aide d'un chiffon humide.

Lubrifier la machine

Lubrifier régulièrement l'articulation du boucleur supérieur à l'aide de quelques gouttes de l'huile pour surjeteuse bernette fournie.

10.3 Dépannage

Panne Solution
Le tissu n'avance pas correctement	> Augmenter la longueur de point.
	> Augmenter la pression du pied-de-biche s'il s'agit d'un tissu lourd.
	> Diminuer la pression du pied-de-biche s'il s'agit d'un tissu léger.
	> Vérifier le réglage l'entrainment différentiel.
Cassure d'aiguille	> Insérer correctement l'aiguille.
	> Ne pas tirer le tissu lors de la couture.
	> Serrer la vis de fixation de l'aiguille.
	> Utiliser une aiguille plus grosse s'il s'agit d'un tissu lourd.
Cassure du fil	> Diminuer la tension du fil.
	> Vérifier le chemin d'enfilage du fil.
	> Vérifier si le fil n'est pas emmélé ou accroché.
	> Insérer correctement l'aiguille.
	> Insérer une nouvelle aiguille; l'aiguille actuelle est peut-être tordue ou sa pointe est émoussée.
	> Utiliser exclusivement des fils de qualité supérieure.
Points incorrectly	> Insérer une nouvelle aiguille; les aiguilles actuelles sont peut-étre courbées ou leur pointe émoussée.
	> Serrer la vis de fixation de l'aiguille.
	> Choisir la grosseur d'aiguille en fonction du tissu/fil.
	> Insérer correctement les aiguilles.
	> Changer le type ou la taille des aiguilles.
	> Vérifier le chemin d'enfilage du fil.
	> Augmenter la pression du pied-de-biche.
	> Ajuster la tension du fil.
	> Utiliser exclusivement des fils de qualité supérieure.
Points irréguliers	> Ajuster la tension du fil.
	> Vérifier si le fil n'est pas emmélé ou accroché.
	> Vérifier le chemin d'enfilage du fil.
Coutures fronçées	> Vérifier le réglage l'entrainment différentiel.
	> Diminuer la tension du fil.
	> Vérifier si le fil n'est pas emmélé ou accroché.
	> Utiliser exclusivement un fil léger de qualité supérieure.
	> Réduire la longueur de point.
	> Diminuer la pression du pied-de-biche s'il s'agit d'un tissu léger.
Découpe irrégulière	> Vérifier l'orientation du couteau.
	> Remplacer un ou deux couteaux.
Bourrage de tissu	> Relâcher la pression du pied-de-biche.
	> Vérifier le réglage l'entrainment différentiel.
	> Vérifier si le fil n'est pas emmélé ou accroché.
	> Bâtir les grosses épaisseurs de tissu avec une machine conventionnelle avant de les coudre avec la surjeteuse.
La machine ne marche pas	> Raccorder la machine à la source d'alimentation et l'allumer.
	> Fermer le couvercle du crochet.

10.4 Données techniques

Désignation Valeur Unité
Nombre de points 16
Nombre de boucleurs 2
Nombre d'aiguilles 1 à 2
Système d'aiguille ELx705
Grosseur d'aiguille 80 - 100 (12 - 16)
Entrainnement différentiel 0,6 à 2,0
Épaisseeur max. de tissu 5,3 (0,23) mm (in)
Longueur de point 1,0 - 5,0 (0,03 - 0,17) mm (in)
Largeur de point aiguille à surjet gauche LN	5 - 7 (0,19 - 0,35)	mm (in)
Largeur de point aiguille à surjet croite RN	3 - 5 (0,11 - 0,27)	mm (in)
Vitesse min. de couture 300	points/minute
Vitesse de couture maximale	1300	points/minute
Dimensions sans guide-fil extractible	43 x 27 x 29 (16,92/10,62/11,41)	cm (in)
Dimensions avec table rallonge/receptionneur de chutes de tissus	59 x 40 x 29 (23,22/15,78/11,41)	cm (in)
Poids de la machine	9,3 (20,46)	kg (lb)
Poids emballé	12,8 (28,2)	kg (lb)
Tension d'entrée (consommation d'énergie)	120 (80) / 230 - 240 (75)	Volt (W)
Classe de protection (electrotechnique)	II
Date de production	Cf. la plaque signalétique